في الحلقات السابقة من From...
هناك ظلام في الغابة
وكوابيس لا يمكن أن تتخيلها
لا.. لا.. لا.. لا لا.. لا.. لا
لا تلمسوني.. لا تلمسوني إياكم.. إياكم
مهلاً.. مهلاُ هل أنت على ما يرام؟
هل رأيتهم؟- رأيت ماذا؟ من؟-
إلويس قالت أنه ذاك هو المكان حيث ذهبت أمي في تلك الليلة
في الليلة التي حدث فيها أشياء سيئة
ذهبت لتنقذ الاطفال الذين تم احتجازهم في البرج
هل يعني لك هذا كثيراً؟
لا.. أرجوك
نعم.. تباً لك
إياكِ أن تقتربي من أمي ثانية
سأسحب جسدك المختل إلى ذاك الصندوق بنفسي
لقد سحبنا مادة من ذاك المخلوق
هناك مشكلة واحدة.. يجب أن نعرف كيف سنُدخلها
داخل مخلوق آخر من هذه المخلوقات
دون أن نقتل انفسنا
حسناً.. اصنع رصاصات فضية
حسناً.. أنت تعتقد أن هذا المكان هو عبارة عن تجربة كبيرة.. أليس كذلك؟
ولم يخطر ببالك
أن بعض الناس هنا من الممكن أن يكونوا مشتركين في اللعبة؟
أعني أنهم ملتزمون بذلك
وإلا فكيف ستحافظ التجربة على مسارها؟
راندال.. ما هذا؟
خطة جديدة
إلجين رأى في المنام أنه يغرق
ثم بدأ يبصق الماء
ورأيت أنت حشرات في المنام.. ثم
بدأ صندوق الموسيقى بالعزف
قفزت احدى الحشرات وحرقت يدي
هل حقاً تقول أن أحلامنا بإمكانها أن تؤذينا؟
هل تسمع ذلك؟
ساعدوني
أرجوكم.. أرجوكم ساعدوني
..قالت
قالت أنها ستأخذ غفوة
كنت في الطابق السفلي
وسمعتها تصرخ
ثم جئت
وبدأت بهزها
..من أجل أن أوقظها.. ولكنها لم تفعل
كانت تتكلم أثناء نومها
تردد نفس الكلام
..ومن ثم
شيء ما تحطم بداخلها
جسمها.. ووجهها
يا إلهي
ماذا قالت؟
ماذا؟
قلت أنها كانت تتكلم ماذا قالت؟
..أنا لا
مهلاً.. مهلاً يا ريجي
لا استطيع.. لا
ريجي.. ريجي.. مهلاً اسمعي يا ريجي
..أحتاجك
أريد منك أن تخبرني ماذا كانت تقول
..شيئاً مثل
..إنهم يلمسون.. يكسرون
..يسرقون
لا يوجد أحدٌ حرّ هنا
..ثم بدأ
..وجهها
هل كانت ما تزال نائمة؟
هل أنت متأكد أنها كانت ما تزال نائمة؟
نعم أنا متأكد جداً
حسناً.. حسناً
لا بأس حسناً
..نريد أن
نعم.. حسناً
حسناً.. حسناً
لا
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم ايها الفتى كل شيء على ما يرام
هل من الممكن أن تسدي لي معروفاً؟
هل تمانع أن تذهب إلى المنزل من أجلي؟
وهل تمانع أن تبقى أختك هنا قليلاً؟
شكراً لك يا صديقي
حسناً
إذهب إلى البيت وسآتي خلفك مباشرة
حسناً
سنذهب
ساعدني في صنع العشاء
حسناً
اسمع يا كيني
سوف نخبر الناس القصة من بدايتها
مفهوم؟
باقي لنا 30 دقيقة من النهار
أنت وجولي سوف تتوليان أمر البلدة
وأنا سأذهب إلى منزل المستعمرة
ريجي سيأتي معي
لن نترك أحداً لوحده
وماذا عن سارة؟
ماذا يجري يا بويد؟
ماذا حدث هناك؟
شيء ما قتل باولا
ولكن لم يحل الظلام بعد ..أنا لا
هناك شيء ما آخر الآن شيء ما جديد
النوم ليس آمناً الليلة لأي أحد
مفهوم؟
أبي
إنه في الخارج في السكن المتنقل
حسناً
راندال.. ما هذا؟
إنها خطة جديدة
سوف أقتلك
تمام؟؟
ماذا.. ماذا تفعل؟
دونا.. أنا آسف جداً
لا تعتذر لها.. نحن على حق
إنها جزء لعين من ذلك
من ماذا؟
رأيتك هناك.. في العيادة
نعم هذا صحيح.. لقد تبعتك
كانوا يحملون أحد وحوشهم.. خارج العيادة
حسناً.. ما هو كيانهم؟ هل هم أشياء متحركة؟
وحصلتم على عينة خاطئة.. ها؟؟
كانت جثة.. أيها الأحمق القذر
حسناً
بويد قتل واحداً منهم
هو ماذا؟؟
لقد قتل واحداً من الوحوش
والآن.. يمكنهم أن يموتوا؟
إنه لأمر مضحك حين تتغير القوانين اللعينة فجأة
في الوقت الذي يمسككم أحدٌ ما متلبسين
هل تمازحني؟
..كنت أحسب أنك أكثرُ
كانت هذه فكرتك
كلا.. هذه؟
هذا جنون لعين
لم يكن هذا جزء من الخطة
إنها جزء من سبب بقائنا هنا
تباً لها
نحن لا نفعل ذلك
هل تعلم ما الذي بدأت أفكر به يا جيم؟
أنك وضعت هذا الهراء في رأسي لمجرد أن ترى ماذا سأفعل
كيف لي أن اعرف أنك لست جزءاً من هذه اللعبة.. ها؟؟
لأن بيتي انهار على رأسي
ماذا دهاك؟
هنا.. هذا الشيء
أيها الأحمق
جيم؟
هل تريد أن ترقص يا جيم؟
أترك هذه السكين اللعينة
هل ستطلق عليّ النار؟
حسناً
والآن.. قف هناك
هل أنت بخير يا جيم؟
نعم.. أنا آسف جداً
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا كله
أحضرها
فك وثاقي من هذه الشجرة اللعينة
لدينا فقط خمس دقائق
لنركب تلك المركبة ونعود إلى البلدة
المفتاح مع من؟
-لا أعلم -جيم؟
هل تعني.. هذه المفاتيح؟
مهلاً.. لا تفعل ذلك
تباً
هل فقدت عقلك؟
أظن أننا سنمضي اللية هنا
ونرى ماذا سيحدث.. صحيح؟
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
جولي.. عودي للداخل يا عزيزتي
لم يكن عليّ أن أتركه يذهب
كان يجب عليّ أن أوقفه
-سيكون على ما يرام -مرحباً
ما الذي يجرب بحق الجحيم؟
فيكتور يقول أنه ليس بمقدورنا أن ننام
جولي.. عودي إلى الداخل يا عزيزتي
لا نستطيع أن نتركه في الخارج هناك
ألا نستطيع أن نذهب لإحضاره؟
لا.. لا
أمك على حق
سيكون أباك بخير
..نحن فقط
-المطلوب منا أن نبقى في الداخل -صحيح
أريد أن أحضر أبي
مهلاً
لن يسمح بويد بأن يحدث أي شيء لأبيك
أفضل ما يمكن أن نفعله لأبيك.. أن نبقى آمنين
شكراً لأنك فعلت ذلك
أعلم أنك لم تُرد أن تكون هنا
أنا لا أفعل ذلك من أجلك
الأشياء هنا تبدو مختلفة حالياً
تبدو على نحو خاطيء
تبدو على هذه الشاكلة في الغابة
هل سبق وأن أخبرك بويد بما حدث هناك؟
..كلما خرجنا.. كلما بدت الأمور وكأنها
يقول بويد وكأنما يتغذى هذا المكان على آلامنا
ولكن ماذا لو كان يفعل أكثر من ذلك؟
ماذا تقصد؟
لطالما كان ناثان يخاف من هذه الحشرات
عندما كنا صغاراً.. كان زوج والدي دائماً ما يأخذنا
في رحلات تخييم لأسبوع كامل
وطوال الليل
كانت هذه الحشرات تطنّ خارج خيمتنا
وكان ناثان دائماً يبكي طوال الليل
كان يظن أنهم وحوش
..ماذا لو أن الناس الذين يموتون هنا
ماذا لو أن مخاوفهم اصبحت جزءاً من الغابة؟
ماذا لو أن كابوس ناثان أصبح حقاً في الخارج؟
إنه هنا
أخبرني ماذا حدث
لقد.. لقد ذهبت لتنام
وشيء ما حطمها
أين دونا؟
من المفروض أن أتكلم مع دونا
دونا ليست هنا حالياً
لقد غادرت العيادة منذ عدة ساعات
هل قالت إلى أين ستذهب؟
نعم.. قالت أنها ستأتي هنا
سنموت جميعنا
كلا.. على رسلك يا ريجي انظر إلي.. اسمعني
أريد منك أن تخبرني ماذا قال لك بويد بالضبط
لا يمكننا أن ننام لا أحد يمكنه أن ينام
حسناً.. حسناً.. عظيم
إذن هذا ما سنركز عليه.. صحيح؟
أينما كانت دونا.. ستكتشف هي وبويد ذلك
لذا.. ماذا لو ركزنا الآن على القيام بدورنا فقط.. صح؟
..ماذا لو ذهبنا أنا وأنت لتغيير ملابسك و
فليتشارك الجميع تأكدوا من عدم نوم أحد
-تمام؟ -حسناً.. حتى متى؟
سنعرف ذلك عندما نصل إلى تلك المرحلة أليس كذلك؟
هيا يا إلجين.. لنتشارك
هيا يا شباب لنذهب
هل أنتم على ما يرام؟
هل هناك غرفة يمكن أن نستخدمها؟
-نعم.. نعم -أشكرك
هيا... تعالي تعالي
-هل أنت بخير؟ سنأخذك إلى الطابق العلوي
ماذا تقصد بقولك أنه لا يمكننا أن ننام؟
جيم.. لماذا تعتقد أنني هنا بحق الجحيم؟
ابنتك مرعوبة
ضع ذلك هناك
أرجوك
هل تمازحني؟
اختر مساراً يا جيم ألا ترى ما هذا؟
ليس الآن
لقد جئنا هنا
إنهم تحت رحمتنا
..والمأمور الأحمق
..جاء هنا بقصة جديدة
..وأنت تبدو وكأنك
لا عجب أن عائلتك في حالة فوضى عارمة
..يا ابن الـ- -مهلاً... مهلاً
ماذا؟- جيم-
مهلاً.. مهلاً.. مهلاً ماذا تفعل؟
اصبر.. اصبر- الآن تقول اصبر.. نعم.. نعم-
سأقول هذا لمرة واحدة فقط.. تمام؟
مهما كانت الأفكار الحمقاء اللعينة التي حُبست في
رأسك العنيد.. فإنها ستتسبب في مقتلك
أو أسوأ من ذلك ربما ستقتل واحداً منا
ولم أخطط لأموت هنا هذه الليلة
أغلق فمك اللعين واجلس
حاضر يا سيدي
..وأنت
بعد كل هذا الهراء الذي مررت به
ما زلت تظن أن هذه لعبة لعينة؟؟
..كنت أحاول أن
لم يكن من المفترض أن تحدث بهذه الطريقة
لذلك جلبت خنزيراً إلى مزبلة؟
ومتفاجئ من الفوضى التي تسبب بها؟؟
تباً لك
يجب ان أعود إلى عائلتي
جيم؟
..هذه المركبات القديمة
فيها نظام اشتعال أساسي جداً
..حتى بدون مفاتيح.. من المحتمل أنه يمكنني
مهلاً.. لا أريد أن اخسر شخصاً آخر بسبب احتمالاتك
فهمتني؟؟
نحن بالكاد نجتاز الوضع حالياً
هل تعي ما أقول؟
أنت.. قلت لك أن تجلس
لن استمع إلى هذا الهراء طوال الليل.. تمام؟
اجلس
حسنًا.. لا أعرف ما هو برنامجك
..سواءً كنت جزءاً من هذا
..أو أنك أغبى ممّا
لقد فقدت زوجتي هنا
وصديقي نزف دمه حتى مات بين ذراعيّ
وما زلت تظن أنني أكذب؟
هل تريد دليلاً؟
ماذا لو ربطت مؤخرتك على إحدى الأشجار في الخارج هناك
وتركتك تعرف ذلك بنفسك؟
هذه غرفة الجنس الفظيعة؟
الليلة الأولى صعبة لبعض الناس
يمكن حدوث أشياء غير متوقعة
أنا.. سأذهب للحصول على بعض المؤن.. تمام؟
هل يمكنك أن تبقى لدقيقة؟
ستساعدني؟
نعم
تبدو قاسية جداً
نعم.. هذه الليلة ستكون هي الأصعب
سأحتاج إلى وعاء ومنشفة
وربما بعض المماسح القماشية
نعم.. نعم.. طبعاً
حسناً.. اسمعي
في الحقيقة لا اعرف كيف سأسأل هذا السؤال
لكن موضوع عدم النوم هذا
أعني.. هل يستدعي القلق؟
..وكأنهم- عن الجنين-
أعني أنهم ينامون هناك.. صحيح؟
أعني.. إذا كانت هي بعيدة إذن.. نعم.. ربما
ولكن عمره ستة وربما سبعة أسابيع كأقصى حد
حسناً
اسمعني.. من بين كل الأشياء التي يجب أن نقلق بشأنها الليلة
أعدك بأنها لن تكون من بينها
أعني.. حسناً
أتعلم.. إنه فقط.. إنه أمر غريب
..أتعلم.. يبدو الأمر وكأنه
هناك.. هناك شخص
ينمو بداخل خطيبتي
وفي أي مكان آخر في العالم
سيكون ذلك شيئاً عظيماً
سأكون سعيداً.. وأنا كذلك حقاً
ولكن هنا.. كما تعلمين ..أنا فقط
أنا أتوقع ذلك في كل ثانية
سيخرج منها منفجراً.. ولديه شيء مثل
أنياب ومخالب
..وإذا كان هناك أي عزاء
فهو أن الحمل غريب بغض النظر أين تكون
أعني.. إنه جميل.. لكنه غريب
نحن معتادون على ذلك لأننا نراه كل يوم
شيء يشبه كرة النار السحرية
ماذا؟
إنه شيء درسناه في المدرسة المتوسطة
العالم كله
حتى تلك الأجزاء التي نعتقد أننا فهمناها
كل ذلك عبارة عن لغز واحد كبير يطفو في الفضاء
حول كرة عملاقة من النار السحرية والتي تُبقينا دافئين
وتبعد عنا ملايين الأميال
أعني أن هذا جنون لعين
ونحن معتادون عليه هذا كل ما في الأمر
الحَمل شيء غريب
لا أصدق أنه كان لديه أخت
كيف.. كيف بإمكانك أن تنسي شيئاً كهذا؟
لا أعلم.. ولكن كان عليك أن ترى وجهه
عندما فتحنا صندوق السيارة
كان فظيعاً
هنا.. انظري إلى هذه
هل ترين هذه الصورة؟
نعم
والآن هل ترى لون هذا اللباس الموحد؟
هؤلاء جنود الحرب الأهلية
..ولماذا ترسم طفلة صغيرة صوراُ
انتظر لا.. لا.. لا
هذه الصور جاءت من قصص
أمه كانت تحكيها
حسناً إذن لماذا أرى رؤىً
من قصة أمرأة ميتة حكتها قبل 40 سنة؟
هل تريد أن ترى شيء غريب حقاً؟
أنظر إلى هذا
..إذن.. قال فيكتور أن أمه
أرادت إنقاذ الأطفال المحجوزين في البرج
وكانت تلك الطريقة الوحيدة ليعود الجميع إلى بيوتهم
منذ أن وصلت هنا وأنا أرى أحلاماً
عن صعود أدراج برجٍ مثل هذا
وطوال هذا الوقت
..ظننت أن الأطفال كانوا يحاولون تخويفي ولكن
ماذا لو كانوا يطلبون مساعدتي فقط؟
حسناً.. فليأتٍ الجميع
اجلسوا
يا إيثان
ابتعد عن النافذة
ماذا نفعل الآن؟
نلعب.. سنشعر بشعور أفضل
نعم.. أعني كوننا لا يمكننا النوم
قد نمرح قليلاَ
أليس كذلك؟
هل سيموت أبي؟
ماذا؟ كلا
كلا.. سيكون أبي على ما يرام
هل سنموت؟
كلا.. لن يموت احد
عندما كان فيكتور صغيراً.. مات الجميع
الجميع في وقت واحد
لن يحدث ذلك مرة أخرى
كيف عرفت ذلك؟
اسمع.. أنا أعرف أشياء هي حقاً مخيفة الآن
ولكن أتذكر ماذا كانت (كرومونكل) تفعل
عندما كنت تخاف؟ ..كانت تقول
لا يهم
إنها ليست حقيقية
لا يهمنا ما فعلته
إنها مجرد قصة غبية
كانت أمي تقول
كل شيء عبارة عن قصة
ونحن الذين نقرر كيف ستنتهي
وماذا عن قصتها؟
هل انتهت بالطريقة التي أرادتها؟
إيثان
تصرف بشكل جيد
لا أريد أن ألعب أي لعبة
أنا آسف جداً
لذا.. أياً كان في دمك فقد قتل ذاك المخلوق
دم ذاك المخلوق عبارة عن.. مادة صفراء
ماذا؟
..إنه
لا يهم
المقصد هو، لو أنّه فعّال، فسنعود جميعاً إلى البلدة
ولو لم يكن كذلك؟
بماذا تهتم.. ها؟
لا شيء منها حقيقي.. أليس كذلك؟
لم لا تدعه يفعلها؟
ماذا؟
إنه لا يخشى من الخروج.. لذا أعطه سلاحك
ولنرى إذا كانت قاتلة الوحوش تعمل حقاً
بطريقة أو اخرى.. يجب أن نتخلص من المشكلة
لكن اتخذ قرارك انهم قادمون
كم يوجد منهم هناك؟
-أرى عدداً قليلاً -هل هم قريبين؟
إنهم يقتربون كثيراً
لا بأس
حان الوقت
مهلاً.. انتظر لن تدعه يقوم بذلك.. صح؟
إنه كبير بما يكفي... ويمكنه الاختيار
إنهم هنا أيضاً
بويد؟
يجب أن يكون الآن
هل ستذهب أم لا؟
حسناً
هل لديك اي أفكار أخرى؟
من الأفضل أن ترجع هنا
ما المشكلة؟
اصبر ما الذي يجري؟
لقد توقفوا
وتوقفوا هنا أيضاً
-ماذا؟ -هناك خطأ ما
لم يفعلوا ذلك عبثاً
يفعلوا ماذا؟
لم يقفوا عبثاً
بحق اللعنة انتم حقاً مجانين
مهلاً
..هل أنت
..ما
ابعده عني
كلا يا ميريل.. لا.. لا- ماذا تفعلين؟-
يجب أن نخرج من هنا- توقفي.. توقفي-
يجب أن نغادر الآن- توقفي.. توقفي.. توقفي-
كلا.. انتِ لا تفهمي يوجد شيء ما هنا
-يوجد شيء ما في الغرفة أنا وانتِ فقط.. تمام؟-
-لا.. لا -لا يوجد شيء هنا
..كان
لقد قلتِ لي مرة أنه عندما مررت بهذا لأول مرة
رأيت الكثير من الأشياء التي لم تكن موجودة
كلا.. الرجل الذي في الطابق السفلي ..قال بأننا
قال إنه لا يمكننا أن ننام هذا كل شيء
نحن نعلم كيف يبدو شكل الوحوش هنا
وجميعهم في الخارج
طالما أنتِ هنا وبقيتِ مستيقظة
فأنتِ في أمان.. تمام؟ الآن.. تعالي واجلسي
-لا تلمسيني -..ماري
-تباً.. لا تلمسيني -ماري.. حسناً.. أنا آسفة
أنتِ آسفة؟
نعم.. هذه غلطتك
تباً.. أنت.. أنتِ اختفيتِ
لم يعد بمقدوري أن آكل
أو أنام
أقصد.. أنتِ فعلتِ ذلك بي
أنتِ.. تباً
..أنا
أنا آسفة
-أنا لم.. أنا آسفة -لا بأس.. أنا بخير
-نحن بخير -كلا
كلا.. نحنا لسنا بخير نحن لسنا على ما يرام
فقط.. تباً
لا أريد أن أكون كذلك
-لا أريد أن أكون كذلك -مهلاً
-تعالي هنا -مهلاً
أنا هنا.. تمام؟
أنا آسفة
أنتٍ تبلين بلاءً حسناً.. تمام؟
هيا
يجب أن ترتدي هذه
لا أظن أنه يتوجب عليك ذلك
بلى إنه كذلك
أعتقد أن هذا لي
أي واحد لك؟
أمك أخبرتني مرة كم هي ممتنة
.. أنكم كنتم معاً عندما أنت
أنا آسفة
أنا آسفة.. كان يجب أن لا أقول ذلك
..أنا
..لم يسبق أن تسنح لي الفرصة
أريد فقط أن تعرف أنني آسفة
وأعرف.. أعرف أنها لا تعني شيئاً
ولكن لو قُدّر لي أن أعود بالزمن وأغيّر ما حدث لفعلت
توقفي
..أعرف
إنه مؤلم بالنسبة لك
أن تراني كل يوم
..لك
ولأمك
حسناً
لقد أخبرت بويد أنني أريد الرجوع إلى الغابة
بهذه الطريقة يمكنني المساعدة
..ولا يتوجب عليكم أن
لا أهتم
..تمام؟ أنا لا أنا لا أهتم
أنا لا أبالي بما تريدين أو تشعرين
ويجب أن لا تجلسي هنا
وتشاركي في تلك الحفلة البائسة
لأنك قاتلة
أنتِ قاتلة ومصيرك كان يجب أن يكون في الصندوق
في اللحظة التي اكتشف فيها بويد ذلك
أعرف ماذا فعلت
..ولا يمكنني ابداً أن
ولا يمكنني استعادة ذلك أبدًا
لقد دمرت حياة الناس
..ما فعلته بك- نعم-
نعم فعلتِ- بأمك-
لا.. لا
أنتم يا رفاق.. كنتم بمثابة عائلتي
..ووالدك- أغلقي فمك اللعين-
أغلقي فمك اللعين
لا تتكلمي عن والدي
لا
المعذرة؟- قلت: لا-
لم أطلب أي شيء من هذا
أتظن أنك الوحيد الذي فقد شيئاً
لقد خسرت كل شيء
كل شيء كنته
وكل شيء يمكن أن أكونه قد خسرته
هذا المكان دمر الشخص الوحيد الذي يمكن أن أكونه
وأنا متعبة
تعبت من الخوف
تعبت من خجلي
ولا أريد أن أبقى هنا أبداً
أنا لا.. لا أريد أن أكون الوحش الذي تخافون منه
أريد أن ينتهي هذا الأمر
حسناً
تريدين الخروج؟
بويد يحتفظ بمسدس إضافي في الدرج العلوي اليسار
افعلي ما تريدين
استيقظ.. استيقظ
لا يمكنك النوم
هل تفهم ما أقول؟
هل تسمعني؟
لن تحميك التعويذة
ليس هناك مكان يمكن أن تكون فيه آمناً
ريجي توقف أنت تخيف الجميع
يجب أن يكونوا خائفين !ألم ترين
!ألم تفهمي ما يحدث
مهلاً لحظة
Whoa. Whoa.
ابتعد عني- إهدأ-
أتركني- مهلاً يا ريجي.. أنظر إلي.. توقف-
تنفس.. تنفس- ..لقد كانت-
لا بأس-
أعرف ذلك.. لا بأس
كلنا سوف نموت
اليوم.. غداً
كل واحد منكم سيموت
خذوه إلى الطابق العلوي أخرجوه من هنا الآن
هيا
إهدأ- أنتم لا تفهمون-
توقف- لا بأس-
أتركني أرجوك
توقف
هذ.. هذا الشيء اللعين محطم تماماً
..كيف سـ
ما الذي ينتظرونه؟
ماذا تفعل؟
يجب أن أذهب للخارج وأرى فيما إذا كان هذا الشيء يعمل
كلا يا بويد.. لا تستطيع الذهاب- اسمعيني-
لقد سمعت هذه الموسيقى من قبل يا دونا
وفي كل مرة تُعزف يقع بعدها أحداث سيئة
يجب أن نُخرج هذا الشيء اللعين من هنا
..حسناً.. أنا فقط
..أريد أن
تباً
يا للمسيح.. ما هذا؟ ما هذا؟؟
تباً لهذا يا رجل
مستحيل.. لا يوجد فراغ في الأسفل هنا
مهلاً يا جيم.. جيم
-أنت.. تعال هنا -ماذا.. ماذا.. ماذا؟
تعال.. تعال.. تعال هنا
تعال هنا- ماذا؟-
بغض النظر عما سيحدث كن جاهزاً للهرب.. مفهوم؟
تباً لهذا
تباً لهذا.. تباً لهذا
مهلاُ.. مهلاُ- انتظر-
دونا تحركي.. تحركي
حسناً يا دونا- ..إذا أردت رؤية عائلتك مرة أخرى-
فيجب عليك أن تحرك هذه المركبة اللعينة
فهمت ذلك.. فهمت- تمام؟-
انطلقوا.. انطلقوا
بويد؟
بويد
إرجع لي
هيا يا بويد
هيا فلننطلق
يا للمسيح
ما هذا؟
ساعدوني.. ساعدوني
ضعي ذلك جانباً
لماذا؟
إنه ما يريده الجميع.. أليس كذلك؟
أنت من قلت ان مكاني هو الصندوق
هذا أمر مختلف
كيف؟
ضعي المسدس اللعين جانباً
لو كنت في الصندوق
فلن يكون الموضوع بين يديك
..ولن تكون
أنت من قتلني
وإنما هذا المكان
لا أريد أن أسبب لك المزيد من الألم
إذن سنتظاهر بأننا داخل الصندوق
وسندع هذا المكان يقرر
عمّاذا تتكلمين؟
كم طلقة يجب أن نستخدم؟
واحدة؟
..سارة- إثنتان؟-
مهلاً.. لا بأس مهلاً
أخرجيهم.. حسناً
فقط اثنتان- مهلاً.. يكفي ذلك-
حسناً.. مهلاً.. مهلاً
لا
لا يتوجب عليك أن تقرر
سارة.. لا بأس
مهلاً يا سارة.. توقفي
مهلاً
ماذا دهاكِ؟
نعم.. من هنا يجب أن تسحبي
حسناً
إنها مشدودة من هنا.. صح؟
لذا.. ستأخذيها
أترين؟ إنه هنا تماماً
صحيح
مرحباً.. كيف حالكم يا رفاق؟
إنه يعلمني كيف أعمل الكروشيه
حقاً؟- نعم-
هذا جيد- أنت رائع-
أنتِ تبلين بلاءً حسناً.. أتعلمين ذلك؟
الطريقة التي تعاملتِ بها مع كل شيء هذه الليلة
ستصبحين أماً رائعة
هل أنت حامل؟
نعم
كيف عرفتِ؟
عزيزتي.. لدي أربع ابناء وسبعة احفاد
أعرف الأم التي تنتظر مولوداً عندما أراها
مهلاً.. ما خطبك؟
لقد تذكرت حلمي للتو
دونا قادمة
توقفي- ذلك سيساعد-
أنا عطشانة
سأذهب وأحضر لك بعض العصير.. تمام؟
لا تذهبي
سأعود سريعاً.. تمام؟
لا
لا.. لا.. لا.. لا
لا.. لا.. لا
ميريل- أبعديهم عني-
إنهم فوقي إنهم في كل مكان
ساعديني.. أنا لا استطيع
لا يوجد شيء عليكي أنا لا أرى شيئاً
فقط تنفسي يا حبيبتي فقط تنفسي يا حبيبتي
حبيبتي.. تنفسي فقط.. تنفسي فقط
أعرف.. فليسمعني الجميع ..أنا أفهم وضعكم.. أنا
كم يجب علينا أن نبقى مستيقظين؟
لو أنني.. مهلاً لماذا يحدث هذا؟
فليهدأ الجميع.. مفهوم؟
إهدأوا فقط نحن نعلم أنك خائفون
ونحن نحاول أن نعرف ذلك
ولكن أفضل شيء تفعلونه الآن
أن تتماسكوا وتفعلوا ما يقوله بويد
ابتعد عن طريقي.. تمام؟
تباً- مهلاً يا جيم-
يجب أن أعود إلى عائلتي.. اسمعني
في كل مرة ينفتح فيها الباب
فإن ذلك يضع الجميع في خطر
ومتى لم نكن في خطر؟
تراجع
تراجع- احتاج إلى مساعدة هنا-
تباً.. هذا الباب اللعين يجب أن يبقى مغلقاً.. تباً
-ماري -إهدأي
تباً
لن يذهب إلى أي مكان- إرجعوا.. هيا-
يجب أن نعرف ما يحدث
ماري.. هيا.. هيا.. هيا
هيا يا عزيزتي هيا.. هيا.. هيا
ميريل.. ميريل
ميريل.. ميريل- مهلاً.. ماذا حدث؟-
لقد غادرتُ للحظة
ما المشكلة اللعينة في عينيها؟
أنظر
ميريل؟
ما الذي يجري يا بويد؟
حسناً.. حسناً فقط افعل شيئاً
افعل شيئاً يا بويد افعل شيئاً
بويد.. افعل شيئاً
لا.. هيا
مهلاً يا كريستي.. لا.. لا- لا.. لا.. صديقتي-
أنظري إلي.. أنظري إلي
إنها لا تحتاج إلى حبيبتها الآن
انها تحتاج إلى طبيب الآن.. مفهوم؟
لذا.. إهدأي.. وقومي بعملك.. مفهوم؟
كيف؟
لا يوجد شيء طبي يمكن أن أقوم به
لا أعرف كيف سأساعدها
أنا أعرف.. مهلاً
لا أعرف كيف سأساعدها
تستطيعين مساعدتها
انصرف من هنا أرجوك
حسناً.. انتبهوا أخلوا المكان رجاءاً
اخرجوا من هنا
فلنذهب.. وندع لهم مجالاً
اسمعيني.. مهلاً.. مهلاً
تستطيعين مساعدتها بأن تصبري
هل تفهمين؟ إنها ما زالت تتنفس
ما زالت هنا
عليك أن تهدأي
تماسكي واصبري
-أبي؟ -ليس الآن
اسمعني.. أعتقد أنه يجب أن تسمع هذه
مهلاً
سأتولى الأمر.. إذهب
عليكِ أن تصبري
..طوال هذه الفترة، شعرت أن هناك شيئًا ما
كأن هناك سبب لرؤية هذا الحلم في الحافلة
كما لو أن هناك شيء من المفترض أن أتذكره
وأنا لا أعرف.. ولكن عندما قالت فاطمة أنها حامل
..بدا وكأنه
لا بأس
أنا آسف
أنا.. لا.. لا- لا بأس-
بخصوص الحلم
..كان هناك ذاك الطفل
..يلبس لباساً أبيضاً بالكامل و
وهو يعيد نفس المقطع مراراً وتكراراً
ها قد جاءوا
جاءوا من أجل ثلاثة ما لم توقف اللحن
مهلاً.. أعرف هذه
إنها تهويدة النوم للأطفال
كانت جدتي تغنيها لي
"جاءوا..".. كلا
إنهم يلمسون.. ويكسرون.. ويسرقون
لا يوجد أحدٌ حرّ هنا
ها قد جاءوا
جاءوا من أجل ثلاثة
ما لم توقف اللحن
هل تَعي ما تقول؟
يبدو جنونياً تماماً
..حسناً.. أنت الذي قلت مرة
أن كل شيء مرتبط ببعضه
هذا؟ هذا ترابط
ماذا لو كانت أم فيكتور على حق؟
ماذا لو إنقاذ هؤلاء الأطفال هو طريق عودتنا إلى بيوتنا؟
لا.. لا.. لا.. لا
أبعدوهم عني.. أرجوكم
-ماما -ماذا هنالك؟
لا.. لا.. لا جولي.. جولي.. مهلاً.. توقفي
جولي.. لا.. جولي.. أوقفي ذلك
-يا إلهي -جولي
-ماذا حدث؟
-ماما -جولي.. تكلمي معي يا عزيزتي
أرجوكم.. أبعدوهم عني
لا استطيع.. لا استطيع
جولي.. جولي
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني