البرنامج التالي يحتوي على لغة عنيفة
ومشاهد قد يجدها بعض المشاهدين كئيبة
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
في الحلقات السابقة
ابنتي لم تَعُد للبيت
اسمها نيف كيلي عمرها تسعة عشر
إنها دائماً ما تعود إلى المنزل لا يبدو الأمر على ما يرام
اللعنة.. أنا هنا
هناك شيء في الماء أخرجوها.. أخرجوها
لا
نيف
أبي.. هل تراني؟
أبي توقف
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
توقف عن التحديق بي بهذه الطريقة
لا يجب أن يحدث هذا
أعني أنه غير ممكن
أنتِ ميتة
يجب أن تكوني قد متِ مرتين
أنت لا تكون جيداً معي عندما تكون هكذا
وهل تشعرين بأي فرق؟
أنا لست عطشانة
..أو جائعة
أو متعبة
..نيف
..ما حدث معك ليلة أمس
هو حادث نوعاً ما.. صحيح؟
لدي كدمات
..وجرح كأنه
..كأنه تم ضربي بشيء ما- يا للمسيح-
لا أتذكر التفاصيل
..الأيام الأخيرة.. أشعر وكأنه
ذاكرتي مشتتة..
ماذا كنت أفعل الليلة الماضية في الحفلة؟
مع من كنت؟
رأيتُكِ قرب النار
في الحقيقة لقد تحدثتِ معي وكان ذلك أمراً بديعاً
كنتِ تبدين حزينة
وبعد ذلك كنت ترقصين ثم لم أركِ بعد ذلك
..أنا.. أنا كنت
لا أستطيع التعامل مع هذا الأمر حالياً
..أنا.. أنا فقط أريد
أريد أن أكون وحدي قليلاً
حسناً
ولكنني لن أذهب بعيداً
حتى أعرف من فعل ذلك بي
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني
أفهم ذلك.. ولكننا نفعل كل ما بوسعنا
المعذرة
حسناً
أي واحد؟- الأول-
ثلاثة.. اثنان.. واحد.. هيا
هيا لا تلمسي الجزء الساخن
هناك علامة ربط حول عنقها
..وهذه الحفرة
تبدو لي وكأنها أثر إبزيم حزام
هناك أثر موجود في مكان علامة الربط
ما هو؟
طلاء؟ أو ربما معدن
سنعرف المزيد بعد التحليل
حسناً.. لنقم بتشريحها إذن
هم دائماً كذلك.. صحيح؟
في الواقع.. كلا
ماريا لم تجب على هاتفها
لقد قلقت
أعطاها الطبيب مهدئاً
هل لك في كوب من الشاي؟
أين تعتقد أننا نذهب عندما نموت؟
لا أعتقد أننا نذهب إلى أي مكان يا توم
..أعتقد ذلك
..ويجب علينا أن نحقق أقصى ما نستطيع
أعتقد أن هذا هو بيت القصيد
عندما ماتت أم ماريا
كانت قوية بما يكفي لتجتاز ذلك
ولكن هذا الوضع جعلها اسوأ- لا تقلق-
أنا سأعتني بها
طلبت منا الشرطة تحديد الأمر رسمياً غداً
هل تود المجيء معنا؟
أعتقد أنني رأيت ما يكفي
..الموت خنقاً
أكده العظم اللامي المكسور
وقد استخدم الجاني حزاماً
على الرغم من وجود ضربة قوية في مؤخرة الرأس
وقد كانت ميتة قبل دخول الماء
وليس هناك علامة تدل على أي اعتداء جنسي
ونتائج فحص السموم موجودة على النظام
دعنا نرى
كمية لا بأس بها من الكحول
80ملليغرام
ومخدر جاما هايدروكس
هل أخذته بنفسها؟ أم تم تخديرها؟
ربما أخذته بملء إرادتها
لم أفعل- ..ولكن تسع مرات من أصل عشرة-
في جرائم كهذه
تكون الضحية قد تناولت المخدر
دون علمها
هذا كل ما لدينا سنقوم بترتيب الجثة
وسنكون جاهزين لتحديد سبب الوفاة رسمياً صباح الغد
يجب أن تنام قليلاً
وأنت كذلك- و.. شكراً لك لـ..-
هل انت على ما يرام؟- نعم-
انا فقط.. متعب قليلاً- حسناً-
تصبح على خير- تصبح على خير يا توم-
أين كنت؟
تعالي هنا
هل اكتشفت أي شيء آخر عما حدث لك؟
وهل أخذت جاما هايدروكس الليلة الماضية؟
كلا
هذا ما أقوله
أحدٌ ما خدرني
ثم خنقني بحزام
لم أتناول ذاك المخدر باختياري
وأنا فقط آخذ مشروباً من شخص أثق به
أبي.. كان هذا شخصاً أعرفه
كيف حالك؟
ماذا تشرب؟- بيرة.. لا أعرف-
أحد ما أعطاها لي
أنا سأعمل ذلك- لا بأس.. هل تريدين واحداً؟-
بالتأكيد
سأنظف ذلك
ماريا.. هل هذه ابنتك كيف كيلي؟
نعم إنها نيف
..هل يمكنني
هل يمكنني أن المسها؟
وداعاً يا حبيبتي
لقد أحبوك كثيراً ايتها الحمقاء
أحتاج إلى حاسوبك
لماذا؟
الحياة بعد الموت - المؤمنون
كنت أحاول أن أفهم
نحتاج لإيجاد بعض صور الحفلة
لنرى من كان موجوداً أيضاً ومع من كنت أتسكع
هل رأيتِ أمك؟- نعم-
كيف هي؟
ما رأيك؟
وجودك دائماً معي.. هذا ليس عدلاً
هذا الموقع يتحدث عن نظرية الأكوان المتعددة
مثلاً.. عندما تموتين هنا
فأنتِ تعيشين في واقع أخر يسير بالتوازي
هل تعتقدين ان هذا ما حدث لك؟
لا أعرف
ابتهجي
انسي السباق واشربي
دون الأسماء وأي أحد تتذكره في الحفلة
لماذا؟ إلى أين ستذهبين؟- إلى النادي-
نيف كيلي تمضي بخط مستقيم خلف الرقم واحد
بأقصى قوتها
كيلي تحاول أن تقوم بحركة
اثناء المرور بمنطقة الغابة
نيف كيلي على الرقم 44 تحاول الاجتياز في خط المنتصف
إنها قادمة
ويصطدمون ببعضهما ويسقط كلاهما
نيف
يبدو أن كلا الدراجين سقطا أرضاً هل يمكن للمسعفين الحضور.. رجاءً؟
نيف؟
أنا على ما يرام
أنا بخير
نعم ولكن يا نيكي.. أخبرتك دائماً بالحفاظ على ثقلك للأمام
ما المفروض أن افعل بذلك؟- أطلقي الشرار-
فلنفعل ذلك إذن
ظننت أنك لن تشارك اليوم
أريد أن يبقى ذهني مشغولاً
إذن.. كيف حالك؟
جيد
كلا.. أعني حقيقة.. كيف حالك؟
رأيت ذلك.. في برنامج وثائقي
والمعلومة هي أنه يجب عليك دائما أن تسأل مرتين
المرة الأولى تكون كلاماً عادياً
والمرة الثانية هي المهمة
أعني.. الصادقة
لذا.. كيف حالك؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير بها
يا شباب
تقوم الشرطة بأخذ الإفادات في المخفر
يجب أن يذهب كلاكما هناك
سأذهب بعد التمرين
لا داعي لأن تتمرن اليوم يا جوزيف
اريد أن يبقى ذهني مشغولاً
..هل سمعتما أو رأيتما شيئاً في الحفلة
يمكن أن يساعد الشرطة؟
لا أعرف- حسناً.. فكر-
ألا تريد أن تعرف من فعل ذلك بنيف؟
بالطبع أريد
لقد غادر الحفلة.. كلانا غادرها
متى رأيتها آخر مرة؟
لا أعرف متى بالضبط
ولكن تحدثنا.. ثم ذهبت.. ربما لشراء الطعام
هذا كل ما أتذكره
شربت كثيراَ وقتها
أعتقد أنني ذهبت إلى المنزل لأنام
وأنت؟
نفس الشيء.. باستثناء أنني نمت في خيمة راف
لو أنني أستطيع أن أغيّر ما حدث لفعلت
سأبقى هناك من اجلها
كلنا لدينا نفس الشعور يا جوزيف أنت لست لوحدك.. تمام؟
تذكر ذلك
نيف كانت واحدة منا
وأحببناها جميعاً
قدموا الإفادات اليوم.. مفهوم؟
إذن هل سنثبت على هذه القصة؟
نعم
من فعلها؟- لقد أعطيت إفادتي للتو-
أخبرتهم بكل ما أعرفه وهو تقريباً غير مفيد
ما زلت لا أصدق ما حصل لماذا يفعل أحدهم شيئا مثل هذا؟
أنت لا تعرف أبدًا من تعيش بجواره يا صديقي
قد تكون أنت التالي
أغرب عن وجهي
أنت.. ارفع الصوت
بإمكاننا ان نؤكذ أن نيف قد قُتلت
في الساعات القليلة الماضية من صباح الأحد
ونطلب من الشهود الحضور
ونطلب من أي شخص حضر الحفلة الاتصال بنا
باسرع ما يمكن حتى يتم استبعادهم من دائرة الشكوك
أريد فقط أن أعرف من فعل هذا بابنتي
كانت نيف متسابقة موهوبة في موتوكروس وفنانة واعدة
وإنسانة رائعة ولديها أسباب كثيرة للعيش
وقد أحبها الكثير من الناس
إذا استطعتم المساعدة
أو إن كان ليدكم اي معلومات
فأنا أرجوكم.. أرجوكم الاتصال بالشرطة
أرجوكم
أتوسل إليكم
من تعتقد أنه فعلها؟
لم أراك بعد حادثة النقانق
يجب أن نذهب إلى المخفر- صحيح-
كنت مع آمبر- هل تريدون الذهاب سوياً؟-
في أحلامك كلا شكراً
لن يسمح أبي لأختي بالخروج بمفردها- قد يكونون هنا-
لا أعتقد أنه أحد ممن نعرفهم- ابتعدوا عني-
تراجعوا
نيف- تراجعوا-
كنت على وشك الخروج للبحث عنك لقد قلقت
هذه سابقة
يبدو شكلك مريعاً
نخبك
هل اكتشفت شيئاً؟
نيكي يخفي شيئاً وجوزيف يغطي عليه
ربما يكون النادي باكمله متواطئاً
ولكنهم رفاقك
حدث شيء ما
كأن.. الجميع اختفوا
وبقيت لوحدي
شعرت كأنني سأبقى لوحدي للأبد
..نيف
لقد تعرضت لصدمة نفسية
قد لا تتذكرين أبداً ما حدث
يجب عليك ترك الشرطة بالمضي قدما في الأمر
لأن هذا ليس جيداً لك
ومنذ متى كنت خبيراً في ما هو جيد بالنسبة لي؟
هل كتبت قائمة بالأشخاص الذين كانوا في الحفلة؟
نعم.. إنها هنا
نيف.. أنا.. هذا ليس بأمر جيد اقصد ما تقومين به
أن تحققي في جريمة مقتلك أعني.. هذا جنون
أنا هنا لسبب ما يا أبي إلا إذا كنت تفكر في سبب أفضل
لن أكون ضحية شخص ما
أعني أن هذا ليس بأمر صحيح
سيقودك هذا للجنون
أريد العدالة.. وأريد أن أفهم ماذا حدث
لأنه لو لم أفهم.. فسأجن
أعتقد أنها هي
كنا نتحدث
كان أحد آخر الأشياء التي أتذكرها
ربما رأتني مع نيكي وقد يكون لديها فكرة عما حدث
أليكس وايت
يا إلهي.. هل هذه هي؟
درّستها عندما كانت طفلة
لا.. لا تلمسي المنطقة الحارّة
صحيح
تذكرت الآن
هل أنتِ جديدة هنا؟- ليس تماماً-
مهتمة بالبيئة؟
نعم
وكيف هي طبيعة عملك؟
أعمل في محطة بترول لذا.. ليس بالأمر الرائع
صحيح
سأتأكد من أنها هي ثم تذهب أنت لاستجوابها
نيف.. أنا لست ضابط شرطة ..لذلك
أريد دعمك اللعين يا أبي
ولو مرة واحدة
مرحباً
يبدو وكأنك تريدين شيئاً
هل تتحدثين معي؟
لا أرى أحداً آخر هنا
كنت أتمنى أن أراك مرة أخرى
مفاجأة
انتظرتك في الجوار.. في الليلة التالية
كشخص حزين
هل تحدثنا طويلاً؟
من الجميل أن أعرف أنني في الذاكرة- كلا-
أنا.. لا.. أنا
أنا فقط.. لا أستطيع لا أستطيع أن اتذكر الكثير
نعم تحدثنا
ورقصنا
وشربنا
وبعدها أنتِ غادرتِ
هل انتِ على ما يرام؟
لا تسأليني ذلك
كلا.. سأفعل
نعم.. أنا بخير
هل رأيتِ مع من كنتُ أيضاً؟
نعم.. كنتِ تتحدثين مع أحد شباب موتوكروس
طويل.. شعره أسود
نيكي- ثم ظهر جو-
ثم ذهبتما معاً.. فقط كلاكما
وكانت تلك آخر مرة أراكِ فيها
هل رأيتِ إلى أين ذهبنا؟
إلى الغابة
وقد فاجئني ذلك
لا يبدو أنه من النوع الذي تحبين
يجب أن اذهب
لكن الوضع خطير هنا لا يجب أن تكوني بمفردك
سأكون بخير الشمس ستشرق
..ولدي مسدس مسامير هناك.. لذا
فلنغادر
هل تريدين أن أتحدث معها؟- لا يهم-
..لكن أليس هذا هو سبب- يمكنها أن تراني يا أبي-
وكيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟- لا أعرف-
حتى أنها لا تعرفك
حسناً ربما تستطيع أمك رؤيتك الآن
إذا.. إذا كان بإمكان الآخرين رؤيتك فهذا منطقي
لا شيء من هذا منطقي يا أبي لا أعرف
دع الموضوع
ربما حينها لن تحتاجي للاعتماد عليّ بعد الآن
ربما
دان أرسل لي رسالة
يريدني أن أذهب معه
يتحدثون عن.. وقفة احتجاجية
وهم يشملونني في القررات
هذا جيد
نعم.. يجب ان تذهب
أوصلني فقط إلى ساحة الحفلة
لماذا؟
هناك اشياء يجب أن اتذكرها
سالتقيك لاحقاً في المنزل
كوني حذرة
ما هو أسوأ شيء يمكن ان يحصل؟
هل أنتِ بخير؟- نعم.. لماذا؟-
لا أعلم.. ولكن كأنك تحاولين تجنبي أو ما شابه
..إذا كان ذلك بخصوص السباق- ليس كذلك-
نيف
هل سأحظى بالمعاملة الصامتة؟
نيف.. كيف لي أن أعرف ماذا سأقول لك عندما لا تتحدث معي؟
ماذ تريد مني؟ من ذلك؟
أنا فقط.. أريدك- ماذا.. وكأنه.. للأبد؟-
نعم
وما الخطأ في ذلك؟
هذا سخيف
هذه ليست حياة ..البقاء هنا في آبينغتون
مع نفس الناس في نفس المكان
سنقوم برحلة.. تمام؟
سنقوم برحلة في نهاية الفصل القادم- تباً-
هل تسمعني حقاً؟
لا يوجد لي شيء هنا
أنا هنا
هل تتخلين عني؟
أنا أحبكِ
أنتِ لا تفكرين بشكل صحيح
لقد تعرضتِ لحادث وشعرتِ بالخوف والآن أنت تقولين كلاً فارغاً
لا أريد ذلك بعد الآن
أنتِ تظنين أنك أفضل مني
أنتِ تظنين أنني أقل منزلة منك
لا أحد يمكن أن يكون جيدًا بما يكفي لك أنتِ مجنونة لعينة
حسناً يا جوزيف
لا يمكنك أن تبتعدي عني مهلاً
لا تظني أن الأمر انتهى
هل تسمعينني؟
هذه صور رائعة أعتقد أنه يمكننا أن نحملها
حينها.. سيكون الأمر كما لو أنها معنا- هذه فكرة رائعة-
هل يمكنك طباعة المزيد؟
سنقوم بتسليمهم
هل يمكنني المساعدة؟
كلا.. لا داعي
هل تريدين التحدث عن الوقفة الاحتجاجية؟
الوقفة الاحتجاجية لن ترجعها.. أليس كذلك؟
لا أدري حتى كيف جاءت الفكرة
حصلت فجأة
فجأة.. كل شخص آخر في هذه المدينة ..يريد أن يقرر
ما سنفعله بخصوص ابنتي
أنت تعرفين أن الناس أحبوها
لا أهتم بخصوص الناس الآخرين حالياً
بم يفكرون.. أو ماذا يحتاجون لا أهتم بذلك مطلقاً
كل ما يهمني هو نيف
كل ما أريد معرفته هو لماذا تستلقي حالياً في مشرحة باردة لعينة
في الوقت الذي يجب أن تكون فيه في سريرها في الطابق العلوي
أنا.. أنا بخير
ماذا؟
ماذا لو.. ماذا لو قلت لك أن نيف ما تزال هنا؟
أعلم أن ذلك يبدو جنونياً ولكنها لم ترحل بعد
أراها بكل وضوح
أنا.. هي.. كانت في منزلي
وكانت هنا في هذا البيت- لماذا تقول لي هذا الكلام؟-
لأنه يمكن أن تريها أيضاً إذا حولت ذلك
تستطيعين المجيء إلى منزلي- أووه.. لقد كنت تشرب-
لا.. لا.. لا.. لا.. لم أشرب
أقسم لك.. إنها الحقيقة
لقد وقفت فوق جثة ابنتنا الميتة
أعلم.. أعلم- ..إذن ما هذا الهراء-
الذي تتحدث عنه؟- فقط دعيني أوضح-
كلا.. اسمعني أنت- ماذا حدث؟-
من الواضح أن نيف ليست ميتة
كلا.. لم أقل هذا ..أنا لم
أخرجه من منزلي- كلا يا دان-
أرجوكم.. أنا لست مجنوناً ماريا.. دعيني أكمل
ماذا تظن بحق الجحيم؟
أنا لا أختلق ذلك.. أنا
حسناً
ولكن يجب عليك أن تغادر
أين كنت؟
جولة في الخارج
هل قدمت إفادتك يالأمس؟- نعم-
هل كل شيء على ما يرام؟- أريد فقط أن أكون لوحدي-
مع تحيات المترجم عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني