أيها النادل اثنين من الجعة من فضلك.
هل رأيت النقيب (دنكان) في أي مكان؟
كلا ليس بعد.
لا أصدق أنه حقا سيتقاعد .
لا أصدق أنه يتمتع بشعبية كبيرة.
المشروب مجاني , هذه هي الشعبية. ها أنت ذا.
على الأقل هذا هو سبب وجودي هنا.
ما هذا بحق الجحيم؟- انتبه لخطواتك يا رجل- .
أنا؟ أنت فقط لقد سكبته علي .
اصطدمت بي يا صاح .
حقا؟ تسكب الجعة علي
و من ثم تقول أنها خطأي؟
لماذا لا تذهب إلى المنزل وتنام.
- حسنا , حسنا - سأرميك على تلك
- الحانة اللعينة - أود أن أراك تحاول.
مهلا ، كفى. لا يستحق كل هذا العناء ، دعنا نذهب.
أنت محظوظ لأنها هنا يا صاح.
هيا بنا لنذهب.
(أبيغيل) أبيغيل) , هيا( ،
دعينا نخرج من هنا. هيا .
ماذا عن مطعم "لوغر"؟
بحقكِ يا (إيدي).
هذا فخ سياحي وأنتِ تعرفين بذلك.
حسنا، لقد أغلقت كل أفكاري العشاء الأخرى.
مع من ستخرج في موعد على أي حال؟
أنسي بأني قد سألت.
حمد للرب , كنت اتصل بالشرطة للتو .
عليكما مساعدتي .
أهدأي. ماذا حصل؟
هذا الرجل (جون دونيلي) كان يلاحقني
منذ أن قطعت علاقتي به.
التقينا قبل بضعة أسابيع على تطبيق مواعدة.
حسنًا ، هل يلاحقكِ الآن؟
كان للتو في المقهى الخاص بي.
جريت عندما رأيته.
يا إلهي ، حتى أنني تركت حقيبتي.
حسنًا ، سنعود معك لأستعادتها.
و بعدها يمكنك أن ترينا المكان الذي رأيته فيه.
حسنا شكرا لكما .
ها أنتِ ذا.
هل هذه حقيبتك؟
هل تريه؟
لا.
لا ، لا بد من أنه غادر .
اذا ماذا حصل؟
لقد دخل إلى مقهى عام
، وماذا فعل بالضبط؟
لا شيء ، لأنني ركضت.
هل حاول يوما التحرش بكِ أو شي من هذا القبيل؟
لا , لا , و لكن .
هل قال لكِ أي شيء؟
لقد نظر إلي.
هذا ليس تماما غير قانوني .
أنه يستمر في الظهور في كل مكان.
خارج شقتي ، هنا ، نادي الرياضة خاصتي
لا أعرف كيف يعرف أين سأكون.
حسنًا ، أنا... أنا آسفة
ولكن ما قلتيه لنا
ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به.
لا , لا , أرجوكما .
أرجوكما .
حسنًا ، إذا اقترب منكِ مرة أخرى
أتصلي بنا .
هذا كل شيء؟
مع ما قلتيه لنا , أجل .
بالشراكة مع جامعاتنا المحلية ,
يفخر مكتبنا بالإعلان عن مبادرة بقيمة تسعة ملايين دولار
لمساعدة أولئك الذين يعانون من اضطرابات الصحة العقلية
في برنامج يشمل جميع الطبقات الاجتماعية والاقتصادية.
سأجيب الأن على أي سؤال لديكم .
هل لديكِ أي رد على التقارير
التي تفيد بأن زوجك على علاقة غرامية ؟
أصدر موقع "فايف بروف فاكتس"
للتو مقالًا عنه. هل هذا صحيح ؟
"فايف بروف فاكتس"؟
الأشخاص الذين قالوا بأن العمدة
قام بتعمد تسمم أمدادات المياه؟
قالوا , أن كنتِ لا تستطيعين الحفاظ على منزلكِ ,
فكيف سوف تديرين مكتب المدعي العام؟
هذا هذه نوع التقارير التي تقومون بها الآن ؟
مقاطعة المؤتمرات الصحفية للحصول على مادة
لأي عمود ثرثرة رخيص تكتبوه؟
أنا فقط أؤدي عملي.
ربما عليكِ أيجاد عمل أخر.
أي سؤال أخر؟ لا؟
جيد , لقد أنتهينا هنا.
(كيمبرلي)، هل أنتِ بخير ؟
اتركيها وشأنها يا (إيرين)
مهلا.
اللعنة , اللعنة .
مهلا, مهلا الشرطة !
أنت رهن الأعتقال .
توقف عندك ! توقف! توقف !
حسنا , حسنا !
أنت رهن الأعتقال.
لم أفعل أي شيء لك يا رجل.
وجدتك تبيع من دون ترخيص .
هل ستحاول حقا أعتقالي
لبيعي دمى محشوة ؟
اليس لديك شيء أخر تقوم به؟
هذه وسرقة السيارات التي أشتركت بها .
سرقة سيارات؟ ما الذي تتحدث عنه ؟ أي سرقة سيارات؟
تعني بأنك صدف وتواجدت
في أخر الاماكن الثلاثة ؟
لا أعلم .
يداك خلف ظهرك.
بحقك , لا يزال معي هاتفي النقال ,صحيح؟
لأن علي الأتصال بـالأخ (دي).
يمكنك الإتصال بالأخ (دي) عندما نصل للمركز حسنا؟ً.
الأخ (دي) الأخ (دي) , هذا هو رجلي.
كنت أعلم أنك لن تخذلني.
(باغز)
أخيك (دي)؟
أجل , أعتقلت (باغز)؟
أجل , ما علاقته بك؟
أنه مخبري السري.
أجل، أنا والأخ (دي) نعرف بعضنا منذ وقت طويل
كيف عن مناداتي بهذا الأسم.
لماذا أحضرته ؟
البيع بدون ترخيص،
لكنه مشتبه به في سلسلة من عمليات سرقة السيارات.
لا، لا , هذا لا يبدو مثل تصرف (باغز) .
كان في الأماكن الثلاثة. ستكون هذه مصادفة
تريدني التحدث معه؟
مستحيل , أنا فقط أقول بأنه هو الرجل .
- يمكنني التحدث معه. - هذا تحقيقي.
لم أقل بأنه ليس كذلك , أنا فقط أقول
ربما يمكنني الوصول إليه.
هيا , دعني أساعد .
حسنا.
حسنا , هذا كل شيء.
الأغراض باهضة الثمن ستكون على حسابي , دورك .
انتظر لحظة يا (سيد).
لا يوجد شيء هنا
بخصوص حفل تقاعد النقيب (دنكان).
ماذا عنها؟
حسنًا ، سمعت أن هناك شجارًا وتم استدعاء سيارة أسعاف .
يبدو و كأن هنالك سوء فهم كبير في حالة سكر.
أنت تعرف كيف يمكن أن تحصل هذه المشاكل.
أجل.
وسمعت أيضًا أنك كنت هناك.
كنتٌ أيها الرئيس.
وماذا كنت ترى؟
الضابط (بوبي لوكو)
هو الرجل الذي تعرض للضرب.
حسنًا ، هل ضرب نفسه ببساطة؟
لا ، لا ، لكن هذه أحد تلك الأمور
كما تعلم ، أعتقد أنه سيكون من الأفضل ترك الأمر فقط حتى ينتهي .
عندما تأتي الصحافة سوف تكبر المشكلة ..
اذا , تأكد من أنهم لن يفعلوا .
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
هل ينقصني مستوى معين من التصريح الأمني ؟
أنت تتحدث عن وضع مختلف تماما يا (سيد)
هل أنت متورط بأي شكل من الأشكال؟
أجل يا أيها الرئيس ، كنت جزءًا من شجار صغير ، هذا كل شيء.
حسنًا ، أريد أي من سدد تلك اللكمة
أن يأتي الى المكتب على الفور.
هي بالفعل موجودة.
فهمت.
و؟
من الواضح أن (لوكو) كان مخمورًا ، وحاول خوض شجارا مع (سيد).
بينما كنا ذاهبين.
رفع كأس الجعة خاصته
لضرب (سيد) و أنا تدخلت.
لذا هو دفاع عن النفس يا أيها الرئيس.
حسنًا ، سيكون الأمر هكذا لو كنت أنت من ضرب الرجل.
كنت أوقف الأعتداء.
قبل أن يبدأ.
حسنًا.
التحقيق بديهي.
سوف تحتاجين إلى محامي.
وسأحتاج الى سلاحكِ ودرعكِ
تـرجمة (داليـا نبيـل)
هل رأيت هذه الهجمات على (كروفورد )؟
أجل , امور قبيحة للغاية.
حسنًا ، يجب أن نفعل شيئًا حيال ذلك.
مثل؟
مثل التحقيق مع الأشخاص الذين يقفون وراء الهجمات.
أنتِ تدركين أن هذه الهجمات من صالحكِ .
أنها تساعدكِ على فرصكِ الانتخابية.
لكن تخيل لو كان أنت أو أنا.
أعني أنهم يلاحقون عائلتها.
ذلك خطأ .
أنا لا أقول أنها ليست كذلك ، لكن هذه هي السياسة .
أنتِ ترشحين لمنصب الرئاسة
يجب أن تتوقعي حدوث أشياء مثل هذه.
أجل , هذه ضريبة الدخول .
أجل ، لكن لا ينبغي ذلك.
لا ينبغي أن نمر بهذا.
حسنًا ، سألقي نظرة ، لكن فقط لتقصي الحقائق .
شكرًا لك.
وأنت كنت تبيع فقط الدمى المحشوة , اليس كذلك؟
نعم يا سيدي.
في زقاق خلفي
لا يوجد فيه أي أحد ؟
الأمر كله يتعلق المكان. أنا عامل مجتهد.
سواء كان الطقس ممطرا مشمسا , صباحا و مساءا .
وثلاث سرقات سيارات في الأسبوع الماضي
ليس لك علاقة بها, اليس كذلك؟
أعني ، لقد تصادف فقط وجودك هناك.
في المكان و الوقت الخطأ ، أليس كذلك؟
، أجل , هذا هو ذلك صحيح.
اذا ، عندما- وأنت لا تعرف -
كيف لتلك السيارات حدث و أن كانت في ....
هل هذا لأنك تعمل بواسطة
عربة مزدوجة من جديد؟
أو ربما تكون بسبب الأعمال الليلة هذه المرة .
- لا , مستحيل. - حسنًا ، وإذا لم
- قل الحقيقة يا (باغز) , هل فعلت؟ - هل يمكنك أن تدعني أتكلم؟
- ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل أنت؟
- أنا أقوم بالأستجواب. - هذا أستجوابي.
- أنه مخبري الشخصي . - أنه سجيني .
ليس لديك أي فكرة عما يكون عليه الأمر، أن يكون لديك أخ مثل هذا.
مهلا ، أنتما شقيقان؟
- أجل. - يا الهي , لا يمكنني تخيل
كيف كانت طفولتك قاسية .
- أنتبه لكلامك. - هل لديك أخ أكبر أيضًا؟
بالتأكيد ، دائمًا ما يقودني ، و يملي علي ما يجب أن أفعله.
حقًا؟
فقط هذا الصباح ، كان يعاملني بسوء
بسبب أمر تافه
في الواقع ، لديكما الكثير من القواسم المشتركة.
من الجيد معرفة ذلك.
لنتحدث في الخارج.
أجل لنفعل ذلك.
كنت محق. كان مع أخيه هذا الصباح.
حسنًا ، في كل مرة يتورط فيها (باغز)
يكون ذلك بسبب أخيه.
أنا متأكد من أنه متواطيء.
لا أصدق أن هذا الأسلوب نجح بالفعل.
أجل , برائي أنه نجح قليلا.
هل تريد أن تستمر في الضغط عليه على أخيه؟ تغير المكان؟
لن يتخلى عن أخيه أبدًا.
سيفضل الموت .
وجد الرجال بأنه أصبح (باغز) ملفوف.
ربما كان ينظر اليه فقط.
ربما.
هل وجدت أي نمط مع السيارات المسروقة؟
لقد كانوا يسعون وراء عمليات التسليم
من هذا الموقع الجديد.
أنه مثل موقع "أي باي" للسيارات الفخمة.
لابد أن لديهم وسيلة للوصول إلى قائمة الطلبات .
رائع ، اذهب مع ذلك.
في ذلك الحين , علينا اطلاق سراح (باغز)
هو هناك.
قميص رمادي.
و هل يتعبك هنا؟
أجل ، لابد أنه كذلك صعدت إلى جهاز الأوبتكال
. بعد خمس دقائق ، أصبح بجواري
قبل أن نلتقي ، لم أره يوما هنا .
الآن يبدو الأمر كما لو أنني في كل مرة أستدير فيها ، أجده .
سنتحدث معه.
معذرة سيدي ، هل تسمح لنا بدقيقة؟
أجل ، بالتأكيد.
(جون دونيلي)؟
كيف تعرفان ذلك؟
لدينا فقط بعض الأسئلة.
منذ متى وانت تذهب الى هذه الصالة الرياضية؟
هل قمت بالتسجيل مؤخرا؟
ربما بمجرد أن علمت أن هنالك امرأة معينة تذهب اليه.
مهلا ، عن أي الذي تتحدث عنها ، أي امرأة؟
(ماري برايس) لقد التقيت بها عن طريق تطبيق مواعدة.
خرجتما عدة مرات.
أنا ...أنا آسف ، ما علاقتها بكل هذا؟
هل كنت دائما تذهب إلى نفس الصالة الرياضية كما تفعل هي؟
نفس المقهى؟
لم أكن أعرف أنني كنتُ أفعل ذلك.
مهلا ، أنا أعيش في الحي.
لا أعرف كم من الوقت كنت أذهب إلى هذه الصالة
الرياضية ، لكنني حصلت على عضوية هنا لأكثر من عام.
على الأقل. بالتأكيد قبل أن التقي بـ (ماري)
أكثر من عام ، هل أنت متأكد من ذلك؟
اسأل مكتب الاستقبال. سيكونون قد سجلوا ذلك .
وأنت لا تتحدث مع (ماري)
ولا تقترب منها ابدا , أو تسألها كيف الحال؟
لا لماذا قد أفعل ذلك؟
ربما تكون قد أنزعجت
عندما قطعت علاقتها معك .
هل أنت جاد؟
هي لم تقطع علاقتها بي بل أنا من فعل ذلك .
وهل لديك الدليل على ذلك؟
لقد تبادلنا الرسائل عبر التطبيق
و من ثم قمت بحذفهم .
أنها تعبث معي .
حسنًا ، هل لديك رقم هاتف
يمكننا لتواصل معك إذا احتجنا إلى أي شيء؟
أجل , لا بالطبع. أي شيء تحتاجوه.
"رانغك بول" , معك (دوناتيلو)
كله واضح. أكرر ، كل شيء واضح.
افعل ما أقوله.
و لا أحد سوف يتأذى
- خذ هذا - الشرطة.
افعل أنت ما أقوله ولا أحد سوف يتـأذى .
ماذا هذا بحق الجحيم؟
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهم.
كيف الحال يا (ماركوس)؟
أنت؟
أجل , حسنًا ، أحضرت صديقًا.
هيا يا رجل. يديك خلف ظهرك.
لدي (جاريت) و (جورملي) .
سيدي.
أخبرهم بأنني مشغول. .
حصلت على تحديث عن التحقيق مع (بيكر).
على ما يبدو لم تكن هناك كاميرات في الحانة .
و؟
لذا فإن الأمر كله يعود إلى الشهود
لكن للأسف كنا محاطين
من قبل مجموعة من أصدقاء الضابط (لوكو).
أفهم.
إذا, ماذا سنفعل؟
لا شئ. لا أحد في هذا المكتب
يمكنه فعل أي شيء للتأثير على التحقيق.
حسنًا ، إذا كانت غالبية الشهود ضدها
فأنها حقا سوف ينتهي أمرها.
إذا كان هناك تأثير ، فسيتم اعتباره فسادًا.
حسنًا ، حسنًا ، مهما فعلنا ، علينا فقط أن
نكون أذكياء حيال ذلك ، أليس كذلك أيها الرئيس؟
سأتحدث مع بعض أصدقائي
في مكتب شؤون الدخلية ، لمعرفة القصة التي أدت لذلك.
سيدي , لا .
عندما تقول ، "لا نفعل شيئا"
أنت حقا لا تعني ذلك , اليس كذلك؟
(جاريت) ، لا أعلم كم طريقة يجب علي قولها.
لا اصدق ذلك.
أنت حقًا لن تحاول إيجاد طريقة لمساعدتها؟
رائع.
لو كنت قد جئت الى مباشرة يا (سيد)
ربما لأستطعت فعل شيء .
لكن مع التهم الموجهة ، أنا عاجز.
حسنًا ، أنا لست كذلك ، ولن أجلس معهم.
حسنا؟ لقد كانت تساندي و أنا سوف أفعل ذلك .
ليس من المستحسن.
أنت قريب جدًا أنت قريب جدًا من أحالة نفسك .
لكن يا (فرانك) ، إنها (أبيغيل).
أعلم .
أن تعاونت , فسوف نتحدث مع المدعي العام
حول تخفيف عدد السنوات.
رائع. عظيم شكرا.
لعلمك ,
أنت محظوظ على حصولك على أي شيء على الإطلاق.
إذا كنت محظوظًا ، لما كنت
أجلس هنا بجانب هذا الأبله.
مهلا , مهلا
أنت تعمل معهما , أليس كذلك؟
لا يا أخي.
صحيح .
اذا , بعد أن قبض عليك ,
عرفوا فقط بالصدفة أي سيارة نسرق.
انظر يا رجل ، أنا لم أقل شيئًا.
أقسم لك يا (ماركوس). أقسم , أنا لستُ واش.
حسنًا ، ربما كنتُ قد وشيت من قبل ، لكنني لم أفعل ذلك أبدًا معك .
هذا صحيح. أجل صحيح.
أنه كذلك.
لقد فعل من أجلك أكثر مما يمكن أن تعرفه.
في الواقع ، إذا طلبت رأي
فأنه أنت
من كان دائما يجره الى الأسفل.
كم واحد منكم قد شارك في هذه العملية؟
هل كان فقط أنتما الاثنان؟
لقد تراكمت لديّ ديون عندما كنت في السجن.
كنت أسرق
السيارات من أجل التسديد .
لم يكن لدي خيار.
دين لعصابتك القديمة؟
لا. شخص ما اشتراها .
لا أعرف من.
كان من المقرر أن نسلم السيارات
إلى وسيط يدعى (ريجي) ،
الذي يجعلهم لا يمكن تعقبهم.
هذا كل ما اعرفه. أقسم.
حسنا .
حسنًا ، لقد أبقيناهم هنا .
أجل ، على الرغم من أنه قد يكون هناك مجرم أكبر في الخارج.
أوقف هذا .
أنت لا تعرف أبدًا إلى أين قد يقودك ذلك.
ربما حتى لعضو عصابة رفيع المستوى.
هذا عنك أنت و (باغز)، أليس كذلك؟
- ما شأن هذا الرجل؟ - عن ماذا تتحدث؟
يبدو الأمر كما لو كنت تحاول حمايته.
حسنًا ، انظر ، أجل
أعتقد بأن (باغز) تلقى معاملة قاسية , حسنا ؟
ومن يدري ، كما تعلم
، تضعهم مع الوسيط ،
ربما يؤدي هذا إلى
من يقف وراء هذه العملية برمتها.
أجل , ربما يمكن لـ (باغز) الحصول على فرصة .
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلا يزال لديك كلاهما بتهمة سرقة السيارات ، أليس كذلك؟
لا يزال هذا تحقيقي؟
بالطبع هو تحقيقك.
لهذا السبب أنا أطلب.
حسنًا ، لنفعل ذلك.
ماذا تفعلين؟
لقد سمعت للتو (أبيتماركو)
يتحدث إلى شخص ما على الهاتف
حول "فايف بروف فاكتس"
لقد طلبت منه للتو الحصول
على المعلومات الأساسية التي
دائما ما تفعلين ذلك يا (أيرين).
أنتِ دائمًا تبحثين عن أشياء لا علاقة لها بكِ.
لكن , هذه لها صلة أعني أن تلك الهجمات التي عليكِ
تحدث فقط بسبب الانتخابات.
بالطبع هم كذلك. وما في ذلك؟
حسنًا ، ماذا لو أن هذه الهجمات حصلت
لتضر بفرصتك وتساعدني؟
أعني ، هذا خطأ. أنا...
لذا ، أنتِ تعبثين في حياتي
من أجل ماذا ، حتى تشعرين بأنكِ أفضل؟
أنا لستُ... أنا لا أعبث في حياتكِ.
بلى , أنتِ تفعلين .
تخيلي أنكِ تمشين في الممر
وسمعتِ شخصًا ما على الهاتف ،
يتكهن حول أنتِ و (جاك) , ماذا ستفعلين؟
لا أعلم.
أنا أعرف , سوف تفقدين صوابكِ.
أنتِ شخص كتوم يا (إيرين)
والناس هنا يحترمون ذلك.
لكن لسبب ما ، لا بأس بالنسبة لك
في التحقيق في حياتي.
أنا فقط كنت أحاول المساعدة.
حسنًا ، لا تفعلي .
لم يتفوهوا بكلمة ،
لقد أداروا ظهورهم لي
وخرجوا من المكتب ولم ينظرو إلى الوراء أبدًا.
هذا مؤلم.
أراهن بذلك .
لكن انظرا ,
كنت غاضبًا تمامًا من التورط.
كنتُ بالتأكيد كذلك.
فما رأيكما؟
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء
، توقف عن أرهاق نفسك.
يبدو أن هناك طاقم كامل بالفعل في هذه الوظيفة.
أجل , أنت تحب القانون.
لكن أن عشت به ، عليك أيضًا أن تموت من أجله.
في الواقع , لا أعتقد أن لدي خيار هنا يا (داني).
حسنًا ، هناك دائمًا خيار
و لكن ليس من السهل دائمًا أتخاذه.
- حسنًا ، كيف تفعل ذلك؟ - افعل ما؟
التلاعب النقاط , أساليب ملتوية ، تجاوز الحدود .
يا الهي ، شكرا أبي.
لا ، هذه مجاملة.
لديك نتيجة في ذهنك ،
وبطريقة ما تجد طريقة للحصول عليها.
اذا ما تعنيه ما هو السر لأكون وغدا؟
ليس تماما ما كنت سأضيغها ، لكن أجل.
هل يمكنني فقط أن أقول إنني أحب هذا؟
أنا متأكد من أنك كذلك.
ولا تقل ذلك.
إذا كان هناك سر ،
لفهو عدم الأهتمام بما يفكره الناس.
إذا تعتقد (إيرين) أنني أضغط بشدة من أجل معروف
أو أطلب الكثير ، حسنًا ، فليكن.
(بايز) لا يتفق مع كيفية تعاملي مع شيء ما؟
هنالك مفتاح , أنت تقود .
انظر ، إنهم دائرتي المقربة ،
الأشخاص الذين أثق بهم أكثر من غيرهم.
لا أستطيع التظاهر بأنني لا أهتم.
أنا لا أتظاهر.
إذا كانت هناك نتيجة معينة أحتاجها ،
و التي في حالتي ، هي الإمساك بشخص سيء ،
سأعيش مع الأضرار الجانبية.
هل يمكنني أن أقول شيئًا اعتقدت أنني لن أقوله أبدًا؟
أتخذ موقفا متشددا يا أبي
إذا جاز لي؟
من فضلك.
انسى أمر القوانين لمدة دقيقة واحدة فقط.
أنها لا تؤدي الى أي مكان.
حسنا.
لديك حقيبة الخدع.
لجنة القوانين لا تعرف ماذا يوجد بداخلها.
حسنًا ، سيفعلون ذلك إذا نجح أحد.
أجل ، لكن يمكنهم فقط سد ثغرة في القوانين.
إذا وجد شخص ما واحدة أولاً.
شيء ما يزعجني بشأن ذلك الرجل (دونيلي).
ما قاله عن تحقق الصالة الرياضية .
لقد كان يذهب إلى هناك منذ أكثر من عام.
لا أعرف ، لكن لدي
مشاعر غريبة الأطوار كبيرة تجاهه .
حقًا؟ أنا لدي مشاعر جنون كبيرة تجاه (ماري).
أعتقد أننا يجب أن نقبض على (دونيلي)
ونحضره الى هنا ونضغط عليه .
على أساس ماذا؟ ليس لدينا شيء وأنت تعرف ذلك.
منذ متى وأنت لا تهتمين
بشأن حماية الضحية؟
حسنًا ، آخر مرة تساهلت فيها مع ضحية
أفلتت من جريمة قتل.
أحاول أن أكون موضوعية في هذا.
انظري ، بدت (ماري) خائفة حقًا.
وأنا أعرف من غريب الأطوار عندما أراه.
حسنًا ، لا يمكننا ببساطة الذهاب
و أعتقال الأشخاص بناءً على حدسك.
كم عدد التحقيقات التي تابعناها بناءً على حدسكِ؟
- بحقك. - و أنا دائما أساندكِ.
أعتقد أن هذا فقط من طرف واحد .
(ريجي).
أنها رائعة سيارة رائعة !
- سيارة رائعة . - كيف الحال يا (ريجي)؟
(ماركوس) (باغز)
أنتما متأخران اليوم .
يجب أن نتحدث على انفراد.
(باغز) ، لماذا لا تذهب تنتظر في الخارج.
لا ، لا ، أريد أن أسمع
ما قاله عن هذا الأمر.
خبرني ، لماذا تأخرتما اليوم ؟
حسنًا ، أخي (ريجي )، أنا آسف هذا بسببي.
أردت فقط اصطحاب الفتاة للخارج
لقضاء بعض الوقت الممتع جولة صغيرة مسلية
لأنني لم أفكر ابدا
بأن أقود هذه في أحلامي.
سوف تستمتع بهذا. ستحب هذه السيارة.
هل هذا صحيح؟
أجل.
أعني , يجب أن يسدد هذا الدين كله بالكامل ، صحيح؟
أعني، من هو الزعيم الذي يجب أن ندفع له على أي حال ؟
هل هذا ما قلته له؟
(ماركوس) ليس هنا بسبب بعض الديون.
إنه هنا
لأننا شركاء .
شركاء؟
هذا ليس ما قلته لي وتلك ...
ما هو ؟
محفظة؟ أعتقد أنني فقدت محفظتي.
قال لك أو هؤلاء ماذا؟ أنا فقدت محفظتى.
يا أخي
تكلم أيها الرجل مضحك!
- (ريج) - تحدث !
حسنًا ، خمس دقائق ، ثم ندخل.
(باغز)؟
أجل يا أيها المحقق.
- أين هو (ريجي)؟ - لا أعلم.
أمسكه (ماركوس) و أنا اختبأت.
(داني)! (داني) ، اتصل بالأسعاف .
داني) ، اتصل بهم)
(ماركوس) !
(باغز)! اتصل بهم !
لا ، أرجوك . أرجوك.
5-4 فرقة. المحقق (ريغان).
أحتاج إلى سيارة أسعاف
الى "نوستراند" 1044
لا , لا "نورثويست"
- هيا , لا ترحل هيا ! - تعرض رجل لأطلاق نار , أكرر أصيب رجل
(ماركوس)! (ماركوس)!
هيا , فقط أبقى معنا , حسنا؟
(ماركوس)!
أخبرني (ماركوس) أن أهرب ثم أسرع به.
وسمعت صوت أطلاق نار
لكنني لم أرى شيئًا حتى جئتما.
هل يمكنك أن تقول لنا أي شيء آخر؟
لا.
بحقك يا (باغز).
يجب أن يكون هناك شيء آخر.
أعني ألا تريد الحصول على هذا الرجل...
"احصل على هذا الرجل" لقد قتل أخي !
اعتقدت أنك مختلف ،
يا (داني) , لكنك فقط ...
أنت لا تختلف ، أنت مثل أي شرطي آخر.
أنت لا تهتم بي ،
أنت لا تهتم بـ (ماركوس).
أنت أستغليتنا. أنا فقط جهاز تنصتك لما يقال
التي جلبت كل تلك المشاكل.
أنا آسف يا (باغز).
لم أقصد أن يحدث هذا.
حسنًا ، إذا كنت تريد (ريجي) ،
فيمكنك أن تقبض عليه بنفسك لأنني أكتفيت.
أتسمعني؟ أكتفيت!
- أنتظر. - دعه يذهب
دعه يذهب.
أعرف لماذا لم ترغب (كروفورد)
منكِ النظر الى "فايف بروف فاكتس"
(أنطوني) ، لقد أخبرتك أن تتوقف عن التحقيق.
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدين أن تعرفي؟
حسنًا ، إذا كان هذا كلامكِ.
حسنًا يا (أنطوني) , حسنا .
أرادت (كروفورد) منك ِالأبتعاد
عنها لأن كل الأمور التي تُقال عنها
و عن زوجها كل هذه حقيقية.
ماذا؟
نعم ، و الأمر يزداد سوءا .
على ما يبدو ، زوجها وتلك المراة
أنجبا طفلاً معًا.
قالت إنها كلها أكاذيب.
حسنا ، بالطبع فعلت ذلك.
كم أنا حمقاء.
مرحبًا ، هل تم تقديم المساعدة؟
لا , لا بأس.
أنا في انتظار ابني لإنهاء مناوبته.
(لويس باديلو)
يا إلهي أنا شريكته (إيدي).
(إيدي)
من الرائع أن ألتقي بكِ.
(أدريانا) سعدتُ بلقائكِ أيضا.
لقد سمعتُ الكثير عنك.
أنا متأكدة من ذلك.
أنه يقول بأنكِ أفضل شريكة له على الإطلاق.
هل حقا قال ذلك؟
أخبريني , ما طبيعة العمل معه؟
أنا أعرف كم هو مفرط بالحماية .
ماذا تقصدين؟
أعتقد أن جزءًا من نشأته
مع شقيقتين صغيرتين.
ما زالوا ينزعجون منه حيال ذلك.
لكنني سأخبركِ
في أي وقت كان هناك شيء ما يحدث مع أحداهما،
هو كان يعلم على الفور
بغض النظر , عن الطريقة التي تحاولان فيها إخفاء ذلك.
كان دائمًا لديه حدس معها .
كان يعرف دائما متى يتدخل.
أجل ، أعتقد أن هذا على الأرجح ما يجعله شرطيًا رائعًا.
أجل. بالحديث عن الشيطان.
مرحبا يا أمي .
- عيد ميلاد سعيد. - شكرًا لك.
عيد ميلاد سعيد.
هل ستفعلان شيئًا ممتعًا للاحتفال؟
سيأخذني (لويس) إلى مكان راقي.
لا اعلم اين. إنه يتصرف بسرية تامة .
هذا هو العشاء الذي كنت تخطط له طوال الأسبوع.
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟
أجل.
سعيدة بمقابلتك.
سعدتُ بلقائكِ ايضا أستمتعا بوقتكما..
مرحبًا أيها الرئيسة ، لديّ التقرير عن قضية (إبراهام).
حسنًا ، لم أطلب هذا حتى الأسبوع المقبل.
نعم ، أردٌُ فقط المضي قدمًا في ذلك...
واعتذر عن التحقيق دون التحدث معك.
لقد تجاوزت حدودي.
أنتِ محقة.
وإذا كنتِ ....
بحاجة إلى أي شيء
أنا... أنا هنا.
كما تعلمين ، حتى لو كان مجرد شخص تتحدثين إليه.
شخص أتحدث اليه؟
أجل ، أجل ، لأي شيء ، حقًا.
حتى لو كانت مجرد
جلسة للفضفضة , كما تعلمين , أي شيء.
لقد اكتشفتِ أمر زوجي ، أليس كذلك؟
يا الهي , يا لكِ من فريدة من نوعكِ.
أنت فقط لا تستطيعين منع نفسكِ , اليس كذلك؟
انظري ، لو كنت قد عرفت...
انت ماذا؟ كنت ستفعلين ما يحلو لكِ على أي حال؟
لا , بالطبع لا
من يعرف ايضا؟
فقط... فقط (أنطوني).
عظيم. رائع.
والآن سيعرف جميع من في المكتب بحلول يوم الاثنين.
لن نخبر أحدا.
أجل ، لأنني أستطيع أن أثق بكِ في الحفاظ على كلمتكِ ، أليس كذلك؟
فقط اذهبي.
- و (أيرين). - نعم .
للمضي قدمًا ، أسدي لي معروفًا واحدًا.
أجل ، أي شيء.
ابقي بعيدة عن حياتي .
أيها مفوض.
لا يمكن أن تكون هذه مفاجئة كبيرة يا (بوبي)
لقد مررنا بذلك مرتين.
اذا كان لديك الوقت لتشغيل مسجل
هاتفك الصوتي. هل تفعل ذلك؟
لا.
حسنًا ، قد ترغب في ذلك.
أعني ، لن يكون هناك أي إكراه هنا
لكن ،قد ترغب بذلك كدليل.
طاولة غرفة الطعام جيدة؟
بالطبع.
ما أريده هو سماع القصة من جانبك.
لا يفترض بي حقا التحدث عن الأمر .
فقط بيننا رجال شرطة.
يعني ليس هناك الكثير لها .
كنت في حفل تقاعد النقيب (دنكان)
و لا بد من أن المحققة (بيكر) قد أفرطت قليلا بالشرب
لأننا اصطدمنا ببعضنا البعض ،
وبعد ذلك ، حتى قبل أن أعرف ما حدث ،
جاءت هي بلكمي و كنتُ على الأرض .
إذا ، هذه هي كل القصة ؟
أجل يا سيدي.
اذا ، إذا كانت هناك
كاميرا مراقبة في الحانة ،
هذا ما سأراه.
كاميرا مراقبة؟ لم يكن هناك أي منها.
هل تصدق ذلك حقًا؟
في حانة شرطي؟
كان من الممكن أن يتم إخطاري.
كان سيعرف المحامي خاصتي.
هل .. هل تقول بأنها موجودة؟
لا , أنظر , دعني أكون واضحا معك يا (بوبي)
ليس لدي أي دليل على الإطلاق
على أنك لا تقول الحقيقة هنا.
لكن
التحقيق صغير
و أريدك أن تطمئن
بأن كل شيء سوف يحل هنا.
كيف صغيرا؟
التحقيق؟
كما تعلم ...
لا يزال يزحف في حفاضات.
حسنًا ، شكرًا على وقتك.
أنا أقدر ذلك.
أتعلم , أنا أفكر
أن المكان كان زلق هناك.
الجعة على الأرض ، كما تعلم .
ربما تكون قد انزلقت بعد أن أصطدمت بـ (سيد)
وضربت رأسي بالبار.
تعتقد ؟
لقد شربت كأسين.
ممكن ذلك.
أجل ، أعتقد أن هذا ما حدث.
حسنًا ،
إذا كنت تقول ذلك يا (بوبي),
لكن ربما يجب الأتصال بالدائرة
التي رفعت فيها تهمة الاعتداء ،
أخبرهم بأنك ستسقط التهمة .
أجل بالطبع. سأفعل ذلك.
أجل.
ربما عليك تولي الأمر في الحال.
انت على ما يرام؟
أجل , بخير.
كنت محق ، ملاحظة مجرم أكبر.
لشخص خطير مثل( ريجي) ،
علينا أن نفعل كل ما في وسعنا
لإبعاده عن الشارع .
المشكلة الوحيدة الآن أننا لم نحصل على شيء.
ليس تماما. لا يزال لدينا (باغز).
(باغز)؟ لقد سمعته ,
هو لا يريد أن يفعل شيء معنا .
هذا ما يقول هو .
إذا فقدتك أو فقدتني ،
ما هو أول شيء ستفعله؟
احصل على هذا الرجل ، مهما كلف الأمر.
هذا صحيح.
هل تعتقد أنه يلاحقه؟
إذا كان هناك شيء واحد يعجبني عن (باغز)
فأنه سيفعل أي شيء من أجل أخيه .
أن أتبعناه ,
سيقودنا الى (ريجي)
كنت محق .
هو يستقل الحافلة طوال هذا الطريق إلى هنا
يجب أن يكون هنا سبب ما.
سبب مثل الأنتقام .
أنت تشاهد من الأمام ، سأذهب الى الخلف.
حسنًا.
أسكت. فقط ابقي فمك مغلقا.
أرمي السلاح يا (باغز)
ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
ضع السلاح جانباً ، سيُحبس ،
ولن يرى ضوء النهار مرة أخرى.
هذا أكثر مما يستحق.
(باغز) ,
أرميه , أنت لست قاتلا
ربما أنا كذلك.
انظر ، فكر في أخيك ، حسنًا؟
(ماركوس) لا يريدك أن
تسجن لبقية حياتك.
بسبب شخص حثالة .
لا تتحدث معي عن أخي الآن!
(باغز) , أهدأ.
ضع السلاح الى الأسفل.
هيا. أحمي (ريجي).
هيا يا (باغز) ,. دعنا نضع ذلك بالاسفل ، حسنًا؟
هيا , هيا ,
هيا.
هيا , هيا ,
ضع السلاح على الارض. دعنا نذهب.
على بطنك. أنت رهن الاعتقال.
يديك خلف ظهرك.
يجب أن ألقي القبض عليك أيضًا يا (باغز).
انت جاد؟
أجل .
بتهمة حيازة السلاح للقتل ,
التهديد و السطو.
فقط استدر ، ضع يديك خلف ظهرك.
هيا.
لقد أجريت مكالمة مع الشركة التي تدير تطبيق المواعدة.
كان (دونيلي) يكذب بشأن شيء واحد على الأقل.
لا يزال على التطبيق.
- حقًا؟ - أجل .
وهذا ليس كل شيء. تفقد هذا.
لذلك ، اتضح أنه
عندما تتطابق مع شخص ما ، فإن التطبيق
يشارك موقعك تلقائيًا.
- هذا جنون . - أجل.
وسيبقى يعمل ما لم تدخل الى الإعدادات
وقمت بإيقاف تشغيله.
هذه هي الطريقة التي تتبع بها (دونيلي).
لماذا فعلتِ كل هذا؟
لأنك كنت على حق.
أنت تثق دائمًا في حدسي ،
وكان يجب أن أثق في حدسك.
اذا ماذا نفعل الان؟
إذا حصل على موقعها
فأن المسألة الوحيدة هي وقت قبل أن يضايقها مرة أخرى.
أو ما هو أسوأ من ذلك ، سيركز على تهديداته.
يجب أن نصل إليها قبل أن يفعل ذلك.
ها هو.
آسف , ظننتُ بأنني أعرفكما .
يجب ذلك , لقد التقينا من قبل.
في صالة الرياضية الخاصة بك.
هل تبحث عن (ماري)؟
أعطتنا هاتفها.
فكرت إذا رأيت موقعها في مكان المواعدة
- لن تكون قادرًا على المقاومة. - هذا ليس... أنا...
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثان .
إذا لماذا تم سحب موقعها على هاتفك الآن؟
- الأن؟ - لقد فهمتما خطأ , ظننتُ بأنكما أصدقائي
-يديك خلف ظهرك. - أعتقدتُ فقط أنكما أصدقائي.
- يديك خلف ظهرك. - حسنا .
- تمسك. - أنت رهن الأعتقال
بتهمة المطاردة.
- دعنا نذهب أيها الغريب . - لم أكن سأفعل
لديك الحق في التزام الصمت.
أي شيء تقوله يمكن
أن يستخدم ضدك .
مرحبًا يا (باغز).
المحقق (ريغان). ماذا تريد؟
كان يجب أن تدعني أقتله.
أجل , حسنا
لم أستطع فعل ذلك.
ولم لا؟
لقد تركت أخي يُقتل ،
لكن أعتقد أن على (ريجي) أن يعيش.
حتى تتمكن من العيش.
أنظر يا (باغز)
أنا أعرف كيف تشعر.
كان لي أخ قُتل أيضًا.
أنت لا تعرف ما أشعر به
لان لا يزال لديك اخ.
في الحقيقة ، يجب أن تعامله بلطف.
علي ان.
لكن لدي أيضًا أخت
التي حدث و أنها تعمل في مكتب المدعي العام
و الذي سأحرص
على إخبارها بأنك متعاون
وأنك كنت مفيدًا بشكل لا يصدق في الماضي.
يا الهي ، شكرا.
لا يزال علي قضاء الوقت ، أليس كذلك؟
ليس اذا أنا ساعدت .
أنت تعلمين أبننا لا نتقاضى أجور العمل الإضافي ، أليس كذلك؟
يمكن أن تقولي ذات الشيء لنفسكِ.
هل نحن حقا أخر شخصين؟
على ما يبدو.
أنظري
معاملتي القاسية عليكِ هذا الأسبوع ,
كنتُ أصب غضبي عليكِ
و أنتِ لم تستحقِ ذلك.
حسنًا ، أعتقد أنني استحق بعضًا منه.
ربما بعضا منها.
أعتقد ذلك ,
رؤية كل تلك الهجمات التي عليك , أنها
بدت شخصية بالنسبة لي.
كيف ذلك؟
(جاك) وأنا لم نتمكن من
الحصول على علاقة طبيعية ،
لا يعني ذلك أن الأمر كان طبيعيًا
لكنني وضعت الأشياء...
معلقة بيننا لأنني كنتُ
خائفًا من حدوث شيء كهذا.
أن يبحث شخص ما في علاقتنا ، و...
... و يفضح كل ما هو فوضوي بشأنه.
يبدو ذلك صحيًا.
أقسم ، هذه العمليات برمتها من الترشح لرئاسة
استغرقت سنوات من حياتي.
تريدين أن تعرفي سرا؟
كونكِ مدعي عام ليس بالأمر السهل.
عظيم.
حسنًا ، أود أن أقول
بما أننا آخر اثنين هنا...
نحن نستحق كأس ليلي.
(أيرين ريغان)
الكحول في المكتب مخالف للوائح.
حسنًا ، أود تناول مشروب ،
و أن كنت لا ترغبين في شربه أيضًا ،
أود أن أقول أنكِ أقوى امرأة قابلتها على الإطلاق.
لست بهذه القوة.
صباح الخير يا (أبيغيل).
صباح الخير يا سيدي.
أهلا بعودتكِ.
من الجيد أنكِ عدتِ.
الرجال على وشك البدء في الجلسة .
هل تريدين الانضمام إلينا؟
أود ذلك يا سيدي.
أهلا بعودتك أيها المحقق.
هذا لكِ.
وكذلك هذا.
اذا, ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
لست واثقا بشان ما تتحدث عنه؟
- لقد ذهبت لمدة ساعتين -أجل.
- قبل يومين. -أجل.
لم تخبر أي شخص عن وجهتك ،
وفجأة ، تم إسقاط تهم الاعتداء على (بيكر).
أجل.
ماذا حدث لنا بعدم التدخل؟
لا أعلم. هل فعلت؟
لا ولكن...
حسنا, أترون؟ هذا أمر جيد.
إذا ، كل هذا كان مجرد صدفة؟
اعتقد ذلك.
هل قدم (لوكو) سببًا
لإسقاطه التهم؟
لا ، لقد اتصل فقط
بالدائرة وأسقطهم.
لقد تحدثت معه.
حسنا هل تحدثت معه؟
ما الذي يجري؟
ما الذي يفوتنا هنا يا رئيس؟
لا أعلم. أنتم أخبروني .
مستوى معين من التصريح الأمني؟
كما تعلمين ,
قد يكون لديكِ شيء هناك.
اذا , (غاريت)
دورك .
حسنًا.
سوف نستضيف المؤتمر
الصحفي يوم الخميس.
قائمة رائعة من الشخصيات البارزة
الحاضرة
بدءا من الضابط (ستوكس) ، الذي أرسل.
كل عطاياك التي على وشك الحصول عليها
من نعمك من خلال المسيج ،
- يا ربنا أمين . - أمين .
لا أتذكر آخر مرة
تطوعت فيها بالقيام بالصلاة .
لقد كانت بالتأكيد منذ فترة ..
لا , أنه يقول بها في المناسبة .
مناسبة نادرة.
كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام.
اترك الأمر لهذه العائلة للتحقيق في الصلاة
والعثور على الفعل الإجرامي.
أبي على حق. ألا يمكن للمرء
أن يكون ممتنًا فقط لأنه مع عائلته؟
حسنا ، آسفة لأني سألت.
بالحديث عن ذلك ، متى كانت آخر
مرة قضت فيها هذه العائلة إجازة معًا؟
تحدثنا مرة عن الذهاب إلى "أيرلندا". .
كانت هناك أوقات ذهبنا فيها إلى "مونتوك".
لا أقصد عطلة نهاية الأسبوع في منطقة ثلاثية ،
أعني إجازة.
ليس منذ أن عرفتكم يا رفاق.
لطالما أردت الذهاب إلى "بربادوس".
مشروبات الروم
وأيام الشاطئ الطويلة. .
أعطني سفينة سياحية.
كل ما يمكنك أن تأكله ، كل ما يمكنك شربه
كل ذلك مشمول.
الآن أنت تتحدث.
إذا كانت هناك أفعوانية ،
أنا سعيد.
لطالما أردت أن أجرب أطعمة
في دول جنوب شرق آسيا.
صيد الأسماك في "وايومنغ"،
، "ثم سمك السلمون في "ألاسكا.
ينبغي لنا أن نفعل ذلك. كله.
- مستحيل. - لم لا؟
بعد ثلاثة أيام من الإجازة
، ستصاب بالجنون.
لا ، لن نفعل ذلك.
- نحن نعرف كيف نسترخي. -أجل .
- أنت متأكد؟ - بالطبع.
أتعلم ، أعتقد أنه ربما (إيدي) محقة .
ما الذي تتحدث عنه يا جدي؟
حسنًا ، يمكنني رؤية كل شيء الآن.
سيكون (فرانسيس) يدرس التيارات أثناء الصيد
حتى يتمكن من معرفة المكان الأكثر احتمالاً
يمكنه العثور على جثة.
(جيمي) سيتورط مع
امرأة فقيرة سُرق جواز سفرها.
- حسنًا - هذا صحيح.
و سينهي الحال مع (إيرين) بالبدء في تحقيق
الأصول الخارجية.
وستبحث عن
تاجر بوكر فاسد في كازينو القارب
حسنًا ، سأكون مسترخيًا بجانب
المسبح مع مشروب لطيف في يدي.
ارجوك.
انت تمزح.
على من أنت تمزح؟
ستكون في مشكلة مع السلطات المحلية
في كل الحالات.
قطعاً.
إذا أنت تقول ، أينما ذهبنا ،
سيكونون سعداء برؤيتنا نذهب؟
اجل , للغاية .
حسنًا ، وماذا في ذلك؟
دعونا نخرج جميعًا من التقويمات الخاصة بنا.
أجل , أجل . أجل .
تـرجمة (داليـا نبيـل)