تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي ||
"أي أم سي" و"أي أم سي بلاس" تقدمان
"جيفري دين مورغان" & "لورا كوهين"
||الموتى السائرون: مدينة مُعدمة ||
| الحلقة الأولى : رفيقا دربٍ |
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي ||
‫كأسٌ آخر؟
‫لا ينبغي عليّ ذلك.
‫حالتي المعنويّة يُرثى لها.
‫ما مشكلتكِ؟
‫لي كوخٌ يبعدُ ساعة من هنا.
‫خرجتُ لجمع ما يلزمني من الأشياء ‫فعدتُ ووجدتهُ قد هاجمهُ الأموات.
‫أتيتِ إلى المكان الصحيح.
‫معنا رجلٌ يجيدُ تصفية الأموات.
‫ربّما يُمكننا أن نجعلهُ يساعدكِ.
‫حفًا؟ أهو بارعٌ في ذلك؟
‫إنّه خيرُ ما رأتهُ عيني.
‫فهل يمكثُ هنا؟ يعيشُ في الفندق؟
‫يلزمُ تعبئة المولّد بالوقود.
‫أين غرفة الفتاة الشابّة؟
‫في نهايةِ الممر أوّل غرفةٍ على اليسار.
‫"قسم النساء"
‫كان لديّ شعورٌ بأنّك تخطّطين لفعل شيءٍ.
‫دعيني أخمّن، أرسلكِ (فاسكيز) ‫من المنطقةِ المجاورة بغية التجسّس؟
‫حسنًا...
‫أحملُ رسالةً قصيرة من أجل (فاسكيز).
‫ثبّتوها وأمنعوها من الحركة.
‫أعتقدُ أنّكِ ستواجهين مشكلةً ‫في تحقيق هدفكِ بعد هذا.
‫مهلًا، إلى أين ذاهبة؟
‫تعالي يا حبيبتي.
‫آسفة، ظننتكَ كنتَ ‫بارعًا ولا تحتاج معونةً.
‫تسرّني رؤيتكِ أيضًا.
‫مطلوبٌ للعدالة وشرطة ‫"نيو بابلون" تبحثُ عنه.
‫يا للهول.
‫أبدو بمظهرٍ حسن بالنسبة لرجلٍ مطلوب.
‫هل لي أن أحتفظ بهذه؟
‫سأحتفظُ بهذه.
‫(جيني)، هيّا تعالي.
‫أتذكرين ما علّمتكِ إيّاه؟
‫أين (أيني) وصبيّكَ؟
‫(جيني) هذه (ماغي).
‫أنا و(ماغي)...
‫رفيقا دربٍ.
‫فإمّا لم تأتِ هنا رغبةً في قتلي
‫أو أنّكِ أصحبتِ ضيّقة الباع.
‫تعرضتُ لهجوم منذ بضعة أسابيعٍ.
‫غلبَتني قوّتهم وعديدهم ‫فسرقوا مخزون حبوبنا كافّة.
‫وأشاروا إلى أنّهم سيرجعون في ‫غضون شهرٍ لسرقة المزيد.
...ثم بعد شهر
.أخذوا رهينة كضمان
.أخذوا إبنك
لقد تعقبتهم طوال الطريق "حتى نهر "هدسون
وبحلول ذلك الوقت كانوا .قد عبروا النهر بالفعل
عبروا إلى أين؟
."إلى "مانهاتن
.هذا حقًا عملٌ رائع
هل ستسديني معروفًا وتذهبي للتحقق من أغراضنا؟
.شكرًا لكِ
،أنا أكره طرح السؤال حتى
لكن كيف أفهم ما يجري يا (ماغي)؟
(الرجل الذي أخذ (هيرشيل
.يسمونه الكرواتي
.هذا هراء. أنت تعرفه
عندما تسلق جدراننا
،حاصرنا في الظلام
.قبل أن يأخذ إبني مباشرةً
هل تعرف ماذا فعل؟
هذا مألوف، أليس كذلك؟ .كان مألوفًا بالنسبة لي
هذا آخر شيء سمعته .قبل أن ألتقي بك
.ذلك الكرواتي
،حسنًا، أنتِ تفكرين في نفسكِ
لأنني عرفت هذا الرجل
،عندما كنت الرئيس
.ربما لدي فهم خاص لكيفية عمل الناس
أو ربما يمكنني إقناعه
.بإعادة ولدكِ إليكِ
نحن نتحدث عن نفس الكرواتي؟
لنقل فقط إنهم كانوا تحت سيطرتي .نفسيا في ذلك الوقت
لكنه دائمًا ما برزَ على أنه
.وغدٌ إستثنائي للغاية
لذا فإن الإحتمالات هي
إذا كان الكرواتي هو ...من أخذه
.لا
.حسنًا، قولي لي إذن
لماذا أساعدكِ؟
...لأنك تدينُ لي - .لأنني أدينُ لكِ، صحيح -
.أنت آخرُ شخصٍ أردتُ طلب مساعدته
.يبدو أنك لا تملك الكثيرّ من الخيارات
.طالما وجدتك هنا .فالحراس سيجدونك هنا أيضًا
.ومما أراه، لم يعد لديك مكان للهروب
هل ما يزال لديكِ مكان في "هيلتوب"؟
أطفال؟ مدرسة؟
.سأهتم بتلك الفتاة
.أما أنت، فسنرى بشأنك
.هذا منصفٌ كفاية
.خذي هذا. ها أنتِ ذا
."لا أذكر أن هذا كان الطريق إلى "هيلتوب
.لأنه ليس كذلك
.(ليس هذا ما إتفقنا عليه يا (ماغي
.إنهم نفس الأشخاص، نفس المعدات
فقط إضطررت لتغيير موقعي .بعد أن أحرقت المكان
.إذا كنت تتذكر ذلك
.تفضلي يا فتاة
كنت هاربًا، أقوم بمهمة في مزرعة .منذ حوالي عام
.جاء الحراس للبحث في المكان .طَلَبَت مرافقتي
لماذا لا تتكلم؟
الحكاية التي رواها الناس في المزرعة
.كانت تعيش مع والدها
.غادر ذات ليلة ولم يعُد
.ذهبَت للبحث عنه
.لقد وجدته
.كان قد تحولّ
.كان الحال سيئًا
من رؤيتها إليه يمكنها القول .أنه ليس من الموتى
.لم يكن حيوانًا
.كان شخصًا أو مجموعة أشخاص
.وهي لم تتحدث منذ ذلك الحين
.إنها أنا
"حُراس نيو بابيلون"
!الحُراس
!ماذا؟ سحقًا، ابعدوا هذه !خبئوها
.تحقق من الغرف - .آسف. بالتأكيد -
هل رأيتم هذا الرجل؟
.(يدعى (نيغان
السبب وراء أهمية عثورنا على هذا الرجل
،لأنه قتل قاضيًا بدمٍ بارد
.مع أربعة أشخاصٍ آخرين
،مما يعني أنه بموجب القانون 14 "القسم الثاني من قانون "نيو بابيلون
.سيتم إعدامه
.لكن ليس مجرد إعدام
.شنقه وقطع رأسه ستعتبر شهامةً منا، كلا
،جزاءٌ لما فعله هذا الرجل
سوف يتدلى رأسًا على عقب
ويشطر لنصفين بواسطة منشار
من أعلى الفخذ حتى الرأس
.ببطءٍ شديدٍ للغاية
هذا رجل أسس إمبراطورية
.كما لو كان ملكًا جشعًا
تقول القصة، أنه ذات مرة جمعَ مجموعة من الأشخاص العُزلّ
وضرب رأس رجل بمضرب بيسبول
.أمام زوجته الحامل
.بكل برود
.الهدوء، والنظام، والعدالة، والقانون
.هذا هو ما يحافظ على إتحادنا سالمًا
.آمنًا، ومستقرًا
.سوف أسأل للمرة الأخيرة
هل رأيتِ هذا الرجل؟
.حسنًا إذاً
الخمور، المخدرات، القمار، الدعارة
،كلها محظورة بموجب القانون 19
.عقوبتها تصل للإعدام أمام الملأ
!اللعنة، أنت تكسرّ ذراعي
.هذا صحيح. أنتِ شديدة الملاحظة
.حسنًا. أجل. أجل، أجل
.أجل، لا، لقد رأيته بالفعل .لقد رأيته
.لقد... لقد عمل هنا .قتل الموتى
.أخذه شخصٌ ما. إمراة - إمراة؟ -
.أجل. أنا... لم أرها من قبل
إلى أين أخذته؟ - .لا أعلم -
!إنطلقت في سيارة - .اوصفي السيارة -
!لا أعلم
.كانت شاحنة زرقاء متوقفة في الأمام
!صدقني! صدقني !أقسم لك! أقسم لك
!صدقني، أقسم لك
.أترين. هذا كل ما توجب عليكِ قوله
.الحقيقة
.ومع ذلك، القانون 14، القسم 8 - ماذا؟ -
.المساعدة والتحريض
!لا
.سأعدُكِ بشيء
.حسنًا؟ سأعود من أجلكِ عاجلاً
حسنًا؟
.إن الوقت يتأخر
.كونيّ فتاةً مطيعة
سوف يعتنون بها، أليس كذلك؟
سوف يكونون... أناسًا صالحين؟
هكذا سيسيرُ الأمر؟
.مالم ترغب بأن يطاردك الحراس
إذن إنها هي؟
ذات المرأة كانت تبحث عنه
.وتركت وراءها كل تلك العظام المكسرّة
.ما فعلته هناك لم يكن لأنني أردت ذلك
.بل كان لا بُد من القيام به
ما الأمر؟
"مانهاتن"
!أمي
!(هيرشيل)
،سحقًا، عندما كنت طفلاً ذهب أبي في رحلة عمل
إلى مدينة "نيويورك"، وأحضر لي
.تذكارًا صغيرًا لتمثال الحرية
أتذكر أنني لم أستطع تخيل كيف يمكن لشيء صغير جدًا
.أن يكون كذلك عملاقًا جدًا
،لذا، على أي حال، أبي ...لقد
لقد وعد بأنه سيأخذني لرؤية التمثال الحقيقي
،ووضع خطة كاملة، كما تعلمين ...اختار عطلة نهاية الأسبوع
.اشترى تذاكر القطار، وأعدّ كل شيء
...وكما كان الحال دائمًا مع والدي
.حدثّ شيء ما، على ما أظن
على أي حال، ما زلت لم أرى .تمثال سيدة الحرية الحقيقي
حسنًا، كيف خُطِطَ لهذه العملية برمتها؟
أعني، بخلاف الجزء الذي فتنتُ فيه
صديقي القديم لإعادة طفلكِ؟
.لديّ خطة
غاية في السريةّ، أليس كذلك؟
.أنا بحاجة لمعرفة ما عليّ القيام به
.هذا رائع، أنتِ لا تثقينَ بيّ
.سحقًا، ما كنتُ لأثق بنفسي أيضًا
.كما ترين، لقد نِلتُ ما أردت .جيني) بأمان)
.إنها مرتاحة .يمكنني قتلكِ الآن
.بإمكانك المحاولة
.لكن عندها سأقتلك أولاً
.حسنًا، هناك فرق كبير
،كما ترين، إذا كنت ميتًا .فلن تستعيدي ابنكِ
.أنتِ بحاجتي
ينتابني شعور بأن للأمر .جوانب جيدة وسيئة
وأنا متأكدة من أن الحراس
.سيكون لديهم ما يقولونه بشأن ذلك
...ما فعلتهُ
.ليس كما يقولهُ الحرّاس
إضافةً لذلك
.أؤمنُ أنّني دفعتُ ثمن ما اقترفتهُ
‫إذن؟ إحتراقُ بنايةٍ في مدينة ‫يتسببُ بفوضى عارمة.
‫خيّمتُ ثلاثة أيامٍ وأراقبُ المدينة.
‫يتصاعدُ الدخان في ‫الصباح في الوقت ذاته
‫ومن ثمّ يتكرّر مساءً وهكذا هو الحال.
‫هل تفكّرين بالفطور والعشاء؟
‫مرّة أخرى يا (ماغي)
‫تارةً يُعد إحتراق بنايةٍ مجرّد حدث عاديّ.
‫ثمّة مكانٌ غير ذلك.
‫إذن ما قضيّة "مانهاتن"؟
‫ما الذي يميّزها؟
‫كانت "مانهاتن" بؤرة من بؤر الوباء.
‫دمّر الجيش الجسور والأنفاق كافّة
‫على أملِ الحفاظ عليها وعلى سكّانها.
‫فذات مرة كانت موطنًا لمليون ونصف نسمة.
‫والآن...
‫دعونا نفتّش المكان.
‫إيّاك.
‫سحقًا، (غريتز)!
‫أفرغ جيوبكَ.
‫وسلاحكَ.
‫لن يعطوكِ سلاحًا إلّا بعد ‫ثلاثة شهورٍ من الخدمة.
‫تحملُ شيئًا في جيبكَ.
‫إنّه دواء جدّتي فهي عليلة.
‫ليست جدّتي الحقيقيّة
‫ولكنّها اعتَنت بي وقتما كنتُ طفلًا.
‫وأنا كلّ ما تبقى لها.
‫محاولةٌ جيّد في إقناعنا ‫عاطفيًا أيّها الصبيّ.
‫ما الذي تفعلهُ؟
‫أرميه على متنِ القارب ‫فهو لا يبدو سيحضر الحفلة.
‫مهلًا، إسترخِ، إنّها سباحة قصيرة.
‫يُمكنكَ السباحة كالكلب وستغدو بخير.
‫لا!
‫إنّه حارسٌ صغير يا (ماغي).
‫أيّما يكون فبقائه كلّ ثانيةٍ
‫لهو تهديدٌ وعائقٌ في طريقنا.
‫أجل، أو أنّه تأمينٌ لنا.
‫في كلتا الحالتين لا يهمّني رأيكَ.
‫كنتِ تسيئين التصرفّ إليّ بأساليبٍ ‫لا حصر لها منذ لحظة لقائنا.
‫ولا يجولُ في بالكِ أنّي لم ألاحظ ذلك.
‫وأنا أفهمُ أنّ اختطاف ‫(هيرشيل) أثارَ لديكِ الإرتباك
‫وهيّج العواطف والذكريات ‫وكلّ هذه الترّهات
‫ولكنّ الأفكار الإنتقاميّة ‫التي حسبتُ أنّكِ تخلّصتِ منها
‫واضحٌ أنّكِ أيقضتِها من جديد.
‫ولكنّ ما لا أستوعبهُ ‫هو أنّ طيلة هذه السنوات
‫ما زلتِ تعتقدين أنّني شرّير؟
‫لستُ شريرًا ولا أحدُ شرّير.
‫أوتعلمين يا (ماغي)؟ ‫صحيح، إنّ الجميع أشرار.
‫وجهّي لنفسكِ سؤالًا.
‫كم قتلتِ من الآباء والأزواج؟
‫ما اقترفتهُ...
‫لا يجعلني أتخلّص من فكرةٍ كهذه مطلقًا.
‫يا ويلتي.
‫أين الموتى؟
‫تحسبًا لو تفرّقنا.
‫وقتما تنجلي هذه المحنة، هلّا ‫اعتنيتِ بـ (جيني) من أجلي؟
‫- لا يسمحُ وقتنا لشيءٍ كهذا. ‫- مهلًا، مهلًا...
‫أرجوكِ
‫إعتني بها من أجلي.
‫لأنّك لن تعود إليها.
‫هيّا بنا.
‫إن كرّرتَ هذه المحاولة
‫ستتمنّى لو أنّه ألقاكَ من القارب.
‫من هذا الطريق.
‫أحقًا يتساقطُ السائرون من السماء؟
‫لا بدّ أنّهم سمعونا، يتعيّن علينا...
‫السقّالات.
‫إجمع شتاتكَ أيّها المغفّل.
‫مركز "دون لينكولن" تعال وأقتل برفقتنا.
‫توقّفي يا (ماغي).
‫إنّه فخ.
‫ما هذا؟
‫لا!
‫(بيرلي)، (غريتز)، هذا أنا (جانو).
‫هنا تمامًا.
‫يتعيّن علينا إيجاد مخرج.
‫رافقني أيّها الصبيّ.
‫لا يخرج أحد.
‫سيّدتي؟ أعتقد أنّكِ تعلمين ذلك الآن
‫ولكنّي حارسُ مدينة "نيو بابلون".
‫إنخفض ولا تكرّر ذلك.
‫اسمي (بيرلي آرمسترونغ).
‫لا أحتسي الخمر ولا أدخّن السجائر.
‫يروقني حساء لحم الخنزير الشهيّ.
‫أريدُ أن أوضّح لكِ فكرة عن ماهيّتي.
‫لستُ عدوّكِ.
‫تنحدرُ أصولي من "نيو بابلون" العاصمة.
‫إنّها مدينةٌ صغيرة تعجّ شوارعها بالأشجار
‫تتبادلُ العوائلُ الإهتمام فيما بينها.
‫لديّ زوجةٌ وثلاث بنات.
‫إنّهم حياتي وما فيها.
‫والآن
‫أجهلُ سبب مرافقتكِ شخصًا أبحثُ عنه.
‫أو سبب إختطافكِ أحد حرّاسنا كرهينة.
‫ولكنّي أعتقدُ أنّ لديكِ أسبابكِ.
‫عجبًا، ولعلّه سببٌ وجيه.
‫وأنا جاهزٌ لسماعه.
‫وأعني ذلك بكلّ صدق.
‫ولكن إن وجدتكِ أولًا
‫سأكون قليل الجهوزيّة لسماعه.
‫وسأجدكِ.
‫إتبعني.
‫في المرّة القادمة وقتما ‫آمركَ بالتحرّك تتحرّك.
‫ولدي.
‫أحتاجهُ لينقذ ولدي.
‫تأمّل حالكَ
‫تتصرّف بعزم.
‫كأمّك تمامًا.
‫وربّما كأبيك.
‫قُل لي...
‫هل التقيتَ بالرجل
‫الذي قتلَ أباكَ؟
‫عاشَ بين شعب أمّكَ لسنوات.
‫(نيغان).
‫ما الذي تعرفهُ عنه؟
‫يُمكنكَ الجلوس في الظُلمة ومحاولة إخافتي.
‫ولكنّي لن أنبسَ ببنت شفة.
‫لعلمكَ، وقتما كنتُ صبيًا
‫كنتُ مفتونًا بمدينة "مانهاتن".
‫كلّ هؤلاء النّاس
‫في الجزيرة الصغيرة
‫صخبٌ وضجيج
‫والمفارقة هي أنّ عند الموت
‫تنبضُ المدينة بالحياة أكثر ممّا سبق.
‫لأنّ الصراع يشجّعكَ.
‫يريكَ القوّة التي تكمنُ فيكَ طوال الوقت.
‫لعلمكَ، أعتقدُ أنّ الوضع هنا سيروقكَ.
‫- ماذا؟ ‫- لاذ بالفرار.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫لا مفرّ أمامكَ.
‫قُل ما يلزمني معرفتهُ عن قومكَ.
‫يُمكنكَ التخلّص من كلّ هذا...
‫الإضطراب.
‫سيكونون بخير.
‫عشرون قصّة!
‫سجلّ جديد، أليس هكذا؟
‫وبعد...
‫لقد وصل (نيغان).
‫جدوه.
‫ولدي بحوزته.
‫نبلغُ الميدان ونجهزُ عليه.
‫إنّنا نشكّل فريقًا رائعًا.
‫إنّ الوحش نتاجُ وحشٍ غيره.
‫لا مفرّ أمامهم من هذه الجزيرة.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي ||