re-synced by: Muhammad Elzayady
حسناً
أنا أحمل مسدساً مهلاً، أحمل مسدساً
أحمل مسدساً لعيناً!
(باري)!
(باري)، أنت حي، أنت حي
ماذا بحق الجحيم؟ مهلاً
هل أنت بخير؟
ماذا حدث مع (سيفوينتيه)؟
(غوران) غاضب ويظن (هانك) أنه سيلاحقنا
أعني، الشيشان اللعينين ليس لديهم حس...
مسؤولية شخصية، ماذا...
- ماذا تفعل هناك يا صاح؟ - آخذ مالي
- سأرحل - مالك؟
مالك؟ ذلك مضحك لأنه مالنا كما تعلم يا صاح
ذلك المال مالنا...
ماذا؟ ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتضربني في وجهي ببساطة!
انتهيت يا (فيوكس) بدءاً من الآن
ماذا بحق الجحيم؟
سني اللعين!
"الفصل الثامن، اعرف حقيقتك"
أهلاً يا رجل!
- هل (غوران) هنا؟ - هو هنا بكل تأكيد
ادخل
هل أحضر لك شيئاً؟ جعة أو شطيرة؟
- شريحة لحم لوجهك - شكراً، لا
حسناً
مرحباً يا رفاق
الجميع متأهبون بسبب الحرب مع البوليفيين
(غوران)، انظر
(فيوكس) هنا
- (غوران) - يا لجرأتك بالحضور إلى هنا!
حسناً، رأيت أنه يجب أن نتكلم
بخصوص ماذا؟ إفسادك لعمليتي بأكملها؟
عن كيف أقنعتني بمهاجمة منزل السلاح وبدء حرب مع البوليفيين؟
(غوران)، مع كامل احترامي
حسبما أذكر، سألتك ماذا تريد
قلتَ منزل السلاح فقلت إننا سنهاجمه
كما تعلم، ولكن حقاً أنا قلت الأمر مثلما يفعل موسيقي جاز
مثل "دورك في العزف يا رجل، هيّا"
حسناً، أرى أنك غاضب، أرى ذلك أتعلم؟
أنا لم أهرب، صحيح؟
لم أهرب، عدت إلى هنا لتصحيح الأمور
(باري) حي!
- محال! - بلى، هو حي
ويمكنني أن أقدمه لك
(غوران)، بدافع الاحترام يمكنني أن أقودك إليه مباشرة
وكل ما أطلبه بالمقابل هو أن نكون على وئام من جديد، حسناً يا صاح؟
كما أن هناك مبلغ بسيط من المال أخذه مني وهو حقي لذا...
لِمَ عساي أفعل هذا؟
أخبرتني للتو بأنه حي
وأنا أعرف بالفعل أين أجده
أنا متأكد من أنك تظن أنك تعرف
فصل التمثيل
هل تعرف بأمر فصل التمثيل؟
أجل
(فاشا) الأحمق تبعه إلى هناك
ولاقى مصرعه
وأدى إلى تدخل المزيد من الشرطة لإزعاجي
أجل، فهمت، فهمت، فهمت
حسناً، الأمر هو...
انقلب (باري) ضدي وقد حاول قتلي
ربيته مثل ابن لي انظر إلى وجهي اللعين
هذا السن، أترى كيف سيقع؟ أترى هناك؟
يمكنه إصلاحه
هاك، لقد أصلحه
أجل، أجل!
أريد أن تقابل أحدهم
- (روسلان) - (روسلان)؟
ذلك هو الرجل الذي برد أسناني! قلت إنه ميت
لا، ذلك كان (فاشا)
هذا أخوه التوأم (روسلان)
- يوجد اثنين منهما؟ - (روسلان) هنا
هو من وُلد أخيراً، لذا... نضج أكثر من اللازم
هو مجنون تماماً
قطعه إلى قطع يسهل توليها
لا أحد يحب سحب جذع وزنه 50 كيلو غرام
قد يؤدي ذلك لإصابة في الظهر
أكياس القمامة في الخزانة
لا، (غوران)، (غوران)، (غوران) مهلاً، يا صاح، يا صاح، يا صاح، هيّا
(روسلان)، صحيح، اسمك (روسلان)؟ أجل، أتعلم ماذا يا صاح؟
أنت في (أمريكا) الآن يا رجل، أجل
ليتخلص (روسلان) من (فيوكس) ثم نقصد... فصل التمثيل ذلك
أتدري يا (غوران)؟ لو وضعت نفسي مكان (باري)
ما كنت لأبقى وأقصد فصل التمثيل بعد تبادل إطلاق نار مع البوليفيين
أتعرف الأغنية "أحلق مثل نسر"؟ التي يغنيها (سيل) في أغاني (سبيس جام)؟
لو كنت مكان (باري) لحلقت مثل نسر...
هل أنت مغرم بـ(باري)؟
لا، كنت أقول فقط إني لا أظن أنه سيقصد الفصل وهو يعلم أننا جميعاً نخاله ميتاً
إلى من أنت مخلص؟
- أنت يا (غوران) - أجل
أنت مخلص جداً
تزرع كاميرا بشكل أحمر شفاه
تتعرض لإطلاق النار على يد (باري) ثم تدافع عنه
وتعرض على كل من يأتي إلى هنا الشطائر
- أنا مؤدب - أنت...
ضعيف
سنذهب نحن وستبقى أنت هنا وتساعد (أوكسانا) على غسل الصحون
(غوران)! لا تتصرف كذلك
- مرحباً - (باري)
- كم يسرني سماع صوتك - "ماذا تريد؟"
(فيوكس) هنا وقد أخبرنا بأنك حي
حسناً
لا أعلم إن كنت سترى (فيوكس) ثانية
كما وأنّ (غوران) يقول إنه سيقصد فصل التمثيل قريباً للعثور عليك
لذا، أقترح أن تأخذ مالك وكما تعلم
حلق مثل (باغز باني) في (سبيس جام)
حسناً، شكراً يا (هانك)
لا، شكراً لك يا (باري) شكراً لك على صداقتك
أنت رجل طيب جداً
يجب أن أذهب، وداعاً
شكراً
- (لوكس) - نعم
اجمع حاجياتك وقع القاضي للتو على إذن باعتقال (بازار)!
(غوران بازار) نحن آتون للنيل منك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لِمَ لم تُقطعه إرباً؟
أنا أبني منصة أضعه فيها
حصلت على المخطط من مجلة أعمال خشبية
منصة، لماذا؟
انظر إلى هذا
أضعه في هذا... انظر
ثم أقطعه
لِمَ تبني هذا؟
ماذا؟ هل سأسافر ومعي منصة على الطائرة؟
إنها أداة تعذيب يا رجل!
مشاهدتي أبنيها جزء من التعذيب!
اقتله، الآن!
الأمر هو فقط قلت إنه يمكنني أن أفعل ما أريد
ظننت أنك موافق
كفى أنت والشكليات المسرحية! اقتله فحسب!
لا، لا، لا، رجاءً، رجاءً لا، رجاءً، رجاءً
رجاءً، لا!
- ما المشكلة؟ - اسمع، أنا أتصرف كالأوغاد...
ولكن لو عرفت (فاشا) كما عرفته... لعرفت أنّ آلة التعذيب هي الشيء...
انظر الآن يا (روسلان) هكذا تتخلص من أحدهم في (أمريكا)!
كيف أخطأت وأنت بهذا القرب!
(غوران)
(غوران)، (غوران)، مهلاً، (غوران)!
(غوران)
(باري)، هل ذلك... هل ذلك أنت؟
(باري) أيها اللعين!
يا إلهي! أحبك كثيراً
حررني، حررني!
أخفض صوتك!
يا إلهي، يجب أن أحضر سني
تباً لسنك اللعين!
نسخت قرصاً مدمجاً لهذه اللحظة بالذات
نهاية العالم الآن أيها الوغد!
- ما هذا بحق الجحيم؟ - تلك (فلايت أوف ذا بامبل بي)
"نهاية العالم الآن" هي (رايد أوق ذا فالكاريز) أيها الأحمق
تباً!
(غوران)، الشاي برد
آمل أن تكونوا من محبي الشاي المثلج
(غوران)!
(باري)
حسناً، أجل، هذه لأجلنا بكل تأكيد ذلك غير جيد، يا رفاق؟
- (باري)... هيّا - اخرج
انتهيت، اخرج
ولكن اسمغ أنت مخلوق لهذه المهنة، حسناً؟
أثبت ذلك للتو لدى (بازار) تلك حقيقتك
لا، ذلك ما جعلتني عليه
انتهيت منك يا (فيوكس)
حسناً، لا بأس، ألا تريد رؤيتي بعد؟ ذلك عظيم، عظيم
ما زال نصف المال من حقي
يمكنك أن تأخذ كل المال، اخرج
انتهيت منك ومن كل هذا بدءاً من الآن
تحرك
- اخرج يا (فيوكس) - (باري)، (باري) هيّا يا صاح
- يا صاح - يا رفيقاي
- حسناً، حسناً، شكراً لك - ماذا يحدث هنا؟ تحرك
حسناً
(باري)
(باري)!
أنت لا تعني ذلك يا صاح!
مرحباً
ماذا حدث هنا؟
يبدو أنّ البوليفيين وصلوا إلى هنا قبلنا
مهلاً، لا يمكن استبعاد آخرين بهذه البساطة
من يختلق العمل الآن؟ هذا عمل البوليفيين
- (جانيس) - نعم
يبدو أنّ مطلق النار كان يقف في النافذة هناك
أتت الطلقات من ارتفاع منخفض جداً على الأرض
إما أنّ مطلق المار كان جاثياً أو أنه كان قصيراً جداً
- البوليفيين - البوليفيين
ما قادنا إلى الاستنتاج بأنّ منظمات إجرامية منافسة من (الشيشان) و(بوليفيا)
بقيادة هذين الرجلين، (غوران بازار) و(كريستوبال سيفوينتيس)
تم استدرجهما إلى حرب على يد هذا الرجل، (تيلور غاريت)
وشريكه، قائد الحلقة للعملية كلها
هذا الرجل، (ريتشارد كريمبف) أو المعروف بـ(رايان ماديسون)
وفي حين يتخفى بهوية ممثل ومدرب رياضي
فإنّ عمله الرئيسي كان الجريمة والعنف والطمع
هل تريد جعة أو خلافه؟ يمكن لـ(ريتشي) أن يعد لك الكوكتيل
أو شطيرة؟ لدينا واحدة طولها 1،82سم وهي خالية من الغلوتين
أتعلم؟ أنت مؤدب جداً
- هذا لطيف - أجل، لطيف
إنه لطف بالفعل وهل تعلم؟
فور أن يتعرف الرفاق على بعضهم البعض ستكون الأمور رائعة جداً
(رامزان)
حجمهم صغير ولكنهم لطيفون، اختلط
في هذه المرحلة، نحن واثقون تماماً بأن السيد (غاريت) والسيد (ماديسون)
تصرفا وحدهما
لذا، بالأساس، كانا هذين الرجلين هما من حاولا الإيقاع بين منظمتين إجراميتين
وبهذا يجنيان فوائد القضاء عليهما
مثل فيلم (كورساوا)، (يوجيمبو)
سأتيح المجال لبعض الأسئلة
(مايكل ليزلي) من إذاعة (كيه إن إكس) للأخبار
أيمكنك تهجئة (يوجيمبو) رجاءً؟
أعتقد أن تهجئتها مثل نطقها لذا...
- المحقق (موس)؟ - "يقولون إن الكاميرا"
تزيد الشخص خمسة كيلو غرام تقريباً ليس من حيث أقف يا حبيبتي
ربما تعرفونه من أفلام مثل (راشومون)، مشهور بـ...
ليتهم منحوك جملاً أكثر ولكن ما من أدوار تافهة، مجرد ممثلين تافهين
- لِمَ تتصل بي؟ - "حللتِ القضية"
أنت مدينة لي بضربة سريعة ما بين ساقاي
- "هل من شيء آخر؟" - "أجل، أكان (يوجيمبو)"
- "فيلمه الوحيد؟" - "رباه، لا"
"كان كثير الإنتاج"
مرحباً، مرحباً
مرحباً، كيف حالك؟
- بخير، بأفضل حال - أردت فقط أن آتي وأقول...
أردت أن أودعك، أنا لن أحضر الدرس بعد الآن
- ولكن شكراً لك... - ماذا؟
لماذا؟ لقد نجحت
لقد كنتَ... يا إلهي، كنت رائعاً جداً
كنت عاطفياً وصادقاً
أفهم ما تقولينه ولكني لا أظن أنه بوسعي...
كما تعلمين، كنت تتحدثين عن عمليتي وخلافه لا أظن أنه بوسعي فعل ذلك
لا أظن أنه بوسعي العودة إلى ذلك المكان مجدداً
(باري)، اجلس
اسمع يا (باري) ما فعلته الليلة الماضية كان حقيقياً
رأيت ذلك في عينيك
وأعلم أنه لتحقيق واقعية كذلك
لا بد من الاعتماد على شيء مؤلم جداً
لم أخبر أحداً هنا بهذا من قبل
حسناً، باستثناء (ناتالي) و(نك)
وأعتقد (جيرمين)، وطبعاً (جين) ولكني لا أحب التحدث عن الأمر في الواقع
حسناً
كنت متزوجة
مباشرة بعد المدرسة الثانوية
- عجباً! - كنت في الثامنة عشرة
أجل، كان حقاً...
كان تحفة بحق
وكما تعلم، كان عنيفاً
هل ضربك؟
يا إلهي، وكأنما ذلك قبل عمر بأكمله ولكنه شيء أعتمد عليه كثيراً في التمثيل
هكذا أعرف أنك قصدت المكان ذاته الليلة الماضية
أنت ممثل بارع بالفعل يا (باري)
رأيت ذلك وأنا لا أقول ذلك لكثيرين
أعرف أين ذهبت وأعرف كم صعب هو ذلك
أنا أعرف حقاً ولكن لن يكون الشعور كذلك دوماً
يصبح الأمر أكثر سهولة، صدقني
استغلال ألمي في عملي ساعدني على استيعابه
يمكن أن يحدث الأمر ذاته لك
كما أنه ليس لدي تأمين صحي كما تعلم وذلك أرخص من العلاج النفسي لذا...
أتعلم؟
أياً كان الذي استحضرته الليلة الماضية
يمكنك أن تحدثني عنه
شكراً
أعني، لقد أخبرتك لتوي عن زواجي لذا...
صحيح
لا بأس، إنها عملية، أتفهّم ذلك
ولكن لا يمكنك الاستقالة الآن
هل سمعت بمسرحية اسمها "الصفحة الأولى"؟
- ماذا؟ - أعتقد أنه ينبغي أن نمثلها معاً
مهلاً مهلاً، هل تريدين تمثيل مسرحية معي؟
أجل، نحن رائعان معاً لا تقلق، ليس عليك أن تكون جاداً جداً
ليست دراما بل كوميديا لذا، كل ما عليك فعله
هو التحدث بصوت عالي جداً وبسرعة يمكن لأي كان فعل ذلك
- تريدين تمثيل مسرحية كوميدية معي؟ - أجل
ما رأيك؟
حسناً، أجل
- أجل، أجل، لا، لنفعل - حقاً؟
- حسناً، مرحى، حسناً - يبدو ذلك رائعاً
إذن، سنبدأ التمرين أيام الثلاثاء والخميس...
حسناً، جرب مرة أخرى
أصغ يا (دافي) أريد أن تمزق الصفحة الأولى كلها
ذلك ما قلته، الصفحة الأولى بأكملها سيكتب (جونسون) الصفحة الأولى
حسناً، جرب مرة أخرى ولكن كن أسرع وليكن صوتك أعلى
أصغ يا (دافي) أريد أن تمزق الصفحة الأولى كلها
ذلك ما قلته، الصفحة الأولى بأكملها سيكتب (جونسون) الصفحة الأولى
أجل، كان ذلك مضحكاً أكثر نسيت كلمة تُمزق
- تمزق، تمزق الصفحة الأولى كلها - أجل
سيكتب (جونسون)... ولكني قلت معظم الكلمات، صحيح؟
- أجل، كنت جيداً - حقاً؟
أجل، أنت تقترب
- وصلت (جانيس) - أيعني ذلك أنّ علينا النهوض؟
أجل، يجب أن تساعدها بحقائبها
يا إلهي!
هذا جميل جداً
وكذلك أنت في ذلك الفستان يا (جانيس)، رائع!
- شكراً لك، مرحباً يا (باري) - إنه جميل
مرحباً يا حبيبتي
أهلاً بك في ملاذي
تعالي إلى هنا
حسناً، مرحباً، يسرني حضورك! أعتقد أن هناك مقاعد كثيرة هناك
أهلاً بك في منزلي السعيد
ماء بارد وساخن ومعجزة الإنترنت السريع
وغرفتنا هناك في الأعلى قرب غرفة الضيوف تماماً
- مكان حميم يا حبيبي - حميم
وهذا، هل هذا ملصق العرض الجديد؟
- أجل - أجل، اخترنا ذلك الخط للتو
(باري بلوك)؟
ذلك اسمي المسرحي، أجل إنه أكثر جاذبية من (بيركمان)
حقاً؟
إذن، علمت أنّ هذا أول عرض كبير لك يا (باري)، صحيح؟
أجل، أجل، أمر مثير للأعصاب بعض الشيء ولكني بين أيدي أمينة مع هذين
- أجل - ستحضرين ليلة الافتتاح، صحيح؟
ما كنت لأفوتها أبداً وشكراً للسماح لي بالتطفل على تجارب أدائكم
لست تتطفلين على الإطلاق أعتقد أننا في موقف ممتاز
- أجل، بالفعل، انت كذلك يا (باري) - أجل، أجل
- حقاً؟ - أجل
"قبّلي الطباخ"
يا إلهي!
"لأيام عديدة، كنت مكتئباً"
"وكان رأسي يدور كان علي ترك فتاة صغيرة"
"في بلدة (كينغستون)"، شكراً
- أحسنت، أحسنت - برافو!
"قبّلي الطباخ"
أجل، سيكون جيداً، في الواقع إنتاجنا التالي سيكون قصة حديقة حيوانات
أجل، مشهد واحد لـ(إدي ألبي)
تتحدث عن مجنونة وتقليدي ممل يتشاجران على مقعد في (سنترال بارك)
أجل، والأمر الرائع هو أني و(سالي) سنتبادل الأدوار
كل ليلة، لذا، في ليلة نلعب دور المجنونة والأخرى التقليدي الممل
لماذا؟
لمجرد منح الجمهور تجربة مختلفة كل ليلة
إذن، أنتم تتوقعون أن يحضر الناس أكثر من مرة؟
قطعاً
إذن يا (باري) ما هي غايتك النهائية في هذا؟
- الغاية النهائية؟ - أجل، أعني
هل تأمل الوصول للتلفاز أو الأفلام؟ ما رأيك؟
أعتقد أن حبي الأول والوحيد هو المسرح
أنا فيه في أسعد حالاتي
في الواقع، (سالي) هي من تبدع في المجالين اللذين ذكرتهما للتو
أعني هي تقوم بعمل رائع
كانت مرشحة مؤخراً في حلقة أولى في مسلسل على (فوكس)
- ولكني لم أنل الدور - كانت المنافسة بينها وفتاة أخرى
ولكن قصدي هو أنّ الناس في البلدة يتحدثون عنها
أعني، شخص بهذه الموهبة لا يمكن أن يبقى مجهولاً طويلاً
- أنت لطيف - أنا أقول الحقيقة فحسب
يجب أن تعترفي بموهبتك أكثر
إذن، أول مرة رأيت فيها هذه الفتى يمثل ارتجل لي حواراً فردياً
عن جندي عاد من (أفغانستان) وحصل على وظيفة قاتل مأجور
ثم شعر بالقلق، قال "يا إلهي! ربما أنا لا أجيد إلا القتل"
أراد العمل خارج القتل، صحيح؟ فهمت ذلك جيداً، صحيح؟
- متى كان ذلك؟ - عاطفي جداً
- لا أذكر ذلك - عمّ تتحدث؟
كان ذلك في موقف السيارات كنت أجلس في سيارتي وأنت تقف لدى النافذة
عندما سمعته يؤدي هذا الدور المنفرد قلت لنفسي
"تباً، هذا الفتى لديه موهبة"
(جين)، أنا لا أدري، لا أدري
أنت متواضع جداً سأخلصك من هذه الخصلة
سيفعل بالتأكيد
إذن، لدي سؤال
(سالي)، أخبرني (جين) بأنك تريدين القيام بدور شريك شرطي
- أجل، بالتأكيد - هل أطلقت النار من قبل قط؟
لا، لم أفعل في الواقع
ما الذي يثير اهتمامك؟
المحققين أم فرد دورية؟
أعتقد أني أختار دور المحقق
- يمكنها تمثيل كل شيء - أعلم، يمكنها تمثيل أي دور
لم ألعب دور محققة بعد ولكني أشعر بأنه ثمة محققة تحيا بداخلي
- أتفهمين قصدي؟ هل ذلك منطقي؟ - أجل
(باري بلوك)
حسناً
(كريس لوكادو)!
تباً!
إن كان هذا الرجل شخصاً تعرفينه
فستتعرفين عليه
- (جانيس)، (جانيس)، مهلاً - مرحباً يا (باري)
أرني يداك
أنا لا أحمل سلاحاً، ها هما يداي
أنا لا أحمل سلاحاً
اسمعي يا (جانيس)، كنت أعمل لصالح رجل أقنعني بالقيام بأمور سيئة جداً
ولكن تلك ليست حقيقتي، حسناً؟ أدركت أنّ ما أفعله خاطىء
و... فعلت كل ما علي فعله لأضع ذلك خلفي
وقد فعلت
كان ذلك صعباً ولكنّي نجحت
الأمور بخير جداً الآن
أنا شخص صالح
أساعد الناس
وإن أمكنك الابتعاد...
عن كل هذا وتناسي الأمر ستكون حياة الجميع أفضل
- لا يمكنني فعل ذلك يا (باري) - بلى، بلى يمكنك
يمكنك ذلك يا (جانيس) لأننا نريد الأشياء ذاتها
نحن... نريد أن نكون سعداء
ونريد الحب
نريد حياة
ونحن نفعل ذلك يا (جانيس)
نحن متشابهان
ولكننا لسنا كذلك
لسنا متشابهين يا (باري)
لأني شرطية
وأنت قاتل لعين
لذا...
أريد أن تسير عائداً نحو الكوخ
- لا، أصغي إلي، أصغي يا (جانيس) - وسأكبلك ثم سأجري اتصالاً
- هل تفهم؟ - يمكننا التوصل إلى حل
- لنناقش الأمر، رجاءً يا (جانيس) - (باري)، (باري)، (باري)
تحرك
فكري فيما سيفعله هذا بك وبـ(جين)
تبدوان سعيدين وهذا قد ينهي كل ذلك
لا يمكنني التفكير في ذلك الآن يا (باري)
(جانيس)
أيمكننا رجاءً ألّا نفعل هذا؟
رجاءً
لقد تم الأمر بالفعل
بدءاً من... الآن
re-synced by: Muhammad Elzayady
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"