| الموتى السائرون | " المدينة الميتة "
ترجمة |داليـــا نبيـــــل | تدقيق وتعديل | رفل مهدي |
عنوان الحلقة " المعارف القدامى "
مشـاهدة ممتعـة
كأسا أخر ؟
لا يجدر بي ذلك.
لستُ في مزاج جيد .
ما الأمر؟
لدي مقصورة تبعد ساعة من هنا .
ذهبت للبحث عدت الى المنزل و جدته مليء بالموتى السائرون
جئتِ الى المكان المناسب.
لدينا رجل هنا يتخلص من أمثال هؤلاء
ربما يمكنني أعارته للخارج .
حقا؟ هل هو جيد؟
هو أفضل ما رأيته في حياتي.
اذا , هو مقيم هنا , يعيش في هذا الفندق؟
يحتاج المولد الى أعادة تعبئة الآن
أين غرفة الفتاة الصغيرة؟
في أخر الممر أول غرفة على اليسار
أتعلمين , كان لدي حدس بأنك ِ تنوين القيام بشيء ما.
‫دعيني أخمّن ، (فاسكيز) أرسلكِ ‫من آخر الطريق إلى هنا للتطفل؟
حسنا ...
لدي رسالة صغيرة لـ (فاسكيز)
أبقوها ثابته .
أعتقد بأنكِ سوف تواجهين مشكلة
بالتطفل بعد هذا
مهلا , الى أين ذاهبة؟
تعالي الى هنا يا عزيزتي.
أسفة , ظنتتك أكثر براعة هكذا
من الجيد رؤيتكِ أيضا.
مطلوب من قبل حرس " نيو بابلون"
حسنا , تبا لهذا.
بالنسبة لرجل مطلوب , أبدو جيدا.
هل يمكنني الأحتفاظ بها؟
سأحتفظ بها.
(جيني) , تعالي هنا.
أتذكرين ماذا علمتكِ؟
أين (أني) و طفلك؟
(جيني) , هذه (ماغي)
أنظري , (ماغي) و أنا
معارف قدامى .
اذا , اما انتِ هنا حتى لا تقتليني
أم أنكِ فقدتِ لمستكِ جديا.
قبل بضعة أسابيع، تمت مداهمتي.
كانوا يفوقوننا بالعدد وتغلبوا علينا , و سرقوا كل حبوبنا.
‫قالوا إنهم سيعودون بعد شهر ليحصلوا على المزيد
‫ثم بعد شهر
‫أخذوا رهينة كضمان.
‫أخذوا ابنكِ.
‫لقد تعقبّتهم طوال الطريق حتى نهر "هدسون" ،
بالوقت الذي قد نجحوا بالفعل في العبور
‫إلى أين عبروا؟
‫إلى "مانهاتن".
‫مهلا.
هذا عمل حقا رائع .
‫هلّا أسديتِ لي معروفاً ‫وتنتهين من تفقد الأشياء.
شكرا لكِ.
أكره سؤالكِ , و لكن.
كيف يعنيني هذا الأمر يا ( ماغي ) ؟
الرجل الذي أخذ (هيرشل)
يسمونه بـ "الكرواتي"
هراء , أنت تعرفه
عندما تسلق جدراننا
جعلنا محاطين بالظلام ,
تماما قبل أن يأخذ أبني .
أتعلم ماذا فعل؟
أيذكرك هذا بشيء, صحيح؟ أنه كذلك بالنسبة لي .
هذا أخر شيء سمعته قبل أن التقي بك
ذلك "الكرواتي".
حسنا , اذا ما تفكرين به
طالما عرفتُ ذلك الرجل في سابق عهدي بينما كنت أدير زمام الأمور
أنه ربما كانت لدي نظرة ثاقبة خاصة عن أسلوب عمله
أو ربما يمكنني فقط مجاملته
لكي يعيد أبنكِ
نحن نتحدث عن نفس "الكرواتي"؟
دعينا نقول فقط كان هناك الكثير من المختلين في مجموعتي في ذلك الوقت.
لكنه لطالما برز ليصبح
وغد مجنون للغاية
لذلك فأن أحتمالات هي
اذا كان ذلك "الكرواتي" الذي أخذه ...
لا.
حسنا , أخبريني بهذا.
لماذا قد أساعدكِ؟
- لأنك تدين لي.. - لأني أدين لكِ , صحيح
أنت أخر شخص أود طلب المساعدة منه
لا يبدو أنك تملك الكثير من الخيارات أيضاً
لأنه طالما وجدتك انا هنا فسوف يجدوك الحرس أيضا
من رأيي ، لقد استنفدت كل الأماكن القذرة
لا يزال لديكِ مكان لائق في "هيلتوب"؟
أطفال؟ مدرسة ؟
سأعتني بتلك الفتاة .
أما أنت، سنرى كيف تسير الأمور.
لا بأس .
إليكِ ، خذي هذا ها أنتِ ذا
أهلا بكم في مدينة "نيو بابلون"
مهلا . لا أتذكر أن هذا هو الطريق يؤدي إلى "هيلتوب" .
هذا لأنه ليس كذلك.
لم نتفق على هذا يا ( ماغي )
أنهم نفس الأشخاص والمعدات
فقط أضطررت الى الأنتقال بعد أن ساهمت بحرقه
أن كنت تذكر ذلك.
ها أنتِ ذا يا صغيرة
كنت هارب، أقوم بمهمة في مزرعة منذ حوالي عام
جاء الحرس لتفتيش المكان . طلبت مني أن تذهب معي.
لماذا لا تتكلم؟
الحكاية التي قالها الناس في المزرعة
بأنها كانت تعيش مع والدها.
لقد رحل ذات ليلة لم يعد.
ذهبت هي للبحث عنه.
وجدته.
لقد ... تحول .
كان الوضع سيئا.
يمكنها أن تقول من خلال النظر إليه أنه لم يكن من الموتى
لم يكن حيوانا.
لقد كان شخصا أو أشخاص.
لم تتكلم منذ ذلك الوقت.
أنها أنا.
الحرس !
ماذا؟ اللعنة , خبئ هذه ! أخفها
- فتش الغرف. - معذرة , بالطبع.
هل رأيتم هذا الرجل؟
الذي يدعى بأسم (نيغن).
سبب أيجاد هذا الرجل في بالغ الأهمية
لأنه قام بقتل قاضيا بدم بارد
مع أربع أشخاص أخرين.
وهو ما يعني بموجب القانون 14 المادة 2 من قانون" نيو بابلون"
سوف يتم أعدامه.
لكن ليس الأعدام ببساطة.
... لن يكون بأعدام رحيم كالشنق أو قطع الرأس كلا
نظرا لما فعله هذا الرجل,
سوف يتدلى رأساً على عقب
و سيقسم الى نصفين عمودياً
من الفخذ إلى الرأس
ببطيء شديد للغاية .
هذا رجل قام ببناء إمبراطورية
مثل ملك جشع.
تقول القصة، أنه اصطف ذات مرة مجموعة من الأشخاص غير المسلحين
و هشم رأس رجل بمضرب بيسبول
أمام زوجة الرجل الحامل
إستقرار النظام
الهدوء , النظام , العدل, القانون.
هذا ما يحافظ على إتحاد ولاياتنا بسلام
الأمان , الإستقرار
سأسئلكِ للمرة الأخيرة
هل رأيتِ ذلك الرجل؟
حسنا , اذا.
الخمور والمخدرات والمقامرة والدعارة
جميعها محظورة بموجب القانون 19
جميعها ستؤدي إلى الإعدام العلني
اللعنة , ستكسر ذراعي
أنا كذلك. أنتِ حادة الملاحظة للغاية
حسنا , أجل , أجل .
أجل , لا , لقد رأيته لقد رأيته.
أنه يعمل هنا . لقد كان يقتل السائرين
- شخص ما أخذه , أنها أمراة . - أمراة؟
أجل , لم أرها قبل اليوم قطّ
- الى أين أخذته؟ - لا أعلم.
- لقد ذهبت بسيارة. - أوصفي السيارة.
لا أعلم !
لقد كانت شاحنة زرقاء مركونة في الخارج
هذا كل شيء , هذا كل شيء أقسم , أقسم.
هذا كل شيء , أقسم !
أرأيتِ؟ هذا كل ما أردتكِ قوله.
الحقيقة .
- ومع ذلك، وفقا للقانون 14 المادة 8. - ماذا ؟
المساعدة والتحريض.
لا !
أعدكِ بشيء.
سأعود اليكِ قريبا.
حسنا؟
لقد تأخر الوقت
كوني مطيعة
سوف يعتنون بها , صحيح؟
هل سوف ... أشخاص صالحون؟
هكذا ستكون الأمور؟
ما لم ترغب أن يلاحقك عناصر الأمن ، بلى
اذا , هذه هي , صحيح؟
نفس المرأة التي تبحث عنه
مخلفة كل العظام المكسورة ورائها
ما فعلته للتو لم يكنّ برغبتي
بلّ لأنه كان ما يجب أن يحدث
ما هذا؟
" مانهاتن "
أمي !
(هيرشل)!
عندما كنتُ صغيرا , ذهب والدي الى رحلة عمل
أو بعض الأمور الى "نيويورك" و احضر لي
تذكار صغير لتمثال الحرية.
أتذكر , بأني لم أتمكن من تخيل كم لشيء ضئيل للغاية
يمكن أن يكون كبيرا للغاية
لذلك , على أي حال , أبي .. هو
وعدني بأنه سوف يأخذني لرؤية التمثال الحقيقي
و يضع خطة كاملة وأختار عطلة نهاية الأسبوع و
و تذاكر القطار و كل شيء.
وكما كان الحال مع والدي بشكل عام...
طرأ شيء ما، على ما أعتقد.
على أي حال , لازلتُ لم أرى تمثال الحرية في الحقيقة .
حسناً، كيف من المفترض أن تسير هذه العملية ؟
أعني، ما عدا الجزء الذي أثير فيه أعجاب صديقي القديم
من أجل أعادة ولدك؟
لدي خطة.
غاية السرية؟
أنا ليس مصرح لي معرفة سوى الضروري على ما أعتقد
هذا رائع , أنتِ لا تثقين بي.
اللعنة .. ما كنتُ سأثق بنفسي أيضاً
كما ترين ، حصلتُ على ما أريده. (جيني) بأمان.
هي مرتاحة . بأمكاني قتلكِ الأن.
يمكنك المحاولة.
لكن حينها , سيكون علي قتلك أولا.
حسنا، هناك فرق كبير
كما ترين , أن مت فلن تستطيعي أستعادة أبنكِ.
أنتِ بحاجتي
أشعر بأنه ينطبق عليكِ أيضاً
و أنا متأكدة من أن الحرس لهم رأيهم الخاص أيضاً
ما فعلته ...
ليس كما قاله الحرس .
... بالإضافة إلى ذلك
أعتقد أنني دفعت ثمن ما فعلته
اذا ؟ المبنى يحترق في مدينة ساءت أوضاعها.
خيمت لثلاثة أيام أراقب فيها المدينة.
يتصاعد الدخان هكذا في كل صباح في الوقت ذاته,
و من ثم في الليل مرة أخرى هكذا.
هل تفكرين في الفطور والعشاء؟
.. مع ذلك يا ( ماغي )
أحيانا المبنى الذي يحترق هو مجرد مبنى يحترق
محطة أخرى بعد هذه
اذا , ما قصة "مانهاتن"؟
ما هو الشيء المميز فيها؟
كانت "مانهاتن" واحدة من مراكز اللجوء
دمر الجيش جميع الجسور و الأنفاق
على أمل أحتواء التفشي و أحتواءهم
كانت موطنا لمليون ونصف شخص.
الأن ...
لنقوم بتمشيط المنطقة
أياك.
اللعنة ! (غريتز) !
أفرغ جيوبك.
و سلاحك .
لا يسلمون المرء سلاح حتى يقضي ثلاث أشهر في الخدمة
حسنا , لديك شيء في جيبك
أنها لجدتي . أنها مريضة .
هي ليست جدتي الحقيقية
لكنها أعتنت بي عندما كنتُ صغيراً
أنا كل ما تبقى لها.
محاولة جيد يا أيها الفتى تستغل مشاعرنا
ما الذي تفعله؟
أرميه في البحر. ليس و كأنه كان سيتعاون معنا
أسترخي , أنها سباحة قصيرة
يمكنك التجديف . ستكون على ما يرام
لا !
أنه من الحرس يا (ماغي), حارس مبتديء..
أي ما يكون , فأن كل ثانية يبقى فيها
يشكل تهديد , أنها مسؤولية
أجل , أو ضمان
بكلتا الحالتين , لا يهم ما تعتقده أنت
أتعلمين , لقد كنتِ تتحديني في أبسط الأمور بأستمرار
منذ اللحظة التي التقينا فيها
لا تعتقدي بأني لم الاحظ ذلك
و أنا أفهم كيف لخطف (هيرشل) جعلكِ تفقدين التركيز,
و أثارت معها المشاعر والذكريات وكل أنواع الهراء
لكن الأفكار الانتقامية التي اعتقدت أنك دفنتها
من الواضح أنك أيقظتها
لكن ما لا أفهمه أن بعد كل هذه السنوات
لازلتِ تعتقدين بأني الشخص السيء؟
أنا لستُ كذلك . لا أحد كذلك فعلاً
أو أتعلمين ماذا يا (ماغي)؟ ربما الجميع كذلك.
أسألي نفسكِ سؤالا واحدا .
كم عدد الأزواج والأباء الذين تسببتِ بقتلهم؟
.. ما فعلته
لا يمكن نسيان مثيله أبداً
تبا لي.
أين الموتى السائرون ؟
في حال أفترقنا .
أسمعي , عندما ينتهي كل هذا , هل سوف تعتنين بـ (جيني) من أجلي؟
- ليس لدينا وقت لهذا. - مهلا , مهلا , مهلا , فقط ..
من فضلكِ.
أعتني بها من أجلي.
لأنك لن تعود اليها.
لنذهب !
أن فعلت ذلك مجددا ,
فسوف تتمنى لو أنه رماك من القارب.
من هنا !
حقا؟ أصبح السائرون الأن يسقطون من السماء؟
لا بد من أنهم سمعونا . علينا أن ...
! السقالة
تماسك أيها الأحمق
توقفي يا ( ماغي )
أنه فخ .
ما هذا بحق الجحيم؟
لا !
(بيرلي)! (غريتز)! ! إنه أنا (هانو )
من هنا
علينا أيجاد طريقة للخروج من هنا.
أنت معي أيها الفتى.
لا تدع أحد يخرج
يا آنسة ؟ أعتقد بأنكِ تعرفين هذا الآن
لكن أنا حارس من "نيو بابلون".
... أنخفض ! إياك
أدعى (بيرلي ارمسترونغ)
لا أحتسي الشراب , لا أدخن .
أحب حساء الخنزير الشهي .
أريد فقط أن أعطيك فكرة عن أي نوع من الأشخاص أنا.
لستُ عدوكِ .
لقد جئتُ من "نيو بابلون". العاصمة.
تشابه البلدة الصغيرة مع شوارع محفوفة بالأشجار.
عوائل تعتني ببعضها البعض
لدي زوجة وثلاثة بنات.
هم كل شيء بالنسبة لي
.. الأن
أنا لا أعرف لماذا أنتِ مع ذلك الرجل الذي أبحث عنه
أو لماذا أخذتِ أحد حراسنا رهينة
لكنني أعتقد بأن لديكِ أسبابكِ الخاصة .
قد يكون سببا جيدا.
أنا مستعد لسماعك.
و أنا أعني ذلك صدقا.
لكن , أن أمسكتكِ اولا ,
سأكون أقل أستعداد ,
وسأصل إليكِ.
أتبعني .
في المرة القادمة , أن طلبتُ منك التحرك فسوف تتحرك.
أبني .
أحتاجه لأنقاذ أبني
أنظر لنفسك .
تدعي القوة .
تماما مثل والدتك.
ربما والدك.
أخبرني.
هل التقيت يوما بالرجل
الذي قتل والدك؟
لقد كان يعيش بين قوم والدتك لسنوات.
(نيغن)
ماذا تعرف عنه؟
يمكنك الاستمرار في الجلوس هناك في الظلام في محاولة لإخافتي
لكن , لن أقول شيئا.
أتعلم , عندما كنتُ صبيا ,
كنت مفتونًا بـ "مانهاتن".
كل أؤلئك الناس
على جزيرة صغيرة كهذه
يتدافعون و يكتظون
... المفارقة في هذا أنه عند الموت
باتت المدينة تنبض بالحياة أكثر من ذي قبل
لأن الكفاح هو ما يحفزك
يظهر لك قوتك التي كانت بداخلك كل هذا الوقت
أتعلم , أعتقد بأنه سوف يعجبك المكان هنا.
- ماذا ؟ - لقد هرب.
حسنا , يكفي !
ليس لديك مكان تذهب إليه.
أخبرني فقط ما أحتاج معرفته عن قومك .
... يمكننا التغاضي عن كل هذا
الجنون.
سيكونون على ما يرام.
عشرون طابق !
رقم قياسي جديد , صحيح ؟
ومع ذلك ... هذا مؤسف
(نيغن) هنا.
أعثر عليه.
أبني بحوزته.
ندخل الحلبة ونقتله.
نحن نشكل فريقا رائعا .
يتطلب وحشا لصنع آخر
من المستحيل أن يخرجوا من هذه الجزيرة.
ترجمة |داليـــا نبيـــــل |
| الموتى السائرون | " المدينة الميتة "
أنا (إيلي جورن) منتج مسلسل " المدينة الميتة "
و هذه حلقة الكواليس عن " المعارف القدامى "
عندما نرى (ميغ) في بداية مشهد الحلقة ,
أود أن أقول بأن حالتها مضطربة .
سنعلم بعدها لاحقا
بأن أبنها قد خطف ,
لذلك , هي ليست في أفضل حالاتها .
مجرد رؤيتها وهي تدمر ذلك السائر .
جميعنا نعلم بأن الأمر ليس تماما حول السائر.
اذا , هي بموقف صعب , لكنها تحاول السيطرة على الموقف.
تلم شتات نفسها و تذهب بطريقها.
أتعلمين , كان لدي حدس بأنك ِ تنوين القيام بشيء ما.
و الشخص الوحيد الذي تشعر بأمكانه مساعدتها
هو أخر شخص على وجه الأرض تريد رؤيته مجددا .
(نيغن) هو رجل مطلوب . هو هارب.
هو يختبيء ويعتني بالفتاة الصغيرة (جيني).
(جيني) , هذه (ماغي)
أنظري , (ماغي) و أنا
معارف قدامى .
كما وضح (نيغن) , خرج والدها ذات ليلة ,
و هي وجدته على هيئة سائر .
و كان الوضع مضطربا للغاية .
لدرجة أنها لم تنطق بكلمة بعدها .
عجزها عن الكلام
أعتقد بأن هذا أستمال قلبه
و جعله يرغب بمساعدتها أكثر
قبل بضعة أسابيع، تمت مداهمتي.
تماما قبل أن يأخذ أبني . أتعلم ماذا فعل؟
أيذكرك هذا بشيء, صحيح؟
أنه كذلك بالنسبة لي.
هذا أخر شيء سمعته قبل أن التقي بك .
لا يزال لديكِ مكان لائق في "هيلتوب"؟
أطفال؟ مدرسة ؟
سأعتني بتلك الفتاة .
(ماغي) تحتاج شيء. هو يحتاج شيء.
و هذان الشخصان
دخلا في الأساس من أجل شراكة عمل .
لكن بالطبع , ليس لديهما أي فكرة عما سيمران به.
عندما كانت (ميغان) و (نيغن) على القارب ,
وفي طريقتها للوصول الى "مانهاتن" ,
لفترة طويلة، ربما منذ البداية
لطالما تخيلت أن أجزاء الضباب ستكشف عن المدينة.
أحتجنا الى أخفاء ذلك الظهور
لأنه كان مهما للغاية .
كنا نشوق لتلك المدينة لوقت طويل
وبالنسبة لي، ما هو مميز في تلك اللحظة
هو ليست فقط المدينة ,
لكن فكرة أن هذه هي اللحظة
التي كانت فيها (ماغي) و (نيغن)، كما تعلمون
كل هذه الأمور التي كانت تتصاعد طوال الوقت،
كل هذه الجدالات العدوانية السلبية الصغيرة.
و أخيرا , خرجت جميعها .
لكن ما لا أفهمه أن بعد كل هذه السنوات ,
لازلتِ تعتقدين بأني الشخص السيء؟ أنا لستُ كذلك.
أسألي نفسكِ سؤالا واحدا .
كم عدد الأزواج والأباء الذي تسببتِ بقتلهم؟
ما فعلته ,
أياك أن تحاول نسيان ذلك.
وبعدها , أظهرت أجزاء الضباب المدينة
وهو نوع من التحرر بالنسبة لهم .
و أنه أشبه بوجود شيء أكبر ينتظرهم .
أنها حقا لحظة مميزة . هذه ليست فقط مدينة "نيويورك"
أنها ليست أي بلدة في العالم .
أنها مدينة "نيويورك" عاصمة العالم
مع انطفاء الأنوار.
من يعلم ما الذي يحصل هنا؟
لذلك بالطبع، علينا التحدث عن الصراصير.
كل شخص قرأ السيناريو التجريبي لأول مرة
أول شيء ذكروه لي .
قالوا "يا الهي , الصراصير" .
بالنسبة لـ (لورين كوهان)، أعتقد في المرة الأولى التي رأت فيها ذلك،
حرفيا صرخت .
أصر (جيفري)
على أن يدخل صرصورًا حيًا فمه.
لا , أنا فقط أمزح .
في الواقع , كان هنالك مشهد قد تم حذفه
عندما أنتهى المطاف لكل من (نيغن) و (جيني)
بالجلوس في ظهر شاحنة (ميغان) و ينظر (نيغن) للأسفل
و يرى صرصورا صغيرا يزحف في الأرجاء
و هذا يعطينا فكرة على أنه ليس من محبي الصراصير.
لا .
في الواقع كان لدينا في ذلك المشهد صرصور حي،
وكان هناك حتى مسؤول عن الصراصير.
لكن في المشهد الكبير في "نيويورك"، كل ذلك كان مؤثرات بصرية ،
وقد أنبهرتُ حقًا من مدى جودة العمل الذي قاموا به.
هذه الحلقة تشبه نوعًا ما رحلة "قلب الظلام" إلى المدينة.
إنهم على وشك الذهاب في رحلة مذهلة ومجنونة
ومظلمة ومثيرة للاهتمام.
من هنا !