‫"داني"! أطلق عليه النار بحق الجحيم!
‫سيدي؟
‫أيمكنك أن تنهي مشروبك من فضلك ‫وتربط حزام الأمان؟
‫- نحن نستعد... ‫- آسف.
‫...للهبوط، فأنهوا مشروباتكم من فضلكم،
‫- واجلسوا بشكل مستقيم... ‫- حسناً.
‫...وسنفعل كلّ ما في وسعنا ‫ليكون الهبوط مريحاً وهادئاً.
‫"مستوحى من كتاب ‫(ذا مايندز أوف بيلي ميليغان)"
‫"للكاتب (دانيال كيز)"
‫"الرحلات الواصلة"
‫تباً. اللعنة!
‫"صرّاف"
‫لماذا ذهبت إلى "لندن" ‫بعد ما حصل في مركز "روكفلر"؟
‫قال لي "ييتزاك" أن أذهب.
‫لكنك لم تغادر البلد من قبل.
‫- كيف أصدرت جواز سفر؟ ‫- "ييتزاك" أحضره لي.
‫كيف؟
‫لا أعرف. كيف يفعل "ييتزاك" أي شيء؟
‫أجل، لا أعرف. لهذا أسألك.
‫له علاقات كثيرة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫كان أبي هناك.
‫"إنكليزية"
‫تتصلون بوكالة "رويال (لندن)" للسفر.
‫اتركوا لنا رسالة ‫وسنعاود الاتصال بكم بأسرع ما يمكن.
‫مرحباً. أنا "داني ساليفان".
‫أنا ابن "بيت ساليفان".
‫لديّ هذا الرقم له.
‫أنا في المدينة لذا...
‫هل يمكن أن يعاود "بيت" الاتصال بي ‫على الرقم...
‫أتعلم؟ انس الأمر. سأتصل به لاحقاً.
‫شكراً، إلى اللقاء.
‫لم تتحدث كثيراً عن أبيك الحقيقي.
‫ليس هناك ما يُقال. لم يكن في حياتي كثيراً،
‫ثم رحل.
‫متى؟ متى رحل؟
‫كنا أنا و"آدم" يافعين.
‫قبل أن يحصل أي شيء.
‫قبل أن تترك المدرسة؟
‫كنت في السادسة أو ما شابه.
‫هل كنت تعلم أن "ييتزاك" يعرف أباك؟
‫لا، ليس قبل ذلك.
‫أنا أحاول أن أفهم.
‫كنت في ورطة، ‫وأرسلني "ييتزاك" إلى أبي ليساعدني لكن...
‫وأين كانت "أريانا"؟
‫سبق أن قلت لك. تركتني حين كنت بحاجة إليها.
‫كأنها اختفت عند الإشارة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أقصد أنها تركتك حين كنت في حالة ضعف،
‫ثم تدخّل "ييتزاك" وأمّن لك ما تحتاج إليه.
‫حقاً؟ وما هو ذلك؟
‫جواز سفر. والخلاص على ما يبدو.
‫"وكالة (رويال لندن) للسفر"
‫عفواً.
‫لقد أقفلنا.
‫أبحث عن "بيتر ساليفان". "بيت ساليفان"؟
‫لم أسمع به من قبل.
‫لديّ هذا العنوان له.
‫سيصل المدير بعد قليل. يمكنك أن تسأله.
‫أيمكنني أن أنتظر هنا؟
‫"دورين".
‫أتذكرين الأمريكي الذي كنت أعمل معه، ‫"بيت ساليفان"؟
‫يبدو أن هذا الشاب الوسيم أمامك هو الشهير،
‫"داني ساليفان"، ابن "بيت". أليس هذا رائعاً؟
‫نعم.
‫"جاك".
‫أنت نسخة عن والدك.
‫تفضل. هذا يستدعي مشروباً.
‫لا يمرّ الأكبر سناً قبل الوسيمين.
‫شكراً.
‫تفضل. اشربه بالكامل.
‫هل يعرف أبي أنني هنا؟ هل سيأتي؟
‫- كيف تعرف... ‫- اهدأ يا ابني العزيز.
‫أنا ووالدك شريكان في العمل.
‫- وكيلا سفر. ‫- لا، ليس تماماً.
‫- إذاً وكالة السفر... ‫- نعمل من الغرفة الخلفية.
‫بل كنا نفعل.
‫أصبحت بمفردي الآن.
‫والدك ليس هنا.
‫لم يأت إلى "لندن" منذ وقت طويل.
‫- حسناً، وأين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫لم أكلّمه منذ سنوات.
‫اسمع، أنا آسف جداً.
‫ماذا حصل له إذاً؟ إلى أين ذهب؟
‫كان لدينا عمل في الخارج.
‫لم تجر الأمور كما كنا نأمل وافترقنا.
‫- هل مات؟ ‫- يا إلهي! لا.
‫لا، لم يحصل شيء مأساوي كهذا.
‫لكن ظن أنه سيكون من الحكمة ‫أن يبقى بعيداً عن "لندن".
‫لماذا؟
‫كم أنت فضولي!
‫ما حكايتك يا "داني" الصغير؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫كنت بحاجة إلى مساعدة.
‫الرجل الذي أستأجر غرفة لديه ‫أخبرني أن آتي إلى "لندن" لأجد أبي.
‫ومن هو هذا الرجل الغامض؟
‫اسمه "ييتزاك".
‫"صفدي"؟ "ييتزاك صفدي"؟
‫مهلاً، هل تعرفه أيضاً؟
‫عجباً!
‫هنيئاً له.
‫لقد وفى بوعده.
‫أي وعد؟
‫أيمكنني أن أوقفك قليلاً؟
‫أريدك أن تفكر في ما تطلب مني أن أصدقه،
‫وهو أن شريك والدك في العمل،
‫والرجل الذي يعيش في شارع بيتك،
‫والذي تستأجر منه غرفة لتسكن فيها، ‫كانا يعرفان بعضهما صدفةً؟
‫لا. أنت لا تصغين إليّ.
‫حسناً.
‫قال "جاك" إنهما عملا معاً
‫وإن والدي تحدّث دائماً عن التقاعد ‫والعودة إلى "نيويورك".
‫و"ييتزاك" صدّقه.
‫هراء الحلم الأمريكي.
‫وقال إنه إذا عاد إلى "أمريكا" قبل أبي،
‫فسيعتني بي.
‫اسمعي، أنا أخبرك بما قاله لي.
‫لا أقول إن كلامه كان كلّه صادقاً.
‫حسناً، لكنك صدقته.
‫أجل، كنا نشرب وصدقته.
‫إنه يركض بموازاة الطائرة ويلوّح بذراعيه.
‫"أوقفوا الطائرة اللعينة! ‫إنه حفل عيد ميلاد ابني الخامس!"
‫وأوقفوها.
‫- من هذا الرجل بحق الجحيم؟ ‫- تسلّق سلّماً من الحبال.
‫سمحوا له بالدخول وذهب لرؤيتك.
‫أجل، كان مشتاقاً إليك فعلاً يا "داني".
‫أجل، أنا أيضاً اشتقت إليه.
‫إذاً يا "داني"، هل ستخبرني لماذا تهرب؟
‫أم إنك تسافر دائماً عبر العالم ‫ولا تحمل معك شيئاً سوى ملابسك؟
‫لا، لا تقلق.
‫لا بأس. لن أطرح عليك أي أسئلة، ‫ولن تُضطر إلى الكذب عليّ.
‫لكن إن كنت بحاجة إلى مساعدة كما قلت، ‫فربما يمكنني تقديمها لك. اتفقنا؟
‫نخب الأصدقاء، القدامى والجدد.
‫حسناً. هل لديك مكان تقيم فيه؟
‫أفترض أن هذا المكان يفوق ميزانيتك.
‫افتراضك في محله.
‫- تباً! آسف. ‫- نريد بعض المناديل هنا رجاءً.
‫يبدو أن الجعة أقوى هنا.
‫لا، لكنك أمريكي.
‫هناك، حين تطلبون الجعة، ‫يقدّمون لكم بولاً مكربناً.
‫أظن أن الوقت حان لتغادر.
‫خسيس!
‫مقرف! رباه!
‫ماذا قلت؟
‫لم أسمعك. ماذا قلت؟
‫لأن صديقي هنا يزورني ‫من القسم الآخر من الكوكب،
‫وأعرف أنك لا تريد أن تبدو غير لبق، صحيح؟
‫هل من مشكلة أيها السيدان؟
‫لا، لن تكون هناك مشكلة ‫بعد أن يعتذر هذا الوضيع اللعين!
‫آسف.
‫لا، أنا آسف.
‫لم أسمع ما قلته.
‫مرة أخرى؟ ‫ارفع صوتك جيداً ليسمعك الجميع هنا.
‫أنا آسف.
‫لا أظن أنه يسمعك. مرة أخرى.
‫لا أسمعك.
‫أنا آسف.
‫أحسنت. لم يكن هذا صعباً، صحيح؟
‫لا أتحمّل الوقاحة.
‫أظن أن الوقت حان لتغادر.
‫تعال يا "داني".
‫لكنني لا أفهم. ما كانت الحقيقة؟
‫أظن أن الحقيقة كانت ‫أن "جاك" وأبي و "ييتزاك"
‫عملوا معاً وكانت لديهم خطة.
‫لكن لم تكن الخطة بأن يحموني.
‫فكم مرة قد يعتقد المرء ‫أن أحداً سيأتي وينقذه
‫قبل أن يدرك أن أحداً لن يأتي؟
‫أتريد أن ترى "لندن" الحقيقية؟ ‫هذه هي. تعال.
‫خسيس لعين!
‫- مرحباً يا "ريد". هل اشتقت إليّ؟ ‫- لا.
‫ما رأيك بأن أزورك هذا الأسبوع؟ ‫سأغرقك بكميات من الحب.
‫إليك عني.
‫ما زالت لم تنس أمر أختها.
‫من كان ذلك؟
‫لا تهتم يا "داني" الصغير.
‫لا تهتم.
‫لنجد لك مكاناً تقيم فيه ويليق بمكانتك.
‫- نعم؟ ‫- وضعت الفتى في السرير.
‫نام فوراً. لا يتحمّل الكحول.
‫ليست فكرة جيدة أن تشرب قبل المهمة.
‫هذه هي المهمة يا "ييتزاك". أنا أكسب ثقته.
‫هذه ليست المهمة.
‫مرّ يوم واحد. سأفي بوعدي.
‫لست المشكلة. يجب أن ينفذ.
‫مهلاً، رأيته عبر النافذة يتكلم على الهاتف؟
‫لا، رأيت كشك الهاتف.
‫إذاً كيف تعرف بمن اتصل وماذا قال؟
‫لا أعرف. ربما أخبرني لاحقاً.
‫اسمعي، شربت الكثير في تلك الليلة،
‫و... ثمة احتمال كبير ‫بأنني أتذكّر الأمور في غير ترتيبها.
‫ما أذكره مشوش جداً.
‫ماذا حصل في اليوم التالي؟
‫تباً!
‫"(داني) الصغير، سمك وبطاطا مقلية ‫شارع (كامدن) عند الظهر! (جاك)"
‫"داني". في الوقت المناسب. أتشعر بالجوع؟
‫أجل، طبعاً.
‫ما من علاج لصداع ما بعد الثمالة ‫أفضل من السمك والبطاطا المقلية.
‫سمك وبطاطا مقلية بحجم كبير ‫مع ملح وخل.
‫هل تريد بيضة مخللة مع طعامك؟
‫لا. لا أريد. شكراً.
‫شكراً يا عزيزتي. احتفظي بالباقي.
‫هل أنت متأكد؟
‫طبعاً.
‫إذاً، تريدني أن أساعدك يا "داني".
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫إذا أصابك سهم في صدرك، فهل تظن أنه سيؤلمك؟
‫- ماذا؟ ‫- أصابك سهم في صدرك.
‫سؤال بسيط. هل هذا مؤلم؟ نعم أم لا؟
‫نعم، طبعاً.
‫حسناً. يصيبك الثاني في المكان نفسه.
‫- هل تظن أنه سيؤلمك أكثر أو أقل؟ ‫- أكثر؟
‫يقول "بوذا" إنه لا يمكن تفادي السهم الأول.
‫إنه مؤلم. إنه أشبه بالمشاكل ‫التي ترميها الحياة في وجهك.
‫لكن السهم الثاني، فهو يمثل الخوف والقلق.
‫إنها القصة التي نرويها لأنفسنا ‫عن السهم الأول.
‫إنه يؤلم بقدر ما نسمح له، ‫وإلّا فليس له وجود إطلاقاً.
‫أتفهم؟
‫لماذا يُوجد سهمان؟
‫لا أعرف لماذا أتكبّد العناء.
‫إذا سمحت لي بالقول، ‫فأنت تفتقر إلى الثقة بالنفس.
‫يجب أن تقف مستقيماً. هكذا.
‫افتح كتفيك وارفع رأسك وواجه العالم.
‫أحسنت. تشعر بتحسّن، صحيح؟
‫لا، ليس فعلاً.
‫حسناً، لكنك تبدو أفضل.
‫يجب أن يبدو المرء دائماً واثقاً بنفسه.
‫... يرتفع النصف.
‫حسناً.
‫ما مدى سوء الورطة التي أنت فيها؟ تعال.
‫بهذا السوء؟ أريد أن أساعدك يا "داني".
‫أظن أن والدك كان ليفعل الأمر نفسه ‫لو كان الموقف معكوساً و...
‫وكنت أنت ابني.
‫لكن عليك أن تساعد نفسك، اتفقنا؟
‫ماذا لو لم أستطع؟
‫تمسّك بشجاعتك وإصرارك وسننجح.
‫هل تتكلم دائماً بالألغاز؟
‫شعر خماسي التفعيل. "شكسبير".
‫أفهم لماذا وثقت به يا "داني".
‫فعلاً... أفهم ذلك.
‫كان يمثّل كل ما كنت بحاجة إليه حينها.
‫طيبة وإرشاد. مخرج مما حصل في "نيويورك".
‫لكن يمكنني أن أقول الأمر نفسه ‫عن "ييتزاك" حين دخل حياتك.
‫و"أريانا".
‫لكن هذا ليس مقصدي.
‫جميعهم متورطون في ما حصل.
‫مهاجر إسرائيلي ورجل أعمال بريطاني ‫وفتاة أمريكية. ووالدك.
‫لا بد أنهم أقنعوا "أريانا" بالأمر لاحقاً.
‫استغلّوها ليصلوا إليّ.
‫هل لديك نظرية أفضل؟
‫مهلاً، أتظنين أنني من يتحكم بالوضع؟
‫وإن قلت إن هذا رأيي؟
‫غير صحيح.
‫لكن ماذا لو كنت تفعل ذلك فعلاً؟ ‫لكن ليس بالطريقة...
‫لا أفعل ذلك!
‫"داني".
‫كنت بحاجة إلى مساعدة.
‫كنت بحاجة إلى من يساعدني.
‫لكن في هذا العالم أشخاص، ‫حين يرون شخصاً محتاجاً،
‫لا يرون إلّا فرصاً لاستغلالها.
‫- "ييتزاك"؟ ‫- هل تمّ الأمر يا "جاك"؟
‫- يوم آخر. ‫- أنجز الأمر.
‫ماذا لو كان والدك يستطيع أن يساعدك ‫بطريقة ما يا "داني"؟
‫ظننت أنك قلت إنك لا تعرف أين أبي.
‫صحيح.
‫حين تكون في ورطة، ‫ما الذي يلزمك أكثر من أي شيء آخر؟
‫المال، صحيح؟
‫طبعاً.
‫تصرّف بالطريقة الصحيحة، ‫وقد تغادر ومعك 3000 جنيه استرليني.
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫حسناً. ما المطلوب؟
‫الرجل الذي ركب سيارة "رولز رويس" البارحة ‫اسمه "ريجي سيلفر".
‫وهو مدين لوالدك بمبلغ كبير من المال.
‫الأعمال خارج البلاد التي تورط فيها والدك،
‫كانت عملية استيراد غير شرعية لصالح "ريجي".
‫كان يُفترض أن ألتقي والدك و"ييتزاك" ‫لنتقاسم الأرباح.
‫لكن بسبب سلسلة أحداث سيئة ‫لن أتعبك بسماع تفاصيلها الآن...
‫لفت والدك انتباه السلطات.
‫ولهذا كان سيُلقى القبض عليه ‫إذا عاد إلى "إنكلترا".
‫لذا لم يذهب ليطالب بحصته.
‫ما زالت حصته مع "ريجي".
‫حسناً، إذاً أنت...
‫إذاً "ريجي" سافل شرير لكنه رب عائلة.
‫يؤمن بأن الدم يأتي قبل العمل.
‫إذا ذهبت إليه وأنت نسخة حية عن أبيك، ‫وطالبته بحصته،
‫أظن أنه سيشعر بأنه ملزم بأن يدفع لك.
‫ولم لا تطلب منه المال بنفسك؟
‫المال ليس لي لأطالب به، صحيح؟
‫وأنا و"ريجي" لسنا على وفاق حالياً.
‫لكن الشخص الوحيد الذي يمكنه المطالبة ‫بمال أبيك هو أنت يا "داني".
‫ألهذا مررنا بالقرب من ذاك المكان البارحة؟
‫إنه مبلغ كبير. 6 آلاف جنيه استرليني.
‫قلت 3 آلاف. ما...
‫إنها عمولتي.
‫لا تنظر إليّ هكذا. هذا ثمن القيام بالأعمال.
‫أريد أن أساعدك.
‫3 آلاف جنيه يا "داني"، ‫وهذا المبلغ سيسمح لك بالاختباء قليلاً
‫أو أن تبحث عن أبيك.
‫يمكنك أن تبدأ البحث في "باريس".
‫3 آلاف جنيه يا "داني" الصغير ‫وهذا سيمنحك خيارات.
‫وأنت بحاجة إلى خيارات الآن.
‫أعرف.
‫"ريجي" رجل خطير وسيتطلب ذلك جرأة كبيرة.
‫أفهم تماماً.
‫- ولا ألومك إذا... ‫- سأفعل ذلك.
‫أحسنت.
‫صبي طيب. لافتخر بك والدك.
‫حسناً، لا تحني كتفيك ‫وتبدو ضحية تفاهات العالم، اتفقنا؟
‫لا يتفاعل أمثال "ريجي" مع هذا جيداً.
‫فلتدخل المكان مستقيم الظهر
‫وتكلّم بصوت واضح.
‫وطالب بما هو لك.
‫مفهوم؟
‫حسناً.
‫أرهم شجاعتك.
‫هيا. انطلق.
‫سأنتظرك هنا.
‫عفواً.
‫الممسحة والدلو تحت المشرب يا صديقي.
‫عفواً.
‫أنا "داني ساليفان". ابن "بيت ساليفان". ‫كان صديقك.
‫لم أسمع به من قبل. ارحل من هنا.
‫نفذ لك عملية.
‫واختبأ. أتيت لآخذ مستحقاته.
‫أي مهمة؟
‫من أرسلك؟
‫"جاك".
‫اسمعوا يا رفاق! يبدو أن "جاك" أرسله.
‫تابع.
‫من هو "جاك"؟
‫لا أعرف اسم شهرته.
‫أطلب منك أن تعطيني ما تدين به لأبي وحسب.
‫- لا تلمساني! ‫- لا!
‫دعاه يقول ما لديه.
‫إنها مسألة مبدأ.
‫أنا العائلة الوحيدة المتبقية له،
‫ولم يعد بإمكاني أن أراه بسببك.
‫بسبب ما فعله لأجلك.
‫فأعطني المال وحسب،
‫وسأدعك وشأنك.
‫أخرجاه من هنا.
‫لا... ابتعدا عني! مهلاً!
‫أعرف أنك تعرف أبي!
‫توقّفا! ابتعدا عني!
‫أعرف أنك تعرف أبي!
‫اغرب من هنا!
‫"جاك"؟
‫مرحباً، أيمكنني الاتصال ‫بوكالة "رويال (لندن)" للسفر من فضلك؟
‫"دورين"، مرحباً. أنا "داني ساليفان". ‫هل "جاك" موجود؟
‫مرحباً، بالإذن. أبحث عن صديقي "جاك".
‫أظنه من الزبائن المعتادين هنا.
‫أنت، اخرج!
‫- لكنني أبحث عن... ‫- اخرج! الآن!
‫وإلّا فسأتصل بالشرطة.
‫مرحباً. الرجل الذي كنت معه قبل قليل. ‫الرجل الذي دفع لك بقشيشاً. هل...
‫- لن أعيد البقشيش. ‫- لا أطلب أن تعيديه.
‫- أنا... ‫- مهلاً، لا تكلّمها بهذا الأسلوب.
‫آسف. لم أقصد... أنا آسف.
‫عفواً.
‫هل لديك رقم هاتف الرجل ‫الذي كان برفقتي البارحة؟
‫يأتي الناس إلى هنا بحثاً عن الخصوصية.
‫حسناً، يمكنني أن أدفع لك. لديّ...
‫اغرب عن هنا.
‫لقد كذبت عليّ. اللعنة...
‫عرفت أنك تبحث عني.
‫إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
‫فكرت في أن أترك لك مساحة للتفكير.
‫أرجوك أن تكفّ عن الادعاء بأنك تهتم لأمري
‫فيما أنك لم تبال إلّا بالمال منذ البداية.
‫تصرفاتك مخيبة للظن يا "داني"، ‫إن سمحت لي بقول ذلك.
‫تخليت عني بمجرد أن رأيت أنني أفسدت الأمر.
‫هل هذا ما تظنه؟ أنك فشلت؟
‫- لا. ‫- إلى أين يُفترض أن أذهب؟
‫- لا أملك المال. ‫- حسناً، اهدأ.
‫- لا أريد أن أهدأ. ‫- اهدأ. مهلاً!
‫اسمع.
‫أعرف أن الحياة قست عليك وهذا مؤسف.
‫لكن الماضي يبقى في الماضي. ما فات قد مات.
‫والآن عليك أن تجد طريقة ‫لتكفّ عن الشفقة على نفسك.
‫السهم الثاني من صنعك، أتذكر ذلك؟
‫تعال. اجلس.
‫كان هذا درساً عن الشجاعة.
‫درس كنت بحاجة ماسة إليه.
‫لماذا ما زلت هنا يا "داني"؟
‫ماذا تقصد؟
‫لم لا تعود إلى ديارك؟
‫لأنهم سيعتقلونني.
‫نعم، وإن يكن؟
‫ما أسوأ ما قد يحصل؟
‫خفت من مواجهة "ريجي"، صحيح؟ ‫لكنك واجهته رغم ذلك.
‫- لقد أوسعوني ضرباً. ‫- لقد نجوت.
‫وقفت هناك مستقيم الكتفين. طالبت بما هو لك.
‫الآن، لم تحقق النتائج التي أردتها.
‫لكنه ما زال انتصاراً. لقد شعرت بالخوف. ‫لقد فعلتها. واجهت النتائج.
‫لا تستمر بالهرب.
‫والدك هرب.
‫أليس كذلك؟
‫هرب منك وهرب من أخيك.
‫وما همك؟
‫"داني".
‫كن الرجل الذي لم يكن عليه والدك.
‫واجه الحياة بشجاعة.
‫أعرف أنك تستطيع ذلك.
‫"داني"، تخلّص من جواز سفرك ‫ومن كلّ ما يربطك بي.
‫وعد إلى ديارك.
‫أكانت تلك آخر مرة ترى فيها "جاك"؟
‫ثم حين عدت، لم تجد أثراً لـ"أريانا"؟
‫صحيح.
‫و"ييتزاك"؟
‫لا.
‫كانا قد رحلا حين عدت.
‫لم تظن أنهما قد يختفيان فجأة ‫ويتركان كلّ ممتلكاتهما؟
‫لا أعرف.
‫"أ + ج"
‫"جواز سفر"
‫الشرطة! ليخرج كلّ من البيت رافعين أيديهم!
‫- يخرج من الباب الأمامي. ‫- اخرج إلى هنا!
‫استمر بالتقدم!
‫ارفع يديك في الهواء الآن!
‫- تابع التقدّم للأمام! ‫- امش ببطء!
‫- تقّدم، ببطء! ‫- استمر بالتقدّم.
‫- انبطح أرضاً! ‫- انبطح أرضاً!
‫انبطح أرضاً الآن!
‫سأسألك مجدداً. لماذا تظن أنهما فعلا ذلك؟
‫يختفيان هكذا ويتركان أغراضهما.
‫أحقاً تظنين أنني قتلتها؟ أنني قتلتهما؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ لقد أحببتها.
‫- فعل ماض. ‫- أحب. أحببت.
‫ما الفرق؟ لقد رحلت، أليس كذلك؟
‫أعرف ما الذي تفكرين فيه.
‫لم لا تخبرني؟
‫تظنني أنني قتلتهما.
‫أنني عدت إلى دياري ‫وقتلت "ييتزاك" و"أريانا"...
‫بدافع الانتقام... لا أعرف، لأنهما خدعاني.
‫أو لأنهما أرسلاني إلى "جاك".
‫لكنني لم أفعل أياً من ذلك.
‫ولم قد يفعل أحد ذلك أساساً؟
‫لم قد يستثمر أحد سنوات من عمره ‫وينتقل إلى الحيّ الذي أسكن فيه.
‫يعتني بي ويدّعي أنه يدافع عني ويهتم بي.
‫من أجل 3 آلاف جنيه؟ ودرس عن الشجاعة؟
‫هذا ليس منطقياً.
‫لا، ليس منطقياً.
‫إلّا إن لم يكن ذلك لأجل 3 آلاف جنيه وحسب.
‫إلّا إن كانت أمور أكثر بكثير على المحك.
‫"داني"، ماذا حصل لـ"آدم"؟
‫تحدثنا عن "آدم".
‫ليس فعلاً. لم نتحدث عنه.
‫لقد مات.
‫كيف مات؟
‫انتهيت من الحديث.
‫انتهيت.
‫آسفة، تأخرت قليلاً صباح اليوم.
‫لا أحب أن أُضطر إلى المجيء إلى هنا ‫بهذا الشكل.
‫تسرّني رؤيتك من جديد يا "جاك".
‫حقاً؟
‫بعيداً عن ترددك في الحضور،
‫من الواضح أن "داني" في ورطة كبيرة. ‫وآمل أن تساعدني.
‫دفعته إلى العودة، أليس كذلك؟
‫أخبرته أن يواجه أفعاله.
‫أظن أن الوقت حان ليعرف الحقيقة.
‫أظن أنها فكرة كارثية.
‫حقاً؟
‫ماذا لو كان هذا المخرج الوحيد؟ ‫ماذا نفعل حينها؟
‫"إن كنتم أو أي شخص تعرفونه بحاجة إلى دعم، ‫فزوروا الموقع الظاهر على الشاشة"
‫ترجمة "موريال ضو"