‫"(بول فيريز)"‬
‫مرحباً أيها المشاهدون، ‫نحن على متن حاملة سيارات في بحر "البلطيق"‬
‫قرب سواحل "بولندا".‬
‫نحن هنا الآن لأننا على وشك ‫الانطلاق برحلة طرقية‬
‫لم يفكر أي شخص من قبل في القيام بها.‬
‫أجل. وسبب اختيارنا لهذه الرحلة‬
‫التي لم يسبقنا أحد إلى التفكير فيها،‬
‫هو أنه في هذه الأوقات، يصعب كثيراً‬
‫على أي شخص الذهاب في رحلة طرقية ‫في مكان مشهور.‬
‫أجل. فكروا في جميع الأماكن ‫التي ذهبنا إليها في الأعوام الأخيرة.‬
‫كانت بلداناً مستقرة عند قدومنا إليها،‬
‫ولم تعد الآن كذلك.‬
‫مثل "موزنبيق" و"سوريا" و"العراق"‬
‫و"بورما" و"أوكرانيا" و"روسيا".‬
‫لا يمكننا العودة إلى أيّ منها حالياً.‬
‫و"الأرجنتين" أيضاً لكن لأسباب مختلفة.‬
‫- صحيح. ‫- أو "تركيا".‬
‫لم لا يمكننا الذهاب إلى "تركيا"؟‬
‫لقد منعوا دخولنا.‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬
‫لكن المناطق التي زرناها من قبل‬
‫لا تشكّل وحدها المشكلة.‬
‫صحيح. أنت محق تماماً.‬
‫ظننا أننا سنختار لهذه الحلقة ‫طريقاً في الصحراء الكبرى.‬
‫اتضح أننا لا نستطيع بسبب الإرهاب.‬
‫ثم اقترحنا‬
‫أن نحذو حذو‬
‫"لورانس العرب" ونقطع شبه جزيرة "سيناء".‬
‫لا يمكننا أيضاً بسبب الجماعات الإرهابية.‬
‫خطر لنا أيضاً الذهاب من "بنغلاديش" ‫وصولاً إلى جبل "إيفرست".‬
‫لكننا لا نستطيع أيضاً.‬
‫لماذا لا نستطيع؟‬
‫- سنُضطر إلى المرور في "الهند". ‫- أهذه مشكلة؟‬
‫- بالطبع. لقد منعوني من الدخول. ‫- صحيح. لا يمكنه الدخول.‬
‫على كل حال، بسبب كل هذه الأمور،‬
‫وجدنا أنفسنا هنا ‫على متن عبّارة في بحر "البلطيق".‬
‫أجل. لأننا على وشك قطع 2200 كيلومتر‬
‫من... جلبت الخريطة في الواقع. ‫دعوني أسحبها من هنا.‬
‫من "غدانسك"، وهي مطلّة على بحر "البلطيق".‬
‫وصولاً إلى "بليد" في "سلوفينيا".‬
‫لم يقم أي شخص آخر بهذه الرحلة.‬
‫من "غدانسك" إلى "بليد".‬
‫وبما أننا قررنا الانطلاق في رحلة ‫لم يسبقنا إليها أحد،‬
‫أضاف السيد "ويلمان" شرطاً آخر،‬
‫وهو الذهاب في سيارات‬
‫لم يستخدمها أي شخص آخر ‫في رحلة طرقية من قبل.‬
‫وبمناسبة الحديث عن ذلك، فأنا هو الفائز.‬
‫لن تفوز إطلاقاً.‬
‫"برنامج (جولة كبيرة) يقدّم"‬
‫"(يوروكراش)"‬
‫كنت أول المترجّلين من العبّارة...‬
‫بهذه السيارة.‬
‫إنها سيارة "بيك أب" ‫تحوي سقفاً قابلاً للطيّ.‬
‫أعلم ما تفكرون فيه.‬
‫عندما تسمعون بسيارة "بيك أب" مكشوفة، ‫ستظنون أنها مثل منشفة مضادة للرصاص.‬
‫لماذا قد يضع أي شخص هاتين الصفتين معاً؟‬
‫لكن لعبتنا تدور حول هذا الموضوع.‬
‫التفرّد.‬
‫لم يفعلها أي شخص قبلنا.‬
‫في هذه الأثناء، وصلت "كرويلا دي فيل".‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك إيجاد سيارة رحلات طرقية ‫أقل ملائمة من هذه.‬
‫أقدّم لك "ميتسوكا لو ساييد".‬
‫"(لو ساييد)"‬
‫لا يمكنك إيجاد شيء بشكل عام ‫أقل ملائمة من هذه.‬
‫رغم أنك تقول ذلك،‬
‫لكنها إنجاز عبقري في الواقع،‬
‫لأن ما فعله السيد "ميتسوكا"‬
‫هو أنه أخذ محرك سيارة ‫"نيسان سيلفيا" من التسعينيات،‬
‫والتي كانت سيارة صالون ‫يابانية عادية ذات بابين،‬
‫وأخذ أيضاً صندوق السرعات ‫والفرش والأجهزة الكهربائية،‬
‫ووضعها كما هي، ‫ثم ركّب فوقها هذا الهيكل الصارخ.‬
‫أجل، يبدو أن السيد "ميتسوكا" ‫أخذ عقار "إل إس دي" ثم صنعها.‬
‫يا صاح، أول مشكلة أراها...‬
‫- أجل؟ ‫- العجلات.‬
‫صحيح.‬
‫العجلتان الخلفيتان مخفيّتان، ‫أما الأماميتان...‬
‫ستعمل على توجيه السيارة من الأمام.‬
‫- أجل. ‫- يا للهول.‬
‫أعترف بأنه تغيير تقنيّ واضح.‬
‫تبعد العجلتان الأماميتان ‫حوالي المتر عن مكانهما الأصلي.‬
‫أجل.‬
‫تحوي أشياء أخرى أيضاً. انظر إلى الأبواق.‬
‫- انظر. أتريد سماع صوتها؟ ‫- هل تعمل؟‬
‫بالطبع.‬
‫- لا أظن ذلك. ‫- أأنت مستعد؟‬
‫تبدو وكأنها يجب أن تُوضع على قطار.‬
‫- أأنت مستعد؟ ‫- نعم.‬
‫أهذا هو الصوت؟‬
‫ما عدد سيارات هذه الطراز التي تم صنعها؟‬
‫- بضع مئات. ‫- هذا كثير.‬
‫أعتقد أنه صنع 500 سيارة منها تقريباً.‬
‫أرادها أن تشبه الـ"مرسيدس إس إس كاي".‬
‫لكنها لا تشبهها إطلاقاً.‬
‫هذه تشبه "مرسيدس إس إس كاي" أكثر منها.‬
‫- أخالفك الرأي. ‫- السفينة تشبه الـ"مرسيدس" أكثر منها.‬
‫- انظر. هذه الأشياء مبهرة. ‫- أنت مخطئ.‬
‫أيمكننا الآن التحدث عن سيارتك؟‬
‫هذه السيارة عبقرية بالفعل.‬
‫- أحبها كثيراً... ‫- طرازها "إس إس آر". أعرفها.‬
‫أنت محق.‬
‫لم أقد واحدة منها قط، ‫ولا أعتقد أن أي شخص آخر قد قادها أيضاً.‬
‫لا. لم يجرّبها أحد.‬
‫تتمثّل فكرتها في أنها شاحنة "بيك أب" ‫مكشوفة ذات باب واحد.‬
‫- صحيح. ‫- مع سقف كهربائي.‬
‫- يدخل السقف... ‫- هنا.‬
‫لذا فهي ليست شاحنة "بيك أب" جيدة.‬
‫ليست شاحنة "بيك أب" جيدة بالفعل،‬
‫لكنها أسوأ حتى كسيارة رياضية مكشوفة.‬
‫أجل. أهي ثقيلة؟‬
‫أجل. تزن حوالي طنّين.‬
‫- إنها... ‫- أجل.‬
‫إنها في غاية القبح.‬
‫على العكس، فهي رائعة الجمال. أحبها.‬
‫حاولنا بعدها توقّع السيارة ‫التي سيختارها "جيمس".‬
‫- يكره أن ندعوه بالبطيء. ‫- أعرف ذلك.‬
‫أعتقد أنه سيجلب سيارة فاخرة بعض الشيء.‬
‫تقريباً مثل...‬
‫"لامبورغيني إل بي 550 بالبوني" بدفع ثنائي،‬
‫- لكنها مجهزة تماماً للتسابق. ‫- أفهمك.‬
‫بالضبط.‬
‫"ميناء (غدانسك)"‬
‫اتضح بعدها أننا أخطأنا كثيراً في التخمين.‬
‫لا أعلم ما هذا حتى.‬
‫- كم يبعد عن هنا؟ ‫- هذا سؤال جيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا أعلم ما هذه السيارة بحق. ‫- ولا أنا.‬
‫هل أنت قادم من السيرك؟‬
‫ما هذا يا "جيمس"؟‬
‫- أرى كلمة "كروسلي" على الجانب لكنني... ‫- شاهدا!‬
‫أعتذر عن هذا،‬
‫لكنها سيارة ثمينة ‫ولا أريدها أن تتلطخ بماء المطر.‬
‫سأرفع السقف. إنه يشبه سقف "إم إكس 5" ‫ويُغلق خلال ثانيتين.‬
‫يمكنك حتى إغلاقه أثناء القيادة.‬
‫إنها سيارة "كروسلي سي سي" مكشوفة ‫طراز عام 1947.‬
‫سأخبركما بقصة هذه السيارة.‬
‫- إنها مدهشة. ‫- أشعر بأنك ستخبرنا بها.‬
‫في ثلاثينيات القرن الماضي،‬
‫عاش رجل في "أمريكا" ‫كان يُدعى "باول كروسلي جونيور".‬
‫كسب ثروة كبيرة ‫من بيع الأجهزة الكهربائية المنزلية.‬
‫كان أول رجل يصنع ثلاجة ‫تحوي في بابها رفوفاً،‬
‫وهو أمر نعتبره من المسلّمات حالياً.‬
‫لكنه عندما نظر حوله،‬
‫رأى أن جميع سكان "أمريكا" ‫يقودون سيارات ضخمة،‬
‫وظن أن هذا أمر في منتهى السخافة.‬
‫لذا قرر استغلال ثروته في صنع سيارات صغيرة.‬
‫ومقولته الشهيرة هي:‬
‫"إن أردت قطع نهر، ‫فلا تحتاج إلى سفينة حربية."‬
‫"(كروسلي)، سيارة أنيقة"‬
‫قرر بعدها بيع سياراته‬
‫في متاجره قرب الأجهزة المنزلية،‬
‫ولهذا السبب نرى أن سياراته ‫لا يزيد عرضها عن 120 سنتيمتراً،‬
‫لأنه كان يدخلها عبر باب المتجر.‬
‫هذا تفكير مبدع في الواقع ‫من طرف السيد "كروسلي".‬
‫كان عبقرياً حقاً.‬
‫لكن أنفي قد أنتج‬
‫قذارات أكبر وأجمل منها.‬
‫ما نوع المحرك؟‬
‫إنه محرك بسعة 724 سنتيمتراً مكعباً ‫و4 أسطوانات،‬
‫واستطاعته...‬
‫26 ونصف قدرة حصانية.‬
‫- 26... ‫- لا. مهلاً.‬
‫- كم عمر هذه السيارة؟ ‫- أُنتجت عام 1947.‬
‫إذاً فعمرها أكثر من 70 عاماً.‬
‫يمكننا أن نفترض الآن أن ما تبقى... ‫هو 12 حصاناً فقط؟‬
‫- 14 على الأكثر. ‫- 14؟‬
‫أغلب هذه الأحصنة ‫ستكون قد ماتت بحلول الآن.‬
‫هل سمعتهم يقولون‬
‫"رحلة طرقية لمسافة 2200 كيلومتر"؟‬
‫وأنت تملك 14 حصاناً بأحسن الأحوال.‬
‫كم دفعت مقابلها؟‬
‫سأخبركم بما حدث بالتفصيل.‬
‫كانت معروضة على موقع مزايدة سيارات مشهور‬
‫وعندما تفقدت المزاد، ‫كان قد توقف في ذلك المساء‬
‫عند 400 جنيه إسترليني.‬
‫لذا وضعت 450 جنيهاً إسترلينياً.‬
‫ثم أغلقت الموقع واحتسيت بعض النبيذ.‬
‫عندما عدت لاحقاً، ‫رأيت أن سعرها قد ارتفع قليلاً.‬
‫وكان...‬
‫- كم دفعت؟ ‫- 11 ألف جنيه إسترليني.‬
‫11 ألفاً مقابل هذه؟‬
‫كنت ثملاً عندما اشتريتها.‬
‫إن ذهبت...‬
‫حسناً. سأقرّ لك بذلك. وجهة نظرك وجيهة.‬
‫تمهلا قليلاً. لقد اشتريت سيارة ‫"ميتسوكا لو ساييد" الضخمة‬
‫بسعر 11,500 جنيه إسترليني فقط.‬
‫- إنها سيارة لائقة. ‫- ليست كذلك.‬
‫فعت 11,500 جنيه إسترليني ‫مقابل سيارة تشبه "نيسان" قديمة مشوهة.‬
‫- حسناً، وكم دفعت مقابل سيارتك؟ ‫- أجل. بالضبط.‬
‫هذا هو مقصدي تماماً.‬
‫كم دفعت؟‬
‫18,500 جنيه إسترليني.‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما أردت واحدة مثلها.‬
‫- إنها شاحنة "بيك أب" مكشوفة. ‫- أعلم ذلك.‬
‫كأنك تضع مطباً للسرعة في مدرج للطائرات.‬
‫إنها عديمة الجدوى تماماً.‬
‫- هذا... ‫- هيا بنا. لنذهب...‬
‫أتعتقدان...‬
‫أعتقد ذلك بالفعل. نعم.‬
‫يبدو أن السيد "ويلمان" يسخر منا.‬
‫أجل. إنها السيارة الاحتياطية.‬
‫بصراحة، أعتقد أنها تتفوّق ‫على سياراتنا في غرابتها.‬
‫لأن هذه مصمّمة لسباقات التسارع القصيرة.‬
‫هذه سيارة معدّلة، أليس كذلك؟‬
‫"أثداء وجعة"‬
‫- انظرا إلى ما كُتب عليها. ‫- لا! انظرا.‬
‫هذا...‬
‫هذه ستتسبب بهلاكنا. ستكون بمثابة النهاية.‬
‫أتود قيادة سيارة كُتب على جانبها ‫"أثداء وجعة"؟‬
‫لن أفعلها أبداً.‬
‫بعد أن صلّينا حتى لا تخذلنا سياراتنا،‬
‫اتجهنا إلى مخرج المرفأ ‫للبدء برحلتنا المهيبة.‬
‫حسناً.‬
‫ستبدأ رحلة الـ2200 كيلومتر ‫من "غدانسك" إلى "بليد" الآن.‬
‫لقد تعرّضت لحادث.‬
‫لم تقطع سوى 6 أمتار يا "جيمس".‬
‫في شبه الجزيرة الاسكندنافية‬
‫- قطعت يوماً كاملاً قبل أن تتعرّض لحادث. ‫- صحيح.‬
‫مهلاً.‬
‫أهذا جزء من سيارتك؟‬
‫لا. ليس من السيارة.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لقد كسرت الحاجز. ‫- حطّمت الحاجز.‬
‫لقد حطّمته تماماً.‬
‫- يبدو أنه اتصل بالشرطة. ‫- إنه يتصل بالشرطة.‬
‫بطبيعة الحال، أردنا أن نهرب ‫قبل أن تأتي الشرطة.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫لكن قبل أن نهرب،‬
‫أصرّ "جيمس" على تشغيل ‫مسّاحات الزجاج الأمامي.‬
‫أأنتما مستعدان؟‬
‫ماذا عن تلك المسّاحة؟‬
‫كأنني أشاهد طبل "بيس" وطبلاً صغيراً معاً.‬
‫بعد أن أصبح "جيمس" قادراً الآن ‫على رؤية ما يُوجد أمامه،‬
‫تركنا ثاني أكبر مرفأ ‫مطلّ على بحر "البلطيق"،‬
‫واتجهنا إلى "غدانسك".‬
‫وهي مشهورة حول العالم‬
‫بسبب كونها مسقط رأس ‫حركة تضامن "ليخ فاونسا"،‬
‫والتي ساعدت في هدم الشيوعية‬
‫وإنهاء الحرب الباردة.‬
‫وقعت هنا أحداث ترددت أصداؤها ‫في جميع أنحاء العالم الشيوعي‬
‫وخاصةً في "أوروبا" الشرقية.‬
‫بما أننا شاهدنا المقاطع الإخبارية ‫في تلك الفترة،‬
‫افترضنا أن مركز المدينة ‫سيكون باللونين الأبيض والأسود،‬
‫وتشبه "هال" إلى حد ما.‬
‫لكن عندما وصلنا إليها، كانت الشمس ساطعة،‬
‫ورأينا عكس توقعاتنا تماماً.‬
‫هذا مدهش.‬
‫إنها مدينة رائعة الجمال.‬
‫صباح الخير.‬
‫يا للهول.‬
‫لو اشتريت سيارة "نيسان سيلفيا"، ‫لما نظر إليّ شخص من المارّة.‬
‫لكن بما أن سيارتي تحوي قطعاً ‫من حمام "ليبيراتشي"،‬
‫فمن الطبيعي أن يسعد الجميع برؤيتها ‫وأن يلتقطوا صوراً لها.‬
‫أجل. أرى الناس ينظرون إلينا ويبتسمون.‬
‫من الواضح أننا أسعدنا قلوبهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عندما كان يأتي المهرجان إلى المدينة، ‫لم يتذمّر السكان منه، أليس كذلك؟‬
‫كانت الدرّاجات تُسرق فقط،‬
‫لكن فيما عدا ذلك، يُسعد الناس لقدومه، ‫فهو ممتع ومبهج.‬
‫بعد أن ساعدنا زميلنا ‫في المرور عبر نفق ضيّق...‬
‫يمكنك المرور. لا بأس.‬
‫ما زال الوضع جيداً، لكن لا تسرع.‬
‫أنتما مضحكان. أحسنتما.‬
‫- أجل. ‫- استمر. ستخرج بعد قليل.‬
‫لقد نجح! أحسنت يا صاح!‬
‫خرجنا من المدينة...‬
‫وانطلقنا في الطريق السريع.‬
‫هذا هو الصوت القوي ‫لسيارة "نيسان" بـ4 أسطوانات.‬
‫وهذا هو الصوت الأقوى‬
‫لسيارة "كروسلي" صُنعت قبل 75 عاماً.‬
‫تباً. هذا مريع حقاً.‬
‫"جيمس ماي"، هل وصلت إلى سرعتك القصوى؟‬
‫أجل. 61 كيلومتراً بالساعة.‬
‫لا أصدق.‬
‫63 كيلومتراً بالساعة.‬
‫يا للهول. ستتجاوزني شاحنة ضخمة.‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫أقسم إن السيارة كادت أن تنقلب.‬
‫بعد أن شهدنا الخطر الذي يحوم حول زميلنا،‬
‫قررنا تركه خلفنا.‬
‫وداعاً يا "جيمس".‬
‫حسناً. سنقطع الآن 2200 كيلومتر ‫في 4 بلدان مختلفة.‬
‫"(بولندا)، (سلوفاكيا)، ‫(هنغاريا)، (سلوفينيا)"‬
‫سنذهب الآن إلى أماكن ‫كانت تقع خلف الستار الحديدي.‬
‫وما قد يكون ما زال وراء الستار ‫بحلول وقت انتهائنا.‬
‫"(غدانسك)، (بوزنان)"‬
‫أولى محطاتنا ستكون مضماراً للتسابق‬
‫يبعد حوالي 300 كيلومتر قرب مدينة "بوزنان".‬
‫مما يعني أننا نملك وقتاً طويلاً ‫للتحدث عن سياراتنا.‬
‫"جيريمي"، سأطرح عليك سؤالاً أثناء قيادتنا.‬
‫ألا يُفترض بسيارتك ‫أن تكون مشابهة للـ"مرسيدس إس إس كاي"؟‬
‫أجل.‬
‫ألم يكن هناك شخص يُدعى "أيه هتلر" ‫معجباً بالـ"مرسيدس إس إس كاي"؟‬
‫لا، لأن تلك السيارة صُنعت في بداية ‫الثلاثينيات عندما كان "هتلر" مجرد عرّيف.‬
‫ولا يستطيع العرفاء شراء "إس إس كاي".‬
‫هذا لا يعني أنه لم يكن معجباً بها.‬
‫إذاً فأنت تقود‬
‫نسخة بلاستيكية غير مقنعة ‫لسيارة أحبها "هتلر".‬
‫لا!‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أيمكنك تخيّل الوضع الآن داخل الـ"كروسلي"؟‬
‫لا يمكنني تخيّله بحق.‬
‫استعدوا لتيار السحب.‬
‫هذا جنوني.‬
‫724 سنتيمتراً مكعباً.‬
‫كيف يمكن أن يخطر هذا الرقم على ذهن أحد؟‬
‫لماذا لم يُحدد سعة المحرك بليتر واحد؟‬
‫يا للهول.‬
‫على بعد كيلومترات عديدة، ‫كنا نغادر الطريق السريع‬
‫ونقود ضمن منطقة وصفها الدليل السياحي‬
‫بأنها ثاني أكبر غابة في "بولندا".‬
‫فكر في الأمر يا "هاموند". ‫في يوم واحد فقط، رأينا "غدانسك"‬
‫وهي ثاني أنشط ميناء في "البلطيق"،‬
‫وها نحن الآن ‫في ثاني أكبر غابة في "بولندا".‬
‫أفهم ما تقوله. هذا رائع. وأنا أحب ‫المرتبة الثانية في الروعة أو الحجم.‬
‫لأن الوصول إلى المرتبة الأولى سهل. ‫تتطلّب الضخامة والروعة فقط، أما الثانية‬
‫فلا يمكنها أن تكون أفضل من الأولى ‫ويجب أن تسبق الثالثة.‬
‫هذا يدلّ على دقّة شديدة. إنها رائعة.‬
‫"(لو ساييد)"‬
‫"(إس إس آر)"‬
‫بعد خروجنا أخيراً من بين الأشجار،‬
‫وصلنا إلى حلبة سباق "بوزنان".‬
‫حجز لنا السيد "ويلمان" مكاناً ‫للمشاركة في سباق محلّي.‬
‫وهو أمر عظيم، لأننا أشبه بالسفراء.‬
‫سيكون السباق عبارة عن تبادل ثقافي.‬
‫من دون ثقافة ‫أو أي شيء نستطيع تقديمه للتبادل.‬
‫كانت حلبة مبهرة ‫تحتوي على كل الأجهزة التقنية الحديثة.‬
‫"مرشحات، قمامة"‬
‫لكن ما ينتظرنا في الحظيرة كان عظيماً.‬
‫أعرف هذه السيارات.‬
‫- إنها سيارات سباق. ‫- إنها "فورمولا إيستر".‬
‫- كانت موجودة فقط خلف الستار الحديدي. ‫- أتتذكر... تماماً.‬
‫هذا كان رد "الاتحاد السوفييتي" ‫على سيارات "فورمولا 1".‬
‫خلال فترة السبعينيات والثمانينيات‬
‫عندما كان الستار الحديدي يحجب كل ما خلفه،‬
‫شاركت فرق من دول سوفييتية ‫في مسابقات "فورمولا إيستر"‬
‫وسابقت بعضها البعض.‬
‫مع شغف وشجاعة كبيرين، ‫وأقل كمية موارد ممكنة.‬
‫وضعوا محركات "لادا" معدّلة بسعة 1,3 ليتر،‬
‫وجلبوا أجهزة التعليق من سيارات ‫الـ"ميني فان" من شرق "ألمانيا".‬
‫اختاروا قضبان توجيه سيارات الـ"ترابانت".‬
‫أما الإطارات، فكان يجب ‫أن تبقى بحالة جيدة طوال الموسم.‬
‫كان الفريق البولندي فقيراً لدرجة ‫أن رجلاً بولندياً محباً لرياضات التسابق‬
‫يُدعى البابا "يوحنا بولس الثاني" ‫اشترى لهم الخوذات.‬
‫لكن رغم اضطرار المشاركين ‫إلى استخدام قطع مستخدمة ومصلّحة،‬
‫شكّلت "فورمولا إيستر" إلهاءً ممتعاً‬
‫للشعب الذي كان يمضي أسبوعه بالكامل ‫ينتظر حصوله على رغيف خبز.‬
‫لطالما أردت مشاهدة سيارة مثلها.‬
‫- سمعت عنها الكثير وقرأت عنها. ‫- أجل.‬
‫كل ما كانوا يمتلكونه ‫هو صورة غير واضحة من عام 1968.‬
‫رأوا فيها مضمار تسابق أوروبياً ‫وسيارة تسابق أوروبية.‬
‫أرادوا أن يبنوا شيئاً مثلها،‬
‫- وصنعوا شبيهتها. ‫- قالوا: "ما رأيكم بواحدة؟‬
‫لكننا لا نملك سوى محرك (لادا)."‬
‫لا حدود لما تستطيع عبقرية الإنسان فعله،‬
‫وتصميمه.‬
‫أعرف ما الحذاء الذي ارتدوه أيضاً.‬
‫- أتتذكر أحذية الملاكمة؟ ‫- أجل.‬
‫هذا ما ارتدوه.‬
‫- إنها تشبه أحذية التسابق في الواقع. ‫- نعم.‬
‫- إنها سيارات جميلة حقاً. ‫- رائعة الجمال.‬
‫- هذه وتلك... ‫- إنها مذهلة.‬
‫- وآمنة. ‫- وأيضاً...‬
‫أجل. انظر إلى طريقة تثبيت ‫الزجاج الأمامي لهذه السيارة.‬
‫- إنه مثبّت بإحكام. ‫- من الواضح أنه أصلي.‬
‫لا شيء يحرّكه من مكانه.‬
‫إلا إن أمطرت، عندها سيتحرّك بالتأكيد.‬
‫في تلك الأثناء،‬
‫على بعد كيلومترات عديدة،‬
‫كنت أيضاً في ثاني أكبر غابات "بولندا"‬
‫بعد هروبي من رعب الطريق السريع.‬
‫القيادة هنا أروع بكثير.‬
‫سأعترف لكم ‫بأنني عندما كنت على الطريق السريع،‬
‫نظرت عدة مرات إلى المرآة ‫إلى سيارة "أثداء وجعة" وفكرت في تجربتها.‬
‫لكن بأي حال، وصلنا إلى هذا الطريق.‬
‫إنه جميل وممتع.‬
‫سأنسى سيارة "أثداء وجعة" الآن ‫وسأركّز على الـ"كروسلي".‬
‫إنها الجرو القبيح وأضعف أفراد القطيع ‫الذي تشعر بوجوب أخذه إلى منزلك.‬
‫لكن بعد قطعي لكيلومتر ونصف تقريباً...‬
‫تحاول سيارة "بي إم دبليو" تجاوزي.‬
‫سأعطيه بعض المساحة.‬
‫يا للهول!‬
‫تجاوزني!‬
‫هيا.‬
‫تجاوزني.‬
‫لا. يبدو أنها ستتوقف عن العمل. ‫هذا ما حدث بالفعل.‬
‫تباً. لقد توقفت.‬
‫حسناً.‬
‫بالعودة إلى المضمار،‬
‫اخترت أنا و"هاموند" السيارتين ‫اللتين سنقودهما في السباق.‬
‫رائع.‬
‫هذا شنيع.‬
‫مؤخرتي لم تصل إلى سطح المقعد حتى.‬
‫يا للهول.‬
‫- ألا يُوجد سيارة بمقاس أكبر من هذه؟ ‫- لا.‬
‫حقاً؟ أهذه...‬
‫أهذه أكبر سيارة؟‬
‫لن أتمكن من المشاركة.‬
‫بحقك. ستفوّت فرصة الاستمتاع باليوم.‬
‫- ما الذي تريد مني فعله؟ ‫- حاول ألا تكون سميناً.‬
‫ليس بالأمر الصعب بالمناسبة.‬
‫البدانة عبارة عن مرض.‬
‫أجل، لكنه مرض ضخم، أليس كذلك؟‬
‫مرض ضخم وثقيل الوزن.‬
‫هذا مؤسف لأنك تكون جاهزاً نفسياً ‫للقيام بنشاطات عديدة.‬
‫أنت على أهبة الاستعداد، ‫لكنك لن تشارك بسبب سمنتك.‬
‫أنا أعتذر. أتشعر بالحزن الآن؟‬
‫- أجل. ‫- لأنك لن تشارك.‬
‫ما تقوله مضحك حقاً لكن... يا للهول.‬
‫لا أستطيع الخروج.‬
‫عجباً.‬
‫الهيكل... سننزع الهيكل.‬
‫أيمكنكم مساعدتي؟ أتستطيعون إخراجي من هنا؟‬
‫سيُضطرون إلى فك السيارة.‬
‫سيقومون بفكّ السيارة من حولك‬
‫لإخراجك منها.‬
‫سينزعونها عنك كأنها بدلة غطس.‬
‫سيكون من الأسهل لو رسمنا ‫سيارة سباق حولك وثم مسحناها.‬
‫شكراً لكم.‬
‫كرامتك مبعثرة في أرجاء الورشة.‬
‫يمكنك الذهاب لأخذها.‬
‫بينما كان "هاموند" ومنافسوه ‫يستعدون للجولة التأهيلية،‬
‫أدركت أن بوسعي فعل أمر مفيد.‬
‫قررت تعيين نفسي بمنصب مدير الفريق.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل. أنا شبيه "توتو وولف".‬
‫- حسناً. ‫- لكنني سأخبرك بأمر‬
‫- يشعرني بالقلق حالياً. ‫- ما هو؟‬
‫بسبب "جيمس ماي". ‫ألن تبدأ الجولة التأهيلية بعد دقيقتين؟‬
‫- أهي بعد دقيقتين؟ ‫- أجل. بعد دقيقتين.‬
‫لم يصل "جيمس ماي" إلى هنا بعد.‬
‫يجب أن يسرع بالقدوم وإلا فلن يتأهل للسباق.‬
‫هذه هي القواعد يا صاحبي.‬
‫يجب أن تصل قبل السباق وألا تكون سميناً.‬
‫وفي الحقيقة، كانت سيارة "كروسلي" ‫تعمل الآن بشكل مثالي،‬
‫وكنت على مقربة من المضمار.‬
‫تغيير مثالي للسرعة.‬
‫لا! لا تخذليني.‬
‫تشغيل. إطفاء.‬
‫بالعودة إلى المضمار، ‫كانت قد بدأت الجولة التأهيلية.‬
‫يا للروعة!‬
‫إنه يتجاوزني من المسار الطويل.‬
‫بصفتي مدير الفريق، كان من واجبي ‫تسجيل وقت اللفة الواحدة لسائقي.‬
‫ها قد وصل!‬
‫2:22. تباً.‬
‫مهلاً. كيف...‬
‫كيف أوقف ساعة التوقيت؟‬
‫إن أوقفتها الآن،‬
‫كيف يمكنني... سأحتاج إلى ساعة توقيت أخرى.‬
‫قبل أن أخبر "هاموند"‬
‫بأنني لا أملك وقتاً محدداً لجولته، ‫وصل "جيمس".‬
‫فات الأوان على مشاركته كمتسابق، ‫لكنه ما زال مصرّاً على تأدية دور ما.‬
‫وبما أنني مدير الفريق، أعطيته مهمة.‬
‫لا تُوجد سيارة إسعاف هنا.‬
‫لذا يمكنك تحويل سيارتك إلى سيارة إسعاف.‬
‫ألن يكون من الأفضل ‫أن تحوّل سيارتك أنت إلى سيارة إسعاف؟‬
‫فكرت في الموضوع، لكنها لا تحوي سوى مقعدين.‬
‫لا يمكننا إدخال نقالة، ‫لكن المقعد الخلفي لسيارتك يتسع لواحدة.‬
‫- حسناً. هذه نقطة وجيهة. ‫- اذهب وابدأ بالعمل، وسيكون هذا ممتازاً.‬
‫لحسن الحظ، اتضح أن شخصاً عاقلاً ‫كان يسجّل أوقات اللفّات.‬
‫واكتشفنا أنني احتللت المركز السادس.‬
‫حسناً.‬
‫ما يحدث الآن عبارة عن مفاجأة رائعة ‫أثناء رحلتنا التي لم تخطر على بال أحد.‬
‫انظر من أتى.‬
‫أهلاً يا صاح.‬
‫- حسناً. ‫- هل انتهيت من السيارة؟‬
‫- لقد فوتّ جولة التأهل. ‫- أعلم.‬
‫- هذا مؤسف، لأنني استمتعت كثيراً. ‫- وددت لو كان بوسعي المشاركة.‬
‫استمتع.‬
‫- سأفعل ذلك. ‫- كان يجب أن أجلس مكانك.‬
‫أعلم ذلك، لكنك لست كذلك ‫لأنك أكثر سمناً من اللازم.‬
‫قال لي إنه كان أطول من اللازم.‬
‫بينما كان السائقون يستعدون للانطلاق،‬
‫أعطيت "هاموند" نصيحة استراتيجية أخيرة.‬
‫"لا تصطدم بشيء"‬
‫شكراً. أشكرك من كل قلبي.‬
‫لقد تجاوز شخصاً.‬
‫ركّز يا "هاموند".‬
‫لا تصطدم بشيء.‬
‫قد كأنك في السباق وحدك.‬
‫سأحاول الاحتفاظ بالمركز الرابع.‬
‫لا.‬
‫"الرابع"‬
‫ماذا لو كان في المركز الثالث أو الخامس ‫عند وصوله إلى هنا؟‬
‫أنت محق.‬
‫ضع إشارة استفهام هنا.‬
‫استمر. هيا. يمكنني تجاوزه.‬
‫أنا سائق سيارة سباق مذهل.‬
‫"جزء مهم‬
‫لم يلحظ ما حدث أبداً"‬
‫سأعبر هذه اللفّة بسرعة.‬
‫- لقد أتى. ‫- أهذه سيارته؟‬
‫تباً!‬
‫أعتقد أنني...‬
‫أظنني أستطيع المرور من هنا ‫بالسرعة الرابعة.‬
‫استمر "هاموند" بالتسابق بسعادة‬
‫دون أن يدرك أن السوائل التي تتسرّب ‫من سيارته حوّلت المضمار إلى حلبة تزلج.‬
‫يبدو أن شخصاً ما قد خرج من السباق.‬
‫خرج آخر من السباق.‬
‫للأسف، كان مدير فريقه يستغرق وقتاً ‫أطول من اللازم في محاولة تحذيره.‬
‫لماذا كتبت: "يتسرّب شيء ما..."‬
‫لا نعلم ما الذي يتسرّب.‬
‫اكتب كلمة "سوائل" فقط.‬
‫اللعنة!‬
‫"تسرّب سيارتك سائلاً من نوع ما"‬
‫- أهذا هو؟ لا؟ ‫- لا.‬
‫إنه ضوء أحمر.‬
‫خرج "هاموند".‬
‫ماذا؟‬
‫- خرج "هاموند". ‫- تباً.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا بخير. تأذّت ساقي قليلاً.‬
‫لذا سأحتاج إلى شخص ليخرجني من السيارة.‬
‫"جيمس" في طريقه إليك.‬
‫من؟‬
‫"جيمس". إنه قادم إليك.‬
‫بحقك.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تعمل بسبب حرارة العادم.‬
‫ممتاز.‬
‫تماسك يا "هاموند".‬
‫أنا متماسك.‬
‫لم تمت.‬
‫لا. لقد تحسّنت أثناء الرحلة في الواقع.‬
‫اتضح أن السائل المتسرّب ‫من سيارة "هاموند" تسبب بضرر كبير‬
‫لدرجة أن السباق قد أُلغي تماماً.‬
‫لذا اضطُررنا للمرة الثانية ‫منذ أن وصلنا إلى "بولندا" إلى الهرب.‬
‫لكن قبل الانطلاق، عدّلت سيارتي قليلاً.‬
‫طليت عجلات سيارتي باللون الأخضر.‬
‫سيعطيها هذا مظهر سيارة السباق المبهرجة.‬
‫هل تحتاج سيارتك إلى المزيد من البهرجة؟‬
‫أنا أستمتع حالياً برؤية انعكاسي ‫على عجلاتك المصنوعة من الكروم.‬
‫هل تستمتع حقاً برؤية نفسك؟‬
‫تبدو سيارتك ككارثة ‫صُنعت باستخدام قطع الـ"ليغو".‬
‫كنت أترك ألعاباً تشبهها على سجادة ‫غرفة المعيشة حين كنت في الـ8.‬
‫بما أن الوقت كان قد تأخر قليلاً،‬
‫قررنا التوقف لزيارة "المسيح" ‫قبل ذهابنا إلى فندقنا،‬
‫والذي كان يبعد 145 كيلومتراً.‬
‫لم تمثّل هذه مشكلة لـ"ريتشارد" الذي يقود ‫سيارة بمحرك ذي 8 أسطوانات وسعة 6 ليترات،‬
‫ولم يمثّل ذلك مشكلة لي أيضاً.‬
‫لكن "جيمس"...‬
‫نحن اليوم في الـ21 من يونيو، ‫أطول أيام السنة،‬
‫وبالنسبة إلى "جيمس ماي"، ‫سيشعر بطوله في الواقع.‬
‫تقرير عن الحالة.‬
‫بدأت حرارة مبرّد المحرك بالارتفاع.‬
‫لم أصل إلى منطقة الخطر بعد، ‫لكنني أقترب منها.‬
‫يا للهول. ستمرّ شاحنة.‬
‫لا!‬
‫تباً.‬
‫أثناء رحلتنا السهلة التي خلت من المشكلات،‬
‫وصلنا إلى حديقة "المسيح".‬
‫يا للهول. إنها ضخمة.‬
‫"المسيح"!‬
‫هل يفعل شيئاً ما؟ ‫هل يتحرك مثلاً إن وضعت فيه 50 بنساً؟‬
‫سأخبر بأمر مضحك الآن. ‫كنت أبحث عن معلوماته على "غوغل"،‬
‫واتضح أنه ثاني أطول ‫تمثال لـ"المسيح" في العالم.‬
‫- إنه عظيم. ‫- يُوجد تمثال في "أندونيسيا" أطول منه.‬
‫هذا محبط. لكن هل بنوا هذا أولاً؟‬
‫أعتقد ذلك. لن يبني أحد عمداً ‫ثاني أطول تمثال.‬
‫لا. لكنني لست متأكداً، لأننا في "بولندا".‬
‫رأينا ثاني أكبر غابة، ‫وثاني المرافئ ازدحاماً.‬
‫- أجل. ‫- سأخبرك بمعلومة وجدتها أيضاً.‬
‫قبل فترة قصيرة، كان هناك برج اتصالات ‫مركّب على رأسه.‬
‫- لكنهم تلقّوا بعض الشكاوى. ‫- لماذا؟‬
‫لأن الناس كانوا يشاهدون الأفلام الإباحية‬
‫باستخدام شبكة تُبثّ من رأس "المسيح".‬
‫- أجل. ‫- هذا ليس صائباً بالتأكيد.‬
‫يجب ألا نبثّ الإنترنت من رأس "المسيح".‬
‫هذا ليس تصرّفاً محترماً.‬
‫كما يُوجد باب داخل التمثال. أيُعقل هذا؟‬
‫- انظر. ‫- أهذا الباب الخلفي لـ"المسيح"؟‬
‫في المرة القادمة التي يفاجئني فيها أحد، ‫سأقول: "بحق الباب الخلفي لـ(المسيح)!"‬
‫- هذا ما تقصده. ‫- هذا ما أقصده.‬
‫إننا نعيش رحلة طرقية رائعة. ‫هذا ما يصادفه المرء في الرحلات الطرقية.‬
‫هذه هي الأشياء التي يفعلها المرء ‫أثناء الرحلة الطرقية.‬
‫إلا إن كنت تقود‬
‫سيارة "كروسلي" عمرها 75 عاماً ‫تحوي محركاً ساخناً.‬
‫هذا اختصاص "ريتشارد هاموند".‬
‫يحب هذه السيارات العتيقة ‫التي صُنعت قبل الحرب أو بعدها بقليل،‬
‫ويتفاخر دائماً بأن سيارته نادرة ‫وواحدة من أصل 3 فقط.‬
‫هذا ليس مفاجئاً أبداً!‬
‫أعتقد أن المشعّ مسدود.‬
‫أرى لوناً بنياً واضحاً في هذا السائل.‬
‫انظروا إلى الأسفل.‬
‫أردت رؤية تمثال "المسيح" الكبير.‬
‫لكن كل ما عليّ فعله الآن ‫هو ضمان الوصول إلى فندقي‬
‫قبل أن أُضطر إلى استخدام أضوائي العتيقة.‬
‫لم يتبق سوى 100 كيلومتر.‬
‫أشعر بتشنّج فظيع يصل إلى أعلى ساقي.‬
‫كما أن مؤخرتي مشلولة تماماً.‬
‫لقد اكتفيت!‬
‫عندما وصلت أخيراً إلى الفندق،‬
‫كنت متعباً ‫لدرجة أنني خلدت فوراً إلى النوم.‬
‫- أعتقد أنه غطّ في النوم. ‫- صحيح.‬
‫لكن بما أننا‬
‫أمضينا عصراً أقل إجهاداً بكثير،‬
‫فكرنا في أن نطلب من بعض السكان‬
‫مساعدتنا في القيام بمزحة ‫خطرت لنا بعد الكثير من المشروبات.‬
‫اجلبوا كل ما تحتاجون إليه لرفعها. ‫أمسكوا وارفعوا بكل ما أُوتيتم من قوة.‬
‫3، 2... يا للهول.‬
‫لم يكن هذا صعباً.‬
‫اذهبوا في الاتجاه الآخر.‬
‫ظهري يؤلمني! ظهري!‬
‫أصابعي!‬
‫يا للهول، من يسمعنا الآن ‫قد يظن أننا نشارك في فيلم إباحي.‬
‫في الصباح التالي،‬
‫كان "جيمس" مستاءً عندما وجد سيارته ‫مركونة بشكل ملاصق للجدار‬
‫في مطعم الفندق.‬
‫هذا مضحك حقاً أيها الأحمقان.‬
‫يا للهول!‬
‫تسببت هذه الحركة بتأخره ‫عنا أنا و"ريتشارد" بكيلومترات عديدة.‬
‫إليكم الآن خطة اليوم.‬
‫سنتوقف أولاً في معسكر "شتالاج لوفت 3" ‫الذي وقعت فيه حادثة الهروب الكبير.‬
‫سنتناول بعدها الغداء، ‫ثم سنكمل في طريقنا إلى "كراكوف".‬
‫منذ أن قررنا القيام بهذه الرحلة قبل أشهر،‬
‫كان "جيمس ماي" في غاية الحماس ‫لزيارة "شتالاج لوفت 3".‬
‫حتى إنه يرتدي قميصاً مخصصاً للهروب الكبير.‬
‫لكنه انطلق الآن على الأقل.‬
‫آسف.‬
‫تباً.‬
‫وهو تعيس تماماً.‬
‫اتضح أن هذا ليس كابوساً فظيعاً.‬
‫أنا أقطع حقاً "أوروبا" الشرقية ‫بسيارة "كروسلي".‬
‫لقد وصلت إلى السرعة القصوى الآن.‬
‫هذا ما سأعيشه طوال ساعة على الأقل.‬
‫على الجانب المشرق، ‫لم أكن على الطريق السريع.‬
‫"(كروسلي)، سيارة أنيقة"‬
‫لكن يبدو ‫أن الجميع تمنّوا لو أنني كنت هناك.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫يا للهول. سيتجاوزني الآن.‬
‫لا. أراهن أنه غاضب.‬
‫لا.‬
‫سيتجاوزني.‬
‫ها هو.‬
‫تُوجد شاحنة أخرى.‬
‫سيتجاوزني أيضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً.‬
‫أصبحت الآن مسؤولاً.‬
‫على بعد الكثير من الكيلومترات، ‫كنت أعيش موقفاً صعباً أيضاً.‬
‫يا للهول. هذه ليست بعوضة. ما هذا؟‬
‫إنها حشرة ضخمة.‬
‫اخرجي من هنا! هيا!‬
‫أراها من هنا! إنها كبيرة حقاً.‬
‫إنها بالغة الضخامة.‬
‫اخرجي.‬
‫بعد إبعادي لتلك الحشرة السامة الضخمة،‬
‫لاحظت أن سيارتي تحوي ميزة راحة‬
‫لم أنتبه لوجودها من قبل.‬
‫"مضاعفة السرعة، تشغيل، إطفاء"‬
‫يُوجد زرّ لمضاعفة السرعة.‬
‫لديّ نبأ رائع ‫من سيارة "لو ساييد" يا "هاموند".‬
‫لديّ خيار مضاعفة السرعة.‬
‫يا للروعة.‬
‫أهلاً بكم في عالم خيار مضاعفة السرعة.‬
‫عالم مضاعفة السرعة.‬
‫وإن كنتم تتساءلون عن معنى هذا، ‫فمضاعفة السرعة تقلل من الضوضاء‬
‫عندما تقود على طريق سريع. ‫إنها تشبه امتلاكك لسرعة إضافية.‬
‫سأقود الآن بسرعة 95 كيلومتراً بالساعة.‬
‫يدور المحرك 3000 دورة بالدقيقة تقريباً.‬
‫أضغط على مضاعفة السرعة، ‫وتنخفض دورات المحرك إلى 2400.‬
‫سنستمتع هكذا بالهدوء ‫كما أننا سنحافظ على البيئة.‬
‫"(شتالاج لوفت 3)، الهروب الكبير، (هاري) ‫على بعد كيلومتر واحد"‬
‫هذا معسكر "شتالاج لوفت 3".‬
‫على بعد كيلومتر واحد.‬
‫سيشعر "جيمس" ببؤس شديد إن لم يزره معنا.‬
‫يا للهول.‬
‫لم تعد تعمل.‬
‫يا لك من قطعة خردة عتيقة.‬
‫للابتعاد عن الطريق،‬
‫دفعت الـ"كروسلي" إلى منطقة أعمال طرقية ‫موجودة بعد مسافة قصيرة.‬
‫ورغم أنني كنت أتحدث إليهم ‫باللغة الإيطالية لسبب ما...‬
‫سمحوا لي باستعارة جهاز متعدد القياسات ‫حتى أفهم وضع البطارية.‬
‫حسناً. من الواضح أن البطارية فارغة تماماً.‬
‫لا أعرف ما هو مستوى إنتاج المنوّب.‬
‫يا لها من خردة.‬
‫بينما كان يعاني "جيمس" ‫مع نتائج ليلته الثملة...‬
‫"السجن 22، (أكثر برودة)"‬
‫كنا نتجوّل في الموقع الحقيقي الذي قام فيه ‫80 سجيناً أثناء الحرب العالمية الثانية‬
‫بحفر نفق هروب بطول 110 أمتار،‬
‫من أسفل موقد أحد الأكواخ.‬
‫خُلّدت هذه القصة ‫عبر أحد أفضل الأفلام في التاريخ،‬
‫"ذا غريت إسكايب".‬
‫"(ذا غريت إسكايب) للمخرج (جون ستورجيس)"‬
‫أراك في "بيكاديلي".‬
‫في حانة "سكوت".‬
‫صحيح.‬
‫هذا ليس الموقد نفسه، أليس كذلك؟‬
‫- ذاك الموقد. ‫- أراهن أنه الموقد نفسه.‬
‫أجل. انظر هنا.‬
‫- هنا حُفر النفق الحقيقي. ‫- أجل.‬
‫وصولاً إلى منطقة الأشجار هناك.‬
‫حفر أشخاص حقيقيون نفقاً من هنا.‬
‫مثل "تشارلز برونسون"...‬
‫لا.‬
‫- و"غوردن جاكسون". ‫- هؤلاء ممثلون يا "جيريمي".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنها العربات التي استخدموها لنقل الأغراض.‬
‫هذه هي العربة ‫التي علق "تشارلز برونسون" بداخلها.‬
‫هذه ليست... حسناً.‬
‫تفضل. انظر هنا.‬
‫هذه صور السجناء الحقيقيين،‬
‫مثل "جايمس غارنر" و"ستيف ماكوين" ‫و"دونالد بليزينس".‬
‫لا. أكرر أن هذه صور من...‬
‫انظر. إنها الصورة الحقيقية‬
‫التي التُقطت داخل النفق مع "ديكي أتينبره".‬
‫"جيريمي"... أريد فقط إيضاح ‫الخلط الذي حدث هنا بين الحقيقة والخيال.‬
‫ظهرت في الفيلم مشاهد عديدة...‬
‫- ها هما. ‫- لم تحدث في الواقع.‬
‫- "غوردن جاكسون" و"ديكي أتينبره". ‫- لم يصوّروا الفيلم في يوم الهروب نفسه.‬
‫أخرجت "جيريمي" بسرعة من البناء،‬
‫واتجهنا إلى الصرح ‫الذي يدلّ على طريق "هاري"،‬
‫وهو الاسم الرمزي لنفق الهروب.‬
‫- إنه بعيد كثيراً. ‫- أجل.‬
‫لا أتخيل الزحف هنا داخل نفق ‫محفور بأدوات بسيطة. كما أن الأرض رملية.‬
‫لذا في أي لحظة...‬
‫- قد يموتون، بطريقة أو بأخرى. ‫- أجل. هذا فظيع.‬
‫انضم إلينا بعدها دليل سياحي.‬
‫كم كان عمق "هاري"؟‬
‫بين 8 و9 أمتار، ‫وهذا يُقدّر بحوالي 30 قدماً.‬
‫- أمتار؟ ‫- أجل، 9 أمتار.‬
‫بطول هذه الشجرة تقريباً.‬
‫أجل.‬
‫- إنها بطول 30 قدماً. ‫- صحيح.‬
‫- لماذا حفروا إلى هذا العمق؟ ‫- يُوجد سبب وجيه في الواقع.‬
‫كان المخيم محصّناً ضد الهروب، ‫حيث وضع الألمان‬
‫مكبرات صوتية تحت الأرض حول المخيم‬
‫- للكشف عن وجود أي نفق. ‫- لذا اضطُروا إلى الحفر تحتها.‬
‫- حفروا أسفل مكبرات الصوت. ‫- أجل.‬
‫هذا مذهل. كنت منبهراً بطوله،‬
‫وأصبحت الآن منبهراً بعمقه أيضاً.‬
‫ثم بدأنا نتساءل عن السبب الذي دفعهم لحفره،‬
‫لأن هذا المعسكر كان أشبه بوجهة سياحية.‬
‫أهذا مسبح؟‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫- يستحيل أن أهرب من هنا. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كما كان لديهم حلبة للعب الـ"هوكي".‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أجل. كان يُوجد ملعب رياضي ضخم ‫خلف هذه الأشجار.‬
‫وأثناء الشتاء، ‫كانوا يبنون حلبة "هوكي" ضخمة.‬
‫- إذاً امتلكوا ملعباً رياضياً ومسبحاً... ‫- ومكتبة.‬
‫- مكتبة. ‫- ومسرحاً.‬
‫- ماذا؟ ‫- مسرحاً.‬
‫ألا يمكن أن يكون من حفر النفق ‫يريد الدخول إلى السجن؟‬
‫أجل.‬
‫أخذنا الدليل بعدها لرؤية ‫ما كان يقصده بكلمة "مسرح".‬
‫- يا للعجب. ‫- لا.‬
‫يتسع لـ350 شخصاً.‬
‫مع مكان لجلوس الفرقة وخشبة مسرح وكواليس.‬
‫- هل تعمّدوا بناء مسرح؟ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنك تقصد كوخاً صغيراً ‫استخدموه كمسرح...‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لو أُرسلت في ذلك الوقت إلى الحرب،‬
‫لذهبت إليهم بنفسي.‬
‫تعلمون القول المأثور.‬
‫"حتى لو كان المعسكر عبارة عن جنة،‬
‫سنحاول الهرب."‬
‫إنه واجبهم. لم يكن لديهم خيار سوى الهرب.‬
‫- أجل. ‫- هذا صحيح.‬
‫بعد أن ودّعنا المكان...‬
‫كان هذا عظيماً بحق. ‫نشكرك على المعلومات القيّمة.‬
‫- على الرحب والسعة. ‫- كانت جولة مشوّقة.‬
‫عدنا إلى رحلتنا.‬
‫ما أروع تلك الجولة.‬
‫أصنّف ذلك المكان في قائمة ‫أجمل 10 أماكن رأيتها‬
‫وزرتها.‬
‫الذهاب في رحلة طرقية ‫في مكان لا يخطر على بال أحد‬
‫كانت فكرة عظيمة.‬
‫بعد أن فكرت في المكان الصحيح ‫واخترت سيارة مناسبة بالطبع، مثل سيارتي.‬
‫رغم أنني فوّت زيارة معسكر سجناء الحرب،‬
‫لكنني استطعت تشغيل الـ"كروسلي".‬
‫وبدأت عندها أتساءل عن السبب ‫الذي دفعني إلى ذلك.‬
‫قطعت 480 كيلومتراً البارحة.‬
‫يُفترض أن أقطع اليوم 480 كيلومتراً أيضاً.‬
‫ما زال أمامي 1700 كيلومتر في هذه الرحلة.‬
‫هذا يعني 4 أضعاف المسافة ‫التي أمضيتها وأنا أسمع هذه الضجة.‬
‫لست... لا أعتقد أن بوسعي ‫إنهاء الرحلة هكذا.‬
‫يا للهول.‬
‫على بعد مسافة طويلة، ‫أثناء تناولنا لغداء بولندي بسيط،‬
‫تناقشت مع "جيريمي" ‫عن إفساد "جيمس" لرحلتنا.‬
‫لقد فوّت رؤية "المسيح".‬
‫لم يزر معسكر السجن أيضاً.‬
‫- لم يتناول الإفطار أو الغداء معنا. ‫- سيفوّت كل المراحل الممتعة.‬
‫"جعة مزعجة خالية من الكحول"‬
‫لا يمكننا التحدث إليه بشأن ما رأيناه ‫لأنه لم يكن معنا.‬
‫لا يستطيع الانضمام إلى محادثتنا. ‫هذا ليس ممتعاً كثيراً.‬
‫بما أن "كراكوف" كانت تبعد 320 كيلومتراً،‬
‫لم نستطع انتظار "جيمس"، وأكملنا طريقنا.‬
‫واستكملنا مجدداً حديثنا المفضّل الجديد.‬
‫في أي طراز من سيارات "جاغوار" ‫وضعوا خيار مضاعفة السرعة؟‬
‫أعتقد أن بوسعنا الحصول عليه ‫في سيارة "مارك 2".‬
‫أنا متأكد من وجوده في سيارات "ترايمف"، ‫لأنني رأيته في طراز "دولي سبرينت".‬
‫مساء الخير.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"جيمس ماي"، هذا غشّ.‬
‫لا يمكنك الركوب في السيارة الاحتياطية ‫وقطر سيارتك في مقطورة.‬
‫إن كنت تملك حصاناً مخصصاً للسباق، ‫فهل ستذهب على متنه إلى حلبة "أينتري"؟‬
‫ستضعه في عربة الأحصنة.‬
‫وإن امتلكت سيارة سباق كلاسيكية قيّمة،‬
‫فستأخذها إلى مضمار السباق ‫على متن مقطورة أيضاً.‬
‫هذا ما أفعله الآن.‬
‫أنا آخذ سيارتي القيّمة إلى الحدث التالي.‬
‫حسناً. لا أريد أن أكون فظاً يا صاحبي،‬
‫لكنك تخرّب هذه الرحلة تماماً.‬
‫هناك سؤال يتبادر إلى ذهني.‬
‫إلى أي درجة عانيت مع الـ"كروسلي" ‫حتى قبلت الركوب في سيارة‬
‫كُتب على جانبها "أثداء وجعة"؟‬
‫هذا سؤال جيد حقاً. ‫لقد فكرت في الموضوع ملياً،‬
‫وقررت... ‬
‫أنني أستطيع تقبّل الأمر.‬
‫بعد رحلة طويلة، وصلنا أخيراً إلى "كراكوف".‬
‫واتضح أنها واحدة من أروع مدن "أوروبا".‬
‫هذه واحدة من أغنى مناطق العالم ‫بالثقافة على الأرجح.‬
‫أجل.‬
‫لا أريد المرور في هذه المدينة في سيارة‬
‫كُتب على جانبها "أثداء وجعة" بالتأكيد.‬
‫الفنون والموسيقى والعمارة و"أثداء وجعة".‬
‫أدرك كل هذه الحقائق. شكراً جزيلاً.‬
‫أرجوكم ألا تنظروا.‬
‫سأتظاهر أنني أدلّك رأسي لأنني أفكر بعمق.‬
‫علمنا أن لدينا بعض المعجبين في "بولندا"،‬
‫لكنني تمنّيت أن تكون شعبيتنا ‫قد تضاءلت مع الوقت.‬
‫لكن ومع الأسف...‬
‫- مرحباً أيها السيد "جيمس". ‫- مرحباً.‬
‫لحسن الحظ، تمكنّا بعدها من مغادرة سياراتنا‬
‫لأن "جيريمي" رغب بشدة في زيارة‬
‫ما وصفه بأنه أعظم شيء في العالم.‬
‫- مرحباً. أيمكننا الحصول على 3 تذاكر؟ ‫- بالطبع.‬
‫"متحف الشمع، (كراكوف)"‬
‫- ممتاز. سنبدأ الآن. ‫- شكراً.‬
‫لم أدخل إلى متحف لتماثيل الشمع من قبل.‬
‫ويا لها من طريقة لتعريف "هاموند" ‫على عالم تماثيل الشمع.‬
‫هناك...‬
‫"جيمس"، هذا ليس لائقاً. توقف.‬
‫سيأتي مدراء المكان إلى هنا ‫وسيشعرون بالإهانة.‬
‫- حسناً. هذا ليس مضحكاً. ‫- لا.‬
‫يبدو أنه مصاب بإمساك شديد، أليس كذلك؟‬
‫من الواضح أنه تناول إفطاراً دسماً كبيراً.‬
‫يا للهول!‬
‫لم أعلم أن بوسعك الوقوف هنا.‬
‫"امبراطورية واحدة، شعب واحد... ‫المعذرة، يبدو أنني أسقط."‬
‫لماذا يميل جسده إلى الخلف؟ ما هذا؟‬
‫لم أره يرتدي ربطة العنق بهذا الشكل من قبل.‬
‫إنه أنيق في اختيار ملابسه بشكل عام.‬
‫أعتقد أنهم تعمّدوا صنع تمثاله بشكل رديء.‬
‫أجل.‬
‫إنني أرى أشياء مدهشة في "بولندا".‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للعجب.‬
‫نعلم هويته بسبب الرسومات المفيدة ‫على الحائط.‬
‫بعد رؤيتنا لكل أساطير الـ"بوب"...‬
‫انتقلنا إلى منطقة افترضنا ‫أنها مختصّة بمحبي السيارات.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫لا.‬
‫إنه تمثال لك.‬
‫- إنه "سيلفستر ستالون". ‫- ظننت أنه تمثالك.‬
‫خمّن من هذا؟‬
‫"جورج ليزنبي"؟ لا أعلم.‬
‫"متحف الشمع، (روبرت دينيرو)"‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول. من هذه؟‬
‫- أهي "كيرا نايتلي"؟ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫هذا التمثال لا يشبهها حتى.‬
‫أود رؤية "كيرا نايتلي" تقف هنا‬
‫بجوار تمثالها.‬
‫أتمنى أن تأتي "كيرا نايتلي" الحقيقية ‫إلى "كراكوف".‬
‫لن يطلب أحد منها توقيعها ‫لأنهم لن يتعرّفوا عليها،‬
‫فهي لا تشبه هذا التمثال.‬
‫بعد إمضائنا لفترة في غرفة ‫افترضنا أنها تخصّ شخصيات "دكتور هو"،‬
‫دخلنا إلى منطقة مليئة بالألغاز.‬
‫هذه الغابات مخيفة.‬
‫لقد صنعوا الديكورات بحرفية فائقة.‬
‫كل شيء في هذا المتحف مبهر ‫ما عدا التماثيل الشمعية.‬
‫"جيمس ماي".‬
‫"رايان رينولدز".‬
‫هذا "بول واكر".‬
‫وبعدها، في غرفة تحتوي ‫على تمثال يشبه "إلفيس بريسلي"...‬
‫- لا أصدق هذا. ‫- أجل.‬
‫"نايجل مانسل".‬
‫إنه تمثال له فعلاً.‬
‫لديه شارب يماثل لون حاجبيه.‬
‫صحيح.‬
‫- لماذا قد يضعون... ‫- لماذا قد يصنعون تمثالاً لـ"نايجل مانسل"؟‬
‫لماذا لم يختاروا "لويس هاميلتون"؟‬
‫لا يمكنك مقارنتهما.‬
‫- لا. ‫- لتباركه السماء، لكن...‬
‫"لاندو نوريس".‬
‫- لا. ‫- "جورج راسل".‬
‫أنا مستاء حقاً لرؤيته هنا.‬
‫"جيمس"، لا أتحدث عن جودة صنع التمثال،‬
‫بل عن الشخص الذي اختاروه.‬
‫خطرت لي عندها فكرة عبقرية.‬
‫سأسرقه.‬
‫إن أخذناه معنا، ‫سيُضطرون إلى استبداله بتمثال آخر.‬
‫ربما لـ"لويس هاميلتون".‬
‫حسناً. دعاني أقنعكما بهذه الطريقة.‬
‫أمامنا طريق طويل قبل الوصول إلى "سلوفينيا"‬
‫- وأنت تقود سيارة مريعة. ‫- نعم.‬
‫- إن أخذنا هذا معنا... ‫- أجل؟‬
‫ستبقى معنوياتنا مرتفعة.‬
‫ستشعرنا رؤيته بالسعادة.‬
‫كلما شعرت بأنك محبط بعض الشيء،‬
‫لأن "أثداء وجعة" ‫لا تعمل كما ينبغي على الأرجح،‬
‫يمكنك فقط... ‫النظر إلى مرآة الرؤية الخلفية،‬
‫وسترى على مقعد الراكب في سيارتي...‬
‫شخصاً يشبه "نايجل مانسل" بعض الشيء.‬
‫أهو...‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، سنغادر الآن... ‫- لا، مهلاً.‬
‫- إنه يتجوّل في المتحف معنا. ‫- تحدّث بلهجة أهل "بيرمنغهام".‬
‫أنت من "بيرمنغهام".‬
‫أعجبني هذا. لقد اكتفيت من هذا المتحف. ‫لنخرج من هنا ولننطلق في سياراتنا.‬
‫- سنخرجك فوراً. ‫- أشكركم على جلبي معكم،‬
‫لقد استمتعت كثيراً بجولة هذا المتحف.‬
‫- أنا... ‫- هذا ما أردت رؤيته تماماً.‬
‫رأيت متحفاً مماثلاً في "لندن"، ‫لكنه ليس بروعة هذا.‬
‫عليّ أن أذهب في فترة العصر ‫إلى مضمار السباق.‬
‫ارتديت ملابسي وأنا مستعد.‬
‫لا تضرب رأسي بتلك العارضة.‬
‫تباً. لقد أوقعتها.‬
‫سأراك لاحقاً يا صديقي "بول واكر".‬
‫استمرا بالمشي.‬
‫كم أكره "هاري بوتر".‬
‫يا لها من سلسلة مروّعة.‬
‫تمهّلوا يا رفيقيّ. انتظرا فنحن قادمان.‬
‫حسناً. يمكننا الخروج من هنا.‬
‫تعاليا من هنا.‬
‫كانت هذه زيارة مذهلة يا رفاقي.‬
‫أشكركم لأنكم دعوتموني للقدوم معكم.‬
‫- هذا بيت أحدهم. ‫- قد يكون هذا صحيحاً.‬
‫أجل. سيتفاجؤون بعض الشيء ‫إن وجدونا هنا مع "نايجل مانسل".‬
‫بقينا تلك الليلة في "كراكوف"،‬
‫مما سمح لي بالانتقام من زميليّ‬
‫لوضعهما سيارتي داخل مطعم.‬
‫أأنتم مستعدون؟ هيا بنا.‬
‫- حسناً. إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى هناك.‬
‫- من هنا؟ ‫- سنقطع الشارع.‬
‫حسناً إذاً. لنقطع الشارع. ‫أحسنتم. شكراً جزيلاً.‬
‫رائع.‬
‫لنمرّ عبر الحدائق.‬
‫سأحملها بنفسي.‬
‫في الصبح التالي، جلبت الـ"كروسلي"‬
‫من المكان الذي رمياها فيه ‫"هاموند" و"كلاركسون" هذه المرة.‬
‫ثم انتظرت لرؤية وجهيهما ‫بعد معرفة ما فعلته بسيارتيهما.‬
‫كيف سأقودها هكذا؟‬
‫ماذا...‬
‫أتعتقد أنك تملك مشكلات؟‬
‫صباح الخير. أعلم ذلك. أجل. صباح الخير.‬
‫هل يصدر هذا الصوت من سيارتك؟‬
‫يصدر عندما أضغط على المكابح.‬
‫أجل، يُدعى جرس الإنذار. ‫إنها ميزة سلامة جيدة.‬
‫"جيمس ماي"!‬
‫يا للهول. لقد وصلت بوق سيارتي ‫بمؤشر السرعة أيها السافل!‬
‫عظيم.‬
‫مهلاً. أسمع صوت مزمار القربة ‫إن أسرعت قليلاً.‬
‫هل أعجبك الشمعدانان يا "نايجل"؟‬
‫ركّبت اثنين في حمام ‫الطابق العلوي من منزلي.‬
‫بعد وقت قصير، عدنا إلى الطريق السريع ‫واتجهنا نحو البلد التالي، "سلوفاكيا".‬
‫لكنني لاحظت أمرين مباشرةً.‬
‫أولاً، بدأ وجه "نايجل مانسل" بالذوبان.‬
‫يا للهول.‬
‫وثانياً...‬
‫"جيمس"، لقد نسيت سيارة الـ"كروسلي".‬
‫إنها ليست متصلة بسيارة "أثداء وجعة".‬
‫بالضبط.‬
‫أعلم ذلك. لقد وصلت المقطورة بشاحنة الطاقم.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت قيادة هذه المركبة المعدّلة ‫مع المقطورة الطويلة‬
‫التي تحمل السيارة الصغيرة خفيفة الوزن ‫تجربة مأساوية.‬
‫سأقود السيارة الاحتياطية.‬
‫وُجدت السيارة الاحتياطية أصلاً ‫لهذه الاحتمالات.‬
‫جلبوا سيارة إضافية كي تقودها ‫إن انفجرت سيارتك الأصلية،‬
‫ليس إن قررت أنها لا تُعجبك.‬
‫لا يمكنك تغيير القوانين كما يناسبك ببساطة.‬
‫لكنني فعلت ذلك.‬
‫بصراحة، حتى من دون المقطورة،‬
‫لم تتحسّن تجربتي مع السيارة المعدّلة.‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫دوّاسة الوقود مدفونة عميقاً ‫في باب السيارة،‬
‫لذا يجب أن أخلع حذائي حتى أقودها.‬
‫لكن حواف الدوّاسة حادة لأبعد الحدود‬
‫وأشعر بأنها تجرح قدمي. حتى إنها تخدّرت.‬
‫مقودي أشبه بزر القميص.‬
‫ينحرف إلى اليمين بقوة كلما ضغطت ‫على الفرامل. كما أن السيارة حارّة‬
‫وتصدر أصواتاً مرتفعة، ‫وهي ليست سيارة معدّلة جيدة حتى.‬
‫تحوي محرك "جاغوار" سيئاً قديماً ‫بـ6 أسطوانات متجاورة.‬
‫قالوا إنها تحوي ‫محركاً ذا 8 أسطوانات كبيراً.‬
‫لكن على عكس الـ"كروسلي"،‬
‫لن تتوقف عن العمل على الأقل.‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن نتوقف.‬
‫ماذا؟‬
‫أرى بخاراً.‬
‫إنها ساخنة لأبعد الحدود.‬
‫تدلّ رائحتها على ذلك.‬
‫ها قد فتحتها.‬
‫- هذا المحرك مألوف بالنسبة إليك. ‫- أعرفه جيداً.‬
‫تسخن هذه المحركات ‫ويؤدي هذا إلى أعطال كثيرة.‬
‫- "جيمس"؟ ‫- نعم.‬
‫تمكنت من إفساد المهمة بنجاح.‬
‫لم ينته الأمر. يمكننا التفكير في حل.‬
‫- أفكر في أمر آخر حالياً. ‫- أجل.‬
‫أفكر في أننا حجزنا مكاناً ‫لتناول الغداء في مطعم راق.‬
‫أجل.‬
‫لن نلحق بحجزنا إن وقفنا هنا‬
‫- وانتظرنا حتى تنخفض حرارة المحرك. ‫- لا.‬
‫بعد اتخاذ القرار...‬
‫- حظاً موفقاً وما شابه. ‫- حظاً موفقاً.‬
‫عدنا أنا و"هاموند" إلى الطريق.‬
‫لا أعرف ما سيحدث الآن.‬
‫لم يتسبب أحد ‫بتعطيل السيارة الاحتياطية من قبل.‬
‫ربما يجب أن نسمح لـ"نايجل مانسل" بقيادتها.‬
‫ما رأيك يا "نايجل"؟‬
‫لا أمانع في الواقع، من المضحك‬
‫أن ترى جملة "أثداء وجعة" مكتوبة على سيارة ‫"فورد بوبيولر" تحوي محرك "جاغوار".‬
‫سأفصل ميزة مضاعفة السرعة.‬
‫يا للهول.‬
‫ودّعنا أنا و"ريتشارد" و"نايجل" "بولندا"‬
‫وقطعنا الحدود إلى "سلوفاكيا".‬
‫لنستعد للهزّة. ها هي.‬
‫يا لها من سيارة مروّعة.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها امرأة.‬
‫أشكرك جزيل الشكر، وأعتذر بشأن السيارة.‬
‫إما أن أقود سيارة معدّلة مهينة ‫كُتب عليها جملة "أثداء وجعة"،‬
‫أو سأتسبب في أزمة مرورية خانقة ‫في الـ"كروسلي".‬
‫لم أفسد حلقة كاملة من قبل كما فعلت اليوم.‬
‫في النصف الآخر من البلاد،‬
‫بدأنا أنا و"هاموند" بالشعور بالأسف ‫لما يحدث مع "جيمس".‬
‫لذا رسمنا خطة لرفع معنوياته ‫لأننا صديقان مذهلان.‬
‫"مطار (بيشتاني)"‬
‫ها قد أتى.‬
‫ما من غطاء محرك في سيارته.‬
‫يبدو أنه الحلّ لمشكلة السخونة.‬
‫- لقد عانى كثيراً، أليس كذلك؟ ‫- أنت محق.‬
‫- "ماي". ‫- مرحباً.‬
‫اسمع، يمكننا رؤية أنك...‬
‫تشعر بالحر والاستياء الشديد،‬
‫- كما أنك فوّت وجبة غداء أخرى. ‫- أجل.‬
‫لكن لا تقلق،‬
‫- لأننا خططنا لنشاط ممتع من أجلك. ‫- أجل.‬
‫النظر إلى بعض الطائرات القديمة.‬
‫- أجل. تُوجد طائرات "ميغ" بالطبع. ‫- صحيح.‬
‫"سوخوي" ومروحيّات "هيند".‬
‫لكن النشاط الممتع مختلف.‬
‫- إنه أفضل من هذا. ‫- حسناً.‬
‫- أفضل بكثير. ‫- أفضل من أي شيء تراه.‬
‫لقد خططنا لمشاركتك في الـ"كروسلي" ‫في سباق مستقيم.‬
‫- المعذرة. أتمازحانني؟ ‫- لا.‬
‫سيتضح كل شيء حالما تقابل منافسيك.‬
‫- هيا بنا. ‫- سنرى منافسيك الآن.‬
‫"جيمس"، لدينا أولاً المنافس رقم 1.‬
‫شاحنة تفريغ من شركة "تاترا".‬
‫- شاحنة جيدة، لكنها ثقيلة. ‫- أجل.‬
‫18 طناً ونصف.‬
‫المنافس رقم 2، جرّار "جي سي بي".‬
‫أجل، كما أنه يزن 12 طناً ونصف.‬
‫- حسناً. ماذا عن قوّته؟ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس مهماً. يجب أن تفكر في وزنه، ‫كما أنه ليس مصمماً للتسارع.‬
‫- إنه جرّار. ‫- ليس مهماً.‬
‫لدينا هذه أيضاً، ‫عربة "فيلوريكس" بـ3 عجلات.‬
‫بُنيت في بداية الستينيات‬
‫فيما كان يُدعى بـ"الاتحاد السوفييتي"، ‫وخُصصت لذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫"(فيلوريكس)"‬
‫- بقوة 400 حصان. ‫- لا. 12.‬
‫وها هو منافسك الأخير ‫في هذا السباق. إنه رجل.‬
‫يُدعى "مارتن".‬
‫أيمكنك أن تظهر بعض السعادة ‫لما فعلناه من أجلك؟‬
‫سيجعلك هذا تقفز فرحاً.‬
‫إنه سباق مستقيم ‫يمكنك الفوز فيه بسيارة الـ"كروسلي".‬
‫أنا متحمس.‬
‫إنه محظوظ لأننا صديقاه.‬
‫- لقد انطلقوا! ‫- ها قد انطلقوا.‬
‫لماذا أشارك في هذه المهزلة؟‬
‫سيارة ذوي الاحتياجات الخاصة ‫والتي صُنعت في "الاتحاد السوفييتي"‬
‫في أوائل الستينيات تتصدّر السباق.‬
‫هيا.‬
‫يسبقني جرّار الـ"جي سي بي" بمسافة كبيرة.‬
‫انظر إلى الرجل!‬
‫هيا أيتها السيارة. يمكننا الفوز.‬
‫ها قد أتت سيارة العجلات الـ3.‬
‫هل سيتمكن "جيمس" من تجاوز الرجل؟‬
‫هيا.‬
‫أيها السافل!‬
‫- لا، لم يتمكن. ‫- لم يتجاوزه.‬
‫لن يشكّل هذا السباق الدفعة المعنوية ‫التي أردناها، أليس كذلك؟‬
‫حاول ألا تبتسم.‬
‫يا صاح...‬
‫هذا تصرّف وقح.‬
‫لم يبد سعيداً كما خططنا.‬
‫- لم أره يقفز فرحاً. ‫- لا.‬
‫- أردت رؤيته يقفز. ‫- لا.‬
‫في تلك الليلة، ولأشكرهما على السباق،‬
‫عدّلت المزيد من الجوانب في سيارتيهما،‬
‫وهذا ما لاحظاه في الصباح الباكر.‬
‫ما الذي...‬
‫هل يصدر هذا الصوت من سيارتي؟‬
‫انظر إلى وجهه.‬
‫"جيمس"؟ ما تعني هذه الجملة؟‬
‫عليك اكتشاف ذلك بنفسك.‬
‫مهلاً يا "هاموند".‬
‫- هل تجيد اللغة السلوفاكية؟ ‫- أجل.‬
‫- أيمكننا الاستعانة بك؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا شاب سلوفاكي.‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً. ما هذه الجملة؟‬
‫"أنا عاجز."‬
‫ماذا تعني بعاجز؟‬
‫عاجز جنسياً.‬
‫مهلاً. دعني أترجم لك.‬
‫- عاجز جنسياً؟ ‫- أجل.‬
‫"أنا عاجز جنسياً"؟‬
‫"جيمس ماي"، أنت معتوه.‬
‫رغم ذلك، يمكن للوضع أن يسوء أكثر.‬
‫سأتحدث بصراحة الآن.‬
‫لن أخبر "جيمس ماي" بهذا، لكنني معجب بعمله.‬
‫أصبحت كسيارة "كرويلا" تماماً.‬
‫كان بإمكاننا متابعة طريقنا جنوباً ‫في هذه المرحلة،‬
‫لكننا قررنا أن نتجوّل ‫لفترة أطول في "سلوفاكيا"‬
‫لسبب وجيه.‬
‫اليوم، ستُصنّع سيارة "أودي كيو 7" ‫في "سلوفاكيا".‬
‫وسيارة "كيو 8" أيضاً.‬
‫إضافة إلى سيارة "فولكس فاغن طوارق"‬
‫و"بورش كايين" و"بورش كايين كوبيه"،‬
‫و"لاند روفر ديفيندر" ‫و"لاند روفر ديسكوفري"،‬
‫و"بيجو 208" و"فولكس فاغن أب".‬
‫في الواقع، نسبة عدد السيارات ‫المصنّعة في "سلوفاكيا" إلى عدد السكان‬
‫هي أكبر من أي دولة أخرى في العالم.‬
‫تتجذر مهنة صناعة السيارات ‫في هذا الجزء من "أوروبا".‬
‫قبل ظهور "الاتحاد السوفييتي"، ‫كانت "تاترا" الشركة الرائدة في الهندسة،‬
‫وتفوّقت أكثر في الديناميكا الهوائية.‬
‫حتى تحت الحكم الخانق للشيوعية،‬
‫قدّمت "سكودا" سيارات رياضية جميلة‬
‫وسيارات "رالي" قادرة على مواجهة ‫منافساتها الغربية الثريّة والتغلّب عليها.‬
‫وهذه هي الجوانب التي نعرفها فقط.‬
‫"(سكودا)"‬
‫في عام 1957،‬
‫حين كانت الشيوعية في "تشيكوسلوفاكيا"‬
‫في ذروتها وقمّة تطرفها،‬
‫قرر فريق صغير من مهندسي "سكودا"، ‫حوالي 6 مهندسين فقط،‬
‫صناعة سيارة ‫تستطيع المشاركة في سباق "لو مان".‬
‫وهذه هي.‬
‫بالرغم من أنها صُمّمت كسيارة سباق‬
‫بحجم صغير‬
‫لدرجة أنهم صنعوا بروزاً صغيراً على غطاء ‫المحرك ليغطي رأس الأسطوانة البارز،‬
‫إلا أنها ما زالت سيارة أخّاذة.‬
‫قد تكون سعة محركها ‫1100 سنتيمتر مكعب فقط،‬
‫وربما لا تنتج أكثر من 91 حصاناً،‬
‫لكن وزن السيارة بالكامل ‫لا يتجاوز 580 كيلوغراماً.‬
‫أسير الآن بالسرعة القصوى ‫والتي تُقدّر بـ200 كيلومتر بالساعة.‬
‫داخل سيارة بمقاس حوض استحمامي.‬
‫يدور محركها 8500 دورة في الدقيقة.‬
‫كما أن تحكّمها ممتاز.‬
‫وُضع المحرك في المقدمة ‫على عكس علبة السرعة الموجودة في الخلف.‬
‫لذا فإن وزنها موزّع بشكل مثالي.‬
‫كان الوزن موزعاً بشكل جيد قبل أن أصعد.‬
‫هذا غيّر الوضع قليلاً.‬
‫لا أنفك أفكر في أن عجلة القيادة ستنكسر. ‫انظروا إليها.‬
‫انظروا.‬
‫لا أشعر بالثقة التامّة عند رؤية خلل كهذا،‬
‫لكننا سنتجاهل الموضوع.‬
‫هكذا تكون السيارة الرياضية المثالية.‬
‫أقترح على "فيراري" ‫أن تصنع سيارات كهذه اليوم.‬
‫و"مازيراتي" أيضاً و"ألفا روميو".‬
‫يجب أن يصنعوا سيارات صغيرة وخفيفة،‬
‫سريعة ورشيقة وقوية.‬
‫أحبها. إنها رائعة تماماً.‬
‫للأسف، مع انتهاء تصنيع السيارة،‬
‫وصلت الحرب الباردة إلى ذروتها ‫ولم تستطع المشاركة في "لو مان".‬
‫ولم يُصنع منها سوى سيارتين.‬
‫في هذه المرحلة، كنت سأسمح ‫للكابتن البائس بقيادتها.‬
‫لكن حينها أيقنت‬
‫أن سيارة كهذه ستلائمه أكثر.‬
‫صُنعت من قبل شركة "براغا" التشيكية، ‫وتُدعى "بوهيما".‬
‫يُقدّر وزنها بأقل من طن،‬
‫لذا فهي خفيفة كسيارات السباق.‬
‫وتحوي محرك "نيسان جي تي آر"‬
‫تم تعديله لينتج 720 حصاناً.‬
‫هذا يعني أنها ستصل ‫إلى سرعة 305 كيلومترات بالساعة،‬
‫وتتسارع من صفر إلى 96 كيلومتراً بالساعة ‫خلال 3 ثوان فقط.‬
‫لذا فهي السيارة المثالية لـ"جيمس ماي".‬
‫تباً.‬
‫يا للهول!‬
‫تحكّمها مذهل. ‫هذه ليست عجلة قيادة، بل آلة حراثة.‬
‫لكن حتى في حلبة سباق ضيقة كهذه،‬
‫لست مضطراً إلى تغيير الوضعية الأساسية ‫ليديّ على المقود.‬
‫من الواضح أن تسارعها مدهش.‬
‫لم يكن هدفهم هو تحقيق أقصى سرعة، ‫بل الوزن الخفيف والرشاقة.‬
‫وهي تتمتع بهما بالتأكيد.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها جميلة تماماً.‬
‫يبلغ سعرها مليون جنيه إسترليني.‬
‫مليون جنيه إسترليني.‬
‫لكنها جميلة.‬
‫اختيارها ليس بالأمر السهل ‫لأنها تبدو طفولية وسخيفة.‬
‫- بالفعل. ‫- أجل.‬
‫- أجل. ‫- لكنها مصقولة وجذابة أيضاً.‬
‫لطالما برع التشيكيون في صناعة السيارات.‬
‫كل ما كان عليهم فعله ‫هو تحمّل المقاطعات البسيطة‬
‫كالحرب العالمية الثانية ‫والقصف والعيش في ظل "الاتحاد السوفيتي".‬
‫أهذا... أهذا باب؟‬
‫- أجل. ‫- إنه فتحة.‬
‫- أنت محق. ‫- أجل.‬
‫عليّ أن أعترف بأن جمهورية "التشيك" ‫قد صنعت آلة مثيرة للإعجاب،‬
‫لكن مهندسي "سلوفاكيا" تفوّقوا عليهم.‬
‫إنها تطير.‬
‫إنها تطير فعلاً.‬
‫أنا...‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫هذه هي "إيركار"،‬
‫وهي أول سيارة طائرة تحلّق بين مطارين،‬
‫بدلاً من الطيران ‫ثم الهبوط فوراً في المكان نفسه.‬
‫يمكنها التحليق على ارتفاع 2400 متر ‫بسرعة 190 كيلومتراً بالساعة.‬
‫وصانعها "ستيفان كلاين"‬
‫يعتقد أنها ستُطرح في الأسواق خلال عام.‬
‫"صوت مصوّر متمرّس"‬
‫أجل!‬
‫لقد حطّت تلك السيارة.‬
‫لم يعجز لساني عن التعبير من قبل،‬
‫- لكن هذا ما حدث للتو. ‫- أجل.‬
‫كنا نسمع دائماً في طفولتنا‬
‫أننا سنرى سيارات طائرة في المستقبل. ‫لكن الكل كان يهزأ بها.‬
‫من المهم أن نشير إلى أمر آخر،‬
‫وهو أنها ليست مجرد سيارة طائرة، ‫لأنها سارت إلى هنا أيضاً.‬
‫- أجل. ‫- سارت على الطريق.‬
‫- قادت على الطريق السريع. ‫- أجل، ثم تحولت إلى طائرة.‬
‫لم تثر إعجابي، لم تعجبني.‬
‫لا أوافق على السيارات الطائرة.‬
‫- لا تعجبني أبداً. ‫- إما أن تشتري سيارة أو طائرة.‬
‫- لا أريد دمج الآلتين. ‫- انظرا إلى وجهه.‬
‫يا للهول. لا تخبره.‬
‫أكملنا بعدها رحلتنا‬
‫التي لم تخطر على بال أحد من قبل،‬
‫واتجهنا جنوباً إلى "هنغاريا".‬
‫"(براتيسلافا)، (هنغاريا)"‬
‫مع تذمّر "جيمس ماي" المستمر ‫كما كان "نايجل مانسل" يفعل في الماضي...‬
‫ما زالت عجلة القيادة صغيرة.‬
‫وما زالت دوّاسة الوقود ملتصقة بالباب‬
‫ومرتفعة عن الأرض.‬
‫ما زالت المكابح ‫تؤدي إلى انحراف السيارة إلى اليمين.‬
‫يتذمّر "هاموند" الآن ‫لأنه أٌصيب بحروق من الشمس.‬
‫ويقول "جيريمي" إنه ليس واثقاً‬
‫من أن مكيف السيارة يعمل بشكل صحيح.‬
‫ليس لديهما فكرة عما يحدث هنا.‬
‫بعد أن دخلنا "هنغاريا"،‬
‫أخبرنا السيد "ويلمان" ‫بضرورة قدومنا إلى هذه المنطقة.‬
‫تبدو كحلبة سباق عشبية.‬
‫يا للهول. إنه لزج.‬
‫إنه مهرجان الريف. ‫سيرغموننا على أداء رقصة "موريس".‬
‫حسناً. وصلتني رسالة نصيّة ‫من السيد "ويلمان".‬
‫ماذا يقول فيها؟‬
‫سأحتاج إلى نظاراتي.‬
‫سنشكّل لجنة تحكيم في سباق للكلاب.‬
‫"ستتسابقون تباعاً ‫حول الحلبة التي جهّزتها."‬
‫- هذه هي على الأرجح. ‫- أجل. هذه.‬
‫"سنقرر الفائز تبعاً ‫لعدد الرميات التي يُصاب بها."‬
‫- ماذا؟ ‫- رميات؟‬
‫بماذا سيرموننا؟‬
‫تشتهر "هنغاريا" بمكعب "روبيك" والـ"غولاش".‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫لكن ما لا يعرفه الناس‬
‫هو أن هذه البلاد ‫تدرّب أفضل رماة القوس والنشّاب في العالم.‬
‫وقد وصلنا إلى مدرسة رماية ‫يديرها هذا الرجل.‬
‫لا يبدو حاداً.‬
‫هل تظنان أنه سيخترق السيارة؟‬
‫قد يخترقها.‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة الجواب.‬
‫العثور على متطوع والقيام باختبار.‬
‫حسناً يا رفاق، ‫سمعت أنكم تريدون مني تأدية عمل.‬
‫ها قد أتيت. أنا هنا لتلبية النداء.‬
‫- حسناً. ‫- أبعد ذراعك يا "نايجل".‬
‫حسناً. سأضعها في حضني. ‫لن أمارس أي أفعال غريبة.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫هل ستطلق سهماً عليها فحسب؟‬
‫كل ما أقصده هو أنني لا أعتقد ‫أن سهماً سيخترق حديد السيارة.‬
‫- هذه هي الفكرة. ‫- لكن إن أخطؤوا التصويب...‬
‫تماماً.‬
‫- فسنُصاب نحن بالسهم. ‫- أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا لو ارتدّ السهم وأصابني في عيني؟‬
‫يا للهول.‬
‫أنت من أطلق هذا السهم حتى.‬
‫هذا مثير للقلق بعض الشيء.‬
‫تباً.‬
‫دخل سهم في رأسي يا رفاق.‬
‫لكنهم ماهرون.‬
‫وقف "جيمس ماي" على بعد 6 أمتار‬
‫ولم يصب الهدف، صحيح؟‬
‫وكان الهدف ثابتاً.‬
‫أجل، لكن...‬
‫سيطلقون علينا أثناء قيادتنا للسيارة.‬
‫لزيادة الطين بلّة، ‫وصلت رسالة أخرى من السيد "ويلمان".‬
‫"سيطلق الرماة عليكم‬
‫بينما يمتطون الأحصنة."‬
‫- إذاً، سنكون أهدافاً متحركة. ‫- أجل.‬
‫- لكنهم سيتحرّكون أيضاً على ظهر أحصنة. ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫سيمتطون حيواناً يخاف‬
‫من الأكياس الورقية والرياح والمطر ‫وضوء الشمس والحصى ومقابض الأبواب...‬
‫أكياس رقائق البطاطس.‬
‫إن قال أحدهم وهو على ظهر حصانه: ‫"أجل، أنا أسدد على الهدف الآن."‬
‫ثم عطس الحصان أو قفز أو فعل شيئاً ما...‬
‫ستُصاب بسهم في وجهك.‬
‫- انظرا. ‫- أعلم. لا أريد هذا.‬
‫أفهمك تماماً.‬
‫في حلبة السيد "ويلمان"،‬
‫خيّمت أجواء "غيم أوف ثرونز" على المكان.‬
‫بعد نقاش طويل بيني وبين "هاموند"،‬
‫قررنا أن "جيمس" سيكون أول البادئين.‬
‫3، 2، 1، انطلق!‬
‫كانت خطة "جيمس" هي التحرك ببطء،‬
‫لأنه لم يمتلك خياراً آخر.‬
‫ها قد أتى الخيّالة.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫وذلك.‬
‫رباه...‬
‫تحوّل "جيمس ماي" إلى قنفذ.‬
‫دعني أتجاوز خط النهاية فقط يا إلهي.‬
‫يا للهول.‬
‫1، 2، 3، 4، 5،‬
‫- 6، 7، 8، 9... ‫- 6، 7، 8، 9.‬
‫10، 11، 12،‬
‫- 13، 14. ‫- 13، 14.‬
‫- "جيمس ماي"، نتيجتك هي 14 سهماً. ‫- حسناً.‬
‫وأنت على قيد الحياة.‬
‫كان "هاموند" هو التالي.‬
‫3، 2، 1، وداعاً!‬
‫وعلى عكس "جيمس"، ‫امتلك خيارات سرعة مختلفة.‬
‫يصنع سحابة من الغبار.‬
‫يأمل أن يختفي ‫خلف سحابة الغبار التي يصدرها.‬
‫يا للهول. إنهم يطلقون عليّ مباشرةً.‬
‫تباً. هذه المطبات...‬
‫لم يعجبني ذلك.‬
‫رغم أن بعض الأسهم أصابت الهدف،‬
‫تبيّن أن استخدام "هاموند" ‫للسرعة والقوة قد نفعه.‬
‫لم يُصب إلا بسهم واحد على هذا الجانب. ‫هذا مخيب للآمال.‬
‫- لكنه كُسر. ‫- أجل.‬
‫- لم يُصب إلا بـ7 أسهم. ‫- 4...‬
‫- 5، 6، 7. ‫- لكن حينها...‬
‫تمهل قليلاً.‬
‫مهلاً. سقط أحد الأهداف.‬
‫- حسناً... ‫- هذا غش.‬
‫ماذا كانت النتيجة؟ 7؟‬
‫إضافة إلى هذه الـ3، نتيجتك 10.‬
‫كما أنه أوقع هدفاً قبل خط النهاية، ‫لذا سيُعاقب بـ4 نقاط. أصبحت نتيجتك 14.‬
‫نحن متعادلان.‬
‫أهذه هي القواعد الدولية لهذه الرياضة؟‬
‫لا يمكنك زيادة نقاطي بشكل عشوائي...‬
‫أجل، أنا أتفق معه أيضاً.‬
‫- 3 ضد 1. ‫- لا يمكنك إقحام "نايجل" في الأمر.‬
‫لقد أقحم نفسه ببساطة.‬
‫إذاً فنتيجة كلّ منا هي 14. ‫عليك التفوّق عليها.‬
‫"جاي كلاركسون"، هل أنت جاهز؟‬
‫أجل، لست سعيداً، لكنني جاهز.‬
‫3، 2، 1، انطلق.‬
‫ربما لأن جمال سيارتي شتت تركيزهم...‬
‫يا للهول.‬
‫...أصاب الرماة بسهامهم جسد السيارة ‫أكثر من الأهداف.‬
‫أصاب الزجاج الأمامي.‬
‫أوقفوا هذا!‬
‫بالرغم من أن المخاطرة ستضمن الفوز،‬
‫دفع فريق "لو ساييد" الثمن غالياً.‬
‫سقط رأس "نايجل مانسل"!‬
‫انظر إلى ما فعلته.‬
‫أُصبت بسهم في خدّي،‬
‫والآن سقط رأسي.‬
‫أيمكننا أن نحصي نقاطك الآن؟‬
‫حسناً. 1، 2، 3... 6. لقد فزت.‬
‫لقد نجوت، على عكس "نايجل مانسل" ‫الذي خسر رأسه.‬
‫- كما أنهم حطّموا الشمعدانين. ‫- دمّروهما كلياً.‬
‫وهذه جملة لم يقلها أحد من قبل.‬
‫في صباح اليوم التالي، أطفأنا هواتفنا‬
‫حتى لا يتمكن السيد "ويلمان" ‫من التواصل معنا،‬
‫وانطلقنا إلى البلد الأخير، "سلوفينيا".‬
‫"(سلوفينيا)"‬
‫حسناً، أصلحت الشمعدانين.‬
‫والأهم من ذلك هو أنني أعدت وصل ‫رأس "نايجل" بعملية جراحية.‬
‫حياتكم مثيرة أيها الشبان.‬
‫أؤكد لكم ذلك.‬
‫في تلك الأثناء، عاد "جيمس ماي" ‫للتذمّر داخل السيارة المعدّلة.‬
‫كم أكره هذه السيارة.‬
‫إنها صاخبة وقبيحة ورائحتها كريهة.‬
‫لقد أهنت كل نساء المنطقة.‬
‫سأقول جملة قلتها كثيراً من قبل،‬
‫لكن هذه أسوأ سيارة ‫قدتها في برنامج تلفزيوني،‬
‫وحتى في حياتي.‬
‫إنها ليست سريعة حتى.‬
‫أعلى سرعة رأيتها على هذا العداد ‫هي 112 كيلومتر بالساعة،‬
‫وأراهن أنها لا تتجاوز الـ100 في الحقيقة. ‫هذه هي سرعتها القصوى.‬
‫وبعد فترة قصيرة، دخلنا "سلوفينيا"،‬
‫حيث جذبت المناظر الطبيعية انتباهنا فوراً.‬
‫هذا... عجباً. هذا مذهل.‬
‫يا للهول.‬
‫وأيقنّا بعدها أن هذه الجبال ‫ليست جميلة فحسب،‬
‫يمكنها أن تكون مفيدة أيضاً.‬
‫ستساعدنا في معرفة إن كانت سيارة "جيمس"‬
‫بطيئة كما يزعم.‬
‫ما أقصى سرعة وصلت إليها في سيارتك؟‬
‫ربما 105 كيلومترات بالساعة.‬
‫105. حسناً.‬
‫حسناً. لنر ما سيحدث ‫إن وضعناها بين يدي سائق محترف.‬
‫ها قد أتى في الحقيقة.‬
‫دعوني أعمل الآن. ماذا لدينا هنا؟‬
‫هناك شخص واحد مؤهل لهذا العمل فقط، ‫وهو أنا مع سهم في وجهي.‬
‫أنا جاهز للانطلاق.‬
‫يجلس بطل للعالم في هذه السيارة الآن.‬
‫سترون محترفاً حقيقياً خلف عجلة القيادة.‬
‫محرك هذه السيارة ‫يحوي 6 أسطوانات مرتّبة بشكل مستقيم،‬
‫لكن لزيادة السرعة، سنستغلّ قوة الجاذبية.‬
‫علينا التغلب على سرعة ‫105 كيلومترات بالساعة في جولة واحدة.‬
‫سنعرف السرعة التي ستصل إليها‬
‫لأنه يُوجد عداد سرعة هنا متصل بمقياس سرعة.‬
‫لا تقلق، سأسير بسرعة لن يفهمها المقياس.‬
‫راقبوا تحكّمي الرائع بالسيارة.‬
‫مستعد يا "نايجل"؟‬
‫أجل، مستعد.‬
‫3، 2، 1، انطلق.‬
‫- لقد انطلق. ‫- إلى اللقاء يا شباب.‬
‫- "نايجل". ‫- انعطف إلى اليمين.‬
‫بالرغم من أن الصدمة ‫تسببت بسقوط شعر "نايجل".‬
‫إلا أنه استعاد السيطرة‬
‫وحطّم رقم "جيمس" القياسي.‬
‫لكن للأسف، لقت السيارة حتفها.‬
‫لم أر سيارة متضررة لهذه الدرجة ‫منذ أن اصطدم "جيمس" بذلك النفق.‬
‫- حسناً. يا للهول... ‫- إنها في حالة سيئة.‬
‫أجل، "نايجل".‬
‫وصلت إلى سرعة 143,4 كيلومتر بالساعة.‬
‫أسرع من رقمي ‫بـ40 كيلومتراً بالساعة تقريباً.‬
‫- أحسنت. ‫- لا يهمني ذلك. سأستقيل.‬
‫أكره هذا العمل. إنه ليس مريحاً.‬
‫انظروا إلى ما حدث لي. إنها إهانة.‬
‫يا صاح.‬
‫عمل معنا لـ3 أيام فقط.‬
‫لم يكن معنا، سيقول الناس،‬
‫"أتتذكرون حين ظهر (مانسل)؟‬
‫لم يدم طويلاً، صح؟"‬
‫يُستحسن أن نعتذر من ملّاك منتجعات التزلج.‬
‫- نحن آسفون. ‫- نعتذر.‬
‫- آسف. ‫- المعذرة.‬
‫آسف.‬
‫"(بلانيكا كرانجسكا غورا) ‫وادي أبطال العالم"‬
‫عدنا إلى الطريق ‫ونحن نشعر ببعض الحزن لاستقالة "نايجل".‬
‫لكن من الناحية الإيجابية،‬
‫كنا على بعد 96 كيلومتراً فحسب ‫من خط النهاية عند بحيرة "بليد".‬
‫وعادت البسمة إلى وجه زميلنا.‬
‫أهلاً مجدداً يا صديقتي القديمة.‬
‫سُررت لأننا اجتمعنا مجدداً.‬
‫آمل أنني لم أقل شيئاً يسيء إليك،‬
‫وإن فعلت ذلك، فلم أعن ما قلته.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تتوقفي.‬
‫شعرنا بأن المخادعة الصغيرة ‫ستمارس حيلها القديمة مجدداً،‬
‫لذا قررت أنا و"جيريمي" المغادرة.‬
‫سأتجاوز الـ"كروسلي" الآن. حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫"(بليد) (بوهينج)"‬
‫أرغب حقاً في الوصول إلى بحيرة "بليد" ‫قبل أن يخيّم الظلام،‬
‫لأنني سمعت أنها جميلة لدرجة لا تُصدق.‬
‫وبعد كل شيء رأيناه اليوم،‬
‫علمنا أن مقاييس الجمال مرتفعة هنا أصلاً.‬
‫اجتزنا المسافات بسرعة ‫فوق طرق سلسة ومثالية،‬
‫ونحن نتلذذ بمشاهدة طبيعة ‫فيلم "ذا ساوند أوف ميوزك".‬
‫"(بليد)"‬
‫ومع غروب الشمس، وصلنا أخيراً إلى وجهتنا.‬
‫يا للروعة.‬
‫حسناً، هذا يرقى إلى التوقعات.‬
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.‬
‫لو رسمت هذا المظهر وعرضته على أحدهم،‬
‫سيتّهمك بالمبالغة.‬
‫لا يمكنك تخيّل مكان يحوي كنيستين.‬
‫واحدة على جزيرة وأخرى هناك.‬
‫إضافة إلى قصر على صخرة.‬
‫لا يُوجد مكان في العالم يبدو هكذا.‬
‫لكن انظر.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫وأحببت لون المياه الجليدية الذائبة.‬
‫هذا منظر طبيعي شديد الجمال.‬
‫يمكننا أن ننتظر "جيمس" هنا.‬
‫أو يمكننا الذهاب للعثور على حانة أو مطعم.‬
‫- لديه إطلالة على... ‫- يطلّ على هذا،‬
‫- ويقدّم الكثير من الجعة. ‫- أجل.‬
‫أفضّل ذلك الخيار، لأننا كفريق واحد...‬
‫سنستمتع بنسبة 66.6 بالمئة ‫باحتساء المشروبات أثناء تأمّل هذا المنظر.‬
‫أجل.‬
‫للأسف، لم يصل "السيد سلحفاة" ‫إلا بعد حلول الظلام.‬
‫أضافت نصف وتد، رغم أن لديها 3 أرجل فقط.‬
‫- لذا كانت... ‫- "ماي"!‬
‫- مساء الخير. ‫- وصلنا جميعاً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫- سُررت برؤيتك. ‫- شكراً.‬
‫- أنت هنا. ‫- بالفعل.‬
‫أنجزنا مهمة. أنجزنا شيئاً للتو.‬
‫أبلينا حسناً وبسهولة.‬
‫الجانب السلبي الوحيد، ويؤسفني أن أخبرك به،‬
‫هو أن هذه الإطلالة على بحيرة "بليد"... ‫أليس كذلك يا "هاموند"؟‬
‫إنها لا تُصدق.‬
‫كلمة إطلالة لا تكفي لوصفها، ‫إنها أشبه بوليمة.‬
‫قال إن عينيه أُصيبتا بعسر الهضم.‬
‫لم تستطع عيناي تحمّل النظر إليها أكثر.‬
‫أنا أحب البحيرات عادةً، ‫لكنني لم أر شيئاً يشبه هذه البحيرة.‬
‫من المؤسف أنك لم ترها.‬
‫حسناً، سأراها في الصباح.‬
‫هناك مشكلة بسيطة.‬
‫- وصلتنا رسالة. ‫- السيد "ويلمان"؟‬
‫أجل. تغادر الطائرة صباح الغد ‫في الساعة 8 صباحاً.‬
‫أجل.‬
‫لكن إن حاولت الوصول إليها بسيارتك،‬
‫- فستستغرق رحلتك ساعتين ونصف. ‫- أجل.‬
‫وعليك أن تصل إلى المطار قبل ساعة.‬
‫لذا قمنا بالحسابات.‬
‫- أجل. ‫- حقاً؟‬
‫لم يعد بوسعنا رؤية شيء من البحيرة ‫لأن الظلام دامس.‬
‫- سيتوجب عليك الانطلاق في الساعة 4:30. ‫- حقاً؟‬
‫وهنا تصبح الأمور مؤسفة حقاً.‬
‫- فقد فوتّ الإطلالة مساء اليوم. ‫- أجل.‬
‫- لأن الظلام قد خيّم. ‫- حقاً؟‬
‫لكنك ستفوّته في الصباح الباكر أيضاً، ‫لأن الظلام سيكون أشدّ حينها.‬
‫- أجل. ‫- إذاً سأخلد إلى النوم الآن.‬
‫وهذا مؤسف أيضاً، لأننا تناولنا ‫طبق "سباغيتي بولونيز" شهي.‬
‫حسناً لا بأس. أراكما في الصباح.‬
‫سنراك في المطار.‬
‫- لن ترى شيئاً. ‫- ليس علينا الاستيقاظ باكراً.‬
‫أريد أن أذكّر نفسي بهذه الإطلالة ‫قبل الرحيل.‬
‫في صباح اليوم التالي، ‫انطلقت قبل شروق الشمس.‬
‫حسناً، هيا أيتها السافلة المعدنية.‬
‫ارتديت قميص "كروسلي" حتى. هيا بنا.‬
‫استيقظت في الحقيقة في وقت أبكر من اللازم.‬
‫لأنني أردت أن أترك هدية صغيرة ‫للأخوين المتعجرفين،‬
‫اللذين شاهدا كل شيء في هذه الرحلة، ‫ولم أر أنا شيئاً.‬
‫أراهن أن "ماي" فعل هذا.‬
‫هذا تخريب من مستوى آخر.‬
‫هذا حقاً...‬
‫أزال عجلتي أيضاً.‬
‫- ماذا؟ ‫- فعلها بي أيضاً.‬
‫إنه شرير.‬
‫إنه غبي أيضاً، لأنني أملك ‫عجلتين احتياطيتين في الجناحين الأماميين.‬
‫ثمة عجلة احتياطية حتماً لأنها "بيك أب".‬
‫لا بد من وجود واحدة هنا.‬
‫تباً!‬
‫إنهما مزيّفتان.‬
‫- ماذا؟ ‫- إنهما مزيّفتان.‬
‫لا تُوجد أي عجلات داخلهما.‬
‫حقاً؟‬
‫أرى ما يُوجد بالداخل.‬
‫هذا أشبه بمشعّبات العادم، ‫لا تحوي أي عجلات.‬
‫هل وجدت عجلتك الاحتياطية؟‬
‫ليس لديّ واحدة.‬
‫أين وضع العجلتين إذاً؟‬
‫لا نملك وقتاً لهذا.‬
‫ثم عثرنا عليهما.‬
‫يا للهول.‬
‫والأسوأ من ذلك هو أنه يُمنع دخول المركبات ‫التي تعمل بالمحركات في بحيرة "بليد".‬
‫لذا لاستعادة عجلتينا،‬
‫سنُضطر إلى قيادة شيء يُدعى بقارب التجديف.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا أشبه بنسخة سيئة ‫من قصة "سوالوز آند أمازونز".‬
‫صحيح.‬
‫أنا أنظر إلى الجهة المعاكسة.‬
‫- أريدك أن ترشدني يا "هاموند". ‫- أجل.‬
‫إلى اليمين والأمام. ‫لا أعلم فأنا أجلس في الجهة المعاكسة أيضاً.‬
‫- إلى اليسار والأمام قليلاً. ‫- ماذا؟‬
‫أهلاً بكم مجدداً أيها المشاهدون.‬
‫أظن أنني سأصل في الوقت المناسب، ‫إن لم تتعطل هذه السيارة الجميلة مجدداً.‬
‫وأود أن أذكّركم بأنني في الصدارة.‬
‫مع محرك تُقدّر سعته بـ724 سنتيمتراً مكعباً‬
‫وسيارة عمرها 75 سنة، لكنني أفوز في التحدي.‬
‫سحقاً!‬
‫دخلت في مجال السباحة.‬
‫بعد أن أوصلت "هاموند" إلى القارب الآخر،‬
‫وصلنا إلى الميناء أخيراً مع عجلتينا.‬
‫أهدرنا 45 دقيقة.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لا! لا تفعل ذلك. ‫لا يمكنني حمله من هذه الزاوية.‬
‫تعمل مكابحها وتتحمّل الضرب والهواء. شكراً.‬
‫يا لها من سيارة رائعة.‬
‫لحسن حظنا، فإن العجلات تطفو على سطح الماء.‬
‫لذا بعد إهدار المزيد من الوقت...‬
‫هيا!‬
‫انطلقنا أخيراً.‬
‫هذا صوت مزمار القربة. ‫نحن بحاجة إلى السرعة الحقيقية الآن.‬
‫اللترات الـ6 لمحرك الأسطوانات الـ8 ‫ستكون كفيلة بإيصالي إلى هناك.‬
‫المهمة الأولى هي اللحاق بـ"جيمس ماي" ‫وإخراجه عن الطريق.‬
‫أما المهمة الثانية فهي اللحاق بالطائرة.‬
‫الحرارة ثابتة وضغط الزيت جيد.‬
‫تبقى لهذه السيارة مهمة واحدة فقط‬
‫بعد سنواتها العديدة على الأرض، ‫وهي إيصالي إلى المطار.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أنصتوا إلى هذا.‬
‫هذه قوة حقيقية.‬
‫أجل.‬
‫أنا في مطاردة حالياً.‬
‫على بعد مسافة قصيرة، كانت تنتظرني ‫عدوّة سيارة "كروسلي" الأولى...‬
‫هضبة.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا أتحرك بسرعة 24 كيلومتراً بالساعة.‬
‫هيا بنا!‬
‫انعطفي بحذر.‬
‫أندفع بسرعة متجاوزاً المنعطفات.‬
‫انظر إلى ما وجدته.‬
‫هيا!‬
‫آسف يا "ماي". عليّ تجاوزك.‬
‫فوّت "جيمس ماي" ‫رؤية تمثال "المسيح" الكبير،‬
‫وزيارة مخيم سجناء الحرب،‬
‫وكل غداء وعشاء تناولناه في هذه الرحلة.‬
‫والآن ستفوته الطائرة أيضاً.‬
‫لكن بعد مسافة كيلومتر تقريباً...‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول.‬
‫أضاء ضوء الزيت،‬
‫وضوء الحرارة،‬
‫وكل أضواء الأعطال.‬
‫أنا...‬
‫ارتفعت حرارة سيارتي.‬
‫عذراً؟‬
‫كل أضواء الأعطال قد أضاءت.‬
‫عليّ أن أتوقف.‬
‫يا للهول.‬
‫وهكذا، لم يتبق في السباق إلا واحد.‬
‫هل واجهتك مشكلة بسيطة؟‬
‫يجب ألا أفرح لمصابك لكن...‬
‫يا للهول.‬
‫أعتقد أن المشكلة هي...‬
‫لا أعتقد في الحقيقة، ‫بل أعلم ما هي المشكلة.‬
‫لم تكن المروحة الكهربائية تعمل.‬
‫تبيّن أن المطار يبعد كيلومترات قليلة فقط‬
‫من مكان تعطّل سيارة "هاموند".‬
‫لقد رأيته.‬
‫إنه المطار.‬
‫"مطار (ماريبور)"‬
‫سأتناول غداءهما ومشروباتهما،‬
‫وثم سأتمدد على مقاعدهما.‬
‫لكن طائرة السيد "ويلمان" ‫لم تكن مثلما تخيّلتها.‬
‫يا للهول.‬
‫وكانت قد بدأت بالتحرك.‬
‫سحقاً!‬
‫لا، مهلاً. لم يرفعوا المنحدر.‬
‫لم يرفعوا المنحدر.‬
‫تعيقني الرياح من محركاتها.‬
‫إنها بغاية القوة.‬
‫هيا.‬
‫نزلت مجدداً.‬
‫سأحاول مرة ثانيةً.‬
‫هيا.‬
‫العجلتان الخلفيتان.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول! هل تمازحونني؟‬
‫هيا أيتها السيارة.‬
‫أحسنت!‬
‫انطلقي!‬
‫إنها تهرب.‬
‫سأتجاوزك.‬
‫أيها السافل!‬
‫وصلنا متأخرين بعض الشيء.‬
‫عليّ أن أفعلها هذه المرة.‬
‫لا أيتها المسّاحات. توقفي رجاءً.‬
‫إنه آت.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫اقتلني.‬
‫اقتلني يا "آلان".‬
‫هيا.‬
‫أنا قادم.‬
‫أجل!‬
‫تباً!‬
‫توقف المحرك.‬
‫ادخل يا "جيمس".‬
‫إنه يأبى العمل.‬
‫- لا يمكن للطائرة أن تقلع هكذا، صحيح؟ ‫- لا.‬
‫يا للهول!‬
‫هيا أيتها السيارة. يمكنك فعلها.‬
‫هيا يا "جيمس".‬
‫من الجيد أن طول هذا المدرج‬
‫- يبلغ 41 كيلومتراً. ‫- يسرني ذلك.‬
‫إنه أطول من مدرج فيلم "فاست آند فيوريوس".‬
‫أطول بكثير.‬
‫تحمّلي!‬
‫هيا!‬
‫أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫لم يفوّت "جيمس ماي" الطائرة!‬
‫أهلاً بك على متنها!‬
‫- شكراً لك. ‫- لقد نجحنا.‬
‫- لقد نجحنا جميعاً. ‫- يا للهول.‬
‫- نجحنا في مهمة. ‫- كان ذلك مذهلاً.‬
‫يا للهول، أعلم ما حدث.‬
‫لقد صعدنا على متن طائرة هبطت للتو.‬
‫- وصلتني رسالة. ‫- ماذا؟‬
‫إنها من السيد "ويلمان".‬
‫كتب فيها "أتريدون احتساء القهوة؟ ‫أنا في مكتب الخطوط البريطانية."‬
‫حسناً.‬
‫- إنه في الداخل، أليس كذلك؟ ‫- أجل.‬
‫إذاً فكل ما فعلناه للتو ‫لم يكن مرتبطاً بهذه...‬
‫- الرحلة. ‫- لا.‬
‫ومع خيبة الأمل الشنيعة هذه، ‫حان وقت إنهاء البرنامج.‬
‫شكراً جزيلاً على المشاهدة.‬
‫سنراكم في الحلقة القادمة.‬
‫- سيغضب أحدهم مما حدث. ‫- أجل.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬