جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي
لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا المسلسل
الحلقة 116
نايمان يولد من جديد كل يوم
نايمان لا يُقهر
نايمان لا يُقهر، ويولد مجدداً كل يوم
إنه ظلم بالنسبة للأعداء
نايمان
جوك ديلاي
جهز الأحصنة
سوف نذهب
لا بد أن نايمان قد ذهب إلى المقر وحاسبهم
ولا بد أن جنوده قد ذهبوا إلى القبائل
أنت قلتَ ما عليك قوله يا سيدي
لكن السادة لم يستمعوا لك
وقد تم حصارهم
كوننا على حق لن ينقذ المظلومين
جميعنا سنتلافى الخطأ الذي تم ارتكابه
لكن نايمان شخص ذكي
إن أراد أخذ القبائل واحدة واحدة
فهو يعرف جيداً أن جيشه سيضعف
ولهذا السبب سوف يشترط على السادة تفكيك الجيوش
وهل سيفكك السادة جيوشهم يا سيدي؟
إن حدث ما نقوله
بأن يقسم نايمان جيشه
وينشره حول القبائل لحصارها
فلن يكون أمام السادة حل آخر لحماية أتباعهم
سيدي، هل تأذن لي بالدخول؟
تعال
سيدي، جاندار في الشمال
وقراصي في الغرب
تم حصارهما من قبل جيش نايمان
السادة عاجزون
أما نايمان فقد غادر معسكره يا سيدي
إذاً فقد يأتي نايمان إلى هنا
أرسلوا فرق الاستطلاع في الحال
هيا
أمرك يا سيدي
إن لم تتفكك الجيوش
فلربما سيرغب بتدمير القبائل حينها
والسيد قراصي والسيد جاندار لا يمكنهما المجازفة بهذا
نقول إن عدد جنود جيشه أربعين ألفاً يا سيدي
هل يمكن هزيمته؟
انتهى كل شيء، أليس كذلك؟
سيدي
لا
سوف يطلب الذهب
ثم سيمنحهم مهلة
لكن السادة مجبرون على قبول هذا
بوران
متى انتهى أمر قبل أن نسمح نحن بانتهائه؟
سوف نغير الموازين على هذه الأرض
لن نعطي نايمان أي شبر من الأرض
ولا أي قطعة نقدية
ابدأوا الاستعدادات الآن
واستمعوا لي جيداً
نايمان قام بمحاسبتنا
ووضع شروطه
وأنتم سمعتم
ما سمعناه ليس سبباً كي نخضع أيتها السلطانة الأم
نايمان ظهر أمامنا بعد أن قام بحملته يا سيد يعقوب
قال إن جيوشه أصبحت في أرضنا
وهي تنتظر إشارة منه
لقد سمعتْ
وهذه هي الأخبار القادمة من مساعديكم
شعوبكم في خوف شديد
لقد اصطادنا على غفلة
حاصرني هنا وانقض على أبناء شعبي
كان علينا الاستماع للسيد عثمان في الاجتماع ذلك اليوم
ذكرك لما حدث سابقاً لن ينقذك الآن
يكفي هذا يا سيد جاندار
سوف نتخطى هذه المصيبة معاً
بما أننا قد حوصرنا
إذاً فقد حان الوقت لوضع السيوف جانباً وخوض الحرب بالعقل
هل تقولين إنه ليس هناك حل سوى الاتفاق أيتها السلطانة الأم؟
إنه كذلك للأسف
لا يمكنك محاربة هذا الجيش بمفردك
ونحن لا نستطيع تأمين طلبات نايمان من دونك
ولا يمكننا تعريض أرض السيد جاندار والسيد قراصي للخطر
سوف نتفق
روح أفراد شعبي لها الأولوية
لكن 150 صندوقاً من الذهب
مائة وخمسون، هذا كثير جداً أيتها السلطانة الأم
هل تكفي قوتنا لفعل شيء كهذا؟
حتى لو لم تكن قوتنا كافية لفعله، فسوف يحدث
سنؤمنه
إن توجب الأمر ستزيدون الضرائب على أفراد شعبكم
سيتحملون هذا العبء من أجل سلامتهم
يمكن العثور على الذهب دوماً
لكن الروح..
سأدفع الضريبة التي يريدها نايمان ولكن
أفراد شعبي يموتون من الجوع أساساً
لا بد أن يكون هناك مخرج آخر
صدقني يا سيد قراصي
ظلم المغول
أسوأ من الجوع
قونية ستساعد أفراد شعبك
قونية ستساعد شعبي؟
أم ستقدم الضرائب والأحصنة؟
ماذا سنفعل أيتها السلطانة الأم؟
أنا قلت ما لدي
سوف نخرج من هذا المأزق بطريقة ما
قبائل جاندار وقراصي وغرميان قم بمعرفة الطرق التي سينقلون الذهب عبرها
أمرك يا سيدي
هل سنهاجم؟
أجل سوف نهاجم، سنهاجم
ـ جهز الخريطة ـ أمرك يا سيدي
هيا
سيدي، ماذا سنفعل بعد أن نأخذ الذهب؟
سوف يزيدون الضرائب كي يحصلوا على الذهب
والضرائب ستقسم ظهور الأهالي
سوف نعيد الذهب إلى أصحابه المظلومين
حسناً يا سيدي
زيدوا الاحتياطات
وضعوا الرماة في الأماكن العالية
هيا
أمرك سيدي
غوربوز
قم بتفخيخ الأماكن حول القبيلة
ربما يحيك نايمان لعبة ما عند قدومه
فلنكن حذرين
أمرك يا سيدي
هل تأذن لي بالدخول يا سيدي؟
تعال
سيدي، هناك أخبار من فرق الاستطلاع
نايمان قادم إلى القبيلة
نايمان قادم إلى القبيلة إذاً
فليأتِ
نحن مستعدون على الدوام
وصل الخبر إلى قونية
75 صندوقاً من الذهب وخمسة آلاف حصان
سيتم تأمينها من خزينة السلطان علاء الدين
وأنتم ستقومون بتأمين ما تبقى
أربعون صندوقاً من الذهب
وثلاثة آلاف حصان مني
السلطانة الأم تقول الصواب
لا فرق بيننا الآن
أنت أيضاً يا سيد قراصي، قدم ما يمكنك تقديمه
حسناً يا سيد جاندار ولكن إن بحثت في جميع القبائل التابعة لي
فلا يمكنني إيجاد عشرين صندوق من الذهب
بينما قدم السيد يعقوب أربعين صندوقاً
كيف ستقدم أنت 15 صندوقاً
يا سادة
أرسلوا رسلكم حالاً واطلبوا الذهب والأحصنة
لا وقت لدينا كي نضيعه
سنؤمنها بطريقة ما
اذهبوا إلى غرفكم الآن وفكروا جيداً
إن توجب يا سادة
إن توجب الأمر سنطلب ديناً من الإمبراطور
لكننا سنقوم بتأمينها
أنتم ستنتظرون في الأمام
وستهاجمون عندما تأتي الإشارة
سآخذ فريغ وأحرق القبيلة بمن فيها
أولوف
هناك خبر من فرق الاستطلاع
تكلم
نايمان
نايمان على وشك الوصول إلى القبيلة
نايمان؟
ماذا سنفعل الآن يا أولوف؟
لقد قلت لك يا فريغ
جاء يوم الحساب
سوف تحاسبين على ما فعلته
اقتليني، اقتليني
لا، لن تموتي بسهولة هكذا
ستخبريننا أولاً عن السم الذي أعطيتموه لأورهان
ثم ستخبريننا بكل القذارات التي قمتم بها بالتفصيل
سم؟
أنا لم أسمم أحداً
أيتها الكاذبة
قولي، من صنع السم
من أدخل السم إلى القبيلة
ستقولين كل شيء
أبداً
لن أتكلم قط
لا تستطيعين إجباري على الكلام يا بالا
لا تستطيعين إجباري على الكلام
ستتكلمين يا فريغ
ستتكلمين وتتوسلين من أجل الموت
أنا
لا أتوسل من أجل العيش
ولا من أجل الموت
لكن أولوف سيقتلكم دون أن يسمح لكم بالتوسل حتى
سيأتي إلى هنا
وسيقضي عليكم جميعاً
سيدة بالا، سيدة مالهون
ـ ماذا هناك؟ ـ نايمان قادم
أيها المحاربون
لا تغفلوا عنها إطلاقاً
عثمان
القائد نايمان
هل تعرف ما معنى أن يكون الشخص عظيماً يا عثمان؟
هو أن يأتي صيتك قبل مجيئك أنت
هل أتى؟
يذوب عظم البطل
ولكن يبقى صيته
كلامك صحيح
ولكنه ناقص
عندما يموت كل من يعرف اسمك
لن يبقى لك صيت أيضاً
لدي القوة لفعل هذا، أنت تعلم ذلك
أجل، أعلم
لكنني أعلم شيئاً آخر أيضاً
قل
نهاية المغرورين، كانت الهزيمة على الدوام
بالطبع، انظر إلى الأم والسادة جميعهم هزموا
لكن أنا القائد العظيم نايمان
أزور عثمان في خيمته
يا له من فضل كبير
فلتطلب تحضير المائدة لي يا عثمان
الضيف يجلس في أفضل مكان على المائدة دوماً
لكن قل
هل أنت ضيف؟
أم عدو؟
سوف أسألك بعض الأسئلة يا عثمان
وسأقرر بعد سماع إجاباتك
عثمان
أولوف
من هذا يا عثمان؟
كلب سيلفظ أنفاسه الأخيرة
سوف تعطيني فريغ
إن لم تفعل
فسوف أقتل مسلماً مقابل كل شعرة من رأسها
إن آذيت شعرة واحدة من أي مسلم
حينها ستدفع الثمن غالياً
إن لم تعطني فريغ
فسأريق ذلك الدم بغزارة
إن كنت تريد فريغ
عليك أن تسلمني إينغول إذاً
أنت تجلس في ملك ليس لك
القرار لك
إما فريغ أو إينغول
أو أقطع رأسك وأدفنه في إينغول
عثمان
أعطيت الأوامر لجنودي
إن لم أعد من قبيلتك
ستبدأ المجزرة
قلعة مرماراجيك
هل تسمعين ما تقولينه يا امرأة؟
ماذا فعلت؟
كيف تسحبين فريغ إلى فخ كهذا؟
لا تخف يا سيدي
لن يتم الإمساك بفريغ
لن يتم الإمساك بها!
ما أدراك؟ ما أدراك؟
ألم تفكري بما يمكن أن تفعله السلطانة أسمهان بنا إن تم الإمساك بفريغ؟
فعلت ذلك لأنني أعرف يا سيدي
فكرت بكل شيء
فريغ تعرف بالفخ لن يُمسكوا بها
وأيضاً قلت هذا عدة مرات
آل شيشيك أجبرتني على هذا لم يكن لدي حل آخر
حسبنا الله ونعم الوكيل
هذا لم يكن جيداً أبداً
هذا لم يكن جيداً أبداً يا بينغي
لم يكن جيداً أبداً
ليس السلطانة أسمهان فقط
ماذا سيحدث إن علمت السيدة بالا بأنك أخبرتها عن الفخ؟
لن يحدث شيء كهذا يا سيدي
لا زالت تقول: لن يحدث
هل تسمح لي بالدخول؟
ادخلي يا ابنتي
أمي
السيدة عائشة أرسلت خبراً
فريغ
قبضوا على فريغ
هذا خبر جيد خبر جميل جداً
هيا يا ابنتي, اهتمي بعملك
قولي: ماذا سنفعل الآن؟
كتب أولوف رسالة لي
وعرض إخلاصه لي
لهذا السبب هو في حمايتي
لن تلمسه
أنا فقط من أصدر الحكم في قبيلة الكايي
بالطبع إن كنت مستعداً لدفع الثمن
أما بالنسبة لك يا أولوف
لن تقوم بمجزرة في إينغول
فريغ وإينغول لي
إن ارتكب عثمان خطأ
كلام كبير
أنت شجاع جداً
أحب الشجعان
لكن حبي لا يمنع غضبي
اجلس في قلعتك الآن يا أولوف
وفكر بعرض عثمان
عثمان
سآتي من أجلك
ستكون هذه آخر مرة تأتي فيها
المائدة يا عثمان, المائدة
أولوف
اصمتي
ذهب أولوف الذي تثقين به كثيراً
ذهب أولوف لكنك بقيت هنا
لن تستطيعي النجاة من يدي
إن أردت البقاء على قيد الحياة فستجيبين على أسئلتي أولاً
ستبقى أسئلتك بلا إجابة
أنا أذهب إلى القبر مع أسراري
ستتحدثين يا فريغ
تعاونت مع أسمهان
ونقلت العدوى إلى الأهالي
ماذا عن أورهان؟
قمت بتسميمه
ستخبريننا عن الترياق
ومن أدخله إلى القبيلة ستقولين كل شيء
لا يمكنك معرفة ذلك أبداً
إن متّ أنا سيدخل أورهان إلى القبر حياً
اصمتي
أخبريني فقط
أورهان
انتشر السم في جسده منذ وقت طويل
بقي لديه القليل من الوقت
بعد وقت قصير جداً
سيكون تعافيه مستحيلاً
سيصبح جسده صلباً مثل الحجر
ولن يستطيع العودة لسابق عهده
سنرى كم من الوقت بقي لك
يني شهير
هل تسمحين أيتها السلطانة الأم؟
تعال يا بايندر, تعال
الأخبار ليست جيدة أبداً أيتها السلطانة الأم
السيدة فريغ
ماذا حدث لفريغ؟
السيدة بالا قبضت على السيدة فريغ
وهي الآن معتقلة في قبيلة الكايي
فريغ لن تتحدث
إن فتحت فمها
فأنت ستغلقه يا بايندر
يا للهول يا مولاتي, ماذا سنفعل؟
ذلك المكان هو قبيلة الكايي
لا يمكن الدخول إليها, وإن دخلت فلا يمكن الخروج أبداً
أولوف لا يقف مكتوف الأيدي أيضاً
ستدخل يا بايندر
افعل كل ما عليك فعله وأخرج فريغ من هناك
أساساً لن تكون لوحدك
ما ستقوله فريغ يهمّ السيدة بينغي أيضاً
ستقومان بحل هذا الأمر
هل تسمحين أيتها السلطانة الأم؟
ادخل يا جلالي
السلطانة الأم
نايمان
وصل إلى قبيلة الكايي
ما أكلته وما شربته، فليكن لك
لكن أخبرنا عن سبب مجيئك إلى هنا
توقف, لأشرب اللبن
اللبن لذيذ جداً
لم أشرب مثله حتى في السهوب
بالعافية
الإنسان يركب الحصان
يجوع, يشرب, يشبع, يحارب
هدايا كبيرة من إله السماء
أليس كذلك يا عثمان؟
لكني سمعت
أن الإله سحب هذه الهدايا من ابنك
أصبح لا يستطيع امتطاء الخيل واستلال السيف
حتى أنه لا يستطيع تناول طعامه بنفسه
أفضل من يعرف ألم الجرح
هو الذي تسبب به
إن كانت لك علاقة بهذا الأمر
أو الذي طُعن وجُرح كثيراً
لدي الكثير من الجنود الذين أصيبوا بهذا
أصيبوا بسهام مسمومة
لا عمل لي بهذه الألاعيب الصغيرة يا عثمان
وأيضاً, ألم تعتقل فريغ امرأة أولوف لهذا السبب؟
لن أتدخل في مشاكلكما
أنت تعرف الكثير من الأمور
المعلومة مصدر القوة
أين ابنك الآن؟
يتلقى العلاج
يستمر إلى الأبد
قالوا إنه تحجّر
كنت تريد رؤيته يمشي من جديد أليس كذلك؟
سيمشي بإذن الله
سيتعافى وينهض
إذاً سأحقق أمنيتك هذه يا عثمان
يمكنني علاج أورهان
أيها الشامان
يا شافي, يا شافي يا شافي
ستتعافى يا بني
قلب الأم يشعر بذلك
ستكون بخير
أمي
ماذا يحدث في الداخل؟
لا يحدث شيء يا بني
عثمان
هيا يا بني
إلى أين نذهب يا أبي؟
سنذهب إلى طبيب نايمان
نايمان؟
عثمان
هيا
هل يمكن الوثوق بهذا الرجل يا عثمان؟ ماذا إن فعل شيئاً؟
جربنا كل شيء يا مالهون
لا تقلقي أبداً
لا يمكنه فعل أي شيء جميعنا هناك
سيتفحصه كومرال عبدال أولاً
هل أنت متأكد يا عثمان؟
الدنيا هكذا يا مالهون
يمكنك أن تجدي الفائدة من العدو
والأذى من الصديق
أنفاسك معدودة يا فريغ
لكن إن كنت تصرين على العناد
فأنا سأعاند أيضاً
ستتحدثين وسينجو أورهان
يمكنني أن أصبر من أجل صحة أورهان فقط يا فريغ
بالا
أورهان
لن يستطيع أن ينهض على قدميه أبداً
لم تصلي لهدفك يا فريغ
بالا
وجدنا الترياق
الحمد لله
فكري أنتِ بالباقي يا فريغ
لم يعد لديك شيء لتعطيه لنا
الموت بانتظارك
الآن, من سيأخذك من بين يدي يا فريغ؟
عثمان
انتظري
حالته سيئة
انتشر السم في كامل جسده
عندما تتحجر أطرافه
ويتوقف سريان الدم فإن الجسد
يفقد قوته
يوجد حل واحد
قل: ما هو؟
ابدأ
ماء, ساخن
هيا يا مالهون
بوران
استدع كومرال عبدال
أمرك يا سيدي
أياز
لا
سينظر طبيبي إليه أولاً
احتياط ليس في محله يا عثمان
ماذا يمكن أن يحدث لابنك أكثر مما هو فيه؟
يمكنك أن تساعدني
ويمكنك أن لا تساعدني
سينهض أورهان على قدميه في جميع الأحوال
لكن الذي تسميه احتياط
هو كومرال عبدال الذي يبقينا صامدين
هل تسمح لي يا سيدي؟
ادخل يا كومرال عبدال
سيدي
كومرال عبدال
انظر إلى هذا
إنه الدواء الذي قام بتحضيره من أجل علاج أورهان
انظر إليه
أيها الشامان
إن العشبة التي ستمنح الشفاء
تعبر عن نفسها بمذاقها بعد رائحتها
ليست معروفة
لا أعلم ما إن كانت ستفيد
ولكنها ليست ضارة
هل أنت متأكد يا كومرال عبدال؟
لا أعلم ما إن كانت شافية
ولكنها ليست ضارة
إنها تجعل الذين يصابون بجروح بليغة في الحرب يقفون على أقدامهم
والذين يسقطون على الأرض بالسم كذلك
فلتثق بي يا عثمان
أعطِه
بسم الله الرحمن الرحيم
يا شافي
بسم الله الرحمن الرحيم
يا شافي
يا شافي يا شافي
أين هي بقية هذه الأعشاب؟
أقصد، إن كانت ستنفع فإنه يجب غليها كل يوم
بما أن نايمان قد أتى إلى هنا لوحده كضيف دون جيشه
فلا بد أنه سيعطينا البقية
أيها الشامان
هيا
اذهبوا بأورهان إلى الداخل كي يستريح
لم تأتِ إلى هنا لمساعدة ابني
قل لماذا أتيت؟
أليس عددهم كبيراً يا سيدي؟
كبير، أرى، إنه كبير
ولكن ليس هناك شيء صعب بالنسبة لنا يا أجار
عندما تصل هذه القافلة إلى أولوف فإن يده ستصبح العليا
ستصبح الأمور أسوأ حينها
ولكننا هنا كي لا نسمح بهذا
إننا هنا كي نقطع تلك اليد عندما يحين الوقت
الآن
الأتراك
الميدان لنا الآن أيها المحاربون
هيا
الحي هو الله
إن السلطانة الأم والسادة قد استسلموا
لا توجد حرب بعد الآن
لنقل بأنني قد بدأت هجوماً
كيف كنت ستدافع عن أراضيك؟
أخبرني لأرى يا عثمان
قسمت جيشك إلى أربعة فيالق
الفيلق الأول
يقف خلف السيد جاندار
والثاني
يسير نحو السيد قراصي
و..
الثالث
أي الجيش الذي تقف أنت على رأسه
هذا
يقف في مواجهة معسكر السلطانة الأم
قلت أربعة
وأحصيت ثلاثة يا عثمان
الرابع
هو الذي أخفيته
ها هو، إنه يقف هنا
عندما يهاجمك السادة
كنت ستعود مع عشرة آلاف من جنودك
وتأتي إلى حيث هذه الوحدة الرابعة
وستفتك بالسادة بهذا الشكل
كنت أعتقد بأنك تعرف الفيالق الثلاثة
ولكنك كنت تعلم بأمر الفيلق الذي كان سيهاجم من الخلف أيضاً
لحسن الحظ بأنه لم يعد هناك داعٍ لهذا
سيأتيني السادة بالذهب
حسناً، وأنت؟
كنت تود أن تكون على رأس الجيش الذي تم تأسيسه
لو أنك كنت على رأسه ماذا كنت ستفعل؟
إنك تثق بعدد جنودك فقط
ولكن هذا المكان وطننا نحن
نحن الذين نعرف المضائق والأنهار التي ستوقف جيشك
ستذهب إلى أولوف
ولكن قل له
ستقول له، إن عاقبتكم في هذه المنطقة هي الموت فقط بعد الآن
هل سمعتني؟
فلتذهب الآن قبل أن أقتلك
اجمعوا الذهب والعربات وكل ما هو موجود أيها الأبطال
سنعود إلى القبيلة
النصر لنا
الله أكبر، الله أكبر
والآن، بالنسبة للحملة التي كنت سأقوم بها
لأقل أنا
كنت ستنسحب إلى الداخل وتقسم الجيش إلى مائة قسم وألف قسم وتحاول استنزاف جنودي
ولكن الشيء الذي غفلت عنه يا عثمان هو
أنك لا تزال تفكر كشخص من القبيلة
ستفقد مدنك ومواقعك عند انسحابك إلى الداخل
كان الانسحاب سينهي أمرك
لم أكن سأفعل أي شيء مما قلتَه
إن كنت تود رؤية ما سأقوم به
عليك أن تختبر ذلك حينها
ولكن
حملاتي سرية حتى ذلك الحين
سيدي
كومرال عبدال
بدأ سيدي أورهان يشعر بالخدر في قدميه
إن تأثير السم بدأ يتوقف والحمد لله
ما الذي تقوله أنت؟
الحمد لله ربي
الحمد لله
فلتسلم
سلمت أيها القائد نايمان
إن قتل الروح وجعلها تتماثل للشفاء مهارة
إننا نمتلك كليهما يا عثمان
أود أن أستضيفك
إنك ضيفي هذه الليلة
إنني ضيف ثقيل يا عثمان هل ستستطيع أن تستضيفني؟
بوران
سيدي
فلتجهز أفضل خيمة وأفضل فراش
سيبقى القائد عندنا
أمرك يا سيدي
أورهان
أبي
أورهان
أنا أشعر يا أبي
الحمد لله ربي، إنني أشعر
الحمد لله كثيراً
تعال لنرى، تعال
تعال
ما شاء الله، ما شاء الله
الحمد لله كثيراً الحمد لله كثيراً يا عثمان
كومرال عبدال
قل ما هي الأحوال؟
إن الدواء مؤثر يا سيد عثمان
إنه يشعر الآن
سيفقد السم تأثيره شيئاً فشيئاً إن شاء الله
- إن شاء الله، إن شاء الله - بني أورهان
متى سأقف على قدمي يا كومرال عبدال؟
فليفقد السم تأثيره أولاً
ستنهض حينها إن شاء الله يا سيدي
سينهض، سيعود ابني إلى حالته السابقة
إن شاء الله
بني، لقد اجتزت امتحاناً آخر
ما شاء الله إن قلبك قوي كقوة معصمك
هيا، تعال، استلقِ هكذا
تعال، استلقِ هكذا
عثمان
لماذا أعطانا نايمان الدواء؟
كنت قد قلت لك من قبل أيضاً
بأننا لم نرَ عدواً كهذا من قبل
هل يمكن أن يكون هناك عدو يجعل ابننا يقف على قدميه؟
يمكن، يمكن
إن نية نايمان
هي أن يدعنا دون دفاع قبل أن يتغلب علينا
يجعل قلوبنا تشعر بالدفء نحوه
كي يضعنا تحت إمرته بعد ذلك
حسناً، ما الذي ستفعله في مواجهة هذا؟
سأجيبه على ذلك بإجابة مقابلة يا مالهون
لا تقلقي أبداً
إنه يريد أن يصيبنا في قلوبنا
ونحن سنجعل قلبه يلين
كومرال
قل للمحاربين أن يدعوا شيخي إلى الطعام مساءً
ونحن سندعو نايمان إلى الإسلام
إن كان ذلك من نصيبنا
فإننا سنكسب قلباً هذه المرة وليس حرباً
ماذا إن لم يتم ذلك؟
إن لم يتم ذلك فإن الطريق الذي سنسير فيه معروف
وهو طريق الحرب
ولكنني أود أن يحيا عندنا الذي أتى من أجل قتلنا
قلعة إينغول
بما أن أولوف لم يعثر على الذي فجر مستودع الأسلحة
فلا بد أنه سيزيد من اتخاذ التدابير
عليك أن تساعدنا
علينا أن نكون أقرب إلى أولوف
طلب مساعدتك من أجل جعل فريغ تعتنق المسيحية، أليس كذلك؟
نعم
ولكن لا بد أن فريغ قد وقعت بين يدي السيدة بالا منذ وقت طويل
لا بد أنها قد دفعت الآن ثمن كل ما فعلته
سيحتاج إليك أكثر بعد الآن
وسيطلب منك أن تقومي بالدعاء من أجل فريغ
يمكننا استغلال هذا
إن هذا لا يروق لي أبداً
هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟
أي، وددت أن أقول
كوني حذرة يا سيدة أولجين
إن سيدي جعلك أمانة لدي، لهذا قلت ذلك
نعم يا جيركوتاي، نعم لقد فهمتك، نعم
ما دمتِ قد فهمتِ، هيا
هيا، هيا، فلنذهب
فليحمنا عيسى العظيم ما الذي حدث؟
أولوف
ما الذي حدث؟
تورغوت هاجمنا
أين الذهب والجنود؟
لم يدع أحداً على قيد الحياة
وأخذ الذهب
قال بأنه سيأتي من أجلك
عثمان
تورغوت
ستدفعان ثمن هذا غالياً جداً
سأفصل عظامكما عن جلديكما
إن إراقة دمهما أهم من العبادة في الكنيسة أيها القائد أولوف
انتقم ممن سرق ذهبنا
لا يكن لديك شك أبداً
أيتها الراهية إيريني
أيها الجندي، تعال معي
قلعة مرماراجيك
فلتقف الآن أيها السيد
فلتتوقف الآن
فلتتوقفي أنت
لقد تأزم الوضع بشكلٍ غير مسبوق
إن تحدثت فريغ فسيهاجمنا عثمان
وحينذاك لن تبقى هناك قرابة أو مجلس أو أكتيمور أو آل شيشيك
حتى أننا يمكن أن نفقد أرواحنا بسبب ما فعلتِه هذا
وهل تظنين أن السلطانة الأم عندما تعلم بمسألة فريغ ستصمت على ذلك الوضع
أنا أعرف هذا يا سيدي فلتقل لي شيئاً لا أعرفه
سأذهب وأتحدث مع السلطانة الأم وعندما تعرف هذه المسألة...
ماذا ستخبرينها؟ ماذا ستقولين؟
هل ستقولين لها: أنا من أوقعتُ فريغ في الفخ؟
هل ستبقيك السلطانة الأم حيةً بعد ذلك يا امرأة؟
لن تستطيع السلطانة الأم أن تقتلني هكذا بسهولة
أنا أيضاً أعرف ما تعرفه فريغ وهل تظن أنني لن أتحدث إذا ما تحدثت فريغ؟
وهل تعرفين أنت الصمت يا سيدة؟ أنتِ لا تصمتين قط
أيها المحاربون
هل فعلتم ما قلته لكم؟
لقد جاءت عربات المؤن إلى القلعة الآن يا سيدي، والأسلحة في الطريق
والمحاربون الذين طلبتهم قادمون من القبيلة
حسناً، فلتأخذوا حذركم
خيراً يا زوجي؟
لماذا كل هذه الاستعدادات؟
تظنين نفسكِ ذكية وتقولين لي: ألن أتحدث إذا ما تحدثت فريغ؟
أيتها السيدة ستحاول السلطانة الأم أن تقتلك حتى لا تتحدثي
هل فهمتِ الآن؟
ولكن، لقد انتهى الأمر
انتهى انتهى الآن يا سيدة
ستصبح مرماراجيك قلعة لا يمكن النفوذ إليها
يني شهير
متى ستأتي هذه النقود الذهبية؟
أولادي يحاولون جمعها بقدر استطاعتهم أيتها السلطانة الأم
ولكنها لا يوجد
كنا نتحدث عن خمسة عشر صندوقاً ولكن إن جمعنا خمسة منها سنكون قد أنجزنا
الوضع نفسه قائمٌ لدينا أيتها السلطانة الأم
الأبناء يحاولون جمع كل النقود المتاحة
ولكننا بعيدون جداً عن المقدار الذي يجب علينا جمعه
وماذا عنك يا سيد يعقوب
نحن نقوم بجمع النقود الذهبية
ولكن لن نستطيع جمع كل هذا الذهب في هذا الوقت الضيق
ماذا سنفعل الآن أيتها السلطانة الأم؟
عندما يرى نايمان أننا جمعنا له كمية نقود أقل من تلك التي طلبها فلن يظهر أي تفاهم
حتى لو أعطيناه كل ما نملك، لن نستطيع أن نوفر له الكمية التي طلبها
من أين سنجد كل هذه الكمية من النقود الذهبية أيتها السلطانة الأم؟
ليس أمامنا حل آخر سوى أن نجمع الكمية التي طلبها نايمان من النقود الذهبية بأكملها
ولهذا، سنضم السيد عثمان إلينا في هذا الموضوع إن تطلب الأمر ذلك
لقد أحضرتُ لكم تحية السلطانة الأم
وهي تقول لكم يجب أن تخرج السيدة فريغ من القبيلة فوراً
ماذا تقول يا بايندر؟
هذه الأفعى التي تسمى فريغ تعرف كل ما قمنا به
- أليس كذلك يا سيدة بينغي؟ - نعم إنها كذلك
ما تقوله صحيح، ولكن كيف سيحدث هذا؟
أنتم من تعرفون الكيفية
أنتم لا تنفصلون عن القبيلة، وقد وافقتم على إعطاء ابنتكم عروساً لها، وبينكم علاقة قرابة
وما يصعب علينا الآن، هو سهلٌ عليكم بالتأكيد
بينما تملك السلطانة الأم كل هذا العدد من الجنود فلماذا تركت لنا القيام بذلك الأمر؟
فلتسأليها هذا السؤال عندما تواجهينها إذا كانت لديك الشجاعة لذلك
فلتقومي بحل هذه المسألة فوراً
لن يتم هذا الأمر يا بايندر
إذاً أنت تقول إننا لن نستطيع يا أوكتام، أليس كذلك؟
-نعم - حسناً
إذاً فستتغير الأمور
لقد أرسلت السلطانة الأم هذا
وقالت: إن لم يستطيعوا إخراجها حية فليسكتوها ويقطعوا أنفاسها
سنفعل ذلك فليس أمامنا حلٌ آخر
أمي
فلتسمحوا لي بالانصراف
لماذا جاء السيد بايندر؟
هو يتحدث عبثاً ويحاول إفساد معنوياتنا، ألا تعرفين بايندر؟
سنذهب إلى القبيلة غداً، فلتجهزي نفسك سريعًا هيا
هذا هو سرك إذاً يا عثمان
نحن نوطد العلاقة مع الإله من خلال الشامانات
وأنت توطدها من خلال شيخك
نحن لا نحتاج إلى أشخاص لنوطد من خلالهم علاقتنا بربّنا يا نايمان
وكل شخص يؤمن بالله ورسوله يعرف أن ربه أقرب إليه من حبل الوريد
ماذا يعني هذا؟
هذا ما يحيط به ربّنا وعلى كل عبد من عباده أن يعلمه
هو يعرف كل خطوة نخطوها
الإله كبير ولا يمكن لكل شخص أن يصل إليه عندما يريد
ولكني لا أفهم دينكم قط
متى ما واجه نايمان شخصاً مسلماً وسحب سيفه ضده
فسيسمع دائماً نداء الله أكبر
لقد سمعتهُ بالطبع
وقد دفنتُ العديد منهم في التراب يا عثمان
فلتستمر في كلامك يا أديبالي
من يسقطون شهداء يسقطون لأجل الله العلي العظيم
ورحمته جلّ شأنه واسعة، وغضبه مخيف
ولو رأى الناس عذابه في الدنيا لخضعوا لعظمته
ولفاضت أعينهم دمعاً كالسيول
وهو يدرك برحمته كل عبدٍ يطلبها
ولكن لو لم يكن العبد قد وصل لربه
فحينها ألن يقول لربه: يا ربي أنت لم ترشدني لطريق الوصول إليك
وتحاسبني على ذلك
أنا لا يمكنني أن أقول على الإله الذي يمكن لكل شخص أن يصل إليه أنه إله
أنا عبدُ الإله المختار
وأنا صورة غضبه يا أديبالي
هذا هو الفرق بيننا أيها القائد
فنحن نخاف من غضب ربنا ونرحم المخلوق لأجل الخالق
أما أنت فلا تعرف غير الاستبداد
أنتم تخفون ضعفكم تحت اسم الرحمة وخوفكم تحت اسم دينكم
لا تختبئوا
نحن لا نختبئ من أي أحدٍ قط
فديننا يأمرنا بالجهاد ضد الكفار حتى الموت
ويأمرنا أن نرفع السيف حتى يستقيم أمر العالم بأكمله
ورحمتنا تسع المظلومين ولا نعقد الصلح إلا مع الأعداء ذوي الشهامة
فلتخبرني إذاً؛ هل أنت عدو شهم؟
أنا أكثر عدو شهم ستراه في حياتك يا عثمان
ماذا نفعل بالعدو الشهم يا شيخي؟
نحن نقوم بتبليغ العدو الشهم أولاً
فلتسمع، يقول ربنا في كتابه الكريم؛
الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
لا تكن متكبراً جباراً يا نايمان
أنا أدعوك إلى الإسلام
تعال وتشرف بنعمة الإسلام
وطالما أنك جئت وأكلت وشربت معنا
فلتؤمن بنيتنا الصافية تجاهك
وإذا كنت سترفع سيفك فلترفعه من أجل الله
وانطق بالشهادتين
من أين ظهر هذا؟
ولماذا أفعل ذلك؟
لقد أوضحنا لك الحقيقة
وإن أنصت إليها وآمنت ستكون أخاً مؤمناً لنا
وإن أعرضت عنها فسيكون سيفنا مسلطاً عليك دائماً
تقول إذاً: نحن مثلما أمر إلهنا رحمةً لمن يستحق وعذاباً على من يستحق، أليس كذلك؟
لقد أتعبني كلامك يا شيخ أديبالي
هناك سحرٌ لا أستطيع فهمه ولكني لن أخضع لهذا السحر
سأذهب الآن وأرتاح
بسم الله الرحمن الرحيم
نايمان في القبيلة
وحتى إن قال السيد عثمان إنه لا يوجد هناك شيء فعلينا أن نستعد
فلنستعد يا أخ كونور ولكن علينا أن نعرف مدى عداوة نايمان لنا جيداً
لقد دخل نايمان إلى المقر العسكري الذي أسسوه بمفرده وقال ما لديه لأسمهان والسادة
وأخذ ما أراده
ماذا أخذ؟
أخذ منهم شجاعتهم
وها هو قد جاء إلى هنا مع قلة من رجاله دون قلق على حياته
نايمان يختلف عن الآخرين ويفكر بشكل مختلف عنهم
لو كان كغيره لقدم إلى القبيلة مع جيشه واستعرض قواه
فهو يريد أن يقول لنا إنني قوي حتى ولو لم يكن معي جيشي
- يا لهذا - ماذا حدث يا غوربوز ألب؟
- أنا حزين من أجل السيد أكتيمور؟ - لماذا تحزن من أجلي يا غوربوز؟
نحن همنا واحد، أما همك أنت مضاعف
أنت ستتزوج
لقد أقمنا من قبل أفراحاً كثيرة في وقت الحرب، لا تقلق
أنا لا أتحدث عن ذلك يا سيد أكتيمور فهمك سيبدأ بعد العُرس
غوربوز فلتقل ما تريده دون أن تماطل
ستكون لديك حماة مثل السيدة بينغي فماذا بعد ذلك؟
الويل لحالك
أتمنى ألا تكون السيدة آل شيشيك مثل أمها
الفتى الشجاع قد يكسب في المعركة ولكنه قد يخسر أمام زوجته في بيته
فلتكن هذه المعركة الوحيدة التي سيخسرها السيد أكتيمور
سلمت
ربّنا كبير ونحن نقول: الله أكبر
ومن يسقطون شهداء يسقطون شهداء من أجل الله العلي الكبير
ورحمته واسعة
وعذابه مخيف
ولو رأى الناس عذابه في الدنيا لخضعوا لعظمته
وهو يدرك برحمته كل عبدٍ يطلبها
وهذا هو الفرق بيننا أيها القائد
نحن نخاف من غضب ربنا ونرحم المخلوق من أجل الخالق
أما أنت فلا تعرف سوى الاستبداد
لا تكن متكبراً جباراً يا نايمان
أنا أدعوك إلى الإسلام
تعال وتشرف بنعمة الإسلام
مالهون
- مالهون - عثمان
متى أتيت؟ لم أشعر بك
لقد رأيت أنكِ شاردة يبدو أنكِ تفكرين بأورهان
لقد بدأ يشعر برجليه؟ وكأن الدواء قد بدأ يأتي بفائدة
بالطبع سيأتي بفائدة، لا تقلقي
هيا، فليبتسم وجهك
الأمر ليس بيدي يا عثمان، فقلبي يؤلمني
أعلم ذلك
وهل تظنين أن الوضع مختلفٌ لدي؟
ولكناطالما أننا تعرضنا لهذه المحنة، فسنتمسك بالصبر
أعلم ذلك يا عثمان وأقوله لنفسي دائماً ولكني
لا أستطيع النظر في وجه أورهان حتى لا يرى الخوف في عيني
لقد تعبتُ كثيراً
لقد مس هذا الأم قلبكِ بشدة ولكنك صمدتِ ولم تتذمري
ولم تبدي ألمكِ لأي شخصٍ قط، ولكني أراه
وعليكِ أن ترتاحي بعد الآن وسترتاحين
بينما تقف أنت في وجه العالم أجمع؛ فمن الصعب عليّ أن أقف أو أرتاح
ولكني إن بقيت هكذا قليلاً فسأرتاح
سترتاحين؛ حتى تستطيعي النهوض
فأنا وابننا وقبيلتنا بحاجةٍ إليكِ
لقد داهم نايمان أراضينا بجيشه
وأنا أستمد قواي منكِ وابننا كذلك يستمد قواه منكِ
مالهون
فلتبتسمي! فلتبتسمي؛ حتى ينهض أورهان والوطن بأكمله على قدميه
إن ضربت الحديد يصبح سيفًا
والرجل كالحديد
تطرقه، تسحقه
يكون لك سيفًا يسفك الدماء ويحصد الأرواح
سادة هذه الأرض من حديد
سنطرقهم أولًا
وبعدها سنمدحهم
وسنكافئهم
وسنعطيهم السلطة
عندها سيظهرون ولاءهم
وسيكونون كلابًا لنا
أين القائد نايمان؟
في المحجر يا سيدي، يطرق الحديد
عثمان
عثمان، عثمان
عثمان كالحديد
أيها الشامان، ألا تسمع؟
عثمان شجرة، شجرة عظيمة
لو كسرته يجف وإن أحرقته سيحترق
لو احترق هو
سيحرقنا جميعًا أيها الشامان
ماذا ستفعل يا نايمان الكبير؟
سأقتلع جذوره أيها الشامان
سأقتل عثمان
لو عاش هو فلن أستطيع أن أجعل من أحد عبدًا لدي منهم
عثمان سيموت اليوم
الرجل كالسيف لو بقي دون حراك فسيصدأ يا عثمان
أهدي هذا السيف لابنك
ليستخدمه عندما يستعيد صحته
سلمت
أنا سالم إلى أن يحين أجلي يا عثمان
فكّر أنت بنفسك
سأجمع السادة في سوغوت
وستأتي أنت أيضًا وسيأتي الذهب الخاص بي
سأكون هناك أيها القائد نايمان
سأكون هناك
سيتعافى أورهان
الحمد لله
عثروا على الترياق، الحمد لله كثيرًا
الحمد لله
هذا يعني أن تلك الأفعى تحدثت
لم تتحدث بعد ولسنا بحاجة لهذا بعد الآن
السبب الوحيد لبقائها حية هو أنها ستخبر العالم أجمع عن أفعالها وشركائها في الجريمة
سأجعلها تتحدث وسأقتلها في الميدان
من وجد الترياق؟ هل هو كومرال عبدال؟
نايمان
طبيب نايمان هو الذي أحضر الترياق
جيد، جيد، الله وحده يعرف من الذي يملك الدواء
ليتعافى بأسرع وقت ممكن إن شاء الله
أريد أن أسأل شيئًا ولكن هل تسمحن لي؟
تفضلي
أنا أيضًا أريد أن أصب غضبي على الأفعى فريغ
دم أخي لا يزال على أيديهم
كان يجب أن تنتقمي من أولوف الذي أدخلتيه إلى القلعة يا سيدة بينغي
لم أكن على علم بذلك الأمر يا سيدة بالا
ليظهر أمامي اليوم وسأقتله دون تردد
ادخلي إذن
لندخل
ولننتقم منها من أجل تلك الأيام التي كانت تضحك فيها بوجهنا ومن ثم تحيك ضدنا الألاعيب
أيتها الأفعى
هذا أي وجه من وجوهك؟
هل لديك وجه آخر؟
ستعاقبين على فعلتك
بينغي
ستذهبين أنت أيضًا عند أخيك قريبًا جدًا
أولوف سيقتلكم جميعًا
إياك أن تصدري صوتًا سأنقذك
اهدئي يا سيدة بينغي
إنها تلزمنا
انتظري يا أماه
ماذا تفعلين؟
سأقتلك
حذار يا سيدة بينغي
لن أترك دم أخي دون انتقام
أخرجي السيدة بينغي إلى الخارج يا عائشة
هيا
انتظري يا فريغ
سيحين أجلك
ستغرقين في دم الأبرياء الذين سفكت دماءهم
هذه أيامك الأخيرة يا فريغ
قريبًا جدًا سأجعلك تعترفين أمام الأهالي وسأقتلك
ستكونين أول من ستموت بعد أن أخرج من هنا يا بالا
وسأقدم دمك لأودين العظيم
اخرسي
تحدث يا كونور
جهزنا الخريطة يا سيدي وقمنا بتثبيت مكان الذهب
هذا طريق بنو جاندار
وهذا الطريق هو مسار بنو قراصي
وسيحضر بنو غرميان الذهب من هذا الطريق
هل سنهاجم كل قافلة من هذه القوافل الثلاثة التي ستحضر الذهب يا سيدي؟
لا
الطريق الذي يؤدي الى بنو غرميان هو الطريق الطويل
وهذا هو الطريق القصير
والطرق الأخرى مسارات مختلفة
يرغبون بالاتحاد قبل أن يصل الذهب إلى سوغوت
الممر الأصفر هو المكان الذي سيتحدون فيه
كونور
ستذهب إلى هناك
وستهاجمهم وتأخذ الذهب منهم
أمرك يا سيدي
نعرف ظلم المغول يا سيد عثمان
عندما لن يصل الذهب إلى نايمان فسيجعل الأهالي يدفعون الثمن غاليًا
لن يكون أسوأ من وصول الذهب إليه
قام نايمان بوزننا أولًا
لكنه يعرف أنني موجود على رأس الجيش الذي سيتغلب عليه
ولهذا السبب سيرغب في قطع عنقي بعد أن يأخذ الذهب
سيمنع المقاومة وسيخيف السادة
لن يصل ذلك الذهب إطلاقًا ولن يحصل لك أي شيء
حسنًا وأولوف؟
سأتخطى دورياتهم وأحرق قوافلهم ولكن
ألم يحن الوقت يا سيد عثمان؟
متى سنهدم إينغول على رأس أولوف؟
وجود فريغ بين أيدينا سيوقف أولوف فترة من الزمن
ولكن نايمان من الممكن أن يجعله نايمان تحت إمرته
لو دخل أولوف تحت إمرة نايمان
وقام السادة بحل الجيوش فسنتعثر بينهما
سنمنع هذا
سيسمع أولوف خبر خروج فريغ من القبيلة
وبعدها عندما يخرج هو أيضًا فسيهاجمه السيد تورغوت
قلبي لا يتحمل بقاء دوطني تحت أقدام الكفار
- سينتهي هذا الأمر يا سيد عثمان - سلمت
مالهون
عقل السلطانة الأم مشتت هذه الفترة وجيوشهم مقسمون على الجهات الأربعة
ونحن سنستغل هذه الفرصة ونستعيد يني شهير
بالتأكيد يا سيدي
بالا مستمرة في التجهيزات
سنستعيد يني شهير بهجمة واحدة
إن شاء الله
وأنا سأشارك في الاجتماع الذي سيعقده نايمان
هو يريد أن يقطع عنقي
ولكنني سأقطع عنقه
الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذه من سيف عدالتي
هو دخوله في الإسلام
ليذهب الجميع إلى أعمالهم
تحدث أيها الشامان، تقيأ الشيء الذي يقضمك كالدود
لم نقطع رأس عثمان المتمرد الذي سفك دم سارول وقطع رأس الرسول الذي أرسلناه
جلسنا على مائدته
ساعدنا في تعافي ابنه
لو لم نقصم ظهره أمام السادة
نسيت الأرض بسبب تحدثك مع الأرواح يا كام
هذه سياسة
وزنته وعرفته
سأقطع رأسه الآن
هذا سيخيفهم من جهة والضرائب الثقيلة التي ستقصم ظهورهم من جهة أخرى
سيركعون أمامي و سيدخلون تحت أمرتي
مثلما أردت بالضبط
ماذا لو لم يرسلوا الضرائب؟
سيرسلونها
سيكون أغلى ما يمتلكه السادة في يدي
لو لم يدفعوا الضرائب التي أريدها
سآخذ روحًا من أرواحهم
غاتالاي
هذه مهمتك
سيدة بينغي
ما هذا يا سيدة بينغي؟ ألم نتفق على أن لا نفعل شيئًا كهذا مرة أخرى؟
اصمتي يا أسماء, اصمتي
أنت اللي ورطتني في هذا الأمر اصمتي الآن
أوامر السلطانة الأم
ستموت فريغ
أنا لن أفعل هذا
افرحي لأنك ستقتلين تلك الكافرة يا أسماء
يدها ملطخ بدم الكثير من الأبرياء
فريغ ستموت
لو بقيت على قيد الحياة وتحدثت سنتحرق جميعًا
اذهبي الآن
هيا
لتأكل وتموت
هيا يا أسماء
قلعة إينغول
أما الوحشية تجاه الأشخاص الذين قتلتهم هو؛
سلخ جلودهم
قطع أذانهم
قطع رؤوسهم
كيف ورد في ديننا؟
الوحشية
ولكن المسلم، المسلم الذي أقصده هو كافر
يجب أن يتم معاقبتهم
لا تقلقي بشأنهم
سأجعلهم يتذوقون الألم الذي لم يذوقوه من قبل
دماء المسلمين الذين سفكتهم سيدخلك الجنة يا أولوف
سيقدسك عيسى الكبير بسبب الخدمات التي تقدمها في القضية المسيحية
آمين
ماذا يحصل؟
أولوف
هل هذه قوتك يا أولوف؟
هذا مؤسف, انظر إلى الرجل الذي ائتمن على جيش أندرو نيكوس
عثمان أتعب تفكيرك تحدثت معه
الأفضل أن لا تسحب سيفك يا أولوف
يجب أن أتحدث معك باللغة التي تفهمها
أنت ستطعمينها، هيا
ستموتين إن لم تأكلي
إذاً فلتبقي جائعة، لم يعد هناك ذنبٌ علينا
هيا، اجمعيها
أهلاً بك أيها القائد نايمان
عندما دخلت بهذه الطريقة..
أشهرت سيفك علي
أنا أسامحك
وإلا لكنت سقيت أينغول بدمائك
لقد وصلتني رسالتك، ولائك يسعدني
لأن أقدارنا متشابهة
الذوبان وسط ما نحارب من أجله
أنتم لم يعد بإمكانكم حتى أن تسموا أبنائكم بأسمائكم
كان يجب أن يتعظ جنكيز من حالكم
نحن نحاول أن لا نندثر
من الآن وصاعداً ستعمل لصالحي أنا وحسب
سأفعل كل ما يلزم أيها القائد
ستنهك عثمان، وستبدأ بفعل هذا من تورغوت
ستضربه في أول فرصة
سأقتلع قلب تورغوت في المكان الذي أراه فيه
سأقتلع عينيه..
أيتها الراهبة أيريني
لن ترغبي بسماع ما سأقوله
كام
أعطوا أولوف وحدة من الجنود المغول
سوف يقسمون على الولاء لأولوف
وسيكونون تحت أمره
كنت ستعطيني فريغ
أنا أعطيك الوحدة التي ستجدها
ألا يكفي؟
يكفي أيها القائد
ولكنك كنت على مائدة عثمان
ليس كل من جلست على مائدته يكون صديقي
وليس كل من هدمت مائدته يكون عدوي
معاً أيها القائد
سنقضي عليهم معاً
لا تخفق يا أولوف
أنا لا أبقي الخاسرين على قيد الحياة
أولوف
هناك خبر عن فريغ
إنهم يبدلون مكانها لأننا نعرف أنها في قبيلة عثمان
إلى أين؟
هي تحت حماية تورغوت
في قبيلة تورغوت
جميل
سأخذ فريغ
وسأثبت قوتي لنايمان
وسيرى من أكون
جثتين بسهمٍ واحد، جهز جنودنا والجنود المغول
سننطلق، هيا
هيا
أسماء، هل أكلت؟
لم تأكل
تقول أموت ولا أضع لقمة في فمي
ماذا سنفعل الآن؟
لا يوجد حلٌ آخر، أنا سأقتل فريغ
أيتها السيدة بينغي
السيدات أحضرن الأقمشة
نحن اخترنا ولكن تعالي وألقِ نظرة أنتِ أيضاً
إن كنتم قد اخترتموها فلا بد أنها جميلة
يكفي أن تُعجب عزيزتي آل شيشيك
سيحيكون أجمل فستان زفافٍ لعزيزتي آل شيشيك، أليس كذلك يا سيدة عائشة؟
سيحيكون، سيحيكون
وهل هناك ما لا يليق بهذه الجميلة؟
هيا لنذهب ونراها
أنتم تحيكون أمراً من جديد
كلا، هل يُعقل أمر كهذا؟
لقد انتهى ذلك الأمر يا سيدة آل شيشيك
جاهد
عبد الله
بايكال
كوركوت
أولغير، هيا
إنهم قادمون يا أخي
ليتفضلوا بالقدوم
ما الذي يحصل هنا؟ من أنتم؟
لماذا تغلقون الطريقة؟
توران
هيا
هيا، بسم الله
لن نقتلهم، يكفي أن تعتقلوهم
حسناً يا أخي
لقد أتعبتمونا
كنا على وشك أن نقتلكم
غايتنا ليست قتلكم
ليست كذلك، والآن الذهب سيذهب لصاحبه الحقيقي
وأنتم ستكونون ضيوفنا لفترة
جيركوتاي
تعالي إلى هنا
لماذا تصرخين؟ سيسمعون الآن
سينصبون فخاً، أولوف سيهاجم السيد تورغوت، ماذا سنفعل الآن؟
ذلك نايمان أعطاه جنوداً
لا تقولي هذا
كان السيد تورغوت سينصب له فخاً
ولكنه لم يضع الجنود المغول بالحسبان
علينا أن نرسل له خبراً بأسرع وقت
أدعو الرب أن يحيطكم بالمحبة مقابل خدماتكم
ليكن الخير معكم دائماً
أيتها الراهبة أيريني
أنا كنت أبحث عنكِ
عساه خيراً؟
أعني، أنا والخدم كنا سنقرأ الإنجيل
سنبدأ بالقراءة بعد انتهاء عملهم
تقرؤون في وقتٍ لاحق
أولوف ينتظركِ
بالطبع
هيا إذاً، لا يجوز أن نجعله ينتظر
لنذهب
لنذهب، لنذهب
توقفوا
سيد تورغوت
لقد أحضرت خبراً من جيركوتاي
تعال، تعال
- سيد تورغوت - تكلم
نايمان، أعطى وحدة من الجنود المغول لأولوف كي يهاجمك
سينطلقون قريباً
أولوف يظن أنه صياد
ولكن من الواضح أنه سيصبح صيداً
سلمت يا أرنستو
سلمت
والآن لنجهز استقبالاً جميلاً لعديم النسب ذلك
هيا يا شجعاني، هيا
سيدي
تكلم
سيدي، يوجد خبرٌ من كونور ألب
لقد أصبح الذهب الذي كان في طريقه إلى نايمان بأيدينا
سلمتم
لينتظروا خبراً مني
أمرك يا سيدي
حضرة السلطانة الوالدة، كما قلتُ لكِ سابقاً، تبين أن السيدة فريغ يقظة
هي لا تتناول الطعام حتى
إن تكلمت ستنقطع علاقاتنا مع عثمان
هذا لا يهم ولكن
الوقت غير مناسب يا بايندر
أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟
يجب أن لا تتكلم فريغ
لن تتمكن من التكلم أيتها السلطانة الوالدة
لا تقلقي أبداً
أنا سأحل الأمر
إن كان اسمي بايندر الذي من شاوندر
فإنني سأقضي على الأفعى فريغ تلك بسُمّها
أيتها السلطانة الوالدة، لقد جاء السيد عثمان
ليدخل
السلام عليكم
وعليكم السلام
وعليكم السلام يا سيد عثمان
لقد أتيت مبكراً
كلا، أنا أتيت في الوقت المناسب تماماً
بالتأكيد هناك سببٌ لقدومي قبل نايمان
أين هم السادة؟
السادة أمضوا الليلة في قصري في يني شهير
يجب أن يكونوا على الطريق الآن
أنت أخبرني، ما هو سبب قدومك قبله؟
كلا
القصر ويني شهير لم يعودوا لكِ
رايات الكايي ترفرف في يني شهير
يا جنود الدولة السلجوقية العليا الشجعان
نحن لا ننوي قتلكم
ولكن قد حان الوقت لنأخذ ما هو لنا
والآن أنزلوا سيوفكم وغادروا يني شهير
أبداً! لا نغادر هذا المكان قبل أن يأتي أمرٌ من سلطانتنا الوالدة
إذاً احموا أنفسكم
أكتيمور
لن تسيل دماء أي أحد
اعتقلوهم
أيها المحاربين
أيتها الأخوات، هيا
تورغوت
لقد أتيت من أجل قتلك يا أولوف
الدروع
أطلقوا السهام
الله أكبر
يا حق
أولوف
ليس لديك أي مهرب
وليس لديك أي حل بعد الآن، لقد حان الوقت لأن تحني رقبتك
والآن حان وقت القضاء عليك
إن كان هناك شخص سيحني رقبته
فهو أنت يا تورغوت
ستركع أمامي
نحن نجعل شديد البأس يركع
ونجعل ذو الرأس المرفوع يحني رأسه
ليس من حد أي أحد أن يُركع الأتراك
وأنت سترى هذا الآن
السيدة أولجين بينهم يا سيدي
احموا الراهبة
سنحطم دروعهم
سنسويهم بالأرض
- الله أكبر - الله حي
لتكن أقدامكم ثابتة
الله أكبر
تجهزوا
انسحبوا
كوتو ألب
احموا الراهبة أيريني
لقد عرضت عليك يني شهير من قبل
ولكنك لم تأخذها
والآن في ظل هذه الظروف الصعبة
وبينما سوغوت حتى تقبع تحت تهديد نايمان
لا تصبني بالجنون يا سيد عثمان
إن نايمان لن يقيم وليمةً فقط في سوغوت
إنه سيستولي على سوغوت
افتح عينيك
هل هذا الزمن مناسبٌ لأن تعصي الأوامر؟
نحن في حرب
وبسبب خطأكم بدأنا بهزيمة
بعد الآن
ها قد نزلت إلى الميدان
لقد جلستُ على عرش أملاكي
ولن تقولي شيئاً حيال هذا الأمر
أيتها السلطانة الأم
يا سيد عثمان لا يمكنك دفع ثمن ذلك
اليوم يوم الوحدة
لنبعد البلاء المسمى بنايمان أولاً
عندها سنتحدث أيتها السلطانة الأم
عثمان!
أيتها السلطانة الأم، لقد أتى السادة
ليأتوا
السلام عليكم
وعليكم السلام
أهلاً بكم أيها السادة
أهلاً بكِ أيتها السلطانة الأم
لقد انتهى حكم السلطانة الأم هنا
أيها المحاربون، لتأخذوا الجنود إلى السلطانة الأم
أرواحهم أمانةٌ في أعناقنا
- الحمدلله - الحمدلله
كوتلو، غوكلوجا
علقوا رايتنا، هيّا
الحمدلله، لقد استعدنا قصرنا
ما هو لنا، سيبقى كذلك دائماً
كل شبر ترابٍ أخذناه بدمائنا وأرواحنا
بإذن الله سيبقى ملكنا إلى الأبد
الآن، نحن
وأبناؤنا من بعدنا
سيحملون هذه الراية إلى كل الكون
سيسمعون كلام الله لكل الآذان
إن قضيتنا هي قضية إعلاء كلمة الله
طريقنا هو النظام العالمي
لقد نثرنا بذور قبيلة كايا
وسننبتُ في يني شهير
ومن ثم سيكون منزلنا، الكون بأكمله
الله أكبر، الله أكبر
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر
متى يأتي نايمان هذا؟
تريد أن تتحتم خسارتكم يا سيد جاندار؟
لا تطيل يا سيد عثمان
لقد أخطأتم
بخطأ واحد
وقع الجزاء على الأهالي
يا سيد قراصي
كم شخص دخل في ضائقة مادية؟!
فقط لأنكم ستعطون الضرائبَ لظالم
هيّا لتقل
وكأنك لست من جلب البلاء لنا، وتطفو إلى الأعلى
البلاء كان هنا دائماً
قمتُ فقط بإسقاط رأسه
بينما أنتم تعرضون وفاءكم على السلطانة الأم
لأنني قمت بضرب عنق الظالم الذي كان في قونيا
حسبتموني عدواً
السيد عثمان على حق
لو لم يفعلها هو، فكنتُ من سأفعلها
لم يعد ذلك مهماً بعد الآن
حصل ما حصل، وسيدفع ثمن ذلك يا سيد عثمان
سيكون الذهب هنا بعد قليل
منْ يعلم
لربما لا يصل الذهب
سيد عثمان، إياك
لا صلة لي بالذهب
ولكنني بالطبع لا أريد أن يصل الذهب لنايمان
فإن كان سيدفع ثمنٌ ما
فليس بالذهب
بل يجب أن يكون بالدم
فقط هكذا تحصل المساواة
سيد عثمان
إن كان لك صلة بالذهب
وإن نزف أنف محارب واحد من محاربيني لهذا السبب
ستدفع الثمن غالياً
بسبب الأخطاء التي فعلتوها
قد دفعنا أغلى الأثمان
بعد الآن
بعد الآن، سيكون كما أقول
سيتجمع الجيش الذي تفكك مرة أخرى
وعلى رأس هذا الجيش ..
سأكون أنا
لقد أتى القائد نايمان
ليأتي
لم أر ذهبي في فناء القصر يا عثمان
أيها السادة
أين ذهبي؟
السلطانة الأم
أين ذهبي؟
سيد قاسم
ماذا تفعلون؟
أيها الجنود
هل تغمضون أعينكم عن هذا الظلم؟
ابن السيد يعقوب، السيد قاسم
ابن السيد جاندار، السيد يوسف
وابن السيد قراصي
السيد موسى
جميعهم أسرى لدى القائد نايمان
ابتعدوا عن طريقنا
وإلا ..
سنقيدكم خلف خيولنا
ونهرسكم تحت حدواتنا
من الواضح أنه
دون أن تنظر الذئاب إلى أجسادها
تحاول أن تخنق الأسد
هل حسبتم ثمن ذلك أيها السادة؟
إن كنت في عرين الذئاب، حتى ولو كنت أسداً
فيكفي ذئبٌ واحد
عثمان، هل الذهب عندك؟
لا علاقة لي بالذهب
الذهب لك، وأنت من يجب أن يحسب حساباً ذلك
فلماذا تسألني؟
هل تظنون بأنكم تستطيعون أن تغلبوني؟
إن حاولتم أن تلعبوا معي
ولكن هناك شيء لا تعرفونه
حاولتم أن تغرسوا أنيابكم بي أليس كذلك؟
لن تتجرؤوا حتى أن تصدروا خرخرةً
بني
أيها القائد نايمان
سأعطيك ما تريد
فقط لا تؤذي ولدي
بني، يا بطلي
نور عيني
إياك!
بما أنه لم يتضح فعل كل شخص
إياك أن تُدفعنا الثمن بولدي
بطلي
أيها القائد نايمان
خذ روحي، واسمح لولدي أن يعيش
أنا لا أفعل شيئاً أيها السادة
إن من يستحوذ على الذهب، هو نفسه الجلاد الذي يضرب الأعناق
ستدفعون ثمن الذهب بأرواح أولادكم
إن لم يأتِ الذهب
ستسقط الرؤوس
كما أفكر أيضاً
إن سبب كل هذا، هو أنت يا عثمان
إن شجاعتكم ستتسبب بأسركم
ستسيل دماء أولادكم في هذا الخان
إن ثمن الذهب الخاص بي هو هذا
لتقف قليلاً
لتقف
إياك، لتقف يا نايمان
إنك تحتجز أبناءنا دون أن تأبه لصغر سنهم
هذا ليس بتصرف رجل
من يولد بالسيف يموت بالسيف
ولكن الله وحده من يعلم الذي سيدفع الثمن
نهاية الحلقة 116
الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد محمود شيخ محمد