جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي
لم يتم إيذاء أي كائن حيّ أثناء تصوير هذا المسلسل
يني شهير
الحلقة 124
لقد عذبوك كثيراً
لو أنك لم تجلب القادة الأسرى
لما استطعتُ الخروج من هناك كاملاً يا سيد عثمان
لكنك أتيت، أتيت مجدداً
ألم تفكر أبداً فيما لو فقأ نايمان أعين كلينا هناك
لو أراد نايمان فعل هذا لما سمح له السادة
حملتنا كانت كاملة
إن شاء الله سيخرجون من هذه الأرض ويغربون
ـ إن شاء الله ـ إن شاء الله
لكننا دفعنا ثمن هذا بخسارة أبطالنا
موتنا هو وصالنا يا سيد عثمان
الشهادة هي أعظم المراتب
فليكن مكان أبطالنا الجنة
آمين
سوف نمزقك يا عثمان
توقف، توقف
عثمان
فكوا وثاقنا أيها الجبناء
نايمان سوف يقتلك يا عثمان
سوف يقتلك
سوف نمزقك أنت وعائلتك يا عثمان
هكذا إذاً؟
تحرك
هيا
فك وثاقنا لنرى
سوف نقتلكم
ـ عثمان ـ فك وثاقنا
أم أنك ستكلف أولادك بالمهمة؟
ـ جميعكم ستموتون ـ هكذا تماماً
جميعكم
ـ دعوني لكي أريكم ـ سيدي
هيا
عثمان، هل تملك الشجاعة؟
دعني كي أريك مكانتك
سوف نمزقكم
هل التدريب بانتظارنا يا سيدي؟
ليس التدريب
بل ينتظركم قتال حقيقي
من يعمل يبقى قوياً
يا أولاد
طالما أن جمع المعلومات قد انتهى
إذاً لنقاتل، هيا
قم بفك وثاقهم
الساحة لكما الآن
أنت لا تشفق قط على أبناء أخي
لا أشفق عليهما
إن أشفقت عليهما سيصبحان في حالة تدعو للشفقة
والعدو لا يشفق على أحد
حسناً
ـ سيدي ـ انتظر
ما شاء الله
خذوا هؤلاء واذهبوا بهم
ستبدوان ضعيفان هكذا يا ولداي
سوف تعطيان الشجاعة للعدو
وهو سيرتكب خطأ
دمتما، دمتما
لم تسمع الأخبار التي جلبناها من بورصة يا سيدي
وأقحمتنا في التدريب
إذاً التدريب أهم من بورصة أليس كذلك يا أخي؟
الأبناء أهم من جميع المدن
فلتكتسبا المهارة وتقويا
وبعدها ستُفرش أمامنا الكثير من المدن والكثير من القلاع
ليس الآن يا باي سونغور
ليس الآن
لنرى مدى مهارتكما وأنتما متعبان
تكلما، ما هي أحوال بورصة؟
تعالا إلى هنا
قصر بورصة
فالنس حاكم بورصة
أيها الرب العظيم
كل من حولي يبلغونك السلام
لطفك اللامتناهي
ليكن معنا دوماً نحن والمؤمنين بك
آمين
دمنا يسيل من أجل الرب
ونحيا من أجل قتل أعداء عيسى
أهلاً بكم
ماذا نعرف؟
نايمان من نسل سيدٍ محارب من قبيلة ميرغان
والده من كبار السادة
بقي مخلصاً للخان دوماً
حسناً, ما هو الذي فرّق نايمان عن والده؟
نايمان مخلص لنفسه فقط
ولدينه أيضاً
هذا هو سبب تمرد نايمان على غازان خان
وجّه الجيوش في الغرب والشرق
كبُر ولكنه
أخفى هدفه الحقيقي دوماً
والآن يريد القضاء على غازان خان
إن كان غازان خان أعمى لدرجة أنه لا يرى ذلك فقد استحق ما يحدث له
لندعهم يدمرون بعضهم البعض يا سيدي
واضح من كلامك أنك أنت الأعمى في الحقيقة يا فاسيليوس
نايمان سيأتي إلينا
إن لم نختر صفنا بشكل صحيح
فنحن من سنُسحق بين الطرفين
حسناً, ماذا عن عثمان؟ إنه يتحدى نايمان؟
وهو سيأتي من أجل هذا
سيطلب التحالف ضد عثمان
نعرف كل شيء عن ماضي عثمان
ماذا عن المستقبل؟
هل لدينا فكرة حول ما سيفعله أيها الحاكم فالنس؟
لا داعي لهذا
لن يكون هناك مستقبل لعثمان
بورصة أصبحت تحت إمرتي
سأدفنه في الأرض التي وُلد فيها
إما مع نايمان أو لوحده
ما رأيناه في بورصة لا يشبه أي شيء
الحكام الذين في القلاع يُعتَبرون قادة هنا يا سيدي
لا
تم تدريب جميع جنوده بشكل خاص من أجل القتل
يتم صنع دروعهم في القسطنطينية
من المستحيل أن نفتحها مع جنودنا غير المنظمين
يوجد نظام في جيوشهم يا سيدي
بورصة هكذا ماذا عن الحاكم الجديد؟
هل تعرفان بشأنه؟
لم نرَ الحاكم يا سيدي
لكن من الواضح أنه هو من وضع نظامهم
يقوم بتقوية الأسوار أيضاً
ستكون المجانيق غير كافية
الحاكم فالنس ليس قائداً فقط
بل هو قائد ماهر دربته بيزنطة
لكن بورصة ليست مدينة فقط
بل هي جيش منظم
لكن المشكلة بالنسبة لي
هي البقاء بين عدوين
باي سونغور
ولداي
استحقيتما الماء الآن, خذا
سيدي, أتى خبر من المراقبين
ذهب نايمان إلى حاكم بورصة
هكذا إذاً
اجمعوا السادة في الديوان حالاً
هيا يا ولداي
ماذا تعنون بأن المعدن تغيّر؟
إذاً ماذا تفعلون أنتم؟
لم نفهم كيف حدث هذا
ظهرت حقيقة المعدن في اللحظة الأخيرة
لم تكن هذه هي البضاعة التي نقلناها
هل تقومون بعملكم هكذا؟
ألا تتفقدونها منذ البداية؟
ما هذا؟
أنتما محقتان فيما تقولانه يا سيدة بالا
استدعوا من قام بتسليم هذا المعدن ومن استلمه حالاً
سيتم التحقيق مع الجميع
وسيتم حل هذا الأمر
مالهون, بالا
السيد عثمان يعقد الديوان
ليكن هؤلاء المحاربون هنا عندما نعود
هل وصلت تلك الرسالة إلى نايمان يا جلالي؟
هل أنت متأكد؟
لماذا لم يصلنا رد حتى الآن؟
أوصلها جنودنا شخصياً أيتها السلطانة الأم
لماذا هاجمني نايمان؟
توجد مكيدة داخل هذا الأمر
اعذريني أيتها السلطانة الأم ولكن
عندما يُبصر الأعمى فهو يرمي عكازه أولاً
أليس هو الوثني نايمان؟
ما الذي يدعو للدهشة؟ هذا واضح
عندما اجتمع السادة الذين أرادهم خلفه
قام بتجاهلك
لو كانت نيته قتلي
كُن واثقاً أنه كان سيجد طريقة أخرى يا بايندر
لا
يوجد شيء آخر داخل هذا الأمر
أنت تعرفين الأصوب بكل تأكيد أيتها السلطانة الأم
بايندر
اذهب وتفقد الغابة التي هاجمونا فيها
ما الأمور التي تُحاك هناك؟
الأمر للسلطانة الأم
جلالي
بايندر يتحدث كثيراً
يستمر بقوله: أن نايمان سيهاجمنا منذ أن كنا في قونية
إنه يحيك أمراً من جديد
ضع رجلاً خلفه
أمرك أيتها السلطانة الأم
توقف
استدع السيدة بينغي أيضاً
لنسألها إن كانت تقوم بوظيفتها على أكمل وجه أم لا؟
أهلاً بك أيها القائد نايمان
الحاكم في انتظارك
لماذا لا يستقبلنا حاكم بورصة؟
الحاكم يستقبل من هم أعلى منصباً منه أمام الباب
لم يحدث شيء كهذا بعد أيها القائد نايمان
عندما يعرفني الحاكم سيركع أمام قدميّ أيها المساعد
خذني إلى الحاكم
اتبعني
ضربنا نايمان ضربة كبيرة
حتى أنه أصبح لا يستطيع استخدام ختمه
معسكر نايمان هنا
بمساعدة السادة قطعنا صلته بالشرق
برسم خطٍ منحنٍ هنا
وهكذا لن يتمكن من إرسال رسول إلى هناك حتى
لقد حوصر نايمان هنا
سيبحث الآن عن طريق خروج لنفسه
لا بد أنه استشاط غضباً يا سيدي
سيد أوراز
أخبرني, ماذا يفعل العدو الذي يستشيط غضباً؟
يهاجم بكامل قوته يا سيدي
حسناً, هل تتوقع أن يهاجم نايمان بكامل قوته؟
إن كان سيهاجم
لعلمنا بخطته الآن
الشيء الذي يقلقنا في الحقيقة هو صمت العدو
لنقطع صمته بصليل السيوف يا سيدي
بما أنه يصمت
لنهاجمه نحن
كي لا تبقى لديه أي قوة
سيدي
محاربيّ يحترقون بنيران الانتقام
قل اضربوا كي يضربوا وقل موتوا كي يموتوا
لنضرب معسكرهم
نعم
بما أن المحاربين يرغبون بالجهاد
لنهاجم كما تهاجم الذئاب قطيع الأغنام يا سيدي
ألم تقم بعقد الديوان لأجل الحرب؟
أيها السادة!
لا يلزمنا شجعان يسيرون نحو الموت وحسب
ولا يلزمنا من يقدّم الكلام فقط
ما يلزمنا..
شجعان يقومون بتنفيذ خططٍ صحيحة
أخبروني
ما المعلومات التي قلتم هذا الكلام بناءً عليها؟
هل تعرفون خطة نايمان؟
سيدي نحن..
أيها السادة!
نايمان قد حوصر هنا
فلماذا لم يهاجم حتى الآن؟
قولوا لماذا لم يهاجم
لأن نية نايمان مختلفة
وأنتم تقولون لي أن نعدو نحو الموت دون معرفة خطته
نايمان
ذهب إلى حاكم بورصة ويريد عقد اتفاقٍ معه
بينما نفكر نحن بمحاصرته بيننا وبين الشرق
هو يودّ أن يحاصرنا من جهة الغرب
أيها السادة!
في اليوم الصعب يكون الموت سهلاً
ولكن نحن سنضع خططاً ذكية
سنعيش
وننتصر
تريدون حرباً
سوف أعطيكم تلك الحرب
ولكن ليس الآن
لنأتِ الآن لسبب عقدي للديوان
نايمان
ذهب إلى حاكم بورصة
ما سمعناه من أورهان
إن اتّفق نايمان وحاكم بورصة
فدعكم من النصر بل حتى وجودنا سيكون مهُدّداً أيها السادة
ذلك الحاكم
هو من قاد أسطول البيزنطيين في الحرب في البندقية
قام بإخماد العديد من حركات التمرد في الغرب
وخرج منتصراً من عددٍ كبيرٍ من الحروب
ليست مصادفة أبداً أن تُمنح بورصة له
وذهاب نايمان إليه
ليس من باب المصادفة على الإطلاق
تقصد أن الحاكم قائد ماهر أليس كذلك يا سيدي؟
إن تحالف مع نايمان وجيش الشرّ خاصته فلن تكون حالتنا جيدة على الإطلاق
جنودهم يرغبون بالحرب وسادتنا أيضاً
ولكن نايمان
يسعى لعقد التحالف بكلّ قوته
وما الذي سنفعله نحن؟ ماذا ستكون خطّتنا؟
كم عدد الأسرى لدينا؟
اثني عشر يا سيدي
جيركوتاي
سيدي
إذاً
أتيت لطلب الدعم منّي يا نايمان
سوف تؤمّن الماء والطعام والخيل لجيشي
وستضع المجانيق تحت إمرتي
وستحصل على أكثر مما تتوقعه مقابل هذا
سوف أقضي على عثمان
وأقوم بترسيخ النظام في قونية ومن ثمّ سأذهب
وإن لم يحدث هذا
فستتضرّر كثيراً أيها الحاكم
إيّاك والخلط بيني وبين راعي الماعز عثمان ذاك
هذا سيكون خطأً كبيراً
لا تثق بأسوارك أيها الحاكم
لربّما ينغرز سهم في حنجرتك لحظة خروجك من هنا
ولكن..
عدوّك عثمان
أنا لست عدوّك
سبب جرأتك
هو ختم جنكيز فقط
أنا قلعة البيزنطيين التي لا يمكن اختراقها
نحن نحارب البرابرة أمثالكم منذ قرون
يمكنني القضاء عليك هنا يا نايمان
ولكن
هناك بعض النقاط التي أنت محقّ بشأنها
صحيح
عثمان عدوٌّ لكلينا
حتى إن كان العمل مع بربريّ من السهوب مثلك مزعجاً لي
فسأفكر بما قلته
بهذا تفعل الصواب من أجل كلينا أيها الحاكم
كان بإمكاننا أن نمزّقه أشلاءً هنا بإشارة واحدة منك يا حضرة الحاكم
لِمَ سمحت له بتهديد..
نايمان لم يقم بتهديدنا
عثمان هو سبب غضبه
لِمَ سنمحوه بينما يمكننا الاستفادة من غضبه هذا يا ليو؟
نايمان سيكون سيفي
جيركوتاي الخطّة سوف تبدأ بك
سوف تقوم بحلق لحيتك
وستصبغ وجهك
وستعيد لي جيركوتاي المغوليّ
الأمر لك سيدي
سيد تورغوت
بعد أن يُتمّ جيركوتاي تحضيراته
سينخرط بين الأسرى
وستذهبون بالقافلة لمكان وجود المغول
وأنت ستكون على رأس القافلة
وعندما يهاجمون القافلة ستترك الأسرى وتعود
أمرك
جيركوتاي
ستعلم كلّ ما يفعله نايمان وكلّ ما يفكر به
أمرك يا سيدي
أيها السادة!
وأنتم ستقومون بتدريب من سيتبقى للقتال
ستدرّبون كلّ من يمكنه الإمساك بالسيف
من الحدّاد إلى المدرّس الجميع
ما الذي سيفعله المدرّس في المعركة يا سيدي؟
بالطبع سوف يعاني المدرّس صعوبة في بادئ الأمر بالتأكيد
ولكن حينما يتلقّى التدريب وتُوكل إليه وظيفة داخل الجيش
فحينها لن يبقى بينه وبين المحارب أيّ فرق
وأنا سوف أذهب إلى بورصة
بما أنّ نايمان يسعى خلف التحالف
فأنا سوف أسوّي الأرض بتحالفه
هيا
كلٌّ إلى مهمّته
يا سيدات
أخبراني ما هي مسألة سكّ النقود؟
لقد قاموا بتبديل المعدن يا سيدي
نعم يا عثمان
من أنت كي تقوم بسكّ النقود!
سيعرف أنه لا يستطيع التحرّك على هذه الأرض دون استئذاني
لن أسمح بهذا
سلِمت يداكِ يا سيدة بينغي
ستأخذين مقابل خدماتكِ
سلِمتِ أيتها السلطانة الأم
لقد حدث هذا بفضلكِ
لقد بدأتِ السيدات بملاحقة هذا الأمر منذ اللحظة
لتلاحقنه
لن تستطعن إيجاد أيّ شيء
لقد أرسلت الجنود الذين ساعدوكِ إلى قونية منذ وقتٍ طويل
الباقي لديكِ
لقد خبّأت الفضّة الحقيقية داخل القبيلة لا يمكن لأحدٍ إيجادها
ولكن هناك أمرٌ علق بذهني
وسأقوم بحلّه
وما هو ذلك الأمر يا بينغي؟
أسماء
كانت في القبيلة عندما وصلت لم ترَ أي شيء
ولكن الأمر علق بذهني
أرسلت محاربيّ خلفها وعيني عليها
لا تدعي هذا الأمر للحظ يا بينغي
لا تدعي رحمتك تغلبك
اجعليها تخاف كثيراً
- وإن قلت بأنك لا تستطيعين إخافتها ... - أنا أتدبر الأمر
أنا أتدبر الأمر
اجلس
اجلسوا لنرى
انتباه
سيدي فليكن طريقكم مفتوحاً
لا تقلق يا سيدي
هذا المكان أمانة لدينا وسنتدبر موضوع سك النقود إن شاء الله
سنعثر على الذي عطّل عملنا
أعلم، أعلم يا سيدات في أمان الله، دمتما
- هيا - هيا لنرى
قل، ما هو الوضع لديك؟
إننا جاهزون بإذن الله
نود الخروج إلى الطريق في الوقت الذي تراه مناسباً
سلمت
ما هو الوضع لديكما؟ قولا
سيدي، تم تحميل بضاعة القافلة التي ستذهب إلى حاكم بورصة، إنها جاهزة
فلتسلم، فلتسلم
والهدايا التي ستذهب إلى الحاكم تم تحميلها على عربة خاصة يا سيدي
فلتسلم يا كونور
تورغوت، تدريب المحاربين مسؤوليتك أنت عند وصول القافلة
بإذن الله
هيا، كلٌ إلى عمله
فلتنظر أيها المغولي عديم الأصل
ربما هذه هي رؤيتك الأخيرة لهذا القصر
هيا، لنذهب أيها المحاربين
انهض
هيا يا أولاد
هيا، هيا
عد سالماً كما ذهبت
إن شاء الله
كيف أصبحتْ؟
- جيركوداي - نعم
ما حالتك هذه؟
أنا ذاهب في مهمة يا أولجين
نعم
ولكن هناك شيء علي أن أعلمه قبل أن أذهب
ألم أكن قد قلت لك شيئاً؟ هل تتذكرينه؟
نعم، أتذكر
علي أن أعلم ذلك
نعم
جيركوداي
يا هذا
أحبك أنا أيضاً يا هذا
- إذاً ... - ولكن
ولكن؟!
- أمي - القابلة السمراء
أمي لن تزوجني بك أبداً
أماه
أدركوا، داهم المغول القصر، أدركوا
هذا أنا، هذا أنا توقفي، هذا أنا
أمي، توقفي، توقفي، أرجوك توقفي، إنه جيركوداي
هذا أنا، هذا أنا جيركوتاي
هذا أنت حقاً
أيها المجنون
ما هذه الحالة؟
إنني ذاهب في مهمة سامحيني بحقك، هاتي يدك أقبّلها
الآن، ستدخل أنت إلى جحر العدو، أليس كذلك؟
ما شاء الله ما شاء الله أيها الفتى المجنون
إنك مجنون ولكنك شجاع
نعم، لقد ساهمت أنا أيضاً في المهمة
نعم، جرحتِ رأسي مجدداً
جيد ولكن أي عمل لك عند ابنتي؟!
لا شيء، أمي
- أمي - نعم
تعالي لأوضح لك
الآن، لقد كنت جاسوسة لمدة لا بأس بها
وقد أتى جيركوداي ليستشيرني قائلاً، أولجين، أختي أولجين
قال، أختي أولجين ...
أماه
أولجين
أولجين يا فتاة
سيدة أولجين هيا، هناك الكثير من العمل
أتيت يا أمي
أتيت
سيدة مالهون
بحثنا وفتّشنا ولكننا لم نعثر على المحاربين الذين استلموا العربة
ما معنى لم نعثر عليهم؟ ألا تعرفونهم أبداً؟
لا، رأيناهم للمرة الأولى هناك
سلّمتم المعادن للرجال الذين رأيتموهم للمرة الأولى دون سؤال أو استجواب، أليس كذلك؟
وأنتم أخذتموها؟!
حسناً، ألم يخطر على بالكم أبداً أن تنظروا إلى المعادن عندما أخذتموها؟
نظرنا، نظرنا ولكن لا يمكن الفصل بينهما قبل التذويب
أياً كان الذي بدّلهما فإنه بارع في هذا العمل جيداً
أسمهان
إن كنت أنت التي تقفين خلف هذا الأمر أيضاً
لا بد أن هناك من يوصل إلى أسمهان كل ما نقوم به
هناك أحد في ذهني ولكن
سنعلم كل ذلك
اعلموا من أن يأتي هذا المعدن ومن أين يُستخرج، اعلموا كل ذلك
سنكون قد أمسكنا بطرف الخيط عندما نصل إلى المنجم الذي خرج منه المعدن
وأنتم، أرسلوا المحاربين إلى جميع الجهات
من الواضح بأن الذين استلموا المعادن قد قاموا باستبدالها بالمعادن السيئة على الطريق
سيتم العثور على أولئك المحاربين
لا بد أنهم قد تركوا أثراً ما
لا نوم لأي فرد منا حتى نعثر على من فعل هذا
يا أولاد
ينقسم الطريق هنا إلى طريقين
طرف يوصل إلى بورصة في حين أن الطرف الآخر يوصل إلى إزنيك
أنا لا أرى طريقين منفصلين يا سيدي
كلاهما يؤديان إلى الفتح
يؤديان إلى الأراضي التي ستصبح ملكنا
يا لهذا!
ولكنك كنت تتحدث عن كون ذلك مستحيلاً اليوم يا بني
ما هو المستحيل يا سيدي؟! إنه يستغرق وقتاً فقط
ما دام كل منا قد أسند ظهره إلى الآخر فإنه لا يوجد ملك لا يمكننا الحصول عليه
فلتسلما
قولا، كيف سيحدث هذا؟ أنا أصغي إليكما
سيدي، إن بورصة أكبر من إينغول بعشر مرات
ليست قلعة ولا حصناً، إنها مدينة
نحتاج إلى جيش نظامي أولاً من أجل الاستيلاء على بورصة
كنا نتحدث حول هذا مع أخي يا سيدي
نود أن نجعل محاربينا ينشغلون بالحرب فقط
ولتدفع دولتنا أجورهم
ولكن يا أولاد
إنكما تتحدثان عن إمكانية غير متاحة ستستغرق وقتاً
إن اشتراط هذا على ابن القبيلة صعب للغاية
إن كنا نطلب بورصة فإن هذا شرط يا سيدي
إننا بحاجة إلى جيش كهذا من أجل السيطرة عليها من الجهات الأربع
صحيح، صحيح يا أولاد
ولكن لا بد من استحداث نظام جديد للأهالي
يتوجب علينا زيادة الضرائب
قولا لي
كيف ستطعمون المحاربين؟
إن تخلصنا من العدو الذي في الخارج والخائن الذي في الداخل
فإننا سنمتلك القوة لإطعامهم يا سيدي
فلتسلما، فلتسلما يا ولَدَي
هذه هي مهمتكما الجديدة الآن
أمرك يا سيدي
هيا بنا لقد استراحت أحصنتنا
وقد استرحنا نحن أيضاً
لن نستطيع أن نستريح بعد الآن بسبب الفتح
علينا الذهاب قبل القافلة الآن
هيا يا أولاد
هيا
- هيا - هيا
هيا
هيا، هيا
مولاتي السلطانة الأم نايمان
أسمهان
ما الذي تدبرينه؟
لماذا لم تأتي إلى المجلس التأسيسي؟
استهدفت روحي وأنا في الطريق إلى المجلس التأسيسي
لماذا؟
أخذت الختم أولاً
ثم أردت تحييدي جانباً
هل تأتي الآن لمحاسبتي أيضاً؟
لو أنني استهدفت روحك لما كنتِ الآن أمامي أيتها الأم
إن السهم الذي أرميه يصيب هدفه
لو أن همي كان قتلك
هل كنت لآتي إلى هنا مع حارس واحد أيتها الأم؟!
هناك لعبة تدور
من الواضح بأننا لسنا نحن من دبر اللعبة
عثمان
قصر بورصة
سيوفكم يا سيد عثمان
هيا يا أولاد
ستنتظرون يا سيد عثمان
تعالوا إلى هنا
هكذا إذاً
مع السلامة أيها التاجر تاسيليس
هل حان الوقت يا أبي؟
لا
سننتظر يا أولاد
سننتظر
مع السلامة أيها القائد ساليري
ستنتظرون قليلاً بعد يا سيد عثمان
إن لدى حضرة الحاكم ضيوفاً أكثر أهمية
هكذا إذاً
دارموس الحبيب، أهلاً بك
حضرة الحاكم ينتظرك
نعم يا أولاد
يجب على القائد أن يفكر بشعبه أولاً
من الأفضل أن ننتظر نحن لمدة أخرى
ما هي غاية الحاكم يا أبي؟
إنه يعلمنا حدّنا كما يظن يا بني
نحن نعلم مكانتنا يا سيدي ولكن هذا كثير
سنحاسبه على هذا عاجلاً أو آجلاً
تمهل يا بني
بسرعة، بسرعة، حضرة الحاكم لا يحب أبداً تأخير الطعام
تفضل يا سيد عثمان
هيا يا أبنائي
الخروف الذي آكله، من قطيعكم
إنه لذيذٌ جداً
راعي الأغنام الذي لا يمكن أن يكون أكثر من خادمٍ في مطبخي، ماذا يريد بالوقوف أمامي؟
لقد سمعت أنك التقيت بنايمان
ولهذا أتيت إلى هنا
هل ستحاسبني لأنني التقيت بعدوك؟
لن أحاسبك أو ما شابه
ولكنك ستخبرني إن كنت قد اتفقت مع نايمان أم لا
انظر، لقد بدأت بالمحاسبة
لماذا أولادك معك؟
هل ظننت أنني سأشفق عليك ولا أقتلك عندما يكونون بجانبك؟
لقد سمعت باسمك
ولأنني سمعت أنك خرجت بانتصاراتٍ كبيرة من حروبٍ كثيرة، أردت أن يتعرف عليك أبنائي
أنت تعرف كل شيء يا عثمان
وتعرف أنها ستكون النهاية بالنسبة لك عندما أتحد أنا ونايمان
أجل، قل، ماذا تريد؟
ولكن أنت تعرف القليل جداً أيها الحاكم فالنس
افتح هذه، افتحها
هل تظن أن نايمان يريد الاتحاد معك فقط من أجلي؟
لقد وجهتَ له ضرباتٍ جيدة، بغض النظر عن صغر حجمك
وجعلته يحتاجني
كما هو حالك بالضبط
بالتأكيد إن اتحادكم سيكون صعباً بالنسبة لنا
ولكن، نية نايمان الأساسية هي إقحامك في حربٍ كبيرة
ما يهم نايمان هو غازان خان
إن كنت ستصبح صديقاً لنايمان
فحينها ستصبح عدواً لغازان خان
أنا لا علاقة لي بهذه المسألة
هذه المسألة لها علاقة بغازان خان
إن كنت لن تتردد في اتخاذ الدولة الإلخانية الكبيرة كعدو لك
فافعل ما شئت
لا يمكنك أن تتخيل حتى الأشياء التي أنا مستعدٌ لمواجهتها يا عثمان
دعك من غازان خان
حتى وإن انبعث جنكيز وجاء، سيلفظ أنفاسه الأخيرة على أسوار قصري
تقول إن عثمان قد شتت جيشك أيضاً
عثمان يريد أن يجعلني وحيداً
أنا وأنتِ سنصبح أعداء، وهو سيستفيد من هذا
ولكن كيف لهذا أن يحصل؟
من غير الممكن أن يعرف عثمان بتعاوننا
يقولون إن الأرض لها آذان أيتها الوالدة
هذا يعني أن عثمان يحكم تلك الآذان
عثمان!
تريد اللعب، أليس كذلك؟
لنلعب إذاً
لم تعد هناك ألاعيب أيتها الوالدة
كلما حاول عثمان جعلي وحيداً سأجد أحداً للتعاون معه
حاكم بورصة سيبايعني
وسيصبح لدي حليفٌ جديد
كيف نجحت بهذا يا نايمان؟
أنتِ في قونية
وهو في بورصة
لقد رأى أنه سينتهي إن لم يصبح حليفي
جميل
حليفك هو حليفي
وأنا لم أجلس بلا عمل بينما أنت تبحث عن حلفاء
لقد بدأت بالحملة التي ستنهي عثمان من الداخل
أنت من الخارج وأنا من الداخل
سننهي عثمان ذاك
أنا أعد الأيام لقطع رأس عثمان أيتها الوالدة
لا تخرجي هذا من عقلكِ
كيف لعثمان ذاك أن يعرف تحركاتنا بشكلٍ مسبق؟
استدع بايندر إلى هنا لنرى
أمركِ أيتها السلطانة الأم
بايندر، إن كنت قد خنتني سأدفن جثتك في جهات هذه الأرض الأربع
هل تظن أنهم أكلوا الطعم؟
سنرى يا أخي
سنرى
إنهم على وشك القدوم
رغم ذلك كونوا حذرين
لا يتضح من أين سيخرج أولئك الكلاب
لولا أن هناك أمراً من السيد عثمان، لدهست أولئك الكفار
طعام الكفار هو السيف والمكان الذي يذهبون إليه هو جهنم
كونوا حذرين أيها المحاربون
لتبدأ اللعبة الآن
عددهم كبير أيها المحاربون
هيا سننسحب
هيا
أنقذونا
أنتم عديمو المهارة لدرجة أن تقعوا في الأسر
ولكنكم ستعيشون وتخدمون نايمان
فكّوا وثاقهم
وبعدها خذوهم إلى المقر العسكري
هيا، فكّوا وثاقهم
راعي أغنام ليس لديه جنودٌ بعدد الأغنام حتى يريد أن يعلمني السياسة
ويتكلم عن حربٍ كبيرة
ماذا تظن نفسك يا عثمان؟
أنا أرى ما لا تراه
وأعرف ما لا تعرفه
غازان خان يلتقي مع دولة القبيلة الذهبية
والدول لا تشفق على العصاة أبداً
إن كنت أنت أيضاً ستتعاون مع عاصٍ
حينها أنت أيضاً ستحترق
هذا تنبيهٌ مني لك
لا تكن في صف نايمان
واحقن الدماء
أو ليتحد جيش بيزنطة مع نايمان ويقضي على غازان وعليكم
وليحكم جميع هذه الأراضي بمجده السابق
الختم الذي بيد نايمان سيكون نهايتنا جميعاً
حضرة الحاكم، جاء مبعوث القائد نايمان
أنت يمكنك الذهاب يا عثمان
اليوم قدركم جميعاً بيدي
لقد وضعت رماة السهام خفية من أجل راعي أغنامٍ لم تدخله إلى الداخل حتى
قل لهم أن يرتاحوا
القائد العظيم نايمان، ينتظر جوابك أيها القائد
كم عدد الجنود في جيش نايمان أيها المبعوث؟
عشرات آلاف الجنود المغول، المستعدين لسفك الدماء من أجله
حسناً، وماذا عن جيش غازان خان؟
عدد الجنود في الجيش الإلخاني يفوق مئات الآلاف
أن تكون مبعوثاً هي مهمة صعبة
يتم اختيار المبعوثين بشكلٍ خاص
أجبني أيها المبعوث
الختم الذي بيد نايمان..
عندما تتحد الدولة الإلخانية والقبيلة الذهبية
هل سيتمكن من مجابهتهم؟
أنا أتيت إلى هنا لأحصل على الإجابة
وليس لأعطي الإجابات
لقد أعطيت أنت جوابك
وهذا هو جوابي
هل اتخذنا قراراً صحيحاً يا حضرة الحاكم؟
الرؤوس المقطوعة أفضل من الرؤوس المشوشة يا ليو
لن أجعل غازان خان عدواً لي من أجل القضاء على عثمان
عندما يحين الوقت المناسب، سأكون أنا الذي سينهي الحرب
هل تسمحين لي بالدخول يا سيدة مالهون؟
ادخلي يا أسماء
خيراً يا أسماء؟
هل تبكين؟
ماذا حدث؟ هل فعل أحدهم شيئاً لك؟
ليس لي
لكن الذين بدّلوا المعدن الذي نستخدمه لسك النقود
إنهم..
ما الذي تقولينه يا أسماء؟
نحن نبحث عنه منذ الصباح أخبريني بما تعرفينه فوراً
ذهبت إلى قبيلة كارغين لأن السيدة عائشة كان لديها ما ترسله إلى هناك
هل بينغي؟
لماذا لم تقولي من قبل يا أسماء؟
خفت، خفت كثيراً
بدلوا المعدن
خفت أن تأخذ السيدة بينغي أخي من جديد
لكنني لم أتحمل يا سيدة مالهون
لم أتحمل
بينغي
لأرى ما الذريعة التي ستقولينها
ألا أقيم القيامة على رأسك؟
أرجوك يا سيدة مالهون أخبريني
ستعرف الآن أنك علمت مني وستأتي لمحاسبتي
أنا أخاف كثيراً
أخاف على أخي أكثر من روحي
انهضي يا أسماء، انهضي
أنت في حماية السيدة مالهون
خذي هذا، خذيه
لا تترددي في استخدامه عندما تكونين في حاجة لذلك
كوني حذرة
ولا تتجولي لوحدك، إياك
إياك أن تثقي بأحد
أدامك الله يا سيدة مالهون
أدامك الله
نحن سندوم بالتأكيد
لكنهم سيُحاسبون
سيدي
يني شهير من هذا الاتجاه
لن نذهب إلى يني شهير
بل سنذهب إلى الكهف الذي في موقع غونوفا
سيدي، الجنود يسيرون في دوريات هناك
سيهاجموننا في اللحظة التي نصل فيها
عدد الجنود الذين يتجولون في الدورية ثلاثة أضعاف عددنا على الأقل يا سيدي
إن دخلنا فلا يمكننا الخروج دون خسائر
إن أمرت، لنذهب إلى موقع غونوفا من هذا الطريق
الطرق آمنة ولا يستطيعون نصب الأفخاخ
لا
إن ذهبنا من هناك فإننا سنطيل الطريق
سنذهب من هنا
لن نخضع لهم
بل سنقطع أعناقهم جميعهم
اسمعوني جيداً الآن
الآن، الله أكبر
ولداي
تعرفان ما ستفعلانه
سوف تتلاشون شيئاً فشيئاً
عندما تختفون سيتم تأسيس ذلك الميدان
أيها المحاربون
لا يمكننا أن نجعل السلطان مسعود ينتظر
هيا لنذهب إليه
اجلبوا الأحصنة
إذاً حان وقت خلع ثياب الدراويش
وارتداء قفطان السلطنة
سنخرج إلى حرب كبيرة قريباً
لكن قونية لا زالت خلف نايمان يا حضرة السلطان
مؤازرة من جاء لتدمير هذه الأرض هو ضعف يا سيد عثمان
مولاي، فيما مضى ركبت حصانك من قونية إلى قبيلتي
فقط من أجل أن لا أقطع رأس غيخاتو
كان ذلك من أجل أن لا نعيش هذه النهاية يا سيد عثمان
ظننت أن بإمكاني تأمين الصلح بالاعتدال
وهم يظنون ذلك
يظنون أنهم سيحمون قونية عندما يتحدون مع نايمان
لكن هذه حرب مختلفة
هذه حرب الحق والباطل
من يخضع للظالم لا ينتصر أبداً
تقول الصواب يا سيد عثمان
سأتذكر كلامك هذا عندما أعتلي العرش
مولاي
لا تنس كلمات الدعم التي قلتها يا مولاي
أتذكرها
والآن، قل ما هي حملتنا الأخيرة
سنفعل ما نفعله على الدوام
سنضرب صدور الكفار
الحملات ستقوينا
سوغوت
حاشا أيتها السلطانة الأم
أنا لا أخونك أبداً
خطر في بالي اسم نايمان أولاً
لهذا السبب قلته
كي نكون محتاطين
لا أعرف الحكمة في ذلك لكن احتياطك كان لأجل نايمان فقط
لم تقل اسم عثمان أبداً
أيتها السلطانة الأم
من أين لي أن أعلم أن الشيطان عثمان سيلعب لعبة كهذه؟
الوثني نايمان
والشيطان عثمان
كلاهما واحد بالنسبة لي
ليذهبا إلى الجحيم
قلقي الوحيد هو حماية حياتك
بايندر سيد قبيلة تشافولدور
دليل واحد فقط يكفي كي لا أجعلك طعاماً للثعالب
إن قمت بالخيانة فاعلم أن عمرك قصير جداً
السلطانة الأم أسمهان إن كان هذا سيريحك
فلا حاجة للدليل وما شابه
اقطعي رأسي
لكنني أقلق من أجلك
من المؤكد أن عثمان قد وضع خائناً بيننا
كما أن هذا الخائن يمكن أن يكون بيننا
فقد يكون إلى جانب نايمان أيضاً
من أين لنا أن نعلم؟
هل سيضع عثمان جاسوساً تركياً في معسكر المغول؟
لا
ليس جاسوساً تركياً
بل ربما جاسوس مغولي
وأنت تعلمين أيضاً أيتها السلطانة الأم
أن نايمان يعتبرني عدواً
لكن لا أهمية لذلك أبداً
مُريني ولأدخل إلى جحر الوثني نايمان
وأعثر على ذلك الجاسوس وأخرجه
فرصة أخيرة لك يا بايندر
جيركوتاي سيكون في المعسكر
وأنت ستكون الجسر الذي بيننا
افعل ما بوسعك وادخل إلى معسكر نايمان
تواصل مع جيركوتاي
أنت ستؤمن التواصل بيننا
الأمر لسيدي
معسكر نايمان
أنت، ما هي ميزتك؟
أُجيد رمي السهم
- ماذا عنك؟ - أنا حداد
أليس بينكم نحات جيد؟
إذاً أنتم بحاجة إلى نجار
لأجل ماذا تحتاجه؟
أنت، أجب على سؤالي
هل تفهم في أعمال النجازة؟
هناك أنواع كثيرة لما تقوله
إن كنت ستنحت ملعقة
لا، لا أعرف
لكن إن كان عملاً كبيراً
خذوه
خذوه إلى النحاتين
وخذوا البقية إلى الحدادين
هيا، انهض
تعال إلى هنا
قل يا تيندو
الجنود الذي أخرجناهم في دورية
عثمان قتلهم جميعًا
ما شأني بموت الجنود الذين لم ينجحوا في البقاء على قيد الحياة يا تندو
هل قاطعتني لهذا السبب؟
سأخبرك بالخبر المهم الآن أيها القائد نايمان
إيجرا لم تعد بعد؟
سيعودون يا تندو
سيعودون
من المحتمل أن لا يعودوا يا نايمان العظيم
ماذا يعني هذا؟
عثمان في بورصة
عثمان
هذا يعني أن الحاكم اختار طرفه
سأدفنهم في نفس القبر
الذي لا يكون بجانبي محكوم عليه بالفناء
اخرجوا
تفضل يا مولاي
ما هذه الأسماء يا سيد عثمان؟
سنخرج إلي ميادين الحرب عن قريب
هذه أسماء القادة
مولاي
عندما أخرج إلى الميدان لا أريد أن يقف هؤلاء القادة ضدي
من يسمع كلام السلطان المخلوع بوجود السلطان صاحب العرش يا سيد عثمان؟
لا يا مولاي
كونور الذي يعتبر من أمهر المحاربين عندي سيكون بجانبكم أيضًا
لا تقلق أبدًا، كان رفيق السلاح لأغلب القادة الموجودين هنا
بالطبع يا مولاي، مهمة كل شخص كبيرة
ولكن أقنع عدد من قادة السلطانة الأم بالعودة عن طريقهم
وسيجد الباقون طريق الحق
عندما تسحب السيوف
سيكون القادة خلفك يا سيد عثمان
لا تقلق
الموجودون ضدك في ساحة الحرب الآن
سيكونون خلفك عندما تصل إلى قونيا يا مولاي
يوم غد سيكون صعبًا
أيها المحاربون
فتشوا كل مكان
تعلمون ما تبحثون عنه
لن تتركوا مكانًا لم تفتشوه
أماه
زوجة عمي
ماذا يحصل هنا؟
ماذا تردن أيتها النساء؟
هل تدخلون قبيلة العدو؟ ما هذا الوضع؟
أنت تعلمين أفضل منا ماذا نريد يا سيدة بينغي
أولًا قلن ما تريدنه
هذا ليس خانًا للمارة
نريد هذا يا بينغي، نريد هذا
قام أحدهم بتغيير المواد الخام لسك النقود
وأنتن قلتن من يمكنه أن يقوم بهذا العمل؟
ستفعله بينغي بالطبع
ليس هناك ما يدعو للاستغراب يا سيدة بينغي
قمت بحياكة الكثير من المؤامرات خلفنا قبل الآن
كان ذلك سابقًا يا سيدة مالهون
لقد أصبحنا أقارب الآن
هل ستوجهون التهم إلي في كل مرة لأنني أخطأت مرة؟
أمي على حق
هل كنا سنعلم هذا بهذه الطريقة؟
نحن لسنا أعداء
جئتم كأنكم ستقومون باقتحامنا
الموضوع متعلق بأمور الدولة يا آل شيشيك
نحن أيضًا لا نريد المجيء هكذا ولكن
الأدلة التي كنا نتبعها أوصلتنا إلى هنا
أمي بينغي
هل لديك ما تقولينه؟
جبيني بيضاء كحليب أمي
أنا لم أفعل شيئًا
ليفتشوا
ولكن
لو كنتن مخطئات
فستطلخ هذه البقعة جبينكن
أيها المحاربون، فتشوا كل مكان
مقر نايمان
هيا ستعملون، ستذرفون العرق من أجل الطعام
أنت،؟ علّم هؤلاء العمل، هيا
تقومون بصناعة المنجنيق
أنت، لماذا تقف؟ هيا اعمل
هذا المنجنيقات ستكون نهايتك يا نايمان
ألن تقول شيئًا يا أكتيمور؟
إنهن تقمن بوظيفتهن
لا تصدري صوتًا، لننتظر ونرى
هذا يكفي
لا نصدر الصوت دائمًا
ولكن لتعلم من الآن
رحل والدي
بقيت أمي فقط
لو أن الذي يبحثون عنه لم تكن في هذه القبيلة
لو كانوا اتهموا أمي دون سبب
لتكن على علم أنني لن أصمت هذه المرة يا أكتيمور
سيدة مالهون
محاربيكم لم يجدوا شيئًا
سنرى يا سيدة بينغي
سنرى
ما نراه واضح
ما تبحثون عنه ليس هنا
وأنا لا علاقة لي بهذا الأمر
لو قال لكم أحدكم شيئًا فلقد كذب
نحن أقارب يا سيدة بينغي
نحن أيضًا لا نريد المجيء هكذا ولكن
المعلومات التي وصلت لنا تقول أنك خلف هذا الأمر
إذن لتخبروني عن ذلك الخائن الذي يحاول تلطيخ جبيني بهذه البقعة
أخبروني لأعاقبه
سري يا سيدة
ألا تفهمين من أمور الدولة أبدًا؟
لدينا ثقة تامة في الذي أعطانا هذه المعلومات
أخبرينا الآن
هل أنت التي فعلت هذا؟
ثقتكم به تامة ولكنكم لا تثقون بي أليس كذلك؟
مؤسف للغاية
ليس لدي كلام آخر لأقوله بهذا الشأن
بحثنا في كل مكان يا سيدة مالهون لا يوجد أي شيء
ألم تكتفين بإلقاء التهم على أمي؟
نعم، هذا صحيح
ارتكبت أمي الأخطاء في البداية
ولكنها عادت عن أخطائها
لماذا تصمتن؟
تحدثن
أخفضي صوتك أولًا
وأنصتي لنا بعدها يا آل شيشيك
هناك أمور لا تعرفينها
لم نأتِ إلى هنا وفق معلومات لا تستند إلى الأدلة
إذن لنعلم نحن أيضًا من قال لكم ماذا
آل شيشيك
لا، حان دوري للتحدث هذه المرة
ألم تدعمكن أمي في أصعب اوقاتكن؟
ألم تأتِ لإنقاذ حياتك يا سيدة بالا؟
هل تدفعين مقابل إنقاذ حياتك بهذا الشكل؟
آل شيشيك
قلت لك هذا يكفي
دعها تتحدث يا أكتيمور
ابنتي تقول الحقيقة
لدينا دين مقابل أرواحنا
هذا صحيح
ولكن ديننا لا تحيدنا عن إقامة ميزان العدل يا آل شيشيك
هل ميزان العدل لديكم يعمل من أجلنا فقط يا سيدة بالا؟
أتينا من باب الاحتياط يا سيدة بينغي
فتشنا ولم نعثر على شيء
الحمد لله أن معلوماتك لا تستند على الأدلة
لا تطيلي الأمر إن شئتِ
لا نطيل ماذا؟
أنتم لم تتركوا لنا أي اعتبار
سنذهب الآن يا بينغي
أتمنى أن لا يكون لك شأن في هذا الأمر
لو كنت أنتِ خلف هذا الأمر
عندها ستكون عقوبتك كبيرة جدًا
أيها المحاربون، جهزوا الخيول
مولاي
ما بعد هذا طريقكما
ستذهبون قلائل وتعودون أكثرية إن شاء الله
سلمت يا سيد عثمان
قلوب القادة هو الذي يجعل قونيا عاليًا
قضيتنا حق
وهم سيختارون طريق الحق
سلمت
كونوا جاهزين للحرب من أجل الصلح والعرش من أجل العدل
لينصرنا الله في قضيتنا
- سلمت، إن شاء الله - إن شاء الله
ماذا سنفعل الآن يا سيدي؟
قمنا بشن حملتنا على بورصة وسن حملتنا على إزنيك
حان دور تبريز
ماذا ستكون حملتنا على تبريز يا سيدي؟
غازان خان هو فقط من يستطيع عزل السلطان علاء الدين عن العرش
نحن قمنا بحملتنا
عندما سيعلمون الحقيقة
عندها سيكون ما نريده نحن
من هو المحارب الذي سيذهب إلى تبريز؟
لنذهب إلى يني شهير أولًا
عندها سترون، هيا
تعال أيها الجندي
- في أي اتجاه وضعت حصاني إنني لا أجده - وضعته في هذا الاتجاه
حسنًا، أيها الجندي..
فلتأخذ هذه
عديمو النسب
أستغفر الله العظيم وأتوب إليه
القذارة توجد في كل مكان وأيضًا سننشغل بالجن!
التوبة
إنه مغطى بالطين وله عينان
إنه منحنٍ ومسطح على حد سواء
فلتلتفت خلفك يا مولاي بايندر
التفت خلفك، فلتلتفت خلفك
التفت خلفك
جيركوتاي
فلتنادني بشكل جيد أيها الرجل
- لماذا تلقي الأشعار! - هيا تعال
لم تكن لتتيقظ إن ناديتك
فلتأخذ هذه مباشرة إلى السيد عثمان
- حسنًا، سهّل الله لك
يا لهذا!
هل استدعيتني يا سيدي؟
جعل الله مصيرك إلى جواره في وقت قريب يا حسين
إنني لا أفهم ياسيدي، هل تمدحني؟ أم تشتمني؟
وما الذي فهمته أنت يا حسين، هيا فلنذهب
أيها المحاربون إن الهجوم مهم بقدر الدفاع في الحرب
ولاتنسوا أنه كلما اجتهدتم وتصببت جباهكم عرقًا في التدريب
فإن دماؤكم ستراق بشكل أقل في ساحة المعركة
إنهم يفوقوننا عددًا
المغول والبيزنطيون
سيهاجموننا بغتة
عندها، نحن أيضًا لن نتوقف
هيا انهضوا أيها المحاربون
هل قوتكم بهذا القدر فقط! لا تتوقفوا، هيا
سنكون مؤهلين للدفاع
ولن يكون هناك المزيد من الشهداء مع هذه الخطة الدفاعية بإذن الله
وليعلم كل كافر وطئت قدمه تراب هذه الأراضي
بأننا سنجعل الوطن الذي أنشأناه بدمائنا جحيمًا لكل من يدنّسه
هيا استمروا أيها المحاربون، هيا
لا يمكن هزيمة هذا الدفاع، فنحن كالحصن المنيع يا سيد تورغوت
سلمت يا سونغور ألب
سننتصر في العديد من المعارك بواسطة هذا التنظيم يا سيد تورغوت
لا أريد أي ضعف أو ثغرة يا غوربوز
إن الوطن تحت دائرة النار
وتنتظرنا حرب لا مثيل لها
ولن أجعل المزيد من أبطالي شهداءً
هيا أيها المحاربون، هيا
يني شهير
إن جيش المؤمنين يتجمع يا شيخي
هل سيتحد الكفار ويبقى المؤمنون دون حراك!
بالطبع لا
أخبرني، ما هي وظيفة شيخك؟
كنت سأحدثك بهذا الخصوص يا شيخي
إن أمر السيد فنحن فداء له
- إنه عمل الدولة - أستغفر الله
يجب أن تذهب إلى قازان خان كي نفرّق الأعداء يل شيخي
يجب أن نتدخل في قونية
وإلا فإننا لن نستطيع أن نعيد السلطان مسعود إلى عرشه
أو أن نجابه أي عدو مجددًا
الدراويش سينطلقون
سنصل إلى تبريز إن شاء الله
ماذا سنفعل بهذه السبيكة؟
ستسهل طريقنا وستكون الإثبات للرسالة التي ستذهب إلى غازان خان
سلمت ولكن
بشرط واحد
قل يا شيخي, قل
المسافر الذي يخرج إلى الطريق يُنهي طريقه بأجمل شكل
أساساً حان وقت أداء ما كان في نيتنا
سأذهب إلى البيت الحرام
سأؤدي فريضة الحج يا سيد عثمان
اشملنا بدعاءك يا شيخي
شيخي, كنت نوراً لطريقي طوال هذه السنوات
ادعُ من أجل قضيتنا المباركة أمام نور الكعبة
هيا, الطريق لا ينتظر
الوقت لا يمضي لصالحنا
لنرسل خبراً إلى الدراويش بسرعة وليستعدوا
لنرسل إليهم يا شيخي لنرسل إليهم
وأنت لم تقل أي شيء يا أكتيمور
ألست سيد هذه القبيلة؟ إنهم يفتشون قبيلتك
وأنت لا تقول شيئاً
ماذا كنت سأفعل يا أل شيشيك؟
قالوا تلقينا معلومة وأتينا ماذا إن ظهرت في قبيلتنا؟
لكنها لم تظهر, لم يعثروا عليها يا أكتيمور
الآن سيسحقوننا يا أكتيمور سيستصغروننا من جديد
أل شيشيك, عودي لرشدك
الجميع يفعل ما يقع على عاتقه
وأنت تعلمين جيداً أن أمك بينغي وأسمهان لا زالتا معاً
أعرف, أعرف ولكن لماذا هما معاً؟
ألا ترَ لماذا أمي تخضع لتلك المرأة؟
لماذا؟
عائلتك تلك, عائلتك لا تقف خلف أمي
وأمي تبحث عن أحد تسند ظهرها عليه
اهدآ يا ولداي
ابنتي, أكتيمور
لا تفعلا
ماذا أفعل يا أمي عائشة؟ ألا ترين ما يحدث؟
لا أحد لي سوى أمي أستصعب هذا الحال كثيراً
أعرف يا ابنتي الجميلة, أعرف لكن أنتما اعلما هذا
مهما حدث بين العائلتين لا يجب أن يدخل بينكما
إن كان كذلك, هل ستقعان عندما تهب الرياح؟
لا زلتما ستريان الكثير يا ابنتي
لا تقطبا حاجبيكما هكذا وابتسما
أكتيمور, هيا هيا يا ابنتي, ابتسمي
لا أريد ابتسامة زائفة بل حقيقية
لا يمكنكما خداعي
هل تحسباني طفلة؟ إن قلت ابتسما فابتسما
هل تجتمعون هكذا لتوديع كل من يذهب لأداء مهمته؟
نذهب لأداء وظيفة الدولة
وأيضاً وظيفة العبد
يسّر الله دربك يا أبي أتمنى أن تعود في أسرع وقت إن شاء الله
نحن مسؤولون عن الجهاد يا عزيزتي
الله وحده يعلم النصر والعودة
يسّر الله دربك يا جدي الشيخ
أدامك الله أيها الأمير
يسّر الله دربك يا شيخي
يا أميراي, اهتما ببعضكما البعض
لا تبتعدا لحظة واحدة عن طريق الحق
هذا الطريق سيجعلنا منتصرين
شيخي
في أمان الله
أدامك الله يا ابنتي العزيزة
شيخي
مع السلامة
أدامك الله يا سيد عثمان
هيا
سلمت
- يسّر الله دربك يا شيخي - سلمتم
الساقي
يسّر الله دربك يا شيخي
مع السلامة يا شيخي
إياك يا بوران
من يتوكل على الله ويخرج لا يعتمد على عون العبد
طريقنا مليء بنعمه وحمايته
سلمت يا شيخي, في أمان الله
أدامك الله
- ليرضى الله عنكم جميعاً - آمين
لتسِر أقدامكم باتجاه الحق دوماً
آمين
لا جعلكم الله تحيدون عن طريقه
آمين يا شيخي
أبلغوا سلامنا ونصائحنا لمن لم نتمكن من توديعهم
ومن يريد مشاركتنا الطريق يعثر علينا في الطريق
مع السلامة
عزيزي كومرال
لماذا لا تأخذني يا شيخي؟
أنا لا تعدّ هذا الفقير من الدراويش؟
نحن يمكننا الذهاب لأنك أنت موجود يا كومرال
كيف لي أن أذهب من دون وجود شخص يمكنني ائتمانه على وطننا؟
بسم الله الرحمن الرحيم
من بعد الآن المجلس لك والرداء لك
آمان يا شيخي
آمان
هل لي نصيبٌ أن أحملها؟
أجل، إن شاء الله
أشعل الكثير من القلوب
المس الكثير من القلوب
نحن نحتاج المحترقين يا كومرال
حتى النيران تشتعل في طريق الحق يا شيخي
ليكن طريقك مفتوحاً
مع السلامة
كومرال عبدال
شيخي
رافقتك السلامة، رافقتك السلامة
ليكن طريقك مفتوحاً يا شيخي
لقد قلت لكِ يا سيدة بينغي
قلت لكِ جدي حلاً لأسماء هذه
لم يتمكنوا من إيجاد شيء
وأخرجت الفضة من القبيلة وأرسلتها إلى مكانٍ آمان احتياطاً من أن تتكلم أسماء
لا يكفي، هذا لا يكفي
سأسكتها مجدداً كما أسكتتها من قبل
لا يكن لديكِ شك
سأطردها هي وأخيها من هنا
هذا الأمر أصبح لدي
لو أنها خافت منكِ كالسابق
لما كانت ستنطق كلمة واحدة
استدعي أسماء تلك إليّ بأسرع وقت
أنا سأخيفها
أنا كنت حللت الأمر
لا تجعلينني أكرر كلامي يا بينغي
أحضري أسماء تلك إليّ بأسرع وقت
هل المحاربين جاهزين؟
سيكونون جاهزين إن شاء الله
أنا أعلم أن عديم النسب نايمان ذلك سيهاجمنا كالكلب المسعور
ولكننا سندافع، ولن ننكسر بإذن الله
إن كان سيأتي فنعرف كيف نواجهه
لقد انحشر نايمان بالزاوية
من بعد الآن سننشئ الميدان الذي سينتهي فيه
حسناً
هل تأذن لي يا سيدي؟
تكلم، تكلم
أسمهان
شكت ببايندر
ولكننا لن نكشف بايندر
سنتخذ احتياطاتنا
جيركوتاي يقول أن نايمان يبني المجانيق
حتى
الرسومات هنا
هذه هي
سيهاجم يني شهير
هذا يعني أنه كان ينتظر انتهاء المجانيق
لقد فهمنا ما الذي كان ينتظره حتى الآن
هذا المنجنيق كبيرٌ جداً
إن أخذوا يني شهير ستسقط الإمارة التي تحت السيادة يا سيد عثمان
أنا لا أقوى على قول ذلك ولكن، الحرية التي في القلب الأتراك ستسقط أيضاً
هل سنسمح لهم أن يبنوا المجانيق يا سيدي؟
لن نسمح بذلك أبداً طالما جيركوتاي هناك
جيركوتاي سيبقى هناك، وهناك أوامر سأعطيه إياها
نايمان
لقد عرفنا كل الحملات التي فعلتها والتي ستفعلها
لنرى ما الذي ستفعله الآن
هل المجانيق هنا؟
هنا، جاهزة
لقد جاء خبراً من المراقبين أيها القائد نايمان
عثمان ودع الشيخ أديبالي
عثمان
أيها الجنود المغول
اتبعوني
سنذهب لإطفاء نور عثمان
هو يريد جمع قوة كل المجانيق التي بنيناها في منجنيقٍ واحد
هذا المنجنيق يقابل عشرة من خاصتنا
ولكن، ألن يكون من الصعب عليهم حمل منجنيقٍ بهذا الحجم إلى السور؟
نايمان فهم أنه لن ينتصر في ساحة القتال
المفهوم أنه يريد أن يهاجم قلاعنا بعد الآن
سيد عثمان، هذا يعني قوة لن نتمكن من مجابهتها
هل برأيك سيتوفق ذلك الكلب نايمان؟
كلا، كلا
أورهان
لقد كنت تقول أنهم قاموا بتقوية أسوار بورصة، أليس كذلك؟
أجل يا سيدي
ولكنني كنت أقول أن مجانيقنا لا تتمكن من اختراقها
ولكن
ولكن هذه المجانيق تتمكن
إن دمرنا هذه المجانيق
وأعددنا مثلها
حينها سنكون نحن الأقوياء
وبهذه الطريقة ستُفتح أمامنا أبواب كوبروحيصار، قويونحيصار، إسنيك وحتى بورصة
إن شاء الله
إذاً أنت تقول أننا سنأخذ المجانيق التي بيد نايمان
أجل
ليتم جيركوتاي مهمته
سيدي، لقد خرج نايمان من المقر العسكري مع جنوده
إنهم يتجهون نحو الطريق الذي يسير فيه شيخي
ما الذي تقوله؟
شيخي
أبي
عثمان
توقفي، توقفي
إن آذوا شعرة حتى من شيخي، سأهدم هذا العالم على رؤوسهم
وأنا سآتي معك
- بوران - سيدي
جهزا المحاربين
حسناً يا سيدي
أيها المحاربين
هيا سنخرج
هيا
أنا لم آتي إلى هنا من أجل المتعة
"قصر بورصة" أنا لم آتي إلى هنا من أجل المتعة
"قصر بورصة"
وإنما من أجل الحرب "قصر بورصة"
وإنما من أجل الحرب
بجانب من سنحارب؟
هذا هو الموضوع الأساسي
نايمان يريدنا بصفه وعثمان أيضاً
حسناً
ما هي الخاصية المشتركة بينهما؟
هل تعرفون؟
كلاهما جشعين لدرجة أن يطلبوا منا أن نكون حلفائهم أولاً وبعدها الحصول على بورصة
ولكن هناك شيءٌ قد فوّتوه
لا يمكن فتح بورصة
لا شك بذلك
نايمان يقول أنه سيتوجه نحو تبريز بعد القضاء على عثمان
نايمان محصورٌ هنا
يحتاجنا
وماذا عن عثمان؟
عثمان يمكننا القضاء عليه بحملة واحدة
ولكن
إن تبين أنه محقٌ فيما قاله
فسنكون قد قوّينا نايمان
حسناً، من سنختار؟
بورصة هي عنصر التوازن
بورصة هي العصية
لهذا فإنني لن أتسرع
سأزور نايمان وعثمان في ملكهما
سأزين كلاً منهما في أرضه أيضاً
سأتخذ قراري بعد ذلك
أهلاً بك يا سيدة مالهون
أهلاً بك يا أولجين
نادي أسماء، فلتأتي إليّ بسرعة
أسماء؟!
ذهبت
إلى أين ذهبت؟
إلى سوغوت نادتها آل شيشيك
أي عمل لآل شيشيك في سوغوت؟
- هل ذهبت لوحدها؟ - نعم
آه يا أسماء قلت لك لا ثقي بأحد
أيها المحاربون، جهزوا حصاني
أي عمل للسيدة آل شيشيك في سوغوت؟
لماذا ناديتموني إلى هنا؟
لا أعلم ذلك يا أختي أسماء
اذهب وامشِ
أهلاً بك يا أسماء
السيدة بينغي
لم تستطيعي الحفاظ على فمك هذا
ما الذي ستفعلينه بي؟
ما الذي سأفعله أنا بك؟
السلطانة الأم هي التي طلبتك
ولكنك ستصغين إلي أنا أولاً
إياكِ أن تقولي شيئاً معاكساً
ستقولين نعم أياً كان الذي ستقوله السلطانة الأم
هل اتفقنا؟
سأرسلك أنت وأختك من هنا
لا تفعلي يا سيدة بينغي
لا تفعلي
لا تخافي، لا تخافي
افعلي ما أقوله
لا تخرجي عن كلامي
ستقولين نعم أياً كان الذي ستقوله السلطانة الأم
هل اتفقنا يا ابنتي؟
اتفقنا
هيا
احموا أنفسكم يا أيها الأصحاب
شيخي، إنهم كُثُر، فلتذهب
لن نهرب سنقوم يا أيها الأصحاب
إن اليوم هو يوم الشهادة يا أيها الأصحاب
اهجموا
الحي هو الله
هل تخافين مني يا أسماء؟
تخافين
تخافين، نعم
إذاً، لماذا لم تستطيعي الحفاظ على لسانك؟
لماذا أخبرتِ مالهون بكل ما رأيتيه؟
أنا ...
لن تقول كلمة أخرى حول هذا الموضوع بعد الآن يا مولاتي السلطانة الأم
وستمرر مالهون
وسأرسلها أنا مع أختها من هنا
أليس كذلك يا أسماء؟
نعم
لم أعلم
كنت مدينةً للسيدة مالهون
دين روح السيد أورهان
لذلك فعلت وإلا
إن عثمان يقوم بالعصيان يا أسماء
إن حكمي أنا هو الذي يسري في هذه الأراضي وليس هو
في حين ما الذي يقوم به هو
يحاول سك النقود دون الحصول على إذن مني
هل أسمح أنا بهذا؟
هل هذا الخنجر لك أنت؟
إنها هدية السيدة مالهون
هل تسمحين لي يا أيتها السلطانة الأم؟
تعال يا جلالي
السيدة مالهون قادمة يا مولاتي السلطانة
جلالي
السيدة بينغي
اخرجا
قلت اخرجا يا سيدة بينغي
هيا يا سيدة، ألم تسمعي؟
كان هدية حديثك إذاً
يبدو شيئاً ثميناً
يليق بمالهون
السلطانة الأم، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
أسمهان
السلطانة أسمهان
تعالي ولنرى يا مالهون
تعالي
السلطانة الأم ...
أسماء، أسماء، ما الذي حدث؟
اصمدي
اصمدي يا أسماء، اصمدي، اصمدي
اصمدي يا أسماء
أسماء
أشهد أن لا إله إلا الله
أسماء
وأشهد أن محمداً عبده ورسوله
أسماء
أسمهان
السلطانة أسمهان
سيدة مالهون
ماذا فعلتِ؟
أيها الجنود، اعتقلوا السيدة مالهون
اليوم سيسقط رأسك يا أديبالي
والإسلام سيسقط معك
الموت شهادةً لنا
لقد وصلت يا شيخي
الحمد لله
يا الله
بسم الله
يا الله
يا شيخي
كام
تعال إلى هنا
هل أنت كام ام ماذا؟
كام
اترك
سيحصل ما تقوله يا نايمان
كام
الرب أرسلك للانتقام
لقد تسلطت على أملاكي وشيخي
بعد الآن لن تتلقى سوى غضبي
إذًا أنت تحاول أن تطفئ نوري
خذ
وأنا سآخذ منك ظلامك
إياك يا عثمان
كام
أقسم لك على جنودي
سأعود لأقتلك بيداي يا عثمان
سآخذ منك جميع أحباءك
افعل ما بوسعك
أيها الجنود، سنعود
تراجعوا
يا شيخي
ليس مهمًا يا سيد عثمان
الوضوء سينظفه
يا شيخي
لا تخرج إلى الطريق بهذه الحالة يا أبي
لنذهب إلى يني شهير ونقوم بتضميده
لا يمكن العودة عند الخروج إلى الطريق
- سنكمل - يا شيخي
كنت أخشى أن تذهب دون أن تودعنا
ولكن رؤيتك كانت جيدة
من سيودعنا يجدنا قبل أن نذهب أيها البطل
لا يمكن الوداع على الطريق
نحن نجد أصدقائنا على الطريق فقط
يا شيخي، هل هذا رأيك؟
ماذا تقول يا سيد عثمان؟
سيد تورغوت، يحصل ما يقوله الشيخ
إن كنت تريد الذهاب مع شيخي
حينها أنا لن أقلق
لدي شرط واحد وسأقبل
هل حقك حلال على السيد تورغوت يا أخي؟
حقي حلال عليك
وأنت سامحني بحقك
أسامحك دائمًا
ولكن قبيلتنا مُدينة لك بالكثير
الروح والدم فداءًا للوطن
الآن الوظيفة أصبحت لي والوطن امانة لك يا أخي
سلمت
- ليكن طريقك مفتوحًا - سلمت
- هل تسامحوني بحقك أيها الأبطال؟ - نسامحك يا سيدي
يا أخي
هيا، مع السلامة
مع السلامة
سيدي، السلطانة الأم اعتقلت السيدة مالهون
ما السبب؟
تقول أنها حاولت أن تقتلها
ماذا تقول انت؟
إنهم يضغطون علينا من جميع الجهات
سأقطع ألسنتهم التي تفتري على زوجتي وعلى أملاكي
يوجد وقتًا لكل شيء
ونهايتهم ستكون ذاتها
أيها المحاربين، احضروا لي حصاني
نهاية الحلقة 124
جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي
الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد محمود شيخ محمد