جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي
لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا المسلسل
الحلقة 125
سوغوت
أنتِ شيطانة يا أسمهان
أنت شيطانة يا أسمهان
أنت شيطانة
أنا لم أفعل أي شيء لكِ
لا أحد يصدق هذا الافتراء
دم الأبرياء الذي سفكتِه سيُغرقكِ
حتى لو أنني قتلت أسماء وتسببت لنفسي بهذا الجرح
فإن هذا الخنجر لك يا مالهون
ولدي شهود أيضاً
خذوها
لدي شهود
أليس كذلك يا سيدة بينغي؟
أنا لم أرَ أي شيء
لا شيء
انهضي
قلتِ لكِ انهضي يا بينغي
أسماء حاولت قتلي
لكنها لم تنجح
وأنا قتلتها
ما الذي فعلتِه؟
أسماء كانت شابة
ـ أسماء ـ أسماء كانت ابنتي
عندما فشلت أسماء
حاولت مالهون قتلي
أنتِ أيضاً رأيتِ أنها طعنتني بهذا الخنجر
وجلالي رأى ذلك أيضاً
ستشهدان على ذلك في المحاكمة التي سأعقدها
هل فهمتني يا بينغي؟
أسماء لم تفعل شيئاً
لم تكن ستتكلم لكنك قتلتها
لم تكن ستتكلم، كانت ستأخذ أخاها وتذهب
لقد قلتُ لكِ
إن أردتِ القوة فلن تكوني رحيمة
أخبرتك ألا تُظهري الرحمة يا سيدة بينغي
اذهبي الآن وادفني جثمانها
وبعد ذلك تعالي كي تشهدي معي في المحاكمة
إن عارضتِني من أجل هذه المسكينة
هذه المرة لن آخذ منك الفتاة التي ربيتِها
بل الفتاة التي ولدتها
أنت امرأة ذكية
استخدمي عقلك
يني شهير
أيها المحاربون
مكائد أسمهان لا تنتهي
لقد طفح الكيل
وصبري نفد
لن أترك أمي بيد تلك الظالمة
ليستعد الجميع
سنذهب لمداهمة سوغوت، هيا
أخي
سننطلق دون أن نستشير أحداً
لكن أبي..
بينما الوضع هكذا لا يمكنني الجلوس يا علاء الدين
لا يمكن
أسمهان تهدف لإعدام أمي
لا يمكننا أن نضيع الوقت
أمي
يا أولاد
أمي
أمي مالهون
نعرف، نعرف كل شيء
علينا أن نهدأ أولاً
سأذهب لأخذ أمي
ثم أهدأ
يا بني
توقف
كيف أتوقف يا أمي بالا؟
هل سنخضع لافتراءات أسمهان؟
متى خضعنا سابقاً كي نخضع لأسمهان الآن يا سيد أورهان؟
لا تقلق، السيد عثمان مع محاربيه في سوغوت الآن
وسيفعل اللازم
لا أريد مخالفة كلامك ولكن
لا أستطيع الانتظار هنا
إنها أوامر السيد عثمان يا سيد أورهان
وأنت وعلاء الدين سوف تحميان يني شهير
الأمر لسيدي
أورهان
نايمان ينتظر منا أن نترك هذا المكان فارغاً
مهمتك عظيمة، ألا ترى ذلك؟
أنتما ستحميان هذا المكان
وأنا سأذهب لأسأل بينغي عن الحقيقة التي رأتها
هيا
ـ لم تفعل ـ لقد فعلت
حاولت قتل السلطانة أسمهان
إن فعلت هذا فلتتم معاقبتها
هذا غير ممكن
إنها لا تفعل شيئاً كهذا يا أخي
أيها الأهالي
من يفعل هذا بسلطانتنا، غداً يفعل بنا ما هو أكبر
كلامه صحيح
يقولون إن السيدة مالهون قد فعلت هذا بسبب غرورها
ـ ليعاقبوها ـ فلتتم محاكمتها
من يفعل هذا بسلطانتنا
سيكون عقابه كبيراً حتى لو كانت زوجة السيد
فلتتم محاكمتها
فلتتم معاقبتها كما يجب
لكن يجب أن نعرف حقيقة الأمر
لن نترك سلطانتنا وحدها
فلتتم معاقبة السيدة مالهون
أسمهان
أرجو أنك لا تشعرين بالغرابة في مكانك الجديد يا مالهون
أنا لا أشعر بالغرابة يا أسمهان
لكن عندما يتم وضعك هنا أنت التي ستشعرين بذلك
أنتم تُذلون بسبب الأحلام التي تنسجونها
تتجاوزون حدودكم
ثم تدفعون الثمن
هل ستجعليننا ندفع الثمن عن طريق الافتراء؟
انظري
أيها الحراس
السيدة مالهون تريد أن تنهي ما بدأته ولم تستطع إتمامه، هنا في الزنزانة
لو أنني كنت أريد قتلك
لما كنت واقفة أمامي وتتحدثين الآن يا أسمهان
ولكنت دفعت الثمن كما يتوجب عليّ
أنت في وضع مثير للشفقة يا مالهون
وأكثر ما يثير الشفقة هو ظنك بأنك تستطيعين هزيمتي
لا أنتِ ولا سيدك عثمان
أنتما عبارة عن ذراعين أدوس عليهما بقدمي في طريقي نحو القوة
أنت تخلطين بين الأعشاب وبين شجرة الدلب يا أسمهان
سوف نرى
هل ستدوسين أنت علينا
أم نحن الذين سنعلو عليك
الرطوبة شوشت عقل السيدة مالهون
أصبحت ترى أحلاماً لن تتحقق
أخرجوها
هناك بهجة في تبديل المكان
إلى أين تأخذونني؟
ترين عندما تذهبين
ماذا سنفعل يا سيدي؟ ما هو أمرك؟
توقف لنرى
لقد قاموا بتحريض الأهالي, هذا واضح
سنرى
ما الذي فعلته السيدة مالهون؟
هل هكذا تكون العدالة؟
- سيد عثمان - توقف
ما هذا الذي يحدث؟
السيدة مالهون حاولت قتل سلطانتنا
- هل يمكن شيء كهذا؟ - هل هذه هي عدالتك؟
كنا نثق بعدالتك
حذار يا سيد, حذار هل تدرك ما تقوله؟
هل تدرك مع من تتكلم؟
توقفوا, اهدأوا
ماذا تفعلون؟
هل يمكن شيء كهذا؟
اهدأوا
أخذنا جميع الاحتياطات أيتها السلطانة الأم
الأهالي يجتمعون
رائع يا كارافول, رائع
يداي مقيدتان بالسلاسل
أما أنت فقلبك هو المقيد يا أسمهان
هل تخافين منا لهذه الدرجة؟
أنا لا أخاف على روحي
همي الوحيد هو بقاء دولتي
حتى لو تسلّطت نملة صغيرة على دولتي فإن التدبير الذي أتخذه يكون كبيراً
بقاء دولتك, أليس كذلك؟
لا تخدعي نفسك يا أسمهان همك الوحيد هو السيد عثمان
تحملين حقداً وكرهاً كبيرين لدرجة
أنك تأكلين من نفس الطبق مع من يدهم ملطخة بدماء أبناء الأتراك
يا سيدة
توقف يا جلالي, توقف دعها تتحدث
تقولين الدولة وبقاؤها ولكن
تتركين من يضع السلاسل على عنق الدولة
وتفرطين بأبناء هذا الوطن دون أن يرف لك جفن
ثم تجعليننا كبش الفداء
أسمهان
كيف ستموتين؟
أنتِ لن تري هذا أبداً يا سيدة مالهون
لأنك حاولت قتل السلطانة الأم للدولة السلجوقية العلية
عمرك لن يكون طويلاً
انظري, انظري
حتى الأهالي سيؤمنون بأن كل نَفَس تتنفسينه حرام
أيها الجنود, افتحوا الباب
يجب أن تنال عقابها
افتحوا الطريق
سيدي, مُرنا لنهدم المكان ونمضي
توقف
افتحوا الطريق
عثمان
أنا بخير يا عثمان, لا تقلق
مالهون
اسحب سيفك يا سيد عثمان
اسحب سيفك
اسحبه ليرى الأهالي أنك مثل زوجتك
ألا تخجل أبداً؟
تدخل إلى أملاك السلطانة الأم للدولة السلجوقية العلية دون إذن
هل ترون أيها الأهالي؟
إن كان هناك شخص لا يخشى الله ويخجل من عباد الله
فهو أنت أيتها السلطانة الأم
لأي سبب تحبسين زوجتي؟
الجميع رأى
والجميع علم بخيانتكم
جاءت مالهون بخبث مع الخائنة
أولاً القاتلة أسماء
وعندما لم تنجح هاجمتني بنفسها
هذا هو, خنجر زوجتك الملطخ بالدم
يجب أن تنال عقابها
أيتها السلطانة الأم
تقولين أنك نصبت أكبر مكيدة, أليس كذلك؟
أرقت الدم وافتريت
وتقولين انتظر نهاية حملتي
أخبريني, أين رأيت أنني توقفت؟
هل تظنين بأنني سأسمح بهذا؟
العالم أجمع يعرف عداوتك لي
زوجتك انهزمت لغضبها
وأخطأت
إياك أن تحاول القيام بحملة ما يا سيد عثمان
وإلا سأحاكمك مع زوجتك
أيتها السلطانة الأم
لو كنت سأقوم بحملة ما لهدمت هذا المكان على رأسك
أنا أقوم بكل شيء حسب الأصول
لكن أنت, أطلقي سراح زوجتي التي اعتقلتها بشكل مخالف للأصول
أطلقي سراحها وإلا..
أيها الأهالي
انظروا إلى جرحي هذا
انظروا إلى الحالة التي أوصل إليها هؤلاء العصاة السلطانة الأم للدولة السلجوقية
وقد جاء الآن ووقف أمامي بوقاحة
ويقوم بتهديدي أيضاً
سنحاسبهم
يطلب محاباتها لأنه سيد
يريد أن يتغاضى عن القوانين لأنه سيد
هل ترون سيدكم عثمان؟
هل هذا أمر تفعلونه للسلطانة السلجوقية؟
سيُحاسب حتى وإن كان السيد عثمان
قبيلة أوكتام
أمي, تحدثي
ما الذي حدث؟
من فعل هذا بأختي؟
لم أستطع منعها
أسمهان
أسمهان قتلتها
مالهون, مالهون كانت السبب
هم السبب
ماذا فعلت زوجة عمي مالهون يا أمي بينغي؟
ما الذي تقولينه يا أمي؟
أيبارس, قل شيئاً على الأقل
السيدة مالهون أرسلت أسماء من أجل قتل السلطانة الأم
وعندما أمسكوا بأسماء
دخلت إلى الداخل بنفسها وحاولت قتل السلطانة الأم
وهي معتقلة الآن
السيدة مالهون, أليس كذلك؟
لقد وضعت أختي أمانة لديهم
زوجة عمي مالهون لا تفعل شيئاً كهذا
ألا تسمع ما يُقال؟
ماتت أسماء
من التي تقوم بالدفاع عنها؟
لا تتحدثي وكأنك لا تعرفين زوجة عمي يا آل شيشيك
- قتلُ أسمهان - انظر جيداً يا أكتيمور، انظر
تسببت زوجة عمك بمقتل أختي لتتمكن من قتل السلطانة أسمهان
من الآن وصاعدًا فإن السلطانة أسمهان والسيدة مالهون عدوتان لنا
يكفي
لا تجعلي غضبك يعمي عينيك
لا تتفوهي بأية كلمة قبل معرفة الحقيقة
اصمتا
لدينا عزاء
هل تأذن لنا يا سيدي؟
تعال يا كوتلو
السيدة بالا قادمة يا سيدي
لنذهب، إنهم بانتظارك من أجل إجراءات الدفن
آل شيشيك
اذهبي مع أكتيمور
آل شيشيك
هيا
العزاء لك
السلطانة الأم
اتخذت لنفسها مكانًا للفرجة
بما أنها اتخذت لنفسها مكانًا للفرجة فمن المؤكد أن الأهالي سيأتون للفرجة
أيها الشعب
الحقيقة لا تكون واضحة دائمًا
يا شعبي
الشعب الذي يحلم نفس حلمي
حذار
حذار من أن تقعوا في هذا الخطأ
حذار
حذار من أن تصدقوا هذه الافتراءات
لو كانت زوجتي مخطئة
فسأعاقبها بنفسي
السلطانة الأم التي تتحدث عن العدل
ليس لديك أي عدل أساسًا
أنا أطلقت اسم سيف العدالة على السيف الموجود في غمدي
لتقولوا الآن
متى رأيتموني أحيد عن العدل؟
السلطانة الأم
تقولين: أنا ألعب اللعبة جيدًا أليس كذلك أيتها السلطانة الأم؟
تقولين: أنا أفضل من يطبق الظلم أليس كذلك؟
ولكن عندما تنكشف أفعالك
ستدفعين الثمن باهظًا جدًا
لا يمكنك فعل أي شيء يا سيد عثمان
لأن الجميع متساوون أمام العدالة
يعامل الجميع بنفس الشكل
محكمة السيدة مالهون ستعقد اليوم قبل غروب الشمس
ستعاقب السيدة مالهون على جميع الأفعال التي قامت بها ضدي وضد الدولة
وأنت يا سيد عثمان
أنت ستحني رأسك للعدالة
العدالة موجودة من أجل الجميع
رقبتي أرفع من الشعرة أمام العدالة
ولكن الحقيقة هي
أن عدالتك مزيفة
أنتِ تحيكين لعبة
سأقلب هذه اللعبة على رأسك
عزيزتي مالهون
لا تقلقي أبدًا
أعلم
أيها المحاربون
هيا
من أخذ أسماء إلى هناك يا سيدة بينغي؟
هيا قولي
أنت دعوت أسماء إلى هناك
أردت إخافتها لتصمت
لا أعلم إن كنتِ تعلمين أنها ستموت أم لا
ولكن دمها لا يلطخ أيدينا بل يلطخ يديك
نحن لم نفرط بأسماء ولا بأسمهان
جشعك للسلطة هو ما فرط بها
أنت اتخذت من أسماء ضحية لجشعك
اذهبي يا بالا
لم يبق لدي أية كلمة لأقولها
ولم يبق لدي أولاد لأخسرهم
أرى ألمك
أعرف تلك الأم التي لا تزال تعيش بداخلك
لا أخاطبك الآن وإنما أخاطب الأم الموجودة بداخلك
لا تسمحي لقاتلة ابنتك أن تكون حرة
تعالي واشرحي الحقيقة في المحكمة
لنقضي على أسمهان معًا
لا تفرقي مالهون عن أولادها
هل تسمحن لي؟
ادخل
ينتظرونك من أجل الدفن يا خالة
مقر نايمان
لا تفعل، لا تقتلني
لا تفعل
إن أمسكت عملاً ستنهيه في وقته
- ستدفع ثمن فشلك - لا تفعل
لا تفعل، لا تقتلني، نايمان العظيم، لا تفعل
لا تقتلني يا نايمان العظيم
لا تفعل
حملوا قطع المجانيق على العربات
لن أصنع المجانيق هنا
قام عثمان بجعل طريقنا مظلماً من خلال قتله للشامان
ماذا سنفعل الآن أيها القائد نايمان؟
الأرواح غاضبة وجنود المغول يريدون الدم
قريبًا سنغسل سيوفنا بدم عثمان
سننزله إلى قبره بدمه
سيتذوق الجميع غضب إرليك خان
ستنتهي صناعة المجانيق
الآن أنا بحاجة أكثر للمعلمين الذين سيعطيهم الحاكم لي
أحضرت لك خبرًا من السلطانة الأم أيها القائد نايمان
أسمهان ألقت القبض على زوجة عثمان
وضعت عائقاً كبيراً في طريق عثمان
حان دوري الآن
إرليك خان
سأفصل رأس عثمان عن جسده من خلال غضبك الذي ستصبه على سيفي
سأقتلع جذورهم جميعاً بدءاً بحيواناتهم التي ترعى في يني شهير
وانتهاء بأطفالهم في المهد
أيها القائد نايمان حاكم بورصة قادم
لن تستطيع بناء المنجنيقات أبداً يا نايمان
هل ستجعلهم يقتلونك يا أخي؟
سيدي بايندر
أرسلها سيدي بايندر
نعم
من السيد عثمان
إن المنجنيقات التي يبنيها نايمان لمهاجمتنا ستكون نهايته
حان الوقت
ستخرج المنجنيقات من المعسكر غداً
بوران، أخرج محارباً إلى يني شهير
سيأتي الذين هم خارج التدابير معنا
سنداهم سوغوت
ولن ندع مالهون بين أيديهم سنأخذها بطريقة ما
سيدي، ألا يجب أن ننتظر المحكمة؟
هل سنثق بالمحكمة التي تعقدها أسمهان بالافتراءات يا بوران؟!
لا
إن ميزان عدالة أسمهان قد اختل من أجل مصالحها
سنحقق عدالتنا بسيوفنا
فلتسلم يا سيدي
سيدي، لقد جعلت الأهالي يقفون خلفها إن القيام بحملة هناك ...
تود أن تفقدني سمعتي عبر تحريض شعبي ضدي
أساساً، إن صمتنا تجاه هذا
فإننا سنكون قد قبلنا الافتراء حينها
إن محكمة الكذب لها والميدان لنا نحن بعد الآن
- فلتسلم يا سيدي - فلتسلم يا سيدي
هذه الأراضي لنا
- فلتسلم يا سيدي - فلتسلم يا سيدي
ستحين نهاية أسمهان أيضاً إن شاء الله
إن شاء الله يا سيدي
ولكن الأهالي سيعلمون الحقيقة
كومرال
فلتأمر يا سيدي
ستتجول مع الآخيين في الأسواق حتى وقت المحكمة
سيعلم الأهالي الخيانات التي قامت بها أسمهان حتى هذا الوقت واحداً واحداً
أمرك يا سيدي
سيدي
هل لديك حملة تجاه المحكمة يا سيدي؟
لدينا حملة على الدوام
سيقترب الأهالي الآن أكثر قليلاً من الحقيقة مع كومرال عبدال
وعندما يحين وقت المحكمة
سيرى الأهالي الحقيقة
عثمان
إن الحكم الذي حاولت تأسيسه حتى هذا الوقت
سيُهزم في مواجهة جرح خنجر صغير بهذا الحجم
بقي القليل
ما الذي يقوله الرجال الذين جعلتموهم يتعقبون بايندر يا كرافول؟
سيخبروننا عندما يحدث شيء مهم يا مولاتي السلطانة الأم
يستمرون في التعقب
خرج من قبيلة نايمان مؤخراً وذهب إلى حوانيته
لم يعثر على الجاسوس الذي أخبرنا عنه في معسكر نايمان
ربما سيقوم باستخدام ذهبه
خذوه واجلبوه إلي بعد المحكمة
مولاتي السلطانة الأم
على ذكر المحكمة
أعتقد بأن هذا ليس من أجل جرّ السيدة مالهون إلى حبل المشنقة فقط
كارافول
تعلم بأن الأمر هو للسيد عثمان على الدوام
وقد حاولت مالهون تنفيذ الأمر
عندما يتم إثبات ذنب مالهون في المحكمة
ستتم محاكمة عثمان ذاك أيضاً
أي أن هذه المحكمة تعقد من أجل عثمان وليس من أجل مالهون
مولاتي السلطانة الأم
السيدة بينغي
ماذا بها السيدة بينغي؟
ماذا إن أخبرتهم بكل شيء؟
ابنتها، قبيلتها، روحها
هي تعلم ما سيحدث بشكل جيد جداً يا جلالي
إن غضبي يلاحقها على الدوام
لا تستطيع بينغي مواجهتي أبداً
تود السير إلى حكم المغول من خيمة الشعر هذه إذاً يا نايمان
وتريدني إلى جانبك
قتلت رُسلي أولاً
وأنت هنا الآن
أنت لا تضحي بثلاثة من جنودك فحسب
وإنما بثلاثة آلاف من جنودك لعقد تحالف معي يا نايمان
قال عثمان لك الحقيقة
إن اتحدت معي فإنك ستجعل غازان خان في مواجهتك
ولكن عرضي واضح
سيكون ما تحصل عليه في المقابل كبيراً جداً
ما الموجود لديك وليس موجوداً لدي؟
ما فقدته
فقدت الدولة البيزنطية الكثير من الدماء
ألا تود الانتقام
واستعادة ما فقدتموه؟
أخبرني
سأقتل أنا غازان خان
ستكون قونية والمناطق الحدودية بأكملها لي أنا
اهترأت قونية بين أيدي المسلمين
والمناطق الحدودية تنازع بين يدي عثمان
سأعطيها لك كلها
سيكتبك التاريخ على أنك الرجل الذي أحيا الدولة البيزنطية
إنني أراقب معسكرك منذ فترة
جنودك مستاؤون من بقائهم هنا
جيشك يحارب الفاقة
بأية قوة ستفعل هذا؟
أنت ستمنحني تلك القوة اليوم
على شكل طعام وأحصنة وأسلحة ومعلمين
سأعيد لك ذلك أضعافاً غداً
كافأ جنكيز راعياً أعطاه حصاناً واحداً أثناء فقره بألف حصان
لا يمكن لأحد أن يعطيك ما يمكنني أن أعطيك إياه
إن لم تكن قونية والمناطق الحدودية كافية
أيها الحاكم فالنس
إن كانت عينك على ما هو أعلى
فعندما ينتهي كل شيء
سأعطيك جيشاً تسير به إلى القسطنطينية
تصبح الإمبراطور فالنس صديق نايمان خان
يجب أن يجلس على العروش الأشخاص الذين يتم اختبارهم بالدم أيها الحاكم
كنت أظنك محارباً فحسب يا نايمان
ولكنك تاجر أحلام جيد في الوقت نفسه
إنني ممتن لكوني عامل توازن في هذه المنطقة
ولكنني سأقيّم عرضك
قيّمه أيها الحاكم فالنس
وأرسل إجابتك سريعاً
لا أتقاسم النصر الذي أحققه لوحدي في الحرب مع أحد
ليس هناك نصر في هذه الأراضي من دوني يا نايمان
نلتقي قريباً
هل قررتِ يا سيدة بينغي؟
إننا ننتظرك للذهاب بك إلى المحكمة
إن أتيت أنا إلى تلك المحكمة
فلا بد أن يتم الحكم على مالهون
لن يأتيكم خير مني
زوجة عمي مالهون ليست شخصاً قد يستخدم أسماء لقتل أسمهان
إن لم تتحدثي فإنهم سيذهبون بزوجة عمي مالهون إلى حبل المشنقة دون ذنب
لا تفعلي
إما أن تتحدثي أو أن عليك نسياننا
لا يمكنني التحدث يا ابنتي
لا يمكنني التحدث من أجلك
السلام عليكم ورحمة الله
يا إلهي
أتيت للمثول أمامك
أعلم بأنك لا تدع عبادك لوحدهم
تقبل ما يصدر من قلبي من دعاء أمنا عائشة رضي الله عنها يا ربي
يا إلهي
نجّني من الافتراء الذي اتهمت به
أصلح أسمهان التي تزهق أرواح الأبرياء دون أن يرف لها جفن
وإن لم تكن ستنصلح
استخدمنا للانتقام للذين يتعرضون لظلم أسمهان وأمثالها
يا إلهي
أولادي، لا بد أنهم قد خافوا الآن كثيراً
أنزل على قلوبهم السكينة
واحفظهم يا ربي
آمين
يا إلهي
هيا لنرى
أبي
يا أولاد
تقول أمي بأن السيدة بينغي لا تتحدث يا سيدي
ولكنها لن تيأس، تقول بأنها ستفعل أي شيء وتأتي بها إلى المحكمة
سيدي، هل سننتظر ضمير السيدة بينغي من أجل نجاة أمي؟
نحن لن ننتظر ضمير أحد يا بني
إياك أن تقلق
إن قالت السيدة بينغي الحقيقة فإن ذلك خير لها
وإن لم تقل
فسيلحق بها غضبي هي وأسمهان
أيها المحاربون إن لم تقل السيدة بينغي الحقيقة
ستقول السيوف الحقيقة حينها
- أمرك يا سيدي - أمرك يا سيدي
أسمهان، ستنكشف ألاعيبك اليوم في تلك المحكمة
إن حبل المشنقة الذي تحاول لفه على رقابنا سيلتف حول رقبتها الآن
هيا يا أولاد
أيتها السلطانة الأم
قام كومرال عبدال والآخيون بتحريض شعبنا ضدنا
لا أهمية لذلك
عندما تخرج السيدة بينغي إلى المحكمة وتشهد
سيرى الأهالي عصيان عثمان وزوجته
ولكن
هناك فائدة في اتخاذ التدابير
كارافول
زِيدوا الحراس والرماة
احشدوا الجنود على مدخل سوغوت وأرجائها وفي كل زاوية
وعلى مدخل الخان بشكل خاص
إن حاول عثمان ذاك القيام بمكر ما
ستنغرز مخالب الأسد برأسه
أمرك يا مولاتي السلطانة الأم
جلالي
ولتُخرج أنت منادياً
وليأتِ القضاة
ستعقد محكمة مالهون في الفناء
سيرى عثمان الأهالي الذين اعتاد على رؤيتهم خلفه وهم يقفون ضده
حرضوا الأهالي جيداً
أمرك أيتها السلطانة الأم
سيُمحى ظله الذي ألقى به على قونية من على وجه الأرض إلى الأبد
عثمان، لن يبقى هناك شخص واحد يذكرك بالخير
ذهب السيد أكتيمور والسيدة آل شيشيك إلى سوغوت
هل سنذهب نحن أيضاً؟
إنني مضطرة للذهاب يا أيبارس
سأفعل ما تطلبه تلك الأفعى أياً كان
سأفعل من أجل آل شيشيك
انتهى الوقت يا سيدة بينغي
قولي، هل أنت معنا أم مع قاتلة ابنك؟
لا يمكنني أن أشهد لصالح مالهون
يقول لسانك شيئاً وتقول عينك شيئاً آخر
إن تحدثت
فإن آل شيشيك ستموت
لا يمكنني الخروج عن كلام أسمهان
هي لا تشبهنا، إنها شيطانة
ستضحي بآل شيشيك ستضحي بقبيلتي
وإن لم تتحدثي فإنك ستضحين بإنسانة بريئة أخرى
إن مالهون بريئة كأسماء أيضاً يا بينغي
لا تفعلي يا بالا
إن لم تفكري بها، فكري بأولادها
فكري بأورهان وبفاطمة
لا يجوز
انظري، أنا أعدكِ
أعدكِ أننا سنحمي آل شيشيك
لن تتعرض لأية أذية
خالتي
السلطانة الوالدة أرسلت جنوداً
تنتظر قدومكِ
قالوا أنهم سيرافقونكِ إلى المحكمة
إن لم تأتي السيدة بينغي
فسنُخرج السيدة مالهون من هنا بشكلٍ ما
الجميع يعرفون ما يتوجب عليهم فعله
هيا، إلى عملكم
هل ذلك صحيح؟
لا تقلق أبداً يا بني
هذه المسألة ستنتهي اليوم عاجلاً أو آجلاً
يا الهي، أنت مع الصابرين
أرجوك كن بجانبي يا الهي
ستُعقد محكمتكِ، هيا بنا
أيها الأهالي
أنتم تتساءلون، لماذا يتم عقد المحكمة في الميدان؟
أنا أريدكم أن تكونوا جميعاً شهود
أريد أن تتجلى العدالة تبعاً للحقيقة
العاصية المدعوة مالهون، حاولت قتلي
- كيف يحصل شيءٌ هكذا؟ - لماذا فعلت ذلك؟
لقد حاولت قتل السلطانة أسمهان
ولكن هل هذه الروح لي؟
كلا
أنا قد تخليت منذ وقتٍ طويل عن هذه الروح في سبيل الدولة السلجوقية العليا
هل صحيحٌ ما سمعناه من كومرال عبدال؟
على الحقيقة أن تتجلى
نريد الحقيقة
هل ذلك صحيح؟
السلام عليكم
- وعليكم السلام - وعليكم السلام
لن يلحقوا
أمي بالا لم تتمكن من إقناع السيدة بينغي
ماذا سنفعل يا أبي؟
لا تقلق أبداً يا بني
لن يصيب أمك أي مكروه
عثمان
مالهون
أمي
أورهان
بني، توقف
ليس الآن الوقت المناسب
هل الشهود هنا؟
جلاله هنا
والشاهدة الثانية، السيدة بينغي على وشك الوصول يا حضرة القاضي
هل يُعقل شيءٌ كهذا؟
لا بد أن الحقيقة ستتضح أيها الأهالي
لا تقلقوا أبداً
ولكن اعرفوا أن السيف الذي أُشهر في وجهنا، قد أُشهر في وجه الدولة السلجوقية العليا
وعقاب ذلك واضح
ولكن نحن نتحرك وفقاً للعدالة
حضرة القاضي هو من سيحدد عقاب السيدة مالهون
بسم الله الرحمن الرحيم
أبدأ المحكمة
أخبرنا يا جلاله
ما الذي حصل؟
حضرة القاضي، لقد رأيت كل شيء بعيني
أولاً حاولت السيدة أسماء
وعندما لم تتمكن هي من فعل ذلك، هاجمتها السيدة مالهون
هذا ما رأيته
كيف يُعقل هذا؟
وها قد جاءت السيدة بينغي التي شهدت كل الأمر
أخبرينا يا سيدة بينغي
ليسمع كل أهالي سوغوت ما فعلته السيدة مالهون
كما قالت السلطانة الوالدة
في ذلك اليوم أنا أيضاً كنت في السوق
وكانت ابنتي في التبني أسماء هناك
لقد كانت بهذا الحجم عندما ماتت أمها، أنا من ربيتها
وبعدها، أحضرتها في ذلك اليوم إلى السلطانة الوالدة
لا داعي لأن تخافي يا سيدة بينغي
من أين لكِ أن تعرفي أن السيدة مالهون قد خدعتها؟
أجل، أسماء استلت خنجرها..
كفى!
ليصمت لسان الأفعى خاصتكِ
أنتِ تكذبين
أسماء لم تفعل لكِ أي شيء
ولكن أنتِ قتلتِ أسماء من دون سبب
وبعدها أخذتي خنجر مالهون وطعنتي نفسكِ
- أنتِ.. - حضرة القاضي
أسمهان تهددني بقتل ابنتي كي لا أتكلم
أيتها الكاذبة
هذا يعني أنهم قد اشتروكِ أيضاً
أيها الجنود، اعتقلوها
ما الأمر أيتها السلطانة الوالدة؟
أم أن سماع الحقيقة لم يعجبك؟
أم أن السيدة بينغي لا تقول الكلام الذي جعلتها تحفظه
يا حضرة القاضي
إن كان هناك خائنٌ هنا
فهي أمامكم
هي خائنة باعت دولتها حتى للمغول
أنتم تحيكون الألاعيب ضدي
ستدفعون ثمن ذلك
ذلك الحبل سيلتف حول عنقكِ بعد الآن
ستدفعين ثمن ألاعيبكِ واحدة واحدة
أيتها السيدة بينغي
قولي كل ما تعرفينه
قولي حتى يعرف الأهالي الحقيقة
هل سيصدقون هذه الكاذبة؟
عليك أن تقولي الحقيقة يا سيدة بينغي
أنا أقول الحقيقة
لم يبقى لي أي أحد في هذه الدنيا سوى ابنتي
أنا أقسم برأس ابنتي
أن كل الكلام الذي أبوح فيه هو حقيقة
أسمهان حاكت لعبة ضد السيدة مالهون وأرادت أن تعزل عثمان عن عرشه
بينغي
وهي التي سممت السيد أورهان ونشرت المرض في سوغوت
هل هي من فعلت كل هذا؟
يا للهول
هي من فعلت كل هذا
لا يوجد خيانة لا يمكن أن تفعلها من أجل القوة والمقام
أجل وأنا مخطئة
أنا أعرف ذلك
لقد وقفت بجانبها وأنا أعرف كل هذا
وكنت شريكة لها في الجرائم التي ارتكبتها
وأنا من غيرت الفضة خاصة العملة التي كان سيصكها السيد عثمان
يا للأسف
كيف يحصل شيءٌ كهذا؟
أيتها الخائنة، أيتها الكاذبة، أنا لم أفعل أياً من هذه
أنتِ سيئة
غايتكِ الوحيدة هي القوة
القوة تسممكِ
وأنتِ تسممين الأرجاء من حولكِ
لن تتمكني من بث سمّكِ في الإمارة بعد الآن
لقد انتهت المحكمة واتُخذ القرار
السيدة مالهون بريئة
- الحمد لك يا ربي - الحمد لله
- الحمد لله كثيراً - الحمد لله كثيراً
لقد أُقيم العدل
أُقيم العدل
أيتها السلطانة الوالدة
لقد حان الوقت أيتها السلطانة الوالدة
ستحكم عليكِ العدالة
أيها الجنود
أيها المحاربين
الله أكبر
أيها الجنود
الله أكبر
أيها الجنود، لن تسمحوا لهم بالدخول
ستموتون ولكن لن تفتحوا هذه الأبواب
كارافور، جلاله، هيا بنا
جلاله، أنتم تعرفون ما عليكم فعله
لا تقلقي يا سلطانتي
أسمهان، أسمهان
أسمهان
!السلطانة
! هربت من هنا إذاً هربت من هنا
إلى أين ستهربين؟
!إلى أين ستهربين؟
أيتها السلطانة
دومرول
!دومرول
سيدي
لقد هربت السلطانة الأم من هنا
قوموا بإطفاء النيران في الحال - أمرك سيدي -
أماه
أورهان
عزيزي أورهان
حمداً لله يا أمي
الله يعلم كم خفت أن يصيبكِ مكروه
لم أستسلم لليأس ولا للحظة واحدة كنت أعلم أنكم سوف تنقذوني
علاء الدين - أمي مالهون -
يا بنيّ
الحمدلله يا مالهون
شكراً لكِ
لم ننقذكِ وحسب لقد أطحنا بأسمهان أيضاً
لقد فعلنا
انتهت هذه المرة
هربت من الممرّ السرّيّ
!الأفعى
لتهرب
لقد رحلت إذاً
ها قد تخلصنا من مصيبة أخرى يا سيدي
لا يكن لها عودة بإذن الله
الفتن لا تنتهي في هذه الأرض
لا يمكن أن يتمّ الأمر بدفع الحشرات جانباً وحسب
علينا تجفيف المستنقع
هيا استعدوا
سنذهب إلى قونية
هيا يا أشبالي - هيا يا أولاد -
قونية
الدولة أصبحت مهدّدةً بالزوال بسبب المغول
المغول يهدمون الدولة من الخارج وأنتم تهدمونها من الداخل
لم يكن عليكم أن تطؤوا قونية بأقدامكم
إن كنتم تريدون النجاة بأرواحكم غادروا قونية في الحال
وإلا فستفقدون أرواحكم كخونة
لتكن روحي فداء لأجل بقاء الدولة السلجوقية العليا
تموت الروح وتحيا الدولة
وأنت أيها القائد أرتكين؟
كم مرة حاربنا سوياً؟
كثيرة لدرجةٍ لا يمكن إحصاؤها
وأنت أيها القائد سونغور؟
مراتٍ كثيرة
جميعنا عرضنا أرواحنا للخطر معك لأجل الدولة السلجوقية العلية يا حضرة السلطان
أعلم
ولذلك جمعتكم
ماذا تريد منا؟
حضرة السلطان
تفضل
ما هذه الأسماء يا سيد عثمان؟
سندخل ساحة المعركة قريباً
تلك هي أسماء القادة
سلطاني
حينما أخرج للميدان
لا أريد أن يكون أولئك القادة ضدّي
بينما الأمر للسلطان صاحب العرش
فمن سيستمع لكلام سلطان تمّ الإنقلاب عليه أيها السيد عثمان؟
كلا يا سلطاني
سيكون معك أمهر محاربيّ كونور
لا تقلق أبداً
كان رفيق سلاح لمعظم القادة هناك
كلٌّ شخصٍ لديه وظيفة صعبة يا سلطاني
ولكن أنت قم بإعادة بضعاً من قادة السلطانة الأم
وحينها سيجد البقيّة طريق الحقّ
كم كنا نضرب السيوف سوياً في ساحات الجهاد في قونية
أنتم تعرفونني
وأنا أعرفكم
ولكن الآن القضية هي قضية حقٍّ وباطل
وهذه الصداقة يجب أن تكون مع من هم في طريق الحقّ فقط
السلطان علاء الدين والسلطانة الأم مع نايمان
متى صار الوقوف خلفهم لائقاً بنا؟
هل لديك إثبات يا كونور؟
اختاروا صفّ السلطان مسعود قبل فوات الأوان
سيتمّ إيضاح كلّ شيء بعد أن يستعيد العرش
أريد استعادة عرشي
سيكون عرشي..
رعبٌ للظالمين
وأملٌ للمظلومين
ستعود الدولة السلجوقية العلية لمجدها القديم
وستنجو من الخونة
سوف نتعرّض لغضب السلطانة الأم
هذه.. هذه ستكون نهايتنا
من يغذي سيفه بالحقد لا يصل لمرتبة الشهداء أيها القائد أرتيغين
وأيضاً
السيد عثمان يقف خلف السلطان مسعود
هل السيد عثمان؟
نعم، صحيحٌ ما سمعته السيد عثمان
سيسكر قيود الأسر مع السلطان مسعود
في الغد السيد عثمان
سينفذ آخر خطة في موقع جهنم ديري
وأودّ أن أراكما خلفه
أيها السادة
في جهة صاحب العرش الحقيقيّ السلطان مسعود
والسيد عثمان
وفي الجهة المقابلة السلطانة الأم التي اتحدت مع الأعداء
اتخذوا قراركم جيداً
قصر قونية
لِمَ لم تقطعوا رأس عمي مسعود
بدلاً من أن تأتوا وتخبروني عن خيانته؟
كيف تغاضيتم عن خيانته؟
أيها السلطان أردنا أن نبلغك أولاً
- في النهاية هو من نسبك - اخرس
أريد رأس ذلك الخائن
حلمه بالعرش سيكون نهايته
أخرج جنودا من الجهات الأربعة أيها الوزير
سوف نجدهم
سيبحثون تحت كلّ حجر إلى أن يجدوا عمي
سوف نجد مسعودا
ونرمي برأسه أمامك يا سلطاني
لن أكتفي بقطع رأسه
سأقوم بتعليق جثته على مدخل قونية كي يصبح عبرة
ولكن ليس فقط جثته
سأقتلع قلب عثمان ذاك الذي يظهر خلف كلّ قذارة
سوف تذهبان إلى جهنم ديري وكأنكما قبلتما أن تخونانني
ستحضران لي عثمان
رأس عثمان
سوف أقطعه بنفسي
هيّا! تحرّكا!
تماديتما على العرش الذي أملكه
وستدفعان ثمن ذلك
سأكون قيامتكما
خان القوافل
بينغي
بينغي الغبية
لقد أفسدت كلّ شيء
كلّ شيء
لقد طعنتني في ظهري
ولكن
ما يُفعل بي وكأنه فُعِل بالدولة السلجوقية
بالطبع
الأمر أمركِ يا سلطانتي
لأقبض روحها في اللحظة التي تريدينها
ستفعل ذلك بالتأكيد
ستفعلها
لا يمكن أن يرتكب خطأ بحق الدولة السلجوقية ويمرّ بدون عقاب
ولكن ليس بهذه السهولة
في البداية سوف تحرق قلب بينغي تلك
ستقتل آل شيشبك
ومن ثمّ
ستقتل بينغي
قبل أن تموت
سأجعلها تعاني أعظم ألم في الدنيا
الأمر لكِ يا سلطانتي
سأقتل كليهما
لا يكن لديكِ شكّ
أنا وعدتكِ بالقوة
وعدتكِ بالوحدة
وأنتِ قمتِ بخيانتي
سوف أريكِ ما معنى أن تتركيني في منتصف الطريق
يا سيدة بينغي
سلطانتي هناك خبر من السيد أرتكين
السلطان مسعود
هنا
في قونية
وبمساندة السيد عثمان
يلتقي بالسّادة
وسيقوم بتنفيذ خطة لخلع السلطان علاء الدين عن العرش
جلالي
أرسل مبعوثا إلى نايمان
أمركِ أيتها السلطانة الأم
قصر بورصة
نايمان
وعدني بقونية
قال أنني الرجل الذي سيعيد إحياء البيزنطيين
وهل هذا ممكن؟
قونية في ظلّ المغول منذ سنواتٍ طويلة
إن اتحدنا مع نايمان وحاربنا غازان وانتصرنا في الحرب
ستصبح قونية لنا
لا يمكننا أن نقحم بيزنطة في حربٍ كهذه
بدون استشارة الإمبراطور أندرونيقوس
لأخبركم بعرضه الثاني
عندما أكسب الحرب
قال أن عرش الإمبراطور سيصبح لي
الدور بعد غازان خان
وسيأتي أندرونيقوس أيضاً
القنصل يريد جلوسك على العرش أكثر من أي شيء آخر يا تيكفور فالنس
في جميع الأحوال، إنه قرارٌ خطير
يجب علينا أن نفكر جيداً
فقرارنا سيؤثر على قدر بيزنطة
العدو الذي تعرفه أفضل من الذي تجهله
إننا نعرف عثمان منذ سنوات
يمكننا تخمين ما سيفعله
فعثمان رجلٌ بسيط
نايمان، نايمان لا يمكننا الوثوق به
تيكفور فالنس
تعال
سيدي
هناك خبر من مراقبينا
عثمان
التقى بالسلطان المخلوع "مسعود" في جوار قونيا
عثمان
سيُنزل علاء الدين من العرش ويجلس مسعود بدلاً عنه
وهل خمّنتَ هذا أيضاً؟
الجنود الذين في هذا الحي
تحت إمرة مَنْ من القادة؟
سيدي من يحرس ذلك الحي، والحي الداخلي
إنهم تحت إمرة القائد أرتيغين
وحراس البلدة؟
سيدي، إن السلطان مسعود قادم
فليتفضل ويأتي، ليتفضل هيّا
السلام عليكم
وعليك السلام مولاي السلطان
قدمت أهلاً، فلتتفضل
أهلاً بك
أخي
لأخذها يا مولاي السلطان
تفضل مولاي السلطان
أيكوت، لتحضر الطعام للسلطان
مولاي السلطان، أتمنى أن تكونوا قد جئتم بأخبار سارة
لدينا أخبار سارة وأخرى سيئة يا سيد عثمان
سيدي
من كانت قضيته من القادة كقضيتنا قد اختار صفوفنا
ولكن من ناحية أخرى، هم أوفياء جداً للسلطانة الأم
بالطبع فالسلطانة الأم تكون قد قدمت لهم وعوداً
ولكن من كانت قضيته هي الظلم
سيخسر أمام من يتحد معنا دائماً
إن شاء الله يا سيدي
مولاي السلطان
ما هي أمور حملتنا الأخرى؟
فعلنا كما قلت يا سيد عثمان
كما قال بايندر
القادة الأوفياء لأسمهان
أرتيغين وسونغور
عندما شعرنا بأنهما ليسا مرتبطين بنا
حددنا لهما المواقع التي أشرت إلينا بها
إنهم سيهاجموننا من تلك المواقع
مولاي السلطان، وسيخبرون عنك
بعد الحين ستكون الأمور أكثر صعوبة
فلتكن
نحن قد استغنينا عن أرواحنا يا سيد عثمان
مولاي السلطان، ولا يمكن الظفر بغير هذا
لتسلم
مولاي السلطان
الطرق الصعبة لا تسلكها سوى القلوب الصعبة
لتسلم
هيّا، لتتفضل
يجب أن تعود إلى البلدة قبل حلكة الظلام
- لتسلم - هيّا، تفضل
بسم الله الرحمن الرحيم
قبيلة أوكتام
أي نوع من الوسخ هذا؟!
أقوم بغسله مراراً ولا يزول
ليس بالوسخ، بل إنه دماً
ما في يديكِ هو دمي
وتلك الدماء لن تزول عن هاتين اليدين
أسماء
أسماء، سامحيني يا أسماء سامحيني
أستغفر الله
اعف عني يا الله
هذا هو يا مولاي السلطان
الطريق يفترق هنا إلى اثنين
والألعوبة تبدأ هكذا
الآن، أرتيغين وسونغور
يكونان قد خرجا في طريقيمها بنية قتلنا
يظنون بأنهم سيوقعوكم في الكمين يا سيدي
الآن ..
إن القادة الأوفياء لنا سالانجو وكوركماز
عند وصولنا إلى قونيا سيقبضان علينا
من سيقبض عليكم هو منا
أما الذين سيهاجموننا
من هم أوفياء لأسمهان
والألعوبة عبارة عن هذه
من هم أوفياء لأسمهان سيخرجون من قونيا
ونحن سنسير بصحبة المحاربين إلى قونيا
وسنجعلك تعتلي العرش إن شاء الله
سابقاً قام المغول بخلعي
لأنني كنت أفعل أشياءً كانت تصب في مصلحة الأتراك
ومن ثم خدعوا أسمهان
وجعلوا من علاء الدين دمية
وأخيراً سينتهي الأسر على أطراف قونيا أيضاً
يا سيد عثمان
عندما سأعتلي العرش
سأسعى خلف أحلامك
لتسلم، وإن شاء الله عندما نراك مرة أخرى ..
تكون على العرش مولاي السلطان
في البداية الأصفاد حول اليدين
ومن ثم عباءة السلطنة على أكتافنا
وهل أعداد القادة الأوفياء لنا كافٍ؟
يمكن أن يكون المزيد في الداخل
لا تقلق أبداً
عندما ستسلّ السيوف سنكون أنا ومحاربيي خلفك
ونجلسكم على العرش
لتسلم
ليبارك الله لكم في غزوتكم
وليبارك الله لكم في غزوتكم أيضاً
لييسر الله دربكم
هيّا
مقر نايمان
سندخل إلى المقر بكسوة الجنود المغول
سندخل إلى وكر بنات آوى بلباس بنات آوى
وماذا ستكون حملة جيركوتاي؟
سوف نتسلل بينهم
سيفجر جيركوتاي مستودع الذخيرة
ويحدث البلبلة
وعند قيام حنود المغول بحملة في تلك الاتجاه
ونحن سنخرج العربات، أليس كذلك؟
يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟
لتتفرغ لمهمتك
هيّا
أيها القائد نايمان، إنها مرسلة من أسمهان
عثمان
إن عثمان سيكسر قوة أسمهان
إن الخيول تهرب، والمكان كله يحترق
- أحضروا الماء بسرعة، هيّا - هيّا، هيّا
لقد أحرقوا مستودع الذخيرة
لا تتكلموا، بسرعة هيّا، بسرعة
هيّا أسرعوا
المكان كله يحترق هيّا
اركضوا بسرعة
هيّا، هيّا
أخي
هيّا أسرعوا
هيّا
هيّا أسرعوا
اركضوا، هيّا
أسرعوا قليلاً، أسرعوا
هيّا انطلق على الفور، هيّا
إلى هنا، إلى هنا
أحضروا ماء أكثر، هيّا
هيّا أيها الأخوة، هيّا
إنهم يسرقون المجانيق
غوربوز
أين غوربوز؟
اقبضوا عليهم، هيّا اقبضوا عليهم
غوربوز
الحق بنا يا أخي
أخي
اِلحق بنا يا أخي
أخي
أوقفوهم
هيا, هيا يا أخي
هيا
أخي
أطلقوا عليه
هيا, أخي
أخي, أخي
توقف, توقف
اتركوني
اتركني وخذ المجانيق, هيا
هيا يا أخي, حاول
ابذل جهداً, هيا
هيا
لا تشفق عليهم يا أخي
هيا أيها الأبطال أطلقوا السهام التركية المجيدة
لتُهدم المكائد وينهار النظام
يا حق
هيا يا غوربوز
هيا
أنت فعلت الصواب
انحرفت إلى طرق خاطئة كثيرة حتى عثرت على طريق الحق
تلطخت يدي بدم الأبناء
لا ذنب لك في موت أسماء
ما كنت ستعلمين أن أسمهان ستتمادى إلى هذا الحد
أخشى الآن أن تتمادى أكثر
هددتني بقتل آل شيشيك
إياك يا أكتيمور
إياك أن تبعد عينك عن آل شيشيك
لا تقلقي يا أمي, لا تقلقي
سأحمي آل شيشيك والقبيلة ولو كلف ذلك حياتي
ما الذي يحدث هنا؟
لماذا تتهامسان؟
هل يوجد شيء سيء؟
لا يوجد
ناقشت السيد أكتيمور في بعض الأمور
تحمل يا أخي, تحمل
تحمل, سنصل
سنصل إلى يني شهير
هيا
أسرع
هيا
تحمل, سنصل إلى يني شهير
أنت ستتناول كل الطعام
هيا, أسرعوا
ستكون بخير
الطبيب سيعالجك, تحمل
تحمل يا أخي, تحمل
هيا يا أخي
واحد, اثنان, ثلاثة
- ستكون بخير - هيا
تحمل
تحمل يا أخي, تحمل
انظر إليّ, أنت بخير بخير
أنت بخير, ستكون بخير
هيا
هيا, هيا
أسرع, هيا
هيا
أخي, هيا اضرب الأحصنة
هيا, أسرع أكثر
أنت ستتناول كل الطعام
انظر, أنت ستتناول كل الطعام يا غوربوز
أنت ستتناول كل الطعام
انظر إليّ
أسرع, هيا
عندما نأخذ عثمان ستجعلنا السلطانة الأم أثرياء جداً
إلى أي حد ستجعلك السلطانة الأم ثرياً أيها القائد أرتيغين؟
إخلاص أرتيغين باهض الثمن يا كوركماز
وأنت لا تعتبر زهيد الثمن
لحسن الحظ أننا نحب النقود أيضاً
هيا لنذهب ونأخذ عثمان
هيا
أيها القائد سلانجو عثرنا على مكان مسعود
نحن دخلنا وأعيننا مغطاة كيف عثرتم عليه؟
أبلغناهم بما سمعناه أيها القائد أرتيغين
وبمهارة جنودنا لم يكن تحديد مكانه صعباً
أنت قائد ماهر يا كوركماز
إذاً أنت ستأخذ مسعود ونحن سنأخذ عثمان
ستراق الدماء اليوم في قونية
الدم الذي سيراق سيزيد النقود في خزينتنا
هيا
النقود التي ستحصل عليها بسبب سفكك للدماء
ستثقل مكانك في جهنم فقط
سيدة بينغي
أهلاً بكن
لماذا أتيتن يا أمي عائشة؟
أتينا من أجل الوظيفة
سنأخذ السيدة بينغي إلى المحكمة
وأنا كنت بانتظاركنّ
هيا لنذهب
ماذا تقولين يا زوجة عمي مالهون؟
ألم تكشف أمي كل ما قامت به السلطانة أسمهان ولو كلف حياتها؟
هل ستعاقبونها بدلاً من أن تشكروها؟
أدامها الله
ساعدتنا كثيراً
لكن اعترافها لا يبرؤها من الجرم الذي ارتكبته يا آل شيشيك؟
هيا
لا, لا أتركها
أمي هي الوحيدة التي بقيت لي
إن اضطر الأمر, نرحل بعيداً
لكني لا أتركها
آل شيشيك
ستذهب إلى المحكمة فقط
إن ذهبت أمي فأنا لا أسامحك أبداً
آل شيشيك
ما تفعلينه يؤخر العدالة
لا تفعلي يا ابنتي
أنا أعرف عقاب ما فعلته
ابتعدي الآن
وليحدث ما سيحدث, حسناً؟
لا داعي لهذا
خذي
هذا أمانة لك
أترككما أمانة عند الله أولاً
ثم عند بعضكما البعض
كونا حذران
لا تقلقي
آل شيشيك أمانة لدينا
سلمت يا سيدة عائشة
هيا
تعالوا لنرى
هل ظننت أن بإمكانك خيانة السلطانة الأم حقاً يا سيد عثمان؟
إخلاصنا للسلطانة الأم فقط
هي من أحضرتنا إلى هذا الموقع
الثقة بالسلطانة الأم خيانة للوطن
السلطانة الأم لا تفكر بشيء آخر سوى بنفسها وبحكمها
الآن
الآن عودوا بما أن الطريق قريب
الصاحب الوحيد للعرش هو السلطان مسعود
هل تظن أنك ستنجو عندما تقع في الفخ يا سيد عثمان؟
هذه نهاية تمردك
والآن سنسلمك للسلطانة الأم
ونزيد خزينتنا إلى الضعف
القادة العظماء للدولة السلجوقية
الغفلة هي حفرة عميقة
هذا العاجز أفضل من يعرفها
إن سقطت فيها
فخروجك منها يعتبر شجاعة
نمد إليكم يد الأخوة
لا تفعلوا
لا تختاروا أنفسكم
بل اختاروا الحق
أصبحت أنت أيضاً شريكاً في هذه الخيانة إذاً يا سيد بايندر
لا
الحمد لله
عدنا نحن إلى طريق الحق
نصبت لنا كميناً إذاً يا سيد عثمان!
إن هذا لا يوثق سوى خيانتك
إننا نعلم مكان كونور ومسعود
إن أمرهم قد انتهى منذ وقت طويل
كذلك إذاً
تعال لنرى
اهجموا
يذهب القادة الأوفياء تجاه الأم إلى حيث السيد عثمان الآن
ولكن، هل سنستطيع نحن الوثوق بمن هم هنا يا حضرة السلطان؟
لا يمكن الوثوق بأحد في أوضاع كهذه
يمكنهم التخلي عنا جميعاً
لا بد أن روحك يساوي الكثير يا حضرة السلطان
لم تكن ذهبات أحد كافية إلى الآن
فلنرى من نصيب من سنكون
إن صفنا معروف ودعوتنا معروفة على الأقل
فلتسلم
ولكن فلتعلم أنه إن كان سيتم تقديم روح
فإنها ستكون روحي أنا أولاً
لن تسقط قبل أن أسقط
فلتسلم
مسعود الذي لامست خيانته العرش ومساعده كونور كذلك
إنكما قيد الاعتقال
كبّلوهما
الآن
تعتقدون بأنكم قد نصبتم لنا كميناً، أليس كذلك؟
ولكننا نعلم جيداً بأنكم تثقون بالسلطانة الأم منذ البداية
إن كان هناك من سينصب كميناً في هذه الأراضي
فإننا نحن فقط من يمكنه ذلك
لا بد أن السلطانة الأم ستحاسبكم على هذا
لا بد أن رأسي مسعود وكونور قد قطعا منذ وقت طويل يا عثمان
لن تستفيد شيئاً من قتلنا هنا
هل تعلمون لماذا طلبتكم إلى هنا الآن؟
لماذا؟
لم يبقَ هناك في قونية قائد يثق بالسلطانة أسمهان
إن القادة الذين بقوا في قونية يثقون بالسلطان مسعود فقط
أي أنكم قد تركتم السلطانة الأم لوحدها بقدومكم من قونية إلى هنا
نعم
بايندر، خذ هؤلاء مع حسين إلى المغارة
إن السلطان مسعود هو من سيقرر ما الذي سيحدث لهؤلاء عندما يعتلي العرش
أمرك سيدي
فلتذهب إلى السلطانة الأم
استمر بالمهمة
على رأسي
امشِ
ما الذي حدث؟
ما العقوبة التي أصدروها؟
زوجة عمي
أمي
السيد القاضي
حكم على السيدة بينغي بالنفي لمدة عامين
سيتم احتجازها في السجن حتى خروجها إلى الطريق
أمي
ابنتي
لا تبكي
لا تبكي يا ابنتي الجميلة
ابنتي الجميلة
إياك أن تأخذي على خاطرك
- هيا، هيا - آل شيشيك
حضرة السلطان
إن الذين وضعوا عرشك نصب أعينهم وحلموا بحملة دامية ماثلون أمامك
عمك الخائن مسعود وكونور محارب عثمان
عمي
لماذا فعلت هذا بي يا عمي؟
وددت أنا لك أن تعيش على الدوام
لم تكن لدي أية خصومة معك
كان همي الوحيد بقاء الدولة
أمي، هل ترين الأحوال؟
أرى يا حضرة السلطان
أرى
من أجل مواجهة حملات عثمان الخائن ومسعود الذي يود الجلوس على عرشك
كنت قد أتيت بحراسي الخاصين كتدبير
ولكن من الواضح بأنه لم يعد هناك داعٍ للتدبير
مسعود
بينما كان بإمكانك أن تنتظر الموت بطمأنينة في حجرتك
أصبحت أداة لألاعيب عثمان
ألحقت ضرراً كبيراً بالدولة السلجوقية العلية
أنتِ
هل تعتقدين بأن مصلحة الدولة في التعاون مع نايمان
والقيام بحملة ضد الأتراك والإسلام؟
ماذا عنك أنت يا علاء الدين؟
هل تقوم بدور السلطان عبر السماح لأمك بالتحكم بك على الدوام؟
تعقدان تحالفاً مع أولائك المغول الذين بذلنا الجهود على مدى مئات الأعوام للتخلص من ظلهم
من أجل ماذا؟
من أجل ماذا سيكون؟
من أجل الكراهية المضمرة تجاه السيد عثمان
إن سيدك عثمان لا يستحق حتى كراهيتنا
انظروا إلى ما فعلتموه
انظروا إلى الحالة التي أوصلتمونا إليه
إن حقدكم قد أعماكم لدرجة العمل مع العدو
كم من الأبطال قتلهم نايمان؟!
كفى
السلطانة الأم
هناك من يود رؤيتك
حضرة السلطانة الأم
في مدينة قونية
قمنا بتحديد جميع الأماكن التي يمكن أن يختبئ فيها عثمان
وضعت مراقباً في كل واحدة منها
أنتظر الأخبار منهم
لا تقلقي أبدًا
سأجعله يقف أمامك في أقرب وقت
اعثر عليهم على الفور يا بايندر
ليستمروا في التنفس حتى ذلك الوقت
هل تسمحون لي؟
تعال
السلطانة الأم، سيدي
عثرنا على مكان عثمان
هل تأذن لنا السلطانة الأم؟
لأحضر الخائن الأخير المتبقي ليقف أمامك
لو عدت فارغ اليدين يا بايندر
سأضعك بجوارهم
سأعلقهم جميعًا في ميدان قونيا
لا أحد سيفكر حتى في التمرد مرة أخرى
أسرع يا بايندر
كل نفس يستنشقونه سيكون مضرًا لنا
بايندر تشافولدور
قم بحياكة لعبة لي
سأجعلك تعيش أكبر الآلام
أحضروا النقالة أيها المحاربون
كومرال عبدال
جيركوتاي
ماذا حصل؟
غوربوز ألب
أيها المحاربون، كومرال عبدال في سوغوت جدوه وأحضروه على الفور
تعالي والحقي أخي
يبدو أن جرحه عميق احملوه إلى الداخل
يجب أن نقوم بكيه، هيا
احفظه يا إلهي
إلى الداخل على الفور
- ستكون بخير - انتظر يا جيركوتاي
انتظر
لقد حان الوقت
لا، لا، لا
لا، لا، لا لن أنتظر
سامحني بحقك
لا، لا تزال هناك غزوات لننتصر فيها يا غوربوز
أشهد أن لا إله إلا الله
وأشهد أن محمدًا عبده
ورسوله
هل مت؟
انتظر، انتظر، إنه وقت الحساب الآن
لقد مت وبدأ السؤال
أخبرني يا غوربوز
من ربك؟
ساعدني يا الله
الله تعالى
- يا أخي غوربوز - ماذا؟
ما هو دينك؟
الاسلام هو ديني
لا تؤاخذوني
لا تبدون كالأغراب بالنسبة لي
أنا لا أشعر أنني ميت
هل يرى الميتون هكذا؟
هذه صورة، صورة
تعال وتحمل عقوبة التفاحات التي سرقتها من جيركوتاي
تفاح؟ تفاح؟ أي تفاح؟
جيركوتاي سامحني بحقه
- أم أنه لم يسامحني؟ - انتظر لأرى
مكتوب هنا، لا
لم يسامحك
هل التفاح لك؟ هل سأذهب إلى الجحيم؟
غوربوز ألب
كان يجب أن تفكر في هذا عندما أكلت المال الحرام
يعني يا جيركوتاي، ستحرقني من أجل تفاحة
التفاح الذي تناولته حلال عليك
اطلب أنا وسأجعلك تأكل الشجرة بأكملها يا أخي هيا انهض
هل مت؟
ألم أمت؟
لم تمت
جيركوتاي
سأحرقك
ستحرقني، ستحرقني نام أنت أولًا
نام وارتاح واستعد صحتك
خذ هذه لتعانقه وتنام
ستحرقني فيما بعد
أصبح هذا جيدًا
سترتاح، هيا يا أخي
المهمة بانتظارنا، هيا
بسم الله
لم أمت
إنهم على وشك الوصول
حسين
نفذت ما قلته لكم بالحرف، أليس كذلك؟
- نفذنا يا سيدي - جيد
ولكن أتمنى أن لا يكون قد حصل شيء لا سمح الله
إنهم قادمون
سيدي
كل شيء جاهز كما أمرت يا سيدي
جاهز ولكن
أسمهان
عثرت على وحدة حراسة من أمهر محاربي آل سلجوق
وضعت وحدة الحراسة هذه تجت إمرة السلطان
إنهم بانتظارنا
حسنًا والسلطان مسعود؟ كونور؟ هل هما بخير؟
إنهما بخير في الوقت الحالي ولكن يا سيدي
عندما قلت ألقيت القبض عليك
قالت أسمهان أنها ستقطع رؤوسهم في ميدان المدينة
إنهم بانتظارنا
تقول أنه سيحصل حرب عصيب عند الوقوف أمام أسمهان
هل أنت خائف؟
حاشا يا سيدي
أستغفر الله
نحن نخاف من العودة إلى المكان الخاطئ بعد الآن
وليس من الموت في الطريق الصحيح
سلمت
هيا أعطوا الكسوة للمحاربين
قيدنا
أعطني
مؤسف
تنتظر الموت الآن في الصالة التي جلست على عرشها يومًا ما
ستموت في المدينة التي حكمتها يومًا ما يا مسعود
وأنت؟
كونور محارب عثمان
ستموت في آل سلجوق الذي كنت قائدًا لوزرائهم وتربيت بينهم
سيدكم عثمان هو من أوصلكم إلى هذا الوضع
سيشارككم هو أيضًا بعد وقت قصير
سيدي عثمان؟
نحن تخلينا عن أرواحنا
لربما ستعيشين أكثر منا ولكن
لا تفكرين أبدًا بأنك ستحاسبين على كل أفعالك عندما تموتين وترحلين من هذا العالم
سيكون لديّ الكثير من الوقت للتفكير بعدما أقتلكم
لا تقلق أبدًا يا مسعود
ما هذا؟
أيها القادة
هل انزعجتم؟
ليس حدنا أيتها السلطانة الأم
نحن ننفذ ما تأمرينه
كلامك أمر بالنسبة لنا
أنا أيضًا اعتقدت هكذا
وفي التقدير العكسي، الجلادون كثيرون في قونيا
سيدي، يوجد خبرًا من بايندر
لقد أمسك بعثمان
وأخيرًا
ليتم قرع الأجراس
سيتم سفك الكثير من الدماء اليوم
خذوه
لقد أطعت نفسي
وأصبحت من المخطأت
أنت سامح عبدتك المذنبة يا الله
آمين
أمي
آل تشيشيك
ابنتي
سامحيني
لم استطع أن أحميكِ
بل أنتِ سامحيني
جررتكِ خلفي وانا اخطأ
لا تصبحي مثلي
لا تدعي طمعك يهزمك يا ابنتي
يا زهرتي
حضرة السلطان علاء الدين خان
والسلطانة الأم أسمهان
أمامكما رئيس الخونة، السيد عثمان
ابعد يدك
وأخيرًا، جميع الخائنون
يقفون أمامي معًا
ينتظرون موتهم
وأخيرًا
مولاي
سيد عثمان
هل قمت بكل هذه الخيانة لأنني لم أرسل لك الجنود؟
أيها السلطان علاء الدين
يوجد سبب واحد لكل هذا
ما هو؟
أريد أن أعرف قبل ان تأخذ نفسك الأخير
لقد تعاونتم مع الأعداء لتنجوا
ولكن هذا ليس أي عدو
لقد قتل العديد من المحاربين
قتل العديد من الأبرياء
وأنت أيضًا قد تجاهلت العديد من أعمال السلطانة الأم السيئة
لقد قتلتِ العديد من الأبرياء
نشرتِ المرض في موطني
سممتِ ابني
قمتِ بسجن زوجتي
قمتِ بخيانة الأتراك
خنتِ الإسلام
ولكن
سوف تدفعين ثمن كل هذا
- إن كانت قد انتهت افتراءاتك.... - والدتي
هل يوجد أي شيء صحيح في كلام السيد عثمان؟
لتكن أذنك مسدودة لما يقوله من يهدد عرشك أيها السلطان
كل هذا افتراء
ويكفي الآن
سيموت الخائنون اليوم
انتظري قليلًا
يا حضرة السلطانة الأم
هل يصبح سيف عثمان لي عندما يموت؟
افعل ما تريده يا بايندر
كم اعتدتِ على اعطاء الأشياء التي ليست لك يا سيدة اسمهان؟
كالعرش تمامًا
أليس كذلك يا بايندر؟
العرش ليس لهم ويحاولون تقاسمه مع الآخرون
السيف والكلام للسيد عثمان
يا الله
هيا
العرش أصبح للسطان مسعود
علاء الدين
سلّم العرش دون سفك الدماء
لن نستسلم دون سفك الدماء يا مسعود
ستموتون جميعكم اليوم
ولكن أنت يا بايندر
أنت قمت بأكبر خيانة
موتك لن يكون سهلًا
وبالتأكيد خيانة كبيرة كهذه
عدم رؤيتها مسبقًا يكون حمقًا
اسمهان
نهاية الحلقة 125
جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي
الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد محمود شيخ محمد