!لا
!لا أرجوك
!سارا! سارا
!ساعدوني
تـرجـمـة وتـعـديـل || كــرار مـحـمـد ||
الولايات المتحدة - 1872
، بعد سبع سنوات من نهاية الحرب الأهلية .ألغيت العبودية
، ومع ذلك ، في الولايات الجنوبية .لا يزال ذو البشره السوداء يعانون من التمييز والعنف على نطاق واسع
في مكان ما في تكساس رجل ذو البشره السوداء وامرأة شابة بيضاء
أسس مدينة يمكن لكل إنسان أن يعيش فيها حرا ومن اجل المساواة: بابل الجديدة
!مرحبا أيها السادة
.أنت تعرف القواعد ، عزيزي - .اجل -
، للترحيب بك في ليالي اكتمال القمر .نحتاج إلى دعمكم. شكرًا لك
ما اسمك يا عزيزي؟
.كورمان ، سيدتي
.1871كولت مفتوح للسيد كورمان
هل تريد الاستمتاع ، أليس كذلك؟ - !نعم -
،هيّا بنا لنلعب. كن سخيا
.هذه هي القاعدة
كالعادة ، نحن نعتني بأسلحتكم .جيدًا حتى الفجر
- New Babylon - بابل الجديدة -
أنت تبلي بلاءً حسنًا ، حسنًا؟
لا أستطيع بعد الآن! - .تنفسي ... هاتي -
تنفسي ... جيد! - !لا أستطيع فعلها ، سارا -
.جيد! فقط قومي بجهد أخير
!حسنًا ، الآن يمكنك الدفع
!حسنًا ، الآن فقط ادفعي
.هو وسيم
.أيها الإخوة والأخوات ، نخب الحياة
!الي الحياة - وشرب كافي -
!أن ننسى لماذا لا يهتم احد كثيرًا بنا
!تستطيع قول ذلك مجددا
الآن ، دعونا نستمتع .بضيوفنا الأغنياء ونفرغ جيوبهم
!هيا
...اعذرني
...شجار! شجار! شجار شجار شجار
...شجار شجار شجار
سيداتي وسادتي
.نجتمع هنا في ليلة البدر هذه
نريكم ضيفنا في بابل الجديدة
،ليشهد السيد إسحاق بوروكا
...من النمسا عبر البحر
...ليمزق أحدكم
يمزق قلبه من صدره
ويقطع اذنيه قبل ان يقدمهما للشياطين
.التي تحكم العالم خارج هذه الجدران
...ثم
.سوف نسكر
!نعم! هيا
...ونكون سعيدين
... !حتى نفقد كل حواسنا
!اجل
الآن ، من منكم سيتحدى شقيقنا إسحاق؟
هيا ، هل أنت خائف؟
هل أتيت كل هذا الطريق من أجل لا شيء؟
!أوه ، شخص ما يجب أن يتحدى
لا أحد؟ - إنه جريء -
.سيداتي وسادتي لدينا منافس
هل أنت مستعد لمصيرك؟
.كما تتمنا
،اذا انت ربحت
.لن تقل مكافأتك عن 100 دولار
الآن انطلق وأخبر هؤلاء الأشخاص .الرائعين باسمك
.جانغو
.قل ذلك مجددا - .لقد سمعتني -
سيداتي وسادتي ، واحد منكم
.يعتزم أن يموت من أجلنا الليلة
.فلنحيي دمه
...أجل
الآن ، من بينكم سوف يتجذر لصديقنا ، دجانغو؟
!اجل! اجل
...جانغو - ...من بينكم -
سوف يراهن على صديقنا؟
...جانغو ، جانغو ، جانغو
.صغيري كيفن ، سأخذ رهاناتك
هذا هو 20 دولار ، هل هذا كل شيء؟
.فلتبدأ المعركة
...شجار شجار شجار
!شجار شجار شجار
!اقتله! اقتله
!اقتله
!شجار شجار شجار
!هيا
من أين قلت أنك أيها الغريب؟
أين مالي؟
.حسنًا ، الآن أفكر في ذلك تبرعًا للمجتمع الفقير
.انظر لحالك
...يا لك من رجل مهم
...لكن ليس رجل عند كلمتك
.أنا رجل اوفي بكلامي
...وكلمتي هي
.إذا لم تذهب مع شروق الشمس ، فسوف أقتلك
.ادفع كل الرهانات - .دعنا نذهب لنشرب -
ما الذي يحدث يا أخي؟
.اتبعاني
.إنهم يموتون
.مات اثنان آخران أمس
.أبونا لا يعرف عن هذا
هل سممتهم السيدة؟
.لم تسممهم. الرب فعل
أبونا يصر على السخرية منه بالترحيب باللصوص والقتلة
.والعاهرات في مدينتنا
،إذا كان إلهك موجودًا .فسيحب هذه المدينة والجميع من فيها
.أبونا لديه رؤية
...رؤيته
...هو أن يكون طاغي علينا
.هذه الأرض ملعونة
.ملعونة
.هاتي لديها ولد. ابن جميل
.أنا سعيد لأنه سار على ما يرام
.هنا
.ضرب شخص غريب إسحاق
كم خسرنا؟
...لقد فقدنا معظم ما كان لدينا
.سترى أن زواجنا سيعيد ثقة الجميع
من هو الرجل الذي يدير المعارك؟
.صاحب هذه الحفرة
.اسمه جون إليس. إنه مرشدنا
.أخذونا إلى الداخل. وقدموا لنا المأوى
...قتلنا رجلا ، رجل مع
...اخلاق سيئة للغاية
من أين تهرب أيها الغريب؟
.أنا لا أهرب ، أبحث عن شخص ما
شخص ما. هل "شخص ما" له اسم؟
.لا ، لقد فقدوا علبة التبغ هذه
إذن لقد أتيت كل هذا الطريق فقط لإعادة علبة تبغ؟
هذا مضحك بالنسبة لك؟
.نوع من الرومانسية
.أخشى أنني لم أره من قبل
.لديك حوالي أربع ساعات حتى الفجر
.من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة
.أحلام سعيدة
هل يمكنني رؤية هذا؟
من اين حصلت على هذا؟
.كان منذ سنوات
...حصلت عليه في بلدة صغيرة
... حوالي 500 ميل جنوبًا
يبنونها ، أم .. ماذا تسميها؟
،حفرة. حفرة الفقراء .الناس ذو البشره السوداء في الغالب
.مجانين
من باعها لك؟ - ...كان يوجد -
...هذه الفتاة البيضاء الصغيرة
وجه جميل ، ولكن عرجاء الساق... ساق الطاعون
...لا فكرة لماذا هي
.كيف انتهى بها الأمر معهم
.لا أعرف
.كنت محقا بشأنك أيها الغريب
.لا يمكن الوثوق بك
ما الذي يحدث يا أبي؟
.اخرجه من هنا
ماذا يحدث هنا؟
،جون أندرو إليس
لن يموت أحد هنا الليلة
.إذا كنت تريد الزفاف أن يحدث غدا
.ربما يكون مصيرك غريبًا مره آخرى
- ELMDALE CITY - مدينة إلمديل 35 ميلا جنوب بابل الجديدة
.دعونا نعطيهم خطاه ما يستحقونه يا ساده
.ماتت عمتي الحبيبة ماريبل
.ادخل
،السادة الأعزاء .لضيوفنا لدينا أفضل طاهي في المقاطعة
،يمكنك أن تأكل وتضاجع لقلبك
.كل ذلك مشمول في السعر
.من هذا الاتجاه من فضلك
...تعال هنا
.صباح الخير ايها السادة .أتمنى أن تكونوا قد استمتعتوا في مدينتنا
...سلاح الفرسان - .نعم ، هذا ملكي -
.وينشستر - ...اجل -
...لك يا سيدي
...المدفعية يا سيدي
.هو ميت - هل أبليت بلاء حسنا؟ -
.لقد قمت بعمل رائع
هل تعلمين ماذا يقول الكومانش؟
،إذا أخرجت قلبه ودفنته
سوف يركض البيسون إلى .الأبد في مروج الروح العظمى
.وسوف ترثي قوتها
هل تريدين أن تجربي ذلك؟
.خذي وقتك
.لن يكون هناك حفل زفاف اليوم
!أنت لان تتزوجي. أنت لست كذلك
هل فهمت ذلك؟
،سأقطع حلقك أثناء نومك .لك وعدي
.قولي أنك لن تفعلي ذلك
.انت مجنون
.لن تتزوجي
.لن تحلي محل والدتي
أمي؟
.أنا هنا يا حبيبي
.لتتناولي العشاء. احتفظت ببعض من أجلك
!هذا رائع
سآكلها الآن ، هل ستبقيني برفقتك؟
أين كنت؟
.نشر كلمة الرب على الأرض
هل فعلها مرة أخرى؟
.إنه يزداد سوءًا
.يجب أن تخبري ابي حقًا
.إنه مجنون بك
اين الغريب؟
.في السجن. سيتعامل الأب معه بعد الحفل
،بمجرد أن تتمكن هاتي
.نحن نهدف إلى المغادرة
.هاتي ليس لديها حليب. إنها لا تأكل ما يكفي
.لذا ستعود إلى كونك عبدًا
،لقد خاضنا الحرب الأهلية .من المفترض أن تكون الأمور مختلفة الآن
،من المفترض أن تكون و "هو" شيئان مختلفان ."وأنت تعرف ذلك"
.ادخل
.ميلادي
. سوف يتزوجون اليوم
.الاخوة والاخوات مواطني بابل الجديدة
عندما أتيت إلى منزلكم ، فأنتوا وثقتوا بي
.بجلب أطفال إلى هذا العالم
لقد ولدوا جميعًا في حالة ...ألم ومغطاة بالدماء
...صراخ
لكني أرى عينيك تحدقان في هؤلاء الأطفال
.وأنا أعلم ما تشعر به
أنتم خائفون على مستقبلهم وعلى الأثرياء في إلمدال
.سيخيفنا ويفرقنا
كم بقي لدينا؟
.يستحق شهر واحد
.حان الوقت الآن للوقوف معًا والتماسك
دعونا لا نخاف من الكراهية .التي تشعر بها السيدة اتجاهنا
.خذ حصة عائلتي إلى النصف
.جون ، هذا ليس ضروريًا - .هذا ليس لك أن تقرر به -
.أنا أتزوج جون اليوم لأنني أؤمن برؤيته
.لقد كنت في هذا المجتمع منذ الطفولة
.وبنينا معًا هذا المكان ، هذا الملاذ
.ولهذا السبب لن ندعها تموت أبدًا
.نحن أحرار - !اجل -
.مارغريت ، لقد عدنا
!أمي! أمي! لقد أطلقنا النار على جاموس
!ابي - !كنت قلقة و مريضة -
من سئم من العصيدة؟
.لدينا ما يكفي من اللحوم لفصل الشتاء كله
!إيلايجا، لنجففها
.أنا أتحدث معك يا جوليان
.أنت جميلة جدا عندما تكوني غاضبه
ولا المزيد من معانقة أختي .تعال وقدم لي المساعدة
ومن يريد بعض اللحوم؟ !بعض اللحوم الحقيقية للجميع
...تعال هنا يا صغير
.هناك خطأ ما معي
.فهمت
...أريد أن أعدك بأنني لن أفعل ذلك مرة أخرى
...لكن سأفعل
.أنت غير مدان
.ولا أحد منا
.يقول ابي حان الوقت
ماذا تفعل؟
.لبس لهذه المناسبة
،أقف أمامكم هنا اليوم ، أمام كل شعبنا
،اعرض عليك ، سارا
حبي غير المشروط
.والتفاني الأبدي
...تعهد
...لجعلك دعامة قوة وحب وأمل
.دائما لبناء مجتمعنا
.لا أستطيع - سارا ، هيا -
تـرجـمـة وتـعـديـل || كــرار مـحـمـد ||