‫"العام 2005"‬
‫"كرنفال الميلاد المجيد"‬
‫انظروا يا رفاق. لديهم عرّاف. ‬
‫إذن؟‬
‫يقرأ الوجوه أيضاً. ‬
‫- هيا! - هؤلاء النسّاك محتالون. ‬
‫ليس ناسكاً، بل عرّاف. ‬
‫كما كان والدك طياراً، أليس كذلك؟‬
‫"عرّاف"‬
‫سمعنا أنك تقرأ الوجوه. ‬
‫10 روبيات للشخص الواحد. ‬
‫وكل شخص يحصل على تنبؤ واحد. ‬
‫"بريت". ‬
‫"ريشاب". ‬
‫"أرجون"، "ملروي". ‬
‫"شيتال"، "شاهيد"... ‬
‫"لافانيا". ‬
‫أنت، احذر من أخيك. ‬
‫ليس لديّ أخ. ‬
‫أنا أخوك. ‬
‫- وأنا. - وأنا. ‬
‫أنت، احذر من مكانتك. ‬
‫ماذا؟ كلامه هراء. ‬
‫أنت، احذر من والدك. ‬
‫ليس لديّ أب أيها المدمن. ‬
‫أنت، احذري من الحب. ‬
‫أنت، احذري من الحلويات. ‬
‫أنت! كن شجاعاً!‬
‫أنت، احذري من الرقم 22. ‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫2022. ‬
‫"العام 2022"‬
‫"جي كاردا"‬
‫سأعود خلال دقيقتين. ‬
‫وصلت "بريت". ‬
‫صورة!‬
‫"(آشيش لاف كوبيد): إلى اللقاء. "‬
‫"(بريت): أين أنت؟ لقد وصلت وأنا أنتظرك"‬
‫"بريت"، لماذا تقفين على الجانب مثل النادلة؟‬
‫ادخلي. ‬
‫أظن أن رفيقي تخلى عني. ‬
‫ذكرى زواج سعيدة. تبدين جميلة. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫الحمد لله أنه لم يحضر. ‬
‫إذا رأى هذا الاحتفال فستشعرين بالإحراج. ‬
‫تجاهلي محرج أكثر. ‬
‫لقد وصلنا. ‬
‫يا إلهي!‬
‫شعري وباقة الورد في حالة مزرية. ‬
‫من يحضر باقة ميتة؟‬
‫- تبدو جيدة. - كان بإمكاننا أخذ السيارة!‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫استمعي إلى صوت كاتم الصوت يا عزيزتي. ‬
‫"لافو"، لا تقولي إنك لم تستمتعي بالتوصيلة. ‬
‫هيا. ‬
‫أنت ودراجاتك!‬
‫اسمع، كان يومي مرهقاً. ‬
‫هل يمكننا العودة باكراً؟‬
‫ندخل ونخرج بسرعة. ‬
‫أجل! إنه احتفال مزدوج يا "لافو". هيا. ‬
‫"أهلاً بكم في الذكرى الـ3 لزواج (شيتال) و(سمير)"‬
‫من يحتفل بذكرى زواجه الـ3؟‬
‫"كوتاديا" وأولاده. ‬
‫تهانينا يا كبيرة المهندسين. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫- اشربي كأسين نيابةً عني. - طبعاً. ‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا هو الحال. ‬
‫تهانينا لك يا "سمير"!‬
‫- تهانينا! - وأخيراً! شكراً. ‬
‫- تبدو رائعاً يا أخي. - مرحباً. ‬
‫- "شيتو". - أهنئك على الترقية. ‬
‫آسف. ‬
‫مرحباً يا فتى. ‬
‫- تهانينا. - شكراً لك. ‬
‫تسرقين الأضواء مني دائماً. ‬
‫اصمتي. ليست بالأمر الجلل. ‬
‫- مرحباً يا خالتي. - مرحباً. ‬
‫- "بريت"! - أين؟‬
‫أين "ميل"؟‬
‫- لا يجيب على هاتفه. - لحظة. ‬
‫يا أولاد!‬
‫تهانينا يا عزيزتي. ‬
‫أنا فخورة بك جداً. ‬
‫سأحتفل بترقيتك هنا اليوم. ‬
‫حسناً يا أمي. أنت تبالغين في انفعالاتك دائماً. ‬
‫لنذهب إلى المشرب. ‬
‫لنذهب. ‬
‫لنذهب إلى الرواق هناك. ‬
‫هيا. أين الكأس؟ أعطيني إياها. ‬
‫الجميع يراقبوننا. ‬
‫من سيراقبنا هنا؟‬
‫تناولي مشروباً واستمتعي به. ‬
‫- هل أنت واثقة؟ - اشربي. ‬
‫باركك الله يا "سمير". أنت الأفضل. ‬
‫يا أخي،‬
‫كما تعلم، "شيتال"... ‬
‫لقد منحتني سعادة كبيرة. ‬
‫نتشارك كل شيء باستثناء فرشاة الأسنان. ‬
‫كما تعلم، الشغف،‬
‫والحب والحياة المهنية. ‬
‫وهذه هي... ‬
‫كل المكونات الصحيحة. ‬
‫أجل. ‬
‫أتعلم كيف يصنعون الحلوى؟‬
‫الفاكهة المجففة والزبدة والسكر. ‬
‫بهذه الطريقة. ‬
‫- وما هو الزواج؟ - ماذا؟‬
‫إنه طاه. ‬
‫الزواج يشبه الطاهي الذي يمزج كل هذه المكونات‬
‫ليصنع الحلوى المثالية. ‬
‫الحلوى المثالية يا صديقي. ‬
‫"سمير"، أنت ظريف جداً. ‬
‫دعني أقبّلك يا أخي. ‬
‫يا له من تشبيه يا رجل. ‬
‫- الزواج يشبه الملك. - ماذا؟‬
‫- طاه. - طاه. ‬
‫الزواج يشبه الطاهي. ‬
‫"شيتال"!‬
‫هل هذه "لافانيا"؟‬
‫"شيتو"!‬
‫تعالي إليّ. ‬
‫- يا "شيتزو" اللعينة! - انزلي. ‬
‫أعرفك منذ أن كنت في الـ4 من عمرك. ‬
‫يا له من حظ عاثر!‬
‫و"سمير" أيضاً. ‬
‫لم تعش المغامرات في شبابك، ومباشرةً إلى الحياة الزوجية. ‬
‫أحسنت يا "لافو"!‬
‫أتعلم، لقد فعلت الصواب. ‬
‫هراء العصر الجديد هذا،‬
‫تخطيته كله وانتقلت إلى الحياة الزوجية. ‬
‫أعني، عجباً!‬
‫الزواج هو أفضل شيء على الإطلاق!‬
‫أجل!‬
‫"شيتال"، أنت الأفضل!‬
‫"سمير"، لا بأس بك. ‬
‫أنتم مثاليون للعلاقات يا رفاق!‬
‫ماذا حدث؟ هل ستتقيأ؟‬
‫لحظة. الماء من فضلكم. ‬
‫- أحضروا الماء. - ماء!‬
‫عزيزتي... ‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫- يا إلهي. - يا إلهي. ‬
‫تهانينا يا "لاف"!‬
‫تهانينا يا خالتي!‬
‫عزيزتي؟‬
‫لم توافقي بعد. ‬
‫أجيبي رفضاً أو إيجاباً. ‬
‫لن أضغط عليك، حسناً؟‬
‫تباً لكل من حولنا. ‬
‫"لافو"،‬
‫وافقي إذا كنت تريدين ذلك. ‬
‫"لافو"، أجيبي بنعم. ‬
‫قولي، نعم. ‬
‫قولي، نعم!‬
‫نعم. ‬
‫أجل!‬
‫"سمير"!‬
‫"سمير"، الآن لديّ طاه أيضاً. ‬
‫سأصنع الحلوى أيضاً. أنت الأفضل يا أخي!‬
‫- أحبك. تعال... - تعال هنا. اسمعني. ‬
‫انتهى كل شيء يا أخي. ‬
‫أتعلم،‬
‫هذا الطاهي‬
‫يمكن أن يكون أحمق جداً. ‬
‫ماذا؟‬
‫والمكونات،‬
‫- الزبدة والفاكهة المجففة والسكر... - الحلوى. ‬
‫والسعادة. ‬
‫يسرقها كلها ويهرب. ‬
‫- "لاف"! - نعم؟‬
‫بقيت وحدي. ‬
‫أنت تتزوجين ولكن أشعر بأنني أرملة. ‬
‫مهلاً، ستكونين دائماً حبي الأول. ‬
‫هذا الزواج من أجل المعاشرة والإنجاب فقط. ‬
‫لا أريد مشاركتك مع أحد. ‬
‫زوجك رائع!‬
‫تهانينا يا "ريشاب". ‬
‫هنئها أيضاً. ‬
‫- تهانينا يا "لافانيا". - "شاهيد"!‬
‫- وأخيراً! - تهانينا!‬
‫أيها الضحية! ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم تنته الحفلة بعد. ‬
‫كنت أصحح الامتحانات. آسف على التأخر. ‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تهنئون الزوجين الخطأ؟‬
‫- قصتنا قديمة يا أخي. - هذا... ‬
‫تحية. ‬
‫هنّئ هذين الاثنين. ‬
‫- طفل غير شرعي؟ - أيها النذل! هذا... ‬
‫- عرضت عليها الزواج. - لا أصدّق!‬
‫- وقد وافقت! - سوف نتزوج. ‬
‫- حقاً؟ - أجل!‬
‫تهانينا!‬
‫يفوت المرء أموراً كثيرة عندما يتأخر قليلاً على حفلة!‬
‫تحب لعب دور الضحية دائماً. ‬
‫ما خطبها؟‬
‫- هل انتهيت من الامتحانات؟ - الأولاد أغبياء. ‬
‫"بريتو"، ماذا حدث ليلة البارحة؟‬
‫هل كانت إحدى حالات الثمالة التي نعيشها؟‬
‫أم أنه سيتذكر ما حدث؟‬
‫آمل أن يتذكّر. ‬
‫سيكون الأمر محرجاً إذا نسي بأنه عرض عليك الزواج. ‬
‫لست مستعدة لهذا. ‬
‫سيكون الأمر محرجاً في حال تذكّر. ‬
‫- ماذا حدث البارحة؟ - يجب أن أقفل الخط. ‬
‫حسناً، إلى اللقاء!‬
‫عزيزتي، لماذا أسرف في الشرب؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أعطيتك خاتم عائلة "سمير". ‬
‫يجب ألّا نقدّم خاتم ياقوت في حفلات الزفاف. ‬
‫هذا يجلب الحظ العاثر. ‬
‫أين هو؟‬
‫انزعيه. مهلاً، بهدوء! إنه خاتم ياقوت. ‬
‫سأذهب مع والدتك... ‬
‫وسأشتري لك ماسة جميلة. ‬
‫مثلك تماماً. ‬
‫"لافو"... ‬
‫يجب حظر الكحول. ‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لتلخيص حصة اليوم،‬
‫قُدم نموذج "بور" للذرة في عام 1913. ‬
‫ويُعرف أيضاً بنموذج "طومسون" للذرة... آسف. ‬
‫يبدو أن الأستاذ لم يدفع أقساط قرض منزله. ‬
‫بل قسط هاتفه الشهري. ‬
‫يُعرف أيضاً بنموذج "طومسون" للذرة... ‬
‫سيدي، هل اشتريت هاتفك بالتقسيط؟‬
‫... يتكوّن من ذرات صغيرة وكثيفة... ‬
‫صباح الخير يا سيدي. ‬
‫صباح الخير. ‬
‫- "شاهيد"، أعرّفك بـ"آيات ميرشنت". - مرحباً. ‬
‫أنهت للتو إجازتها التعليمية، والتحقت بالمدرسة كمتدربة. ‬
‫- لحظة من فضلك. - طبعاً. ‬
‫وهي أيضاً ابنة أخي. حسناً؟‬
‫اعتن بها جيداً. ‬
‫مرحباً، أنا "آيات". ‬
‫- سرني لقاؤك. - وأنا أيضاً. ‬
‫مرحباً يا "سيد". ‬
‫سماعة... ‬
‫أبي يعاشر امرأة أخرى. ‬
‫وكيف تقرر أمي معالجة المشكلة؟‬
‫تعاشر هي رجلاً آخر أيضاً. ‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫الشيء الجميل الوحيد الذي يجري في حياتي... ‬
‫لقد انفصلنا. ‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء. ‬
‫إنها معجبة بشاب آخر. ‬
‫يأتي إلى المدرسة بسيارته الفاخرة. ‬
‫وسيارتي تبدو خردة مقارنةً بسيارته. ‬
‫ومن أجل عشيقته،‬
‫اشترى لها أبي سيارة مكشوفة. ‬
‫إذاً، هل أنت غاضب من السيارات؟‬
‫بل من الحب. ‬
‫حب السيارات، أليس كذلك؟‬
‫"هو لديه هذا وأنا لديّ هذا. " أشياء من هذا القبيل؟‬
‫لا تسخّفي الأمور. ‬
‫هذه مشكلة حقيقية. ‬
‫طبعاً هي كذلك. ‬
‫وأفهم ذلك تماماً. ‬
‫طبعاً، لقد رأيت... ‬
‫"بينتو"، ماذا تفعل؟ المكان يعج بالأولاد. ‬
‫آسف يا سيدي. المغني "إيه جي-أو جي"، يقوم ببث مباشر. ‬
‫ومن ثم ظهرت هذه الأصوات الغريبة. ‬
‫أرجوك، لا تخبر المدير. أنا آسف. ‬
‫"أرجون"، أيها الأحمق. ‬
‫أحبه. ‬
‫أجل يا عزيزتي. ‬
‫تباً. ‬
‫هل أنت عاطل عن العمل؟‬
‫ستصبح عاطلاً عن العمل قريباً. ‬
‫لماذا تبث علاقاتك الجنسية؟‬
‫- ماذا؟ - أوقف البث أيها الأحمق!‬
‫- أنت مباشرةً على الهواء! - تباً!‬
‫تباً يا رجل. ‬
‫شكراً جزيلاً على هذه المكالمة. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫مفاجأة!‬
‫عجباً يا رفاق!‬
‫- تهانينا! - شكراً. ‬
‫- نحن سعداء من أجلك. - هذه بادرة لطيفة. ‬
‫أردنا شراء قالب حلوى على شكل مبنى. ‬
‫ومن ثم سمعنا أنك تلقيت عرض زواج. ‬
‫أجل، شاهدناه على حساب "بريت" على "إنستغرام". ‬
‫تهانينا يا "لافانيا". ‬
‫شكراً لكم يا رفاق. إنها بادرة لطيفة. ‬
‫حسناً... ‬
‫ما حاجتك إلى الترقية الآن؟‬
‫سوف تتزوجين في النهاية. ‬
‫أجل!‬
‫انظري إلى هذا. متى ستتعلم الطهي؟‬
‫هل ستبدأ بخطاب، "ستحتاجين إلى هذه المهارة عندما تتزوجين"؟‬
‫- مهلاً، كان مجرد رأي. - أعلم. ‬
‫افتحي الباب يا عزيزتي. ‬
‫لا بد أنها "بوجا". ‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫- في الوقت المناسب لتناول الغداء. - هيا!‬
‫لديّ اجتماع مهم ولكن اسمعي. ‬
‫إذا نجح الأمر، فسنذهب إلى "بالي". ‬
‫- حقاً؟ - أجل. ‬
‫- اعتني بـ"راجفير" فقط. - طبعاً. ‬
‫- مرحباً يا أمي. - "ساجني"!‬
‫تعالي لتناول الغداء. إنه طعامك المفضل. ‬
‫- انظري. - "دال باكوان". ‬
‫- جهزي له طبقاً أيضاً. - غدائي؟‬
‫أبي، هذا بسببك. يا أختاه، علبة الغداء. ‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء. ‬
‫- لا تزعج خالتك. - "لا تزعج خالتك. "‬
‫هل يمكننا أخذ "ساجني" إلى الحديقة؟‬
‫"ميلو"، عمي!‬
‫قبل أن تسألي، خضت شجاراً كبيراً مع "يافار"،‬
‫وأنهيت علاقتي به. ‬
‫سمعت هذا ألف مرة من قبل. ‬
‫اصمتي فقط، حسناً. ‬
‫إذا كانت علاقتكما سامة، فلم لا تنفصلان؟‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة. ‬
‫فاتتني رحلتي بسببك!‬
‫لماذا تتشاجر معي إذاً؟‬
‫أنا من يتشاجر معك؟‬
‫جئت إلى "مومباي" لأجلك. من أجل هذا الهراء. ‬
‫إذاً لا تأت إلى هنا. ‬
‫لا أريد رؤيتك ثانيةً. هل تفهم؟‬
‫- هل تفهم؟ - ارحل إذاً. ‬
‫انظر إليّ عندما أتحدّث إليك. ‬
‫- لا تحدث جلبة هنا. - اسمعا. ‬
‫هذا مجتمعي. تشاجرا في مكان آخر. ‬
‫أخبريه هو. هو من أثار جلبة. ‬
‫هل يمكنك... ‬
‫- أين "راجفير"؟ - ماذا؟‬
‫- "راجفير"! - أين كلبي؟‬
‫"زوي"!‬
‫- "راجفير"! - "زوي"!‬
‫- "ساجني"! - "زوي"!‬
‫لا!‬
‫توقّف!‬
‫خالتي!‬
‫تعال هنا. ‬
‫هلّا تهتم بكلبك. ‬
‫هل تظنين أنها مثارة؟‬
‫إنها متحمسة. ‬
‫تبنيت "ساجو" من هذه المجموعة. ‬
‫هل تتذكّرين "سوكيت"؟‬
‫نعم. ‬
‫لماذا كان اسمه "سوكيت"؟‬
‫كان اسمه "سوكيت" لأنه أحب إقحام فمه في المقابس. ‬
‫صُعق بالكهرباء 3 مرات يا صاح. ‬
‫كلب غبي. ‬
‫- "سوكيت". - أنت محطمة. ‬
‫أنا مبدعة. ‬
‫أنت المحطم!‬
‫- هذا صحيح. - أجل. ‬
‫- آسفة. كنت مجبرة. - هذا صحيح. ‬
‫أولاً، أخبرني بما يخطط له ابني. ‬
‫اجلس. ‬
‫يا إلهي! أشعر بتوتر شديد!‬
‫أمي، إنه مجرد جنس. ‬
‫الكل يمارسه. ‬
‫صُور المسكين وهو يمارسه. ‬
‫"المسكين"؟‬
‫أتساءل أحياناً ما إذا أحسنت تربيته. ‬
‫لو كان والده موجوداً، للقّنه درساً. ‬
‫انسي الأمر واستمتعي بالبيتزا. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫هيا، لنأكل البيتزا. ‬
‫مهلاً... ‬
‫ألم ترد أن تخبرني بشيء؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أعرفكم منذ 30 سنة. ‬
‫عرضت الزواج على "لافو" وسوف نتزوج. ‬
‫مرحى!‬
‫- أجل! - أنت ابني الحقيقي. ‬
‫أتعلم ما أظن؟‬
‫أن أحداً استبدلك مع "أرجون" في المستشفى. ‬
‫أقول ذلك دائماً. انظري إلى وجهه الهزلي. ‬
‫"(آجو)"‬
‫"(أرجون): اطلبي من (ريشو) أن يتصل بي"‬
‫"(لاف): إنه نائم"‬
‫"(لاف): عرض (ريش) الزواج بي"‬
‫"(أرجون): ماذا؟ لم يخبرني الوغد"‬
‫"(أرجون): خسرت فرصتي الآن، صحيح؟"‬
‫"(لاف): لم تكن لديك فرصة قط"‬
‫"(لاف): أشعر بالتوتر"‬
‫"(أرجون): تعاطي المخدرات. أمزح!"‬
‫نعم. ماذا تريد؟‬
‫أجل، أنا موافق، أجل. أنا هنا. ‬
‫أنا هنا يا أخي!‬
‫"أرجون"، صديقي!‬
‫لننطلق!‬
‫سلام يا أمي!‬
‫أي سلام؟‬
‫لقد لطخت اسمي! تنح جانباً!‬
‫- فيم كنت تفكر؟ - آسف. ‬
‫- ارتكبت خطأ فادحاً. - غبي!‬
‫لن أعفيك من العقاب اليوم. ‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- عد إلى هنا! - سوف أتألم. ‬
‫- ما هذا؟ "مهبوب"! - أنت... ‬
‫- أمي! - أرجوك... ‬
‫"مهبوب"!‬
‫ساعدني يا رجل! أمي!‬
‫- ليس ذنبه. - اغرب عن وجهي!‬
‫"مهبوب"، تعال هنا يا رجل!‬
‫لقد لطخت اسم عائلتنا!‬
‫ارتكبت خطأ!‬
‫أمي، آسف. ‬
‫لا بأس يا عزيزي. ‬
‫هذا لذيذ جداً. ‬
‫تناوله مع الخثارة. ‬
‫إنه لذيذ. ‬
‫قل لي شيئاً. ‬
‫في هذا الفيديو،‬
‫لماذا كنت تصدر أصوات الكلاب والهررة؟‬
‫كلب؟‬
‫والهرة؟‬
‫غير صحيح. ‬
‫ربما كان حيوان الجار الأليف. ‬
‫"(يافار): آسف على إثارة جلبة في ذلك اليوم"‬
‫"(ميل): آسف على الشجار"‬
‫"(يافار): سأموت من دونك"‬
‫"(ميل): إذاً مت أيها الحقير!"‬
‫"(يافار): هبطت رحلتي للتو"‬
‫"(ميل): عد أدراجك"‬
‫"(يافار): آسف"‬
‫"(ميل): لا يجدر بنا فعل هذا"‬
‫"(يافار): أشعر بالإثارة... "‬
‫"(ميل): تباً لك"‬
‫"(يافار): أودّ أن... "‬
‫"(يافار): لقد بلغت الذروة"‬
‫ما الأمر... ‬
‫"(ميل): تعال"‬
‫سأهدأ قليلاً إن سمحت لي بتقبيلك. ‬
‫أرجوك، قبلة واحدة فقط. ‬
‫ماذا لو رآنا أحد؟‬
‫لن يرانا أحد. من سيأتي في هذه الساعة؟‬
‫بهدوء يا "سونو". سألوي ظهري. ‬
‫ستكونين بخير يا عزيزتي. ‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫أنا... ‬
‫- عمي، لنلعب! - لا يا "آيوش"!‬
‫من يريد مخفوق الحليب؟‬
‫هيا. ‬
‫إنها ليلة جميلة. ‬
‫القمر بدر والنجوم متلألئة!‬
‫ولكنني أحب مخفوق الفراولة. ‬
‫ولكنني أحب مخفوق المانجا. ‬
‫اليوم مانجا وغداً فراولة. ‬
‫اتفقنا؟‬
‫ولكن يا خالة، هذا ما قلته البارحة. ‬
‫حقاً؟‬
‫آسفة إذاً. ‬
‫في شقة من غرفتيّ نوم،‬
‫الغرفة الكبيرة هي من حصة الابن الأكبر. ‬
‫والغرفة الأصغر هي للوالدين. ‬
‫والابن الأصغر وزوجته على الأريكة. ‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫هل أطلب من والديّ ترك الغرفة كي نتمكن من ممارسة الجنس؟‬
‫لا. ‬
‫ولكننا نستحق غرفة أيضاً. ‬
‫عندما يريد أخوك وزوجته المعاشرة،‬
‫يرسلان الأولاد للّعب خارجاً. ‬
‫"شيتال"،‬
‫لا أستطيع ترك منزلي. ‬
‫لست أطلب منك ترك المنزل يا "سمير". ‬
‫من أنا؟‬
‫فتاة مثيرة من برنامج تلفزيوني؟‬
‫"سمير"، هناك شقة متاحة للإيجار في هذا الطابق. ‬
‫الوكيل العقاري موجود هنا دائماً. ‬
‫لنستأجرها. ‬
‫سنكون مع العائلة ونحظى بمكان خاص بنا أيضاً. ‬
‫كيف سأطلب من أبي مال الإيجار؟‬
‫أنا أدفع الإيجار. ‬
‫لا، هذا مالك. ‬
‫مالنا. ‬
‫إنه مالنا يا "سمير". ‬
‫أرجوك. ‬
‫أشعر بالنعاس. سأخلد إلى النوم. ‬
‫عندما نفتقر إلى جواب، نخلد إلى النوم. ‬
‫طابت ليلتك يا "سمير". ‬
‫طابت ليلتك. ‬
‫"ريشو"، لا تنزل إلى الأسفل. ‬
‫- لماذا؟ - لم أزل الشعر بالشمع. ‬
‫لا أهتم. ‬
‫المكان أشبه بغابة. ‬
‫حقاً؟ إذا كانت هذه غابة، فأنا نمر. ‬
‫"ريشو"، أوقف تعليقات الغابة الآن. ‬
‫- عد إلى هنا. - استرخي قليلاً. ‬
‫هذا ليس منصفاً. ‬
‫عندما أردت ممارسة جنس التانترا، ماذا قررت أن أفعل؟‬
‫بذلت قصارى جهدي. ‬
‫ولكنك استمتعت به. ‬
‫أجل، ولكن ليست لديّ رغبة فيه الآن. ‬
‫لست نظيفة في الأسفل. ‬
‫حسناً. ‬
‫ماذا تريدين إذاً؟‬
‫المعتاد. ‬
‫- المعتاد؟ - نعم. ‬
‫- ولكن في المرة القادمة، غزو فضائي. - أجل... ‬
‫يا صاح، 2022. ‬
‫هذا بعد 15 عاماً تقريباً. ‬
‫أجل. ‬
‫هيا يا رفاق. ما زلتم لا تفهمون. ‬
‫صدقاً؟‬
‫يا رفاق، كان يكذب. ‬
‫اسمعوا. ليس لديّ أب. ‬
‫ليس لدى "ريشاب" أخ. ولن يذهب "ملروي" إلى الحرب. ‬
‫ربما حكم على "شاهيد" من حذائه. ‬
‫إنه محتال يا رفاق. ‬
‫وأنت تستمرين بالأكل. ‬
‫الآن؟‬
‫- لنأكل المثلجات. - أجل. ‬
‫"(بريت): من يريد المثلجات؟"‬
‫"(ميل): تم تجاهلك مجدداً؟"‬
‫"(بريت): لنلتق!"‬
‫"(أرجون): سآتي أنا أيضاً"‬
‫"(شيتال): ألا تُوجد مثلجات في (كندا)؟"‬
‫"(أرجون): أنا في (مومباي) يا عزيزتي!"‬
‫"(ريشاب): عاد (آجو) من (كندا) يا رفاق!"‬
‫"(شاهيد): لا تأت عارياً يا (أرجون)"‬
‫"(لاف): نعم، أرجوك"‬
‫"(شيتال): انسوا المثلجات. أين الحفلة؟"‬
‫"(ميل): خبئوا بناتكم!"‬
‫"(أرجون): لا! خبئوني منهن. "‬
‫"(أرجون): سأقبض من الحفلة التالية أعلى أجر في الساعة تلقيته حتى الآن. "‬
‫"(ميل): يا رفاق، يتقاضى (أرجون) أجره بالساعة الآن!"‬
‫"(شيتال): حفلة (أرجون) هي تطبيق (بريت) الجديد للمواعدة!"‬
‫"(فيكي غابرو) أبدى إعجابه بك"‬
‫"(أرجون): حفلة في ملهى (روبيفو)!"‬
‫"هذا السبت!"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬