‫رحلة هذا العام للصف الـ9 ستكون‬
‫إلى "موسوري"!‬
‫5 ليال و6 أيام مقابل 12 ألف روبية فقط. ‬
‫آخر موعد للتسجيل هو نهاية هذا الأسبوع. ‬
‫سيدتي. ‬
‫شكراً. ‬
‫يا أولاد، صفقوا لمتفوقة هذا العام،‬
‫"شيتال باريك"!‬
‫ستمنحها المدرسة جائزة وهي رحلة مجانية إلى "موسوري". ‬
‫صفقوا لها من فضلكم. ‬
‫تهانينا. ‬
‫حظاً أفضل في المرة القادمة. ‬
‫- إلى اللقاء يا "شاهيد". - لا تأكل طعامًا قذرًا. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫هيا، لنذهب. هيا بنا. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫اسمع، سيكون الوضع مزرياً. ‬
‫الطعام سيئ وسنعاني من الإسهال. ‬
‫سيحاول الجميع تقبيل بعضهم بعضاً. ‬
‫استمتع بركوب دراجتك. حسناً؟‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫"أرجون"، حقيقة أم تحدّ؟‬
‫تحدّ. ‬
‫قبّل فتاة. ‬
‫الحقيقة. ‬
‫الفتاة المفضلة لديك في مدرستنا. ‬
‫"لافانيا". ‬
‫"أرجون". ‬
‫"لافانيا"؟‬
‫أنا أيضاً معجبة بك. ‬
‫"جي كاردا"‬
‫ابتسموا!‬
‫- "لافانيا"! - هيا الآن. ‬
‫- "لافانيا"! - هناك. ‬
‫- الغداء. - بعد الغداء. ‬
‫- لا تصغين إليّ أبداً. - ماذا حدث؟‬
‫"أرجون" هو أسوأ حبيب. ‬
‫لمجرد أنك لم تحظي به؟‬
‫ماذا؟‬
‫حبيبك أحمق. ‬
‫وأنا أحبك أكثر من إعجابي به. ‬
‫إذا كنت لا تصدقينني، فاذهبي إلى "ويلو بوينت". ‬
‫- ماذا حدث؟ - صديقك أحمق. ‬
‫لا، إنه أفضل شاب في العالم. ‬
‫اغرب عن وجهي يا "ريشاب". ‬
‫لماذا أنت غاضبة مني؟‬
‫لأنك تقف في صفه. ‬
‫آسف. ‬
‫الكل يعرفونه على حقيقته. ‬
‫ومع ذلك، تصرفت بغباء. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫ولكن على الأقل كنت شجاعة وتصرفت وفق مشاعرك. ‬
‫لماذا؟ ألا تملك الشجاعة؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأننا كلنا أصدقاء، ويعرف الجميع‬
‫أن الفتيات يردن مرافقة "أرجون". ‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"لافو"، هل تستيقظين في بلد مختلف؟‬
‫15 عاماً وما زلت لا أفهم. ‬
‫كيف تكون قدماك باردتين دائماً في الصباح؟‬
‫هذا لأنك دافئ جداً. ‬
‫- بل لأنني مثير. - اصمت. ‬
‫مهلاً، انهض. ‬
‫مرحباً، هل هذا فندق "بارك بردايس"؟‬
‫مرحباً، اسمي "ريشاب راتور". ‬
‫أريد التحقق من وجود غرف متاحة في شهر أكتوبر. ‬
‫طبعاً. أعلمني بذلك. ‬
‫اسمع، ألق نظرة. ‬
‫أجل، أريد 20 غرفة. ‬
‫- لا... 25. - كم؟ 10؟‬
‫- ليس أكثر. - هل جُننت؟‬
‫لا، ليس أنت. آسف. ‬
‫أتعلم شيئاً؟‬
‫سنعرف عدد الغرف الصحيح عندما نقترب أكثر من التواريخ. ‬
‫طبعاً. أرجوك يا "لافو". ‬
‫- نحتاج إلى موافقة أمي وأبي. - عدد المدعوين كبير بالفعل. ‬
‫يجب أن نقرر بشأن لائحة الطعام. سأرسلها إليك لتوافقي عليها. ‬
‫هل من أطباق مفضلة؟‬
‫ربما حلوى الـ"تيراميسو". ‬
‫استخدم مهاراتك. الطعام هو من اختصاصك بأي حال. ‬
‫"لافو"، لا تتأخري هذا المساء. إنه اجتماع التخطيط النهائي. ‬
‫- صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير. ‬
‫تمنّ للسيدة صباحاً جميلاً أيضاً. ‬
‫إنها تدفع نصف الإيجار. ‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير. ‬
‫تحققي من عودة الملابس من المصبغة. ‬
‫تفضل. ‬
‫- ملعقتين من السكّر، صحيح؟ - نعم. ‬
‫- أمي، أنت... - اجلسي هنا، كلي جيدًا. ‬
‫- لتحيا... - الإلاهة الأم!‬
‫"مانسي"، أين حزامي من ماركة "لوي فيتون"؟‬
‫بسرعة، لقد تأخرت. ‬
‫قادمة. ‬
‫يحيا "كريشنا". ‬
‫سأبحث عن حزامه. ‬
‫خذي مكاني. ‬
‫سيدة "شيتال"، متى تريدين الثوب الحريري؟‬
‫يوم الجمعة. ولكن جهّزه للقياس غداً. ‬
‫لا يزال بحاجة إلى عمل كثير. ‬
‫انظري إلى حسابات المصبغة. ‬
‫لا يُوجد وقت. ‬
‫- هل هي صحيحة؟ - أجل، لا بأس. ‬
‫هل تقرر أنت أم أقرر أنا؟‬
‫- يجب أن أسلّم الثوب. - لم يجهز بعد!‬
‫دعك من ذلك. لنذهب الآن. ‬
‫بسرعة! ستتأخر على المدرسة. ‬
‫سأنجزه في الطريق. لنذهب. ‬
‫انتهيت. ‬
‫آسفة!‬
‫- اذهبي. إلى اللقاء. - اركضي. ‬
‫نسيت علبتي الطعام يا "مانسي". ‬
‫يحيا "كريشنا". ‬
‫أحضر لي الثوب غداً. ‬
‫أرسل لي صوراً لزي الـ"أناركالي" عندما تستلمه. ‬
‫- ليس لديّ الوقت لتناول كوب شاي. - أرجوك. ‬
‫- آسف. - لا بأس. ‬
‫لحظة. هل تعرف مكان "إيكو بوينت"؟‬
‫أجل. جئت من هناك. ‬
‫لا يُوجد أي صدى هناك. ‬
‫ولكن هناك موقع لمشاهدة الغروب في آخر الطريق. ‬
‫المعذرة. من أنت؟‬
‫"سمير". والمقربون مني يدعونني "سام". ‬
‫أنا "شيتال باريك". من أين أنت؟‬
‫"مومباي"، من حي "كالباديفي". اسمي"سمير كوتاديا". ‬
‫هل أنت غجراتي؟‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫"الدش"‬
‫استمع إلى صوت الجيتار. ‬
‫أجل، إنه جميل. ‬
‫من في الداخل؟‬
‫أمهلنا دقيقتين. ‬
‫اخرجا. ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظن أنهما يدخنان في الداخل. ‬
‫اخرجا أيها الفتيان!‬
‫أرجوك، سامحه هذه المرة. ‬
‫هذه المرة فقط يا سيدي. ‬
‫أرجوك. "ملروي" فتى صالح. ‬
‫أنا مندهش حقاً يا سيد "بيترودا". ‬
‫أنت رجل صالح. ‬
‫وقد أحسنت الاعتناء بابن زوجتك. ‬
‫سأحرص على ألّا يكرر هذا. ‬
‫أعلم ولكن يا سيد "بيترودا"،‬
‫يجب أن أتخذ إجراءً. ‬
‫سيدي، إنهم سريعو التأثر في هذا العمر. ‬
‫أحبك. ‬
‫أحبك يا "ميل". ‬
‫"ميل"، اهدأ. ‬
‫- اسمع. - أيها الوغد!‬
‫هل كان عليّ أن أقبّلك‬
‫أمام أصدقائي؟ أجبني. ‬
‫مهلاً، اهدأ يا صاح. ‬
‫هذا أشبه بالاستمناء. اهدأ. ‬
‫- حقاً؟ - أجل. ‬
‫حسناً. آسف. أنا في حالة مزرية وقد أخفقت. ‬
‫نعم يا أبي. ‬
‫كيف يتعدّون على أرضنا؟‬
‫ليست ملكاً لهم. ‬
‫لا... لا. ‬
‫سأجد طريقة. ‬
‫حسناً. ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نزاع على الأرض. القصة نفسها دائماً. ‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في أي بلد تعيش؟‬
‫"الهند" بلد زراعي. ‬
‫ونتقاتل فيما بيننا على قطعة أرض، لذا... ‬
‫انس الأمر. لن تفهم. ‬
‫إذاً اشرح الأمر لي. ‬
‫ماذا؟‬
‫لن تفهم صراعنا. ‬
‫- لا تزعج نفسك. - صحيح. ‬
‫أعني، الصراع واضح جداً. ‬
‫أنت مجرد مغفل ثري. هذا ما أنت عليه. ‬
‫تقبّل فتاة وتدّعي أنه استمناء. ‬
‫هل تفهم مستوى الرفاهية التي تتمتع بها؟‬
‫وغد. ‬
‫حسناً، آسف. ‬
‫إنه مستوى الحب لديّ يا "ميل". ‬
‫تركت كل شيء وجئت إلى هنا. ‬
‫أبي بحاجة إليّ هناك. ‬
‫وأنا ماذا أفعل؟‬
‫أنا أخون أبي من أجلك!‬
‫أتخلى عن كل شيء وآتي إليك وأنت... ‬
‫ماذا تفعل من أجلي؟ أخبرني. ‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتظر. ‬
‫أطعم كلبك الذي لا تكترث لأمره. ‬
‫لكن أتعلم شيئاً؟ الانتظار أصعب من مجرد المجيء. ‬
‫يا لكلامك الشاعري. ‬
‫يا للهول. ‬
‫نعم يا أبي. ‬
‫سأستقل أول رحلة يوم الاثنين. ‬
‫"لافو"، لماذا أنت صامتة؟‬
‫أنا بخير يا أمي. ‬
‫ما الأمر؟ كيف كانت رحلتك؟‬
‫مذهلة. ‬
‫سمعت أن "ملروي" وقع في ورطة. ‬
‫هل هو بخير؟‬
‫هلّا تدعينه وشأنه. ‬
‫إنه يمر بمرحلة عصيبة. ‬
‫وإذا كنا لا نستطيع مساعدته، فعلى الأقل، يجب ألّا نحكم عليه. ‬
‫لا أدري. إنها لا تخبرني بشيء. ‬
‫اخترت تصميماً جميلاً للمسرح أيضاً. أرهما إياه. ‬
‫- أجل، طبعاً. - وجدنا مصمماً رائعاً. ‬
‫وقد اقترح‬
‫أن نجعل نهراً يتدفق عبر القاعة. ‬
‫وفي وسط النهر،‬
‫نضع قارباً، يجلس فيه العروس والعريس. ‬
‫ألق نظرة يا بنيّ. ‬
‫"لافانيا"، سيغرق زفافك. ‬
‫زفافنا ليس كزفاف "جاك" و"روز" حتى نحتاج إلى قارب. ‬
‫"ريشو"، ألا تظن أن الأمر مبالغ فيه قليلاً؟‬
‫نعم. ‬
‫لا يهم. من يولي اهتماماً لمسرح في حفل زفاف؟‬
‫ستكون كل الأنظار موجهة إليك. ‬
‫أمي، يجب أن تري ثوبها. إنه مذهل. ‬
‫عمي، عمتي. الفكرة والديكور والإضاءة. لقد رتّبنا كل شيء. ‬
‫نريد أجواء معيّنة. ‬
‫ماذا تقصدين بالأجواء؟‬
‫نفعل هذا لتكوني سعيدة. ‬
‫وقررت أن أخي سيسلّم "لافانيا" إلى العريس. ‬
‫عمك. أرجوك، أتفهّم‬
‫أنه لا يُوجد أحد في عائلتك ليؤدي هذه المراسم. ‬
‫أمي؟‬
‫ولا أريد أن تشعر "لافانيا" بأنها مهملة. ‬
‫أخي رجل أعمال مهم في "إفريقيا". ‬
‫تاجر ماس شهير ومحترم. ‬
‫ملكيّ. ‬
‫ملكيّ! ما أفضل من هذا؟‬
‫لا يا أمي. ‬
‫هذه بادرة لطيفة منك يا "سونيتا". ‬
‫ولكن "لافانيا" ابنتي. ‬
‫نحن عائلة. ‬
‫ولم نحتج يوماً إلى شخص آخر. ‬
‫إذاً، كيف نستعين بشخص من الخارج لأداء تلك المراسم؟‬
‫أليس كذلك يا "لافو"؟‬
‫حسناً. سبق أن أكدنا قائمة الطعام النباتي. ‬
‫أودّ أن أقدّم لأصدقائي وعائلتي ما أريده. ‬
‫لأنه الشيء الوحيد‬
‫الذي يتذكره الناس لأشهر بعد الزفاف. ‬
‫يجب أن نقدّم الكحول والطعام غير النباتي. ‬
‫كيف سنواجه عائلتنا؟‬
‫عمتي، لن نجبرهم. ‬
‫- يمكنهم تناول ما يشاؤون. - انسي الأمر. ‬
‫- لماذا تتصرفين على هذا النحو؟ - كيف أتصرف؟‬
‫عندما نحضر حفلات الزفاف‬
‫نستاء من وجود الطعام النباتي. ‬
‫ولكننا نحضرها بأي حال. ‬
‫هذا مختلف. لن نأكل ليوم واحد فقط. ‬
‫لا أريد الجدال في هذا الشأن. ‬
‫اتخذت كل قراراتي بدافع الخوف. ‬
‫ولكن أريد أن أتخذ هذا القرار بناءً على ما يحلو لي. ‬
‫إذا أردت عروساً في حفل الزفاف،‬
‫فعلينا تقديم الكحول والطعام غير النباتي. ‬
‫وستسلّمني أمي للعريس. ‬
‫أعطني إياها. ‬
‫لم أقصد... ‬
‫لا يا "لافو"، معك حق. ‬
‫اتخذت كل قرار في حياتك بدافع الخوف. ‬
‫ليس عن طيب خاطر. ‬
‫- أحبك. - لا تخافي يا "لافو"، افعلي ما تريدين. ‬
‫- اسمع، أنا أحبك. - لا... ‬
‫أنت أفضل قرار اتخذته في هذه الحياة وبمحض إرادتي. ‬
‫لا أدري. ‬
‫اصمت يا "ريشو". ‬
‫"لافو"، كما تعلمين... ‬
‫تباً للأمر. لا أريد المشاجرة. ‬
‫وأنا أيضاً لا أريد المشاجرة. ‬
‫كل هذا خطئي لأن آباء الجميع رائعون. ‬
‫قل لي شيئاً. ‬
‫هل تحدد خيارات والديك من تكون؟‬
‫يسخرون مني لأنني آتي إلى المدرسة بسيارة خردة. ‬
‫ويعتقدون أيضاً أنك أفضل لاعب كرة قدم في المدرسة. ‬
‫والسيارة مجرد سيارة. ‬
‫لا بد من وجود شخص في المدرسة لا يملك سيارة. ‬
‫السيد "شاهيد" يركب دراجة بخارية. ‬
‫وانظر إلى مدى سعادته. ‬
‫هل لديه خيار؟‬
‫يمكن النظر إلى الأمر من هذه الزاوية. ‬
‫ولكن أحياناً غياب الخيار هو أفضل خيار. ‬
‫لأنه يخوّلك اختيار السعادة بما لديك. ‬
‫آسف على فظاظتي سابقاً. ‬
‫لا بأس. يجب أن أقفل الخط يا "سيد". لديّ ندوة. ‬
‫سأراك في المدرسة، حسناً؟‬
‫"طريقة تواصلي مع مشاعرك‬
‫لم أختبرها مع أي شخص آخر‬
‫مهما فصلتنا المسافات ومهما كانت الأجواء لا أشعر بشيء عندما ترحلين‬
‫طريقة تواصلي مع مشاعرك‬
‫لم أختبرها مع أي شخص آخر‬
‫أنام فقط عندما ألمس شعرك الطويل"‬
‫سيد "شاهيد"، يريد المدير رؤيتك في مكتبه. ‬
‫سيد "أنصاري"، ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا أقدّر كذبك عليّ. ‬
‫خاصةً عندما يتعلق الأمر بابنة أخي. ‬
‫- هل تكذب عليّ؟ - ذهبت لمشاهدة فيلم، أليس ذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أبذل قصارى جهدي ليلاً ونهاراً لأدفع أقساط مدرستك،‬
‫على أمل أن تصبح رجلاً ناجحاً يوماً ما. ‬
‫يجب أن تكون ناجحاً!‬
‫ولكن لا!‬
‫أنت فاشل وستبقى فاشلاً!‬
‫سيد "أنصاري"، على المرء أن يعرف حدوده‬
‫في العمل وفي حياته. ‬
‫آسف يا سيدي. ‬
‫أرجوك، عد إلى المنزل اليوم. ‬
‫حاضر يا سيدي. ‬
‫لقد عاقبني. ‬
‫اهدأ. هذا ما هو عليه. ‬
‫يتصرف وكأنني سرقت منه ابنته. ‬
‫ربما... ‬
‫سرقتها. ‬
‫كنت سأترك هذه الوظيفة التافهة. ‬
‫ومن ثم جئت أنت وشعرت بالحيرة. ‬
‫آسفة. ‬
‫لا بأس. ‬
‫نعم؟‬
‫اسمع. هل يمكنك أن تطلب من منظم القاعة أن يؤجل الاجتماع قليلاً؟‬
‫سيثور غضبه إذا اتصلت به أنا. ‬
‫طبعاً، أستطيع الاتصال به يا "لافو". ‬
‫ولكن لماذا تريدين تأجيل الموعد؟‬
‫لا يستطيع "ريشاب" الحضور غداً، وأحتاج إلى إنهاء بعض الأعمال أولاً. ‬
‫وحدك؟ أستطيع أن أرسل "مهبوب" مع السيارة. لا أريده غداً. ‬
‫لا داعي. أستطيع أن أتدبّر أموري. ‬
‫كفي عن التذمر يا "لافو". ‬
‫يجب أن أعمل على أغنية، لذا سأرسله. ‬
‫حسناً، رائع. ‬
‫مرحباً. ‬
‫مرحباً يا "شيتو"، يا لها من مفاجأة. ‬
‫كنت في متجر "غلانس فابريكس" المجاور، ففكرت في زيارتك. ‬
‫فهمت. ‬
‫هل نذهب إلى السينما؟‬
‫هذا الفيلم سيئ جداً. ‬
‫تماماً. إنه فيلم سيئ. ‬
‫ستكون الصالة فارغة. ‬
‫سيكون هذا الأسبوع صعباً. أعمل على حلوى جديدة بالحليب والفراولة. ‬
‫إنها طلبية ضخمة. ‬
‫تعال هنا يا "بادريش"، أعط هذه لأبي كي يتذوقها. ‬
‫أبي، أعطني رأيك بهذه الحلوى. ‬
‫مذهلة. ‬
‫أبق بعضها للعرض. ‬
‫فعلت. ‬
‫اعرض حلوى الكالاباش الخياري أيضاً. ‬
‫إنه يوم الخميس. سيأتي الصائمون اليوم. ‬
‫حسناً. ‬
‫انتظري يا "شيتو". أعدك بأننا سنذهب الأسبوع المقبل. ‬
‫هل وصل؟‬
‫لا يستطيع "مهبوب" الحضور اليوم. ‬
‫لديّ اجتماع. لذا، اهتمي بالأمر. ‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا سلوك غير مسؤول. ‬
‫لو أنني عرفت لقمت بالترتيبات اللازمة. ماذا أفعل الآن؟‬
‫حسناً، ولكن اسمعيني. ‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو لم يستطع "مهبوب" الحضور؟‬
‫أنا أستطيع. ‬
‫انزلي الآن. ‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫هيا. ‬
‫حان الوقت لنعلن عن الأغنية الفائزة لهذا الأسبوع. ‬
‫"عزيزتي، أنت قرش"، لمغني "البنجاب"، "إيه جي ذا أو جي". ‬
‫"بقية الفتيات هن مجرد أسماك‬
‫أما أنت يا حبيبتي، فأنت قرش"‬
‫"بقية الفتيات هن مجرد أسماك،‬
‫أما أنت يا حبيبتي، فأنت قرش. "‬
‫"سوف تلتهمني. "‬
‫ماذا كانت الأغنية الأخرى؟‬
‫"شفاهك مثل التوت اللاذع الطعم؟"‬
‫من أين تعلمت هذه اللغة؟‬
‫هل ارتدت مدرسة مختلفة يوم الأحد؟‬
‫"لافو"، إذا استخدمت كلمات‬
‫مثل الاستمرارية أو الاختصار أو الحب في أغاني الحفلات،‬
‫فسيرميني الأولاد بأحذيتهم. ‬
‫فهمت. إذاً الحل هو‬
‫أن تقارن الفتيات بالطعام. بهذه البساطة. ‬
‫طبعاً!‬
‫ولكن لأثير إعجاب فتاة مثلك،‬
‫لن يفي السكّر والزبدة بالغرض. ‬
‫سيكون عليّ مقارنتك بالأفوكادو. ‬
‫"زد من سرعة الـ(جاغوار)‬
‫أحضر لي بذور الشيا من (فودهول)"‬
‫هذا مقزز!‬
‫سأغيّر الأغنية. سأشغّل أغنية لطيفة. ‬
‫"إيه جي"!‬
‫أنت تدفع للمعجبين، أليس كذلك؟‬
‫كي يلحقوا بك دائماً؟‬
‫لا أدفع المال لأي متابع. ‬
‫"إيه جي ذا أو جي"!‬
‫- "إيه جي ذا أو جي". - أحبك!‬
‫أحبك!‬
‫"إيه جي ذا أو جي"!‬
‫كما كنت أقول يا سيدي. ‬
‫هذه السلالم تؤدي إلى حوض سباحة جميل‬
‫من أجل حفل الـ"هالدي". ‬
‫حفلك أنت سيكون في الطابق الـ10. ‬
‫- لسنا... - حفلي سيكون قرب حوض السباحة. ‬
‫لا تقل هذا يا دجاج الـ"تيكا". ‬
‫لأنك الأفضل على الإطلاق، صحيح؟‬
‫- صحيح؟ - أجل. ‬
‫حسناً!‬
‫ما رأيك يا سيدي؟‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟‬
‫أظن أنها رائعة يا عزيزي. ‬
‫ألا تُوجد قاعة أكبر؟ أرنا إياها. ‬
‫من أجل احتفال الـ"سانغيت". ‬
‫سيدتي، إنها محجوزة في التواريخ التي اخترتها. ‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا الآن يا عزيزي؟‬
‫حسناً. سنلغي خطط حفل زفافنا هنا. ‬
‫لا يا سيدي. سألغي الحجز الآن في الحال. ‬
‫هل كل شيء على ما يُرام هناك؟‬
‫هل لكمت "لافو" أحداً حتى الآن؟‬
‫قاعة وديكور وتعهد طعام. لقد اهتم أخوك بكل شيء. ‬
‫شكراً على اهتمامك بالعروس المتطلبة يا أخي. ‬
‫- على الرحب يا صاح. - شكرًا. ‬
‫ما رأيك في "بريت"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل هي معروضة للبيع؟‬
‫تعلم أنها معجبة بك كثيراً. ‬
‫ومنذ الأزل. ‬
‫استقر الآن. ‬
‫مهلاً. تريثي. ‬
‫"بريت" صديقة يا "لافو". ‬
‫إنها لطيفة جداً. ‬
‫ولكنها ليست نوعي المفضل. ‬
‫يجب أن تتزوج يوماً ما. ‬
‫فأتزوج بـ"بريت"؟‬
‫هل تحاولين إقناعي بذلك أم إقناع نفسك؟‬
‫- سأذهب. - انتظري. ‬
‫استمعي إلى هذه الأغنية. ‬
‫"ظللت أبتسم‬
‫ظللت أرقص‬
‫ظللت أخسر نفسي من أجلك"‬
‫هل ألّفت هذه الأغنية؟‬
‫"لو أنك... "‬
‫مهلاً، دعني أسمع البقية. ‬
‫اسمعيها بعد إطلاقها. ‬
‫أتساءل ما إذا سيستمع إليها أحد. ‬
‫حسناً، سأراك الليلة في المقهى، أليس كذلك؟‬
‫سأذهب إلى "جايبور". موعد رحلتي بعد ساعتين. ‬
‫إنه موسم الأعراس. أريد جني بعض المال. ‬
‫ستتأخر وستفوتك رحلتك. ‬
‫إنه حفل زفاف أثرياء. ‬
‫إذا كانوا يستطيعون تحمل نفقاتي فبإمكانهم استئجار طائرة خاصة أيضاً. ‬
‫أنت وغد مغرور. ‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء. ‬
‫"لافو"، تعالي معي. ‬
‫سنحتفل ونعود صباح الغد. ‬
‫"(بريت): تباً... يجب ألّا أكون هنا. "‬
‫"(شيتال): بما أنك هناك، مارسي الجنس على الأقل!"‬
‫"(بريت): أنا مذنبة. "‬
‫"(شيتال): أظن أنه غريب بعض الشيء... "‬
‫"(بريت): وشبه مجرمة أيضاً. "‬
‫"(شيتال): ضحك"‬
‫"(لاف): سأحجز لنا حصة (زومبا) الأسبوع المقبل. "‬
‫مرحباً. ‬
‫لحظة. ‬
‫مرحباً. ‬
‫الفهد جاهز للانقضاض عليك. ‬
‫هذا مقزز!‬
‫سيد "كريش"، اللقطة جاهزة. ‬
‫إنها لقطة واحدة. سأعود بعد قليل. ‬
‫لا تغيّري القناة. ‬
‫من هو الكلب المطيع؟ أنت يا "سوكيت". ‬
‫آسفة. ‬
‫لا بأس. ‬
‫صباح الخير يا سيدي. ‬
‫صباح الخير. اجلسوا. ‬
‫شكراً لك يا سيدي. ‬
‫لقد قرأت كل مواضيعكم. ‬
‫بعض المواضيع كانت مروعة جداً‬
‫لدرجة أنني أردت أن أحرق الأوراق. ‬
‫ولكن بعضها الآخر كان مذهلاً!‬
‫و"بريت شوهرملاني" كتبت أفضل موضوع‬
‫عن "رؤيتي لمستقبلي. "‬
‫"بريت"، هلّا تقرئين موضوعك للصف من فضلك. ‬
‫"أيام حياتي الذهبية‬
‫ستشمل وجهي والديّ المشرقين،‬
‫سأكون سعيدة،‬
‫ومؤمنة بأنني سأحدث فرقاً في العالم. ‬
‫أرى نفسي رئيسة وزراء قادرة وعادلة لـ(الهند) في العام 2022. "‬
‫هل تدعني أكون فوقك؟‬
‫ستفسدين شعري من أجل اللقطة. لذا، يجب أن أكون فوقك. ‬
‫من هو فهدك؟‬
‫- سيدي، اللقطة جاهزة. - لحظة. ‬
‫كان ذلك رائعاً. ‬
‫أراك لاحقاً. ‬
‫- ماذا؟ - "لافو". ‬
‫"لافو"!‬
‫اسمع، ليس لديّ الوقت لرغباتك الغريبة السخيفة. ‬
‫لديّ بعض المثلجات. ‬
‫تعلم أنني أحاول تخفيف وزني، صحيح؟‬
‫ولكنها مناسبة للنظام الغذائي الكيتوني. ‬
‫أجل، كُتب عليها ذلك. ‬
‫هل تظنينني غبياً؟‬
‫لا تحتوي على الزبيب الأسود حتى. ‬
‫أجل، لم يكن لديه الزبيب الأسود، فطلبت التوت الأحمر. ‬
‫والمخروط؟‬
‫تباً. نسيت أمر المخروط. ‬
‫ولكن تذوقيها في كوب. طعمها هو نفسه. ‬
‫يجب أن تجربي أشياء جديدة يا "لافو". ‬
‫"ريشاب"، هذه هي المشكلة. ‬
‫هذه المبادرات العظيمة التي تقوم بها،‬
‫تبدو جيدة من الخارج فقط. ‬
‫ولكن التفاصيل الصغيرة مهمة. ‬
‫وأنت لا تفهم. ‬
‫هذه نكهتك المفضلة لا نكهتي. ‬
‫ما بك؟‬
‫- إنها مجرد نكهة مثلجات. - خذها إذاً. ‬
‫فكرت في أن نجرّب شيئاً جديداً، ولكن... ‬
‫لا أفهم التفاصيل الصغيرة. ‬
‫- سأطلب نهكة أخرى. - لا جدوى من ذلك. ‬
‫ما الجدوى من ذلك بعد أن طلبتها؟‬
‫لا تثيري مشكلة. سأطلب نكهة أخرى. ‬
‫لا أريدها الآن. ‬
‫- ما المشكلة؟ - لا أريدها. ‬
‫لماذا تبالغين في رد فعلك؟‬
‫هل اقتربت دورتك الشهرية؟‬
‫أجل، طبعاً. السبب دائماً الدورة الشهرية. ‬
‫ستبدئين بهذا الآن. ‬
‫لا أريد أن نتشاجر. ‬
‫- أحب الشجار. - سأعالج مشكلتي. ‬
‫استمتع أنت بالمثلجات. ‬
‫- لن أتحدّث إليك. - دعني وشأني. ‬
‫لا تتحدّثي إليّ. تباً للأمر. ‬
‫أحب التوت الأحمر، حسناً؟‬
‫هذا هراء... ‬
‫"(لاف): هل تظن أنني تسرعت في مسألة الزواج؟"‬
‫"فيم أفكر؟"‬
‫"(أرجون): ماذا حدث؟"‬
‫"ماذا أقول؟‬
‫مشاعري كلها متشابكة،‬
‫هل أتكلّم؟"‬
‫"(لاف): لا شيء. انس الأمر. "‬
‫"أم أبقى صامتًا؟‬
‫يطرح قلبي 100 سؤال‬
‫لا أدري، لا أفهم"‬
‫"(أرجون): اسمعي يا (لافو)... الكل يشعر بالتردد‬
‫قبل حفل الزفاف. "‬
‫"اهدئي قليلاً. "‬
‫"ما هو الصواب وما هو الخطأ؟‬
‫لا أريد أن أشعر بخير‬
‫هل أريده؟ هل يستحق العناء؟‬
‫لا أريد أن أشعر بخير‬
‫هل أريده؟ هل يستحق العناء؟‬
‫لا أريد أن أشعر بخير‬
‫هل أريده؟ هل يستحق العناء؟‬
‫لا أريد أن أشعر بخير‬
‫هل أريده؟ هل يستحق العناء؟"‬
‫"(أرجون): لن تجدي رجلاً أفضل من (ريشاب) بأي حال. "‬
‫"(لاف): هذا صحيح"‬
‫"فيم أفكر، ماذا أقول؟‬
‫مشاعري كلها متشابكة‬
‫هل أتكلّم أم أبقى صامتًا؟‬
‫لدى قلبي مئات الأسئلة‬
‫لا أدري، لا أفهم‬
‫لا أعرف ما هو الخطأ وما هو الصواب‬
‫لا أريد أن أشعر بخير‬
‫هل أريده؟ هل يستحق العناء؟‬
‫لا أريد أن أشعر بخير‬
‫هل أريده؟ هل يستحق العناء؟‬
‫لا أريد أن أشعر بخير‬
‫هل أريده؟ هل يستحق العناء؟‬
‫لا أريد أن أشعر بخير‬
‫هل أريده؟ هل يستحق العناء؟‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس "‬