‫"أتذكّرك كل يوم‬
‫ما زلت أتذكّر تلك الليلة‬
‫عندما التقينا لأول مرة"‬
‫هل الأغنية جاهزة؟ يجب أن نلهب موسم الأعراس. ‬
‫يا... ‬
‫"أخفي المشروب عنك في الحانات يا عزيزتي‬
‫أخفي المشروب عنك في الحانات‬
‫يا عزيزتي، لن تتمكني من الرقص... "‬
‫تباً. ‬
‫ألا يمكنهما الزواج من دون أغاني؟‬
‫"سأجعلك تشربين وترقصين في الحانة"‬
‫لا تُؤلف الأغاني بهذه الطريقة. ‬
‫مهلاً! ما هذا؟‬
‫سيدي، أرجوك، لا تصرخ! أرجوك، أنا من أشد المعجبات بك. ‬
‫- ماذا... - آسفة. ‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫منعوا الموظفين من لقائك. ولكنني من أشد المعجبات بك. ‬
‫سأتحدّث إلى المدير وأقابلك لاحقاً. ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أرجوك، لا تخبر أحداً. عملي... ‬
‫حسناً. اخرجي من هنا أرجوك. ‬
‫- اخرجي وإلا اتهموني باختطافك. - لا يا سيدي، أنا... ‬
‫سيدي!‬
‫هل يمكنني أن أضمك؟‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫أجل، طبعاً. ‬
‫حقاً؟‬
‫رائحتك زكية يا سيدي. ‬
‫لم أستحم. ‬
‫رائحة جسدك زكية جداً يا سيدي. ‬
‫آسفة يا سيدي. ‬
‫سيدي، أيمكنك أن تغني مقطعاً من أغنيتي المفضلة؟‬
‫"كلاب كوين". ‬
‫مقطع صغير فقط. أرجوك. ‬
‫"أنت!‬
‫أنا فتاك (إيه جي ذا أو جي)‬
‫لنرقص‬
‫أنت ملكة حلبة الرقص أنا ملك حلبة الرقص‬
‫تعالي إليّ يا حبيبتي. لنرقص معاً‬
‫لا تذهبي‬
‫أرجوك، لا تتركيني‬
‫تعاليّ إلي، ارقصي وأشعلي حلبة الرقص‬
‫ارقصي وأشعلي حلبة الرقص"‬
‫يا إلهي!‬
‫هل حدث ذلك فعلاً؟‬
‫إنه مجرد حلم. ‬
‫"جي كاردا"‬
‫"ملروي بيترودا"، أين مشروعك؟‬
‫إنه... ليس جاهزاً يا سيدي. ‬
‫- يجب أن أتحدّث إلى والدك. - لا يا سيدي. ‬
‫لا، أرجوك يا سيدي. لا تفعل. ‬
‫سيخجل منك والدك خجلاً شديداً. ‬
‫ماذا سيقول والدك؟‬
‫إنه ليس والدي. ‬
‫حسناً، ماذا سيقول زوج أمك؟‬
‫لا يتكلم كثيراً في الصف. ماذا سيقول؟‬
‫اهدأ يا صديقي. ‬
‫إنه يتظاهر فقط. ‬
‫لم أضربك بقوة يا صاح. آسف. ‬
‫لا بأس. ‬
‫آذيت نفسي سابقاً. ‬
‫كيف؟‬
‫تلقيت ضربة بينما كنت ألعب الكريكيت. ‬
‫أنت تلعب الكريكيت مع هؤلاء الشبان. لا تكذب. ‬
‫هل ضربك زوج أمك ثانيةً؟‬
‫الرقم الذي تتصل به خارج الخدمة حالياً، الرجاء... ‬
‫إنه يفعل هذا دائماً. ‬
‫- "ميلو"! - مرحباً!‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫- انظري إلى حالك. - ألم يأت "يافار"؟‬
‫سيأتي. لماذا أنت قلقة؟‬
‫كيف حالك يا "ميلو"؟‬
‫- كيف حالها؟ - جدتي!‬
‫انظري إلى من جاء. إنه عزيزك "ميلو". ‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫أعددت السمك بالكاري. ‬
‫- آمل أن يعجبه. - أمي. ‬
‫أرجوك، لا تتوتري كثيراً. ‬
‫أشعر ببعض التوتر. هذه أول مرة تدعو فيها شخصاً إلى المنزل. ‬
‫اهدئي يا أمي. ‬
‫من سيأتي هو حبيبي، لا رئيس "الهند". ‬
‫لا. يجب أن يحبنا. أليس كذلك يا بنيّ؟‬
‫"(يافار): آسف، لا يمكنني المجيء... استجد عمل... يجب أن أعود... "‬
‫ماذا يفعل "يافار" في الحياة؟‬
‫يتخلى عني في كل مرة!‬
‫لا بأس. ‬
‫سنقابله في المرة القادمة. ‬
‫سنذهب إلى منزله. ‬
‫أمي، لن يدعونا أبداً إلى منزله. لذا... ‬
‫"ميلو". ‬
‫الحب يجعل الأشياء الخطأ تبدو صحيحة. ‬
‫فقط... كن حذراً يا بنيّ. ‬
‫إنني أحاول يا أمي. ‬
‫أحاول فعلاً. ‬
‫ولكن أعتقد أن الخيارات السيئة وراثية في حالتنا. ‬
‫لن تتجاوز الأمر أبداً، أليس كذلك؟‬
‫لن أتجاوزه أبداً. لا. ‬
‫كيف يمكنني تجاوزه؟‬
‫الفطيرة جاهزة. ‬
‫فطيرة!‬
‫- أجل! - لنأكل الفطيرة!‬
‫- وتباً للذين لم يحضروا. - أجل، سنأكل الفطيرة. ‬
‫- هل عليك أن تتأخر دائماً؟ - آسف، كان لديّ اجتماع. ‬
‫"أنتز"! أنت الأفضل!‬
‫- كيف تجيد الرقص هكذا؟ - يجب أن تتعلمي يا "لافو". ‬
‫أحسنت يا أمي!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أظن أنها تعاني خطباً ما. ‬
‫هيا بنا. لنذهب. ‬
‫المعذرة. ‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدأت دورتي الشهرية. ‬
‫- هل تؤلمك معدتك؟ لا بأس بذلك. - لا، غير صحيح!‬
‫اضطررت إلى البقاء في غرفة المرضى لساعتين. ‬
‫والدة "بريت" تصحبها من المدرسة عندما تأتيها الدورة الشهرية. ‬
‫إنها لا تعمل مثلي يا "لافو". ‬
‫ادخلي. سأعدّ لك زجاجة ماء ساخن. ‬
‫كم دورة شهرية فاتتك؟‬
‫دورتان. ‬
‫- لا أدري. - ماذا؟‬
‫كيف لا تعرفين؟‬
‫لم أنتبه للأمر. أنا مشغولة منذ 3 أشهر. ‬
‫مشغولة بماذا؟‬
‫مع "أنيش". ‬
‫كما تعرفين، يقول إنني ملهمته. ‬
‫أمي، لا أريد أن أعرف. ‬
‫كما تعلمين، نقوم بالأمر وقت الظهيرة. ‬
‫حسناً. ‬
‫- أتعرفين ماذا نفعل وقت الظهيرة؟ - أجل يا أمي، أعرف. ‬
‫قصصك أخطر من قصص "بريت". ‬
‫- إنني أحاول. - مرحباً. ‬
‫بسبب مضاعفات سن اليأس،‬
‫سنحتاج إلى استئصال الرحم. ‬
‫لأن حالتك الصحية قد تتحول إلى مرض خبيث. ‬
‫أجل، لا يهم!‬
‫لنجر العملية بسرعة. ‬
‫ستتزوج ابنتي وأنوي أن أثمل‬
‫وأحتفل في حفل زفافها. ‬
‫هل تظنين أنني أفعل الصواب؟‬
‫ماذا؟‬
‫استئصال رحمي؟‬
‫- لا. - سيدتي؟‬
‫- شكراً. - لا بأس. ‬
‫أعني زواجي. ‬
‫على الإطلاق. ‬
‫لماذا تسألينني؟ تعلمين أنني أعتبر الزواج مشروعاً فاشلاً. ‬
‫إنها أسهل وأسرع طريقة لتكرهي الشخص الذي تحبينه. ‬
‫ولكن هذا رأيي. ‬
‫بالنسبة إليك، الزواج مثالي. ‬
‫إنه المزيج السليم للملل والتحكم. ‬
‫هل تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫أنا أخبرك لأنك سألتني. ‬
‫هيا، إنها حياتك. لا تبالغي في التفكير. ‬
‫بالضبط يا أمي. إنها حياتي. ‬
‫- هذا ما أقوله. - ماذا أفعل؟‬
‫إنها حياتك. لا تبالغي في التفكير. ‬
‫وقطعاً لا تصغي إليّ. ‬
‫ندخل القاعة. ‬
‫يا إلهي! هل تعرفين هذه الأغنية؟‬
‫- لا! إنها أغنية نموذجية بهدف الترفيه. - ماذا في ذلك؟‬
‫- لا تصلح للرقص. - بل تصلح. ‬
‫تماماً. ‬
‫سنكون نحن محط الأنظار في حفل الزفاف. ‬
‫تماماً، سنكون محط الأنظار. ‬
‫- ستكون نجم العرض. - لطالما كان حلمك الخيالي‬
‫بأن يراك رجل وسيم في حفل زفاف ويقع في حبك بجنون. ‬
‫- لننه شرابنا. - اختاري أغنية جميلة. ‬
‫- أيمكنني الحصول على جعة؟ - فكّري بطريقة عملية الآن. ‬
‫تصميم رقصة على أغنية ترفيهية سهل جداً لأن الجميع يعرف الخطوات. ‬
‫وبالجميع تعنين "بريت". ‬
‫- أجل. - حسناً. هذه. ‬
‫خطوات جميلة. ‬
‫يا رفاق، سيكون مسنو العائلتين في الحفل. ‬
‫لا يمكننا أن نصدمهم برقصتنا. ‬
‫- "أنتز"، مسنة؟ - أعلم. ‬
‫لحظة يا رفاق. ‬
‫لن نساوم أبداً. حسناً؟ سنبقي أجواء الاحتفال قائمة. ‬
‫- سأتولّى الأمر. - أرينا قدراتك يا "بريت". نريد أن نحتفل!‬
‫وما حاجتهم إلى المساومة؟ المساومة تقع على عاتقنا. ‬
‫كنت أفكر في دعوة "آيات". ‬
‫- طبعاً. - أجل، ادعها. ‬
‫سيأتي نصف سكان الدولة بأي حال. ‬
‫بحقك يا "لافو". ‬
‫لوالديّ رأي في الأمر. ‬
‫يمكنهما دعوة من يشاءان. ‬
‫إذاً اطلب منهما أن يتزوجا ثانيةً. ‬
‫حتى يفعلا ما يحلو لهما. ‬
‫إنه حفل زفافي أنا. ‬
‫إنه حفل زفافنا. ‬
‫اسمعي، أعلم أنك متوترة‬
‫لأن تنظيم الزفاف كان مسؤوليتك. ‬
‫ولكنني قلت لها. ‬
‫قلت لها، "استعيني بمنظم حفلات الزفاف. "‬
‫لأن القيام بكل شيء... ‬
‫لو أحضرنا منظم حفل زفاف، لفقد والداك صوابهما. ‬
‫يا إلهي يا "لافانيا"، لماذا تعيرين الأمر أهمية كبيرة؟‬
‫المال ليس مشكلة. ‬
‫- صحيح. - سنتولّى الأمر. ‬
‫أنا أتولّى كل شيء. استثمرت مؤخراً في هذا التطبيق. ‬
‫عندما أطلقه، سأقبض العائد... ‬
‫"ريشاب راتور"، هل نسيت؟‬
‫إذا أردنا أن نشتري منزلاً بمالنا، فنحن بحاجة إلى ادخار المال. ‬
‫وما هو هذا التطبيق السخيف بأي حال؟ ما هي فكرته؟‬
‫آسف. ‬
‫"شاهيد". ‬
‫هل حصلت على إذن دعوة "آيات"؟‬
‫يبدو أن "ريشاب" نفسه بحاجة إلى إذن. ‬
‫آمل ألّا تتهرب من حضور حفل زفافها. ‬
‫- سيكون الأمر ممتعاً. - ماذا؟‬
‫إنني أمزح يا صاح. إنني أمزح فحسب!‬
‫"شاهيد"، يا صاحب الجلالة. كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫أين أنت يا "آجو"؟‬
‫لديّ حفل في "دلهي". سأعود بعد 3 أيام. ‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أظن أن كل شيء جاهز. ‬
‫قبل أن تصبح أم طفلي، أريد أن أعرض عليها الزواج. ‬
‫ماذا؟‬
‫إنها من المعجبات بك. أريد أن أستعين بخدماتك. ‬
‫طبعاً يا "شاهيد"، وُلدت ليستعين الناس بخدماتي يا صاح. ‬
‫أيها الوغد! قد أرقص عارياً من أجلك حتى. ‬
‫لا داعي لذلك. قم بالرد على مكالمتي الأسبوع المقبل. ‬
‫سأخبرك بما عليك فعله. ‬
‫اسبقونا أنتم. ‬
‫سنوافيكما أنا و"شيتو" قريباً. ‬
‫أريد أن أذهب معهما. ‬
‫تعال، سأعطيك لوح شوكولاتة. ‬
‫"حماتي: 10 أماكن فريدة لحميمية الزوجين. "‬
‫آسف يا "شيتو". ‬
‫لم أستطع مرافقتك إلى السينما ذلك اليوم. ‬
‫لا بأس. ‬
‫أنا أيضاً آسفة. ‬
‫سنذهب لقضاء عطلة صغيرة. ‬
‫- حقاً؟ - نعم. ‬
‫نعم، حقاً. ‬
‫- لنذهب إلى الشرفة. - الشرفة. ‬
‫مرحباً. ‬
‫أرجوك يا "سمير"، لا تخبر أبي. ‬
‫اهدئي. ‬
‫معي مفاتيح الشرفة. لا أحد يأتي إليها في العصر. ‬
‫حتى نحن نتسلل إلى الشرفة. ‬
‫ابعثي إليّ رسالة عندما تذهبين، كي لا نذهب في الوقت نفسه. ‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء. ‬
‫ما قصتك مع "كريش مالهوترا"؟‬
‫كيف تعرف بأمر "كريش"؟‬
‫رأيت صورتك معه على أحد مواقع الثرثرة. ‬
‫يقول التعليق، "فتاة (كريش) التالية. "‬
‫أظن أنه مغفّل. ‬
‫"سيد"، لا أستطيع التحدّث إليك عن هذه الأمور. ‬
‫تذكّري بأنك مذهلة. ‬
‫أجل، سأتذكّر. ‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫على حالهما. ‬
‫مثل مراهقين شبقين يقضيان وقتهما مع حبيبيهما. ‬
‫هل مارست التمارين التي أعطيتك إياها؟‬
‫إنني أمارسها. ‬
‫سأكلمك قريباً. ‬
‫- مرحباً! - مرحباً. ‬
‫هل ستفتح لي الباب كرجل محترم؟‬
‫لنذهب. ‬
‫لماذا لا تركن السيارة في مكان ما؟‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. أنا بطل خارق. ‬
‫أستطيع القيام بمهام متعددة. ‬
‫"كريش"!‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي! إنه ينزف!‬
‫افتح الباب. ‬
‫افتح الباب. علينا أن نأخذه إلى الطبيب البيطري. ‬
‫- عزيزتي، سيعرفني الجميع. - لقد صدم الكلب. ‬
‫لا أحد يتعرّف عليك. ‬
‫تباً!‬
‫1، 2، 3... ‬
‫لامسن السماء، هيا!‬
‫نعيش مرة واحدة!‬
‫ما سبب سعادتهن؟‬
‫لا تهتمي لأمرهن. ليس الأمر وكأننا نعيش حياة رائعة. ‬
‫أعني، ماذا أفعل حتى؟‬
‫من أجل شاب جذاب مفتول العضلات؟‬
‫أليس مريضك؟‬
‫كان مريضي وانتهى الأمر كلياً. ‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫دعيني أتكهن. ألأنه مدمن على الكحول؟ أم أنه مصاب بالوسواس؟‬
‫ليته كان إحدى الحالتين. لكان الجنس جيداً على الأقل. ‬
‫إنه شاب مغرور مهووس بجسده. فاشل كبير. ‬
‫- يا فتيات! - عفواً يا سيدتي. ‬
‫لا شيء سيسعدك أبداً. ‬
‫صديقك المثير للمعاشرة... ‬
‫إنه عادي جداً. ‬
‫العملاء الأثرياء الذين تتعاملين معهم محبطون جداً. ‬
‫ماذا عن تطبيقات المواعدة التي يمكن استخدامها؟‬
‫هذه التطبيقات تحوي قذارة تفوق ما تجمعه شاحنات النفايات. ‬
‫ماذا يشغل بال الرجال؟‬
‫يجب أن تبدو الفتاة كما في الصورة. ‬
‫أتعلمين ما يقلقني؟‬
‫باستثناء أن يعثروا عليّ مخدّرة في مكب نفايات. ‬
‫الرجال الذين يثيرهم الذكاء،‬
‫والذين يقرؤون مؤلفات "شيتان باغات". ‬
‫وكيف أنسى الفنانين المصابين باضطراب ثنائي القطب؟‬
‫وأولئك الذين يتمتعون بالاستقرار العقلي،‬
‫استقرارهم العاطفي صغير بحجم ثديي "شيتال" من أيام الدراسة. ‬
‫- أو ثدييها. - يا للهول. ‬
‫تأخرت في النضوج أيتها الحقيرة!‬
‫أنا لم أنضج بعد. ‬
‫أفهم أن تطبيقات المواعدة هي للجنس العابر. ‬
‫ماذا عن التطبيقات التي تقوم فيها المرأة بالخطوة الأولى؟‬
‫وكأن صراعاتي لا تكفيني، والآن عليّ أن أقوم بالخطوة الأولى؟‬
‫تبدين مثل والدة "لافو"، عندما كلمتنا عن الجنس في الصف الـ6. ‬
‫"البويضة لا تسبح إلى النطفة!"‬
‫- "المرأة لا تطارد الرجل!" - يا فتيات!‬
‫يقيم "أرجون" حفلة "برياني". ‬
‫الحفلات هي لأمثالكم من قاطني المدن، ليست لي. ‬
‫تسكّع مع أشخاص أهتم لأمرهم ولو لمرة واحدة. ‬
‫اسمع!‬
‫أعدّت أمي طبق سمك بالكاري ذلك اليوم. وأنت لم تأت. ‬
‫استمتع بوقتك مع أصدقائك. اذهب للاحتفال. ‬
‫ليست لديك مسؤوليات حقيقية. ‬
‫تباً!‬
‫تستقل الطائرة إلى هذه المدينة الكبيرة لتنتشي بالمخدرات كل يوم خميس. ‬
‫أنت مثليّ يرفض قبول هويته الخاصة. ‬
‫لا تبدأ يا "ملروي". ‬
‫أنت تستفزني الآن. ‬
‫يمكنك البقاء في عطلة الأسبوع وحل مشاكهم. ‬
‫تأتي للمعاشرة يوم الأحد، هل تختفي مشكلاتهم يوم الأحد؟‬
‫مجيئك إلى هنا للمعاشرة وتعاطي الكوكايين‬
‫لن يغيّر مصير بلدتك أيها الوغد!‬
‫لا تستفزني!‬
‫لماذا تخاف أن يراك الناس معي؟‬
‫"ملروي"، لا تستفزني. ‬
‫إن اكتشفت عائلتك حقيقتك، فسيقتلونك، أليس كذلك؟‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟ - قلت لك لا تستفزني. ‬
‫تباً!‬
‫وغد!‬
‫نعم؟‬
‫جئنا لرؤية "ملروي". ‬
‫إنه مريض. ‬
‫إنه مصاب بعدوى سيئة... ‬
‫لم لا تعودون لاحقاً؟‬
‫لم يأت منذ 3 أيام. هل يمكننا رؤيته؟‬
‫اسمعوا يا أولاد. ‬
‫لا أريد أن تُصابوا بالعدوى أيضاً. ‬
‫- سأقدّمه للجميع. - مرحباً!‬
‫عزيزتي!‬
‫اذهبي وأحضري "أرجون". لا بد أنه نائم. ‬
‫- سأحضره أنا. - لحظة. ‬
‫حسناً. ‬
‫- أين "شيتز"؟ - تأخرت كالعادة. ‬
‫- طهوت الـ"برياني" خصيصاً لك. - أجل!‬
‫- أعلمني برأيك فيه. - يا رفاق،‬
‫لم يستطع "يافار" المجيء، فأرسل إلينا الحلوى. ‬
‫- خالتي، أنت... - عجباً!‬
‫- اشكره لعدم مجيئه. - مرحباً!‬
‫الخالة "تارا"، "آيات". ‬
‫مرحباً يا خالتي، منزلك رائع. ‬
‫شكراً جزيلاً. ‬
‫- مرحباً، آنسة "آيات". - مرحباً. ‬
‫هيا، انزعي ملابسك. ‬
‫بهذا القدر؟‬
‫عندما أراك، سأرغب في التهامك. ‬
‫تعال إذاً. ‬
‫- من هي؟ - مرحباً؟‬
‫لحظة. ‬
‫- لحظة. - مرحباً؟‬
‫- أجل. - أرني إياها. ‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫- أريد أن أرى. - لدينا "برياني" على الغداء. ‬
‫سأتناول هذا لاحقاً. ‬
‫مرحباً!‬
‫- تباً يا "لافو"! - دعني أرى. ‬
‫- تعال، الجميع ينتظرونك. - كان بإمكانك قول ذلك والذهاب. ‬
‫لماذا كنت تحدقين؟‬
‫أنت مثير جداً. ‬
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي. ‬
‫اسمعي، أحسني التصرّف. ‬
‫ستتزوجين الآن. ‬
‫وجسد "ريشاب" هو معبدك. ارحلي. ‬
‫اصمت!‬
‫- أسرع. كم ستستغرق... - خذي. ‬
‫التقطي لي بعض الصور. ‬
‫إنها من أجل صديق. ‬
‫غط نفسك. ‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- لا تبدو جميلاً من أي زاوية. - صدقاً؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫أخبريني، بملابس أو من دونها؟‬
‫اذهب واسأل أمك. تعال. ‬
‫ولماذا أسأل أمي؟‬
‫أسرع!‬
‫أين بطلنا؟‬
‫أراد ممارسة الجنس القذر عبر الهاتف. ‬
‫لديّ واحدة أخرى. ‬
‫"الشاب المثير من (هاريانا)،‬
‫والذي سيظهر قريباً في فيلم بطل خارق، يخوض أمراً يفوق طاقته. "‬
‫"امنحيني فرصة أخرى"‬
‫- على الحبيبات اللحاق به. - هل هو الممثل "كريش"؟‬
‫- صدقاً؟ - جاء إلى حفلة "أرجون". ‬
‫كان يجرب حظه تلك الليلة أيضاً. ‬
‫هل كنت تحتفل أم كنت تراقبه؟‬
‫لماذا أنت مزعج جداً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل وجدت حبيباً أم ما زلت عازباً؟‬
‫لديّ حبيب في عطلة الأسبوع. ‬
‫هذا يُعرف بالدعارة. ‬
‫ولكنني لا أدفع، حسناً؟‬
‫لأنك تقدّم الخدمة. ‬
‫مرحباً أيتها المثيرة!‬
‫أمي، إنهم يقولون كلاماً بذيئاً. ‬
‫- اصمت. - سآمرهم بالصمت. ‬
‫خالتي، الـ"برياني" لذيذ جداً. ‬
‫شكراً لك يا عزيزتي. ‬
‫- قلت لك. - "إيه جي ذا أو... " آسفة، أعني،‬
‫أليس والد "أرجون" في المنزل؟‬
‫لا، لا يُوجد أب. ‬
‫آسفان على التأخر. ‬
‫أهلاً بكما. ‬
‫- مرحباً. - كيف حالك؟‬
‫أين كنتما؟‬
‫ابن "أسيف" مصاب بالإسهال. أخذناه إلى المستشفى. ‬
‫وعدنا للاعتناء بالولد الآخر. ‬
‫فليشرب الماء مع الملح والسكّر. ‬
‫لا أحد يقول هذه الأشياء عن الزواج. ‬
‫ماذا؟ عن الإسهال؟‬
‫أجل، انظري إليهم. إنهم في حالة مزرية. ‬
‫على الجميع التكيّف قليلاً. أليس كذلك يا "سمير"؟‬
‫- أرجوكم توقّفوا. - لم أبدأ الأمر. ‬
‫لماذا لا نرى حبيبك؟‬
‫هل هو حقيقي أم خيالي؟‬
‫إنه لا يعيش في "بومباي". ‬
‫وهو أفضل ما حدث لي في حياتي. ‬
‫وفي حياتنا أيضاً. ‬
‫أحتاج إلى صورة ذاتية لنشرها على حسابي. ‬
‫- طبعاً. - أجل. ‬
‫اسمع، لا توسمني وإلا سيقول معجبوك الأقذار،‬
‫"سيدتي، هل أنت صديقة (آجو)؟‬
‫أيمكنك أن تكوني صديقتي أيضاً؟"‬
‫سأوسمك أولاً. ‬
‫هل يمكنك الترويج لصفحة متجري؟‬
‫طبعاً، سأرقص مرتدياً إحدى تنانيرك. ‬
‫بقدر ما أكره الإقرار بذلك، ولكنني فخورة بهذا الأحمق. ‬
‫ابتسموا. ‬
‫1، 2، 3... ‬
‫آسف. ‬
‫بلغت النشوة بسرعة. ‬
‫لا بأس. ‬
‫فكّر في الأمر يا "سام". ‬
‫قد يكون هذا واقعنا. ‬
‫أن نعيش في فندق؟‬
‫أن نعيش وحدنا. ‬
‫إذا عشنا وحدنا،‬
‫وانتقلنا من المنزل،‬
‫فلن يشتري لي أبي منزلاً آخر. ‬
‫مرحباً يا أبي. ‬
‫نعم يا أبي. ‬
‫تحياتي لك. ‬
‫سنقدّم صلواتنا ونعود قريباً. ‬
‫"استمتعي بوقتك - شكرًا يا أمي"‬
‫لا، سنبقى اليوم. سنعود غداً. ‬
‫"شيتو". ‬
‫قلت لهما إننا سنقدّم الصلوات؟‬
‫من أجل طفل. ‬
‫تسعدني ومن ثم تخيب أملي مباشرةً بعد ذلك. ‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ - خاطر قليلاً. ‬
‫مثل والدك الثري الذي يتاجر بالأسهم؟ مليونير تحوّل إلى فقير!‬
‫على الأقل أجني ما يكفي من متجر الحلويات. ‬
‫آسف يا "شيتو"!‬
‫"شيتو"، لم أقصد أن... ‬
‫"شيتو"؟‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫لم أرك... ‬
‫مهلاً!‬
‫ما خطبك؟‬
‫استقللت الطائرة في عطلة الأسبوع لأرى وجهك الغبي و... ‬
‫بينما كنت في الخارج يا "ميل"، بقيت في هذا المكان القذر. ‬
‫قلت لك إن لدينا حالة طارئة في العمل. ‬
‫ويا "يافار"، لمجرد أنك تريد المجيء والمعاشرة،‬
‫فهذا لا يعني أن أتوقّف عن العمل. ‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسناً، لا يمكنني التعامل مع هذا. لقد قضيت يوماً عصيباً في العمل أيضاً. ‬
‫يريدون تزويجي يا "ميل". ‬
‫بفتاة. ‬
‫"ميل"!‬
‫اسمع!‬
‫أردت أن أخبرك بذلك شخصياً. ‬
‫اسمعني. ‬
‫انظر إليّ. ‬
‫أتعلم شيئاً؟ اذهب وتزوج. ‬
‫تزوج. ‬
‫من الجيد أنك تمرّنت تلك الليلة عندما قبّلت تلك الفتاة. ‬
‫لأن زوجتك الجديدة،‬
‫أو أياً تكن،‬
‫- الأمر ليس... - سيكون مفيداً لها. ‬
‫الأمر ليس كذلك. ‬
‫- اغرب عن وجهي يا رجل. - "ميل"، اسمعني. ‬
‫اغرب عن وجهي. ‬
‫- ليس الآن. - اخرج من منزلي. ‬
‫ليس الآن. اسمع يا "ميل". ‬
‫- تعرف ما تعنيه لي. - ماذا؟‬
‫تعرف ذلك جيداً. ‬
‫- لا تتصرف على هذا النحو. - أعلم. ‬
‫أعلم ما أعنيه لك. أنا عاهرك اللعين!‬
‫- أنا عاهرك! - توقّف!‬
‫- تباً لك. - اصمت!‬
‫يا لك من منافق!‬
‫"ميل"، أقسم لك... ‬
‫أنت مثليّ وترفض قبول ميولك! تباً لك. ‬
‫- "ميل"! - اغرب عن وجهي!‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس "‬