‫قلت لك!‬
‫كدت تموت اليوم. ‬
‫لماذا لا تصغي إليّ أبداً؟‬
‫خذ. ‬
‫لم يركب الدراجة حتى،‬
‫لو كان يقودها، لاتُهم بالقيادة تحت تأثير الكحول. ‬
‫لكن ذلك لم يحدث. ‬
‫- اجلسي. - أرجوك، لا تشجعيه. ‬
‫هل ستتنكر بزي "ثاكور" في حفل الزفاف؟‬
‫يجب أن تكون البذلة بلا كمّين. ‬
‫"لافو". ‬
‫"جي كاراداا"‬
‫خالتي... "ملروي"؟‬
‫خالتي، هرب ابنك من المنزل منذ يومين. ‬
‫ولم تبلّغي الشرطة بعد. ‬
‫لن يسمح السيد "بيترودا" بذلك. ‬
‫قال إن هروبه جزء من عملية التعلّم. ‬
‫هل يعرف أحدكم أين يعيش والد "ملروي" الحقيقي؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أليس ميتاً؟‬
‫لا يزال منزله موجوداً. ‬
‫على الأقل، حياتي أقل تعقيداً. ‬
‫كيف؟‬
‫ليس لديّ أب. ‬
‫لذا، ليس لديّ هموم. ‬
‫ادّعى "يوف سينغ مهراج" الموقّر‬
‫أن أغنية "إيه جي" الجديدة... ‬
‫"هل (أرجون جيل) ولد غير شرعي؟"‬
‫"رو لين دي"، قد سُرقت منه. ‬
‫لم يردّ "إيه جي ذا أو جي" على هذه الادعاءات بعد. ‬
‫- هل هو مجنون؟ - لنستمع إلى الأغنية. ‬
‫ما هذا؟‬
‫"لقد ضحكت ورقصت"‬
‫لديّ التسجيل القديم للأغنية أيضاً. ‬
‫اللحن وسطران من المقطع الأول هي من أغنيتي. ‬
‫هل فقد عقله؟‬
‫- هل ستقاضيه... - ماذا يقول؟‬
‫- ... بسرقة مؤلفات الغير؟ - حتماً لا. ‬
‫عندما يكبر الابن‬
‫"إفشاء مهم لـ(يوف سينغ مهراج)"‬
‫ويحذو حذو والده،‬
‫فهذه لحظة اعتزاز للأب. ‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يكشف "يوف سينغ مهراج" الموقّر سراً كبيراً. ‬
‫أجل، المغني البنجابي الشهير، "أرجون جيل"،‬
‫والمعروف باسم "إيه جي ذا أو جي"، هو ابنه غير الشرعي. ‬
‫هراء!‬
‫دعوني وحدي من فضلكم. ‬
‫طلبت منكم أن تدعوني وحدي!‬
‫تبًا!‬
‫يا صاح!‬
‫"ضحكت ورقصت"‬
‫تخليت عن نفسي من أجلك‬
‫وأخيرًا تعانقني بشدة‬
‫من كل قلبك‬
‫دعني أبكي اليوم‬
‫دعني أجهش بالبكاء"‬
‫كذبت عليّ... ‬
‫بشأن وفاته. ‬
‫آسفة يا بنيّ. ‬
‫كيف أخفيت عني يا أمي‬
‫أن أبي هو أسطورة كبيرة؟‬
‫الرجل الأسطورة... ‬
‫هو من أكبر المنافقين في الحياة الواقعية. ‬
‫كان عليك أن تخبريني. ‬
‫لم أكن أعلم. ‬
‫لم أعلم أنه قد يفعل شيئاً كهذا. ‬
‫كنت دائماً تغنين تلك الأغنية. ‬
‫كذبت عليّ وقلت إنها من تأليفك؟‬
‫ماذا كان بإمكاني أن أقول؟‬
‫أن والدك المفقود هو الذي ألّفها؟‬
‫"(ريشاب)"‬
‫مرحباً يا أمي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم. ‬
‫هل يعلم أنني كنت أعرف؟‬
‫لا. ‬
‫أمي، اليوم حفل زفافي. ‬
‫نعم يا بنيّ. ‬
‫حسناً، إلى اللقاء. ‬
‫سنتحدّث بالأمر بعد زفاف "ريشاب". ‬
‫لا أريد أن ينتظر أي من المدعوين في الردهة. ‬
‫ولا حتى لـ5 دقائق!‬
‫أعطهم المفاتيح فور وصولهم وأرسل أمتعتهم إلى الغرف. ‬
‫سأهتم بكل شيء. ‬
‫"بريتس"، سآتي في الحال. ‬
‫أعطيتك معلومات عن الجميع ونسخاً مصدّقة عن الهويات قبل أسبوعين. ‬
‫تحقق منها من فضلك. ‬
‫سنهتم بكل شيء يا سيدتي. لا تقلقي. ‬
‫تتحققين من سير الأمور منذ 3 أيام. ‬
‫- هذا بدافع الحرص. - "لافانيا"!‬
‫سيأتي أولاد "أنجو". رتبي لهم غرفة أيضاً. ‬
‫هذا صعب في اللحظة الأخيرة. ‬
‫علينا أن نؤمّن لهم غرفة! إنه حفل زفاف كبير. آسفة. ‬
‫- هل غرفة لشخص واحد تكفي؟ - يريدان غرفة لشخصين!‬
‫أنت لطيفة جداً. شكراً. سترتبين أمر الغرفة، أليس كذلك؟‬
‫لماذا وضعته على أنفي؟‬
‫هذه ليست طقوس زفافي!‬
‫- مرحباً! - مرحباً. ‬
‫أنا عم "ريشاب". ‬
‫وأنا عمة "ريشاب". ‬
‫الحفل جميل جداً ولكن الجو حار في الخارج. ‬
‫كان عليكم إقامته في الداخل. ‬
‫صحيح. الجو حار في "بومباي". ‬
‫تماماً!‬
‫"فنيل"، ما هذه الإضاءة؟‬
‫ليست الإضاءة التي طلبتها. ‬
‫سيدتي، ذلك الرجل... ‬
‫لا يا عزيزتي. بدت الأضواء الصفراء باهتة جداً. ‬
‫فقلت له إنه حفل زفاف ابننا الوحيد،‬
‫ويجب أن تكون الزينة مشرقة وساطعة. ‬
‫في النهاية، نحن من العائلة المالكة. ‬
‫حسناً، نصف ملكيين. ألا تبدو جميلة؟‬
‫- اعذرني لحظة يا عمي. - أجل. ‬
‫طبعاً. جميل جداً. غيّر الإضاءة هناك أيضاً. ‬
‫- عزيزي؟ - نعم. المعذرة. ‬
‫- يجب أن تفعل شيئاً. - ماذا حدث؟‬
‫بدّل عمي الأضواء الصفراء إلى إنارة متعددة الألوان. هل ترى هذا؟‬
‫الآن... ‬
‫يبدو المكان وكأن "بابي لاهيري" سيغني هنا في أي لحظة. ‬
‫"لافو"... ‬
‫"ريش"، لقد اخترت الأضواء الصفراء المذهلة. ‬
‫كانت ستبدو أنيقة جداً، وهذه قبيحة جداً. ‬
‫أصفر أو أحمر أو وردي... ما أهمية ذلك يا عزيزتي؟‬
‫- كل شيء بخير. - إنها مهمة. ‬
‫وضعت خطة حياة كاملة في هذين الشهرين. ‬
‫تبدو جميلة. ستبدو أفضل. ‬
‫توقعت بعض الدعم في هذه المرحلة. ‬
‫أنا أدعمك يا "لافو". وأنا متعب جداً الآن. ‬
‫إنه أصفر... هذا أصفر. ‬
‫وجهك أصفر. ‬
‫- "ريشاب". - نعم؟‬
‫يقول "أشوك" إن غرفته صغيرة جداً. وقد أثار جلبة. ‬
‫- عليك معالجة الأمر. - لقد أعطيته جناحاً. ‬
‫"لافو"، اهدئي قليلاً. تبدو أجواء الاحتفال جميلة!‬
‫أيمكنني الحصول على عريس جديد؟‬
‫اكتفي بهذه السيجارة الآن. ‬
‫بصراحة يا "لافو"، كل عروس تخوض هذه التجربة. ‬
‫هذا طبيعي جداً. ‬
‫يبدو صعباً جداً. ‬
‫"بريت". ‬
‫عثورك على عريس صعب جداً. ‬
‫اصمتي يا "شيتو"!‬
‫أشعر بحكة شديدة في يديّ ووجهي. لا أعرف ماذا حدث. ‬
‫ضعي عليها كيس ثلج. ‬
‫هذا يغضبني كثيراً. هذا مجرد... ‬
‫استحمي فقط. سيصل "رالف" في أي لحظة. ‬
‫ستكونين بخير. ‬
‫و"لورين"؟‬
‫لم تفهما نكتتي. ‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫كنا نمزح عندما كنا صغيرين، "هل تعرف من هو والدي؟"‬
‫والآن هذه المسألة. ‬
‫تعال وعانقني يا عزيزي. ‬
‫"غاضب من نفسي، لماذا أعبّر عن أحزاني؟‬
‫إنه خطئي بالكامل‬
‫أحزان الحب تفقدني السيطرة وتجعلني أعد وعوداً كاذبة‬
‫لم أعد أعرف كيف أواجه نفسي‬
‫لا أستحق الغفران، ربما أن رجل سيئ‬
‫يصفني الناس بالمغني السيئ الذي جاء من (كندا)"‬
‫يا صاح؟‬
‫"دعوني وشأني، دعوني أعيش المعاناة‬
‫لا توقفوني اليوم"‬
‫يا صاح؟‬
‫"لا توقفوني... "‬
‫ألم يحن وقت الذهاب؟‬
‫"دعوني أبكي اليوم‬
‫دعوني أبكي اليوم‬
‫دعوني أجهش بالبكاء‬
‫دعوني أبكي اليوم"‬
‫مرطّب... ‬
‫ما هذا؟‬
‫أريد وضعية المرح. ‬
‫- مرحباً! - مرحباً. ‬
‫مرحباً!‬
‫سألني 3 أشخاص حتى الآن، "من هو مصمم ثوبي؟"‬
‫شكراً لأنك جعلتنا نبدو مثيرين يا "شيتو"!‬
‫- شكراً يا رفاق! - شكراً. ‬
‫- أعلم! - صديقتنا "شيتو" هي الأفضل. ‬
‫تباً!‬
‫كنت أشعر بالحكة فقط. ‬
‫سبق أن استحممت مرتين، ولكن الحالة تزداد سوءاً. ‬
‫حسناً، عليك أن تهدئي. ‬
‫أخبريني بكل الأشياء التي لمست وجهك. ‬
‫وضعت تبرجاً خفيفاً في الصباح. ‬
‫بعد ذلك، مرّغوا وجهي بطلاء طقس "هالدي"، لذا... ‬
‫- هل لديك حساسية من الكركم؟ - لا. ‬
‫دقيق البقول؟‬
‫خشب الصندل. ‬
‫أمي، علام احتوى معجون الـ"هالدي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمي، "هالدي"!‬
‫لا أدري يا عزيزتي. أحضرته عائلة "ريشاب". ‬
‫- انظري إلى حالي. - ماذا حدث؟‬
‫هل احتوى المعجون على خشب الصندل؟‬
‫أمي، هل وضعت دقيق البقول في معجون "لافو"؟‬
‫ليس دقيق البقول... ‬
‫خشب الصندل!‬
‫تباً! أنا قادم إليك يا عزيزتي. ‬
‫صدقاً يا أمي؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫ما هذه؟ حساسية؟‬
‫- تبدين بحالة مزرية. - ما مدى سوء حالتك؟‬
‫حسناً، تنفسي فقط! "ريشو"... ‬
‫آسف يا عزيزتي. لم يكن لديّ أدنى فكرة. ‬
‫حسناً، سأعود فوراً. ‬
‫"ريشاب"، لنذهب. ‬
‫يريد المصوّر التقاط صور منفردة. ‬
‫التقط صورك وسأوافيك بعد قليل. ‬
‫إذا كانت الصور سيئة، فسيُفسد زواجكما!‬
‫التقط صورك أنت الآن. ‬
‫- حسناً! - اسمع، لماذا يحدث هذا لي؟‬
‫لا تقولي ذلك يا "لافو". ‬
‫إنه حفل زفاف والمشكلات تحدث. ‬
‫انظري إليّ، أبدو مثل المهرج. ‬
‫أردت أن يكون كل شيء مثالياً. ‬
‫ما هو المثالي؟‬
‫أقصد... ‬
‫يحظى الناس بحفل زفاف مثالي وزواج غير مثالي، صحيح؟‬
‫اسمعيني يا "لافو". ‬
‫لدينا الحب. ‬
‫أنت أجمل امرأة بالنسبة إليّ. ‬
‫مع بقع أو من دونها، لا أكترث. ‬
‫سوف يغضب المصوّر. ‬
‫- أسرع. - أنا قادم يا رجل. ‬
‫أين العروس المثيرة؟‬
‫- تبدو أنيقاً. - شكراً. ‬
‫- ماذا سنفعل؟ - يا إلهي، تبدين... ‬
‫- مثيرة جداً؟ - شكراً لك. ‬
‫- أنا واثق من أنه سيعالج الأمر، صحيح؟ - نعم، صحيح!‬
‫- "رالف"... - ماذا أفعل؟ هذا... ‬
‫ستكونين بخير. ‬
‫بعد 10 سنوات من الآن، ستتذكّرين هذا اليوم وتضحكين. ‬
‫لا تفسدي يومك المهم. ستكونين بخير. ‬
‫حالما تجهز، أنزلوها إلى الأسفل. ‬
‫- اذهبي. - لديّ دواء للحساسية. ‬
‫- تناوليه. - سأحضر الماء. ‬
‫- هل يبدو وجهي سيئاً؟ - لا. ‬
‫أيها الساقي؟‬
‫لحظة. ‬
‫"(يافار): خطبت حبيبتي (سانا)، وسم (مبارك)"‬
‫هل لي بكأس أخرى من فضلك؟‬
‫مرحباً. ‬
‫- هل أنت بخير يا "ميل"؟ - نعم. ‬
‫أين كنتما؟ الجميع ينتظرونكما. تعاليا!‬
‫دعيني أعرّفك إلى عم "ريشاب". ‬
‫- تقبّل بركاته. - مرحباً. ‬
‫- تقبّل بركاته. - أجل. ‬
‫"لافانيا". ‬
‫سآتي فوراً. ‬
‫تبدو رائعة الجمال. ‬
‫تبدو جميلة. ‬
‫صممت ثوباً جميلاً يا "شيتس". تبدو جميلة جداً. ‬
‫لم أصممه. ‬
‫لقد اشترته. ‬
‫رفضت ثوبي بكل أدب، بحجة أنه لم يكن على مقاسها. ‬
‫هل تألمت؟‬
‫قليلاً. ‬
‫أخبريني بصراحة. ‬
‫ألست مصممة جيدة؟‬
‫لا تكوني سخيفة يا "شيتس"!‬
‫لا تشعري بالإحباط. ‬
‫ربما أرادت ثوباً باهظ الثمن. دعيها تهدر المال. ‬
‫انظري إليّ. أبدو رائعة. ‬
‫هذا من تصميمك. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫بيني وبينك... ‬
‫أستطيع تصميم ثوب الـ200 ألف روبية بـ20 ألف فقط. ‬
‫نسخة مطابقة. ‬
‫- حقاً؟ - طبعاً. ‬
‫صممي لي ثوباً. ‬
‫اسمعي. ‬
‫لا تثملي وتخبريها بأنها آلمتني. ‬
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك. ‬
‫- لن أخبرها. هيا! - هلّا نذهب. ‬
‫- أحضر الخاتم... - قلت لك إن خاتمنا أجمل. ‬
‫أشعر بالخجل. ‬
‫- شرابك يا عزيزتي. - شكراً. ‬
‫آسف... تباً. ‬
‫ظننت أنك صديقتي. ‬
‫لا بأس. ‬
‫هل يمكنني استعادة الشراب؟‬
‫إنه حفل زفاف والشراب مجاني. أحب هذا الشراب، حسناً؟‬
‫طبعاً. آسف مجدداً. ‬
‫- من كان ذلك؟ - لا أدري. شخص مجهول. ‬
‫هل قال شيئاً؟ نخبك. ‬
‫"إيه جي ذا أو جي"! صورة ذاتية. ‬
‫سيدي، صورة ذاتية واحدة. ‬
‫صورة ذاتية واحدة. ‬
‫سيدي، ابنتي من المعجبات بك!‬
‫إنها أصغر سناً من أن تكون من المعجبات بي. ‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هيا يا رفاق. حان وقت الأداء. ‬
‫"أرجون". ‬
‫"سأزين سيارتي بالأزهار وأقودها إلى حفل الزفاف‬
‫سأعلّق أضواء الرقص من (أمريستار) إلى (باتيالا)‬
‫سأحضر كل الفتيان والفتيات وأجعلهم يرقصون على حلبة الرقص‬
‫سأملأ زجاجات العصير بالويسكي وسأجعل الجميع يثملون‬
‫سأشرب رشفة يا صاح، سأشرب رشفة‬
‫سأشرب رشفة وسأشرب كثيراً‬
‫سأشرب رشفة وأخبر الجميع هنا‬
‫بأن اليوم هو حفل زفاف صديقي إنه حفل زفاف أخي‬
‫اليوم هو حفل زفاف صديقي، إنه حفل زفاف أخي‬
‫سيزيد عدد سكان (الهند)‬
‫اليوم هو حفل زفاف صديقي، إنه حفل زفاف أخي‬
‫اليوم هو يوم مبارك، وسوف نحتفل‬
‫فليرفع الجميع أيديهم!‬
‫فليجتمع أفراد الأسرة والأصدقاء وليبدؤوا بالرقص‬
‫ستمطر السماء مالاً وسيتدفق المشروب إنه حفل زفاف أخي‬
‫أرتدي حذاء "نايك" مع بدلة "أرماني"‬
‫عندما أقول (إيه جي)، تقولون... ‬
‫(أو جي)!‬
‫تغيبت 12 عاماً وعدت مع حبيبة‬
‫تكونون مغفلين إذا لم تنزلوا إلى حلبة الرقص‬
‫تغيبت 12 عاماً وعدت مع حبيبة‬
‫أيها الساقي! أعد شراباً قوياً للجميع‬
‫لأن... ‬
‫اليوم هو حفل زفاف صديقي، إنه حفل زفاف أخي‬
‫سيزيد عدد سكان (الهند)‬
‫اليوم هو حفل زفاف صديقي، إنه حفل زفاف أخي"‬
‫سأعود فوراً. ‬
‫اسمع، اللون الفضي يناسبك جيداً. ‬
‫أحب الحيوانات. ‬
‫اسمع... ‬
‫لحظة. ‬
‫أظن أنني أستطيع حل مشكلات الجميع... ‬
‫باستثناء مشكلاتي. ‬
‫لماذا؟‬
‫أغنيتي المفضلة. ‬
‫اصمد هناك، حسناً؟‬
‫ولا تكن شقياً جداً. ‬
‫اركض بعيداً... ‬
‫افعل ما يحلو لك. ‬
‫- مرحباً! - مرحباً. ‬
‫التقطت لك بعض الصور الجميلة وأنت تتحدّثين إلى الحصان. ‬
‫عفواً؟‬
‫لمجرد أنني رقصت معك قليلاً،‬
‫تلتقط صوراً لي وتبتزني بها؟‬
‫- الأمر ليس كذلك. - أرني إياها!‬
‫إذا أعطيتني رقمك فسأرسل إليك الصور. ‬
‫من أجل الصور فقط. ‬
‫أجل، طبعاً. ‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة. ‬
‫"أرجون"... ‬
‫هل كان ذلك الشاب يغازلك؟ ما القصة؟‬
‫لا تُوجد قصة يا صاح. ‬
‫بأي حال... ‬
‫أريد أن أكون وحدي لفترة من الوقت. ‬
‫حظي سيئ جداً في هذه الأمور،‬
‫إذا كنت تفهم قصدي. ‬
‫- استمع إلى هذا. - رائع!‬
‫دعني أبدأ أولاً يا "ميلو". ‬
‫هيا. ‬
‫لديك البريق... ‬
‫لديك الشرارة. ‬
‫لديك البريق، لديك الشرارة. ‬
‫هؤلاء الرجال هم الأسماك،‬
‫ولكن أنت يا "ملروي"، أنت القرش. ‬
‫كلام عميق يا صاح. ‬
‫كلام عميق ولكن... ‬
‫بأسلوب تافه. ‬
‫مثل تاريخي الموسيقي. أمر غريب. ‬
‫هل تريد شراباً؟‬
‫طبعاً. ‬
‫أيها النادل، سآخذ هذا الشراب. ‬
‫سآخذ هذا الشراب. ‬
‫شراب آخر احتياطي. شكراً لك. ‬
‫شراب آخر احتياطي. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير. ‬
‫أنا نجم روك. ‬
‫أجل. ‬
‫أنت نجم روك. ‬
‫لهذا السبب لا أحد يسأل عن حالك. ‬
‫انس الأمر. لنختر لك شريكاً. ‬
‫انظر هناك. ‬
‫إنه يحمل ذنب‬
‫كونه وغداً. ‬
‫هذا ليس ذنبك. ‬
‫هو الخاسر، لذا، اللعنة عليه. ‬
‫عزف السيتار وأخفق. ‬
‫أنت عزفت الجيتار وبرعت. ‬
‫كانت عبارة جميلة. ‬
‫أظن أنها كانت جيدة. ‬
‫"ميلو"، أحبك يا صاح. ‬
‫إنها أفضل من كلامك التافه. ‬
‫انظري إليها. ‬
‫ماذا يجري يا أخي؟‬
‫- أرجوك يا كبيرنا... - أي نوع من الرقص هذا؟‬
‫امنحني ثانيتين من فضلك. سأصلح كل شيء. ‬
‫- ابق واستمتع بزفاف ابنك. - لا، أرجوك. ‬
‫- سنغادر. - أخي... زوجة أخي. ‬
‫"ريشو"، تعال هنا!‬
‫- نعم؟ - ماذا يجري هناك؟‬
‫ماذا تفعل "أنتارا"؟‬
‫هل هذا زفاف أم مسابقة لتشويه سمعة عائلتي؟‬
‫ماذا لديك لتقوله لي؟‬
‫لقد غادر الجميع. ‬
‫أنا... ‬
‫أنت ماذا؟‬
‫هل تحاول تبرير هذا؟‬
‫انظر إليها. ‬
‫سلوكها رخيص جداً... ‬
‫هذا مشهد مقزز!‬
‫- أبي، أنا... - مقزز!‬
‫أبي، أرجوك. ‬
‫لحظة من فضلكن. ‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء. ‬
‫"لافانيا"، ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل أمك؟ هذا محرج جداً. ‬
‫- لحظة، سأعالج الأمر. - ماذا يا "ريشو"؟‬
‫ماذا؟ افعل شيئاً حيال الأمر. ‬
‫سأتحدّث إليها يا أمي. ‬
‫أرجوك، عالج الأمر. حسناً؟‬
‫هذا محرج جداً!‬
‫"لافو"، أرجوك، تحدّثي إلى أمك. ‬
‫والداي ليسا راضيين عن سلوكها. ‬
‫خاصةً بوجود عدد كبير من الناس. ‬
‫منذ أن كنت طفلاً وأنت تقول:‬
‫"(أنتز) رائعة جداً. "‬
‫والآن تطلب مني أن ألجمها؟‬
‫فقط لأن والديك ليسا راضيين؟‬
‫عجباً. ‬
‫إنه زفاف ابنتها وسوف تقضي وقتاً ممتعاً. ‬
‫وهو زفاف ابن والديّ أيضاً. ‬
‫حاولي أن تتفهمي قليلاً. ‬
‫أنت وعائلتك عليكم مراعاة شعور الآخرين. ‬
‫كل عائلة أبي موجودة. ‬
‫وهذا مرفوض في ثقافتهم. ‬
‫إنهم قرويون، وعمي مريض بالقلب. ‬
‫إذا شاهد رقص العمود فسيُصاب بذبحة قلبية. ‬
‫لماذا تضخّمين كل شيء؟ حاولي أن تفهمي. ‬
‫ماذا عن عائلتك إذاً؟‬
‫يبدو أن مشكلاتهم لا تنتهي. ‬
‫لماذا أنت متوترة؟‬
‫- ضقت ذرعاً من عائلتك. - ماذا تقولين؟‬
‫إنهم نصف ملكيين ولكنهم متخلّفون كلياً. ‬
‫كفى يا "لافانيا"، أنت تجعلين... ‬
‫الكل ينظر إليكما. ‬
‫الجميع ينظرون إليكما. ‬
‫ظننت أنها مشكلات التحضير وسرعان ما ستنتهي. ‬
‫- حسناً. - "لافانيا"، توقّفي. ‬
‫- لا بأس. هيا. - شكراً. ‬
‫شكراً لأنك أفسدت يومي. استمتع بالحفل الموسيقي وحدك. ‬
‫أريد أن أكون وحدي. ‬
‫- انتظري، أرجوك. - دعوها وشأنها. ‬
‫- أريد أن أكون وحدي. - "لافو"... ‬
‫تمهّل. ‬
‫لماذا أنت... ‬
‫اسمع... ‬
‫لماذا تدمرين حياة صديقي؟‬
‫هل تريد أن أدمّر حياتك؟‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬