‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ألم تخبرك "لافو" إلى أين ذهبت؟‬
‫كانت غاضبة جداً. غادرت من دون أن تخبر أحداً. ‬
‫"لافو". ‬
‫لقد أخفقت. ‬
‫"لافو"، حبيبتي. ‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا آسف. ‬
‫لقد أخفقت. ‬
‫توترت كثيراً بسبب أبي. ‬
‫لا يحق لي أن أمنع والدتك من الاستمتاع بوقتها. ‬
‫اعتذرت إلى "أنتز". ‬
‫أرجوك، لا تغضبي مني. حسناً؟‬
‫ستجدين شباناً كثيرين مثلي. ‬
‫ولكنني لن أجد أفضل منك. ‬
‫أريد أن أكون معك. ‬
‫أنت فقط. ‬
‫أحبك كثيراً!‬
‫انتظر قليلاً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫- هلّا تعذراننا دقيقة؟ - إنها تحت تصرفك. ‬
‫شكراً. ‬
‫آسف يا أمي. ‬
‫وأنت لا تدينين لي بأي تفسير. ‬
‫كان خيارك. ‬
‫سأقف دائماً إلى جانبك. أعدك. ‬
‫- آسفة يا بنيّ. - فقط... ‬
‫سامحيني، أرجوك!‬
‫يا إلهي. هذا صف الحضانة الأخير. ‬
‫انظروا إليها تقوم برقصة الطائر. ‬
‫صغيرتي!‬
‫إنها "بريت"!‬
‫"يمكنك الاعتماد عليّ"‬
‫تعال يا "ميل"! يا رفاق. ‬
‫"إذا بكيت يا صديقي‬
‫سأكون ملاذك‬
‫عندما لا تجد مكاناً تذهب إليه‬
‫سأكون بيتك‬
‫سأكون لك يا صديقي‬
‫"جي كارادا"‬
‫سيتم الأمر. لحظة. ‬
‫- أين أنت يا صاح؟ - لقد تأخرت. ‬
‫ضعوا هذه. أين الأخرى؟‬
‫"(ريشاب) يتزوج بـ(لافانيا). "‬
‫"ينضح الفناء بالموسيقى بينما ينضم أصدقائي للرقص‬
‫ينضح الفناء بالموسيقى بينما ينضم أصدقائي للرقص‬
‫تجلس الأمهات والبنات معاً ويعبرّن عن مكونانتهن‬
‫كل شيء جاهز يا رفاق. ‬
‫الصداقة بين الأم وابنتها‬
‫هي علاقة سامية‬
‫دعي أحلامي الصغيرة تتحقق‬
‫ضميني بين ذراعيك المحبتين‬
‫دعيني أبقى ليلة أخرى‬
‫اسمعي يا أمي‬
‫يبدو العالم جميلاً‬
‫عندما أتركك وأرحل‬
‫سيكون هذا المنزل فارغاً‬
‫ينضح الفناء بالموسيقى بينما ينضم أصدقائي للرقص‬
‫الفناء... ‬
‫عيناي مرقرقة بالدموع‬
‫فقدات صلاتي القلبية‬
‫لا أحد يهتم لأمر مشاعري‬
‫الابنة تنتمي إلى شخص آخر‬
‫دعيني أتلو صلواتي‬
‫لتبق السعادة هنا وإلى الأبد‬
‫دعيني أعتز بذكرياتي بسلام‬
‫دعيني أشعر بدفء عناقك‬
‫دعيني أبقى ليلة أخرى‬
‫اسمعي يا أمي‬
‫يبدو العالم جميلاً‬
‫عندما أتركك وأرحل‬
‫سيكون هذا المنزل فارغاً‬
‫ينضح الفناء بالموسيقى بينما ينضم أصدقائي للرقص‬
‫ينضح الفناء بالموسيقى بينما ينضم أصدقائي للرقص"‬
‫أحضر لنا "أرجون" سيارة رائعة!‬
‫قيادتها مذهلة يا "لافو"!‬
‫لا أستطيع التنفس. ‬
‫ما بك؟‬
‫هلّا توقف السيارة. لا أستطيع التنفس. ‬
‫أين منشاق الربو؟‬
‫لا أدري. ‬
‫سأوقف السيارة هناك يا "لافو". ‬
‫"لافو". ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعيني أفعل ذلك يا "لافو". ‬
‫شكراً على كل ما فعلته من أجلي. ‬
‫"شاهيد". ‬
‫- أيمكننا التحدّث؟ - ماذا؟‬
‫لقد رحل. ‬
‫إذاً؟‬
‫لا يمكن أن تتمحور حياتي حول اكتشافك لذاتك. ‬
‫مع ذلك، شكراً. ‬
‫كنت أنوي تقديم استقالتي وقد ساعدتني على اتخاذ القرار. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫سكوت!‬
‫أنتم لستم مميزين، وإنما أصحاب امتياز. ‬
‫- عفواً! - لا تكلّمنا بهذه الطريقة!‬
‫اصمتوا!‬
‫هذا النزق الذي تمارسونه،‬
‫مصدره أموال آبائكم. ‬
‫ستنتهي المدرسة يوماً ما، وستخرجون إلى العالم الحقيقي. ‬
‫أتعلمون ماذا ينتظركم في الخارج؟‬
‫الواقع. ‬
‫واقع أنكم لستم مميزين. ‬
‫ستتلقون صدمة قوية. ‬
‫عندئذ ستعرفون لماذا أركب دراجة صغيرة،‬
‫أو لماذا أحمل هاتفاً رخيصاً. ‬
‫لأنه ليس لدى الجميع آباء أثرياء مثلكم!‬
‫بضعهم لديهم أب ثمل، وبعضهم الآخر ليس لديهم أب. ‬
‫والأقل حظاً لديهم أب فقير. ‬
‫جئتم إلى هنا لتتعلّموا، أليس كذلك؟‬
‫تعلّموا بعض الأخلاق أولاً. أنتم بحاجة إليها. ‬
‫والباقي كله هراء. ‬
‫- سأتقدم بشكوى... - اصمت. ‬
‫مطعم فاخر جداً. ‬
‫إنه المطعم الآسيوي الأعلى تصنيفاً. ‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً. ‬
‫- ما نوع المطبخ؟ - الريف الياباني. ‬
‫ما هو الـ"دونبوري"؟‬
‫لا أفهم شيئاً ولكن... ‬
‫لنطلب طبق الـ"ناتو". ‬
‫أريد طبق "أودن". ‬
‫لا، أنا سأختار الـ"كاشيبان". ‬
‫أظن أنني سأختار "أوكونومياكي". ‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لا أفهم شيئاً. ‬
‫ما رأيك‬
‫في أن نطلب الشاي ونغادر؟‬
‫ماذا لو وضعوا السمك في الشاي أيضاً؟‬
‫- شكراً. - شكراً!‬
‫هذا هو الطعام الحقيقي. دجاج مطهو. ‬
‫آسف. ‬
‫بدوت مثيرة جداً في حفل الزفاف، فظننت أنك شخص راق. ‬
‫أنا راقية، وحتى الرقاة يأكلون طعاماً عادياً. ‬
‫حبيبتي... ‬
‫عفواً، حبيبتي السابقة. ‬
‫تحب طعام الشارع أيضاً. ‬
‫لم نوفّر طبق "كاشوري" في "جايبور". ‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫من ثم انتقلت إلى هنا بعد حصولي على وظيفة. خططنا للانتقال معاً. ‬
‫ولكنها وجدت حبيباً جديداً، وأنا غرقت في الاكتئاب. ‬
‫خضعت لعلاج نفسي لعامين. ‬
‫هل خانتك؟‬
‫إنها لا تعتقد ذلك. ‬
‫ولكن لا مزيد من العلاقات عن بعد، أبداً. ‬
‫حسناً، هذا ممتاز! يجب أن نسعى دائماً لنكون سعداء. ‬
‫نخب السعادة. ‬
‫والطعام المطهو. ‬
‫أهلاً بكما في جناحنا الرئاسي، "لا باراديز". ‬
‫ولكننا حجزنا غرفة وليس جناحاً. ‬
‫لأنني كنت سيئاً أثناء التخطيط،‬
‫طلبت ترقية حجز شهل العسل. ‬
‫- لم يكن عليك فعل ذلك. - أحبك!‬
‫لديكما شاطئ خاص،‬
‫وطاه تحت الطلب وحوض ماء دافئ. ‬
‫أعلماني إذا احتجتما إلى أي شيء. استمتعا بإقامتكما!‬
‫شكراً لك. ‬
‫شكراً. ‬
‫في الواقع، هل تتذكّرين عندما لم أستطع مرافقتك لرؤية القاعة‬
‫وكان عليك الذهاب مع "أرجون"؟‬
‫هذا ما كنت أفعله. ‬
‫وبعد فشل مشروع التطبيق،‬
‫شعرت بالارتباك، ولكن كنت قد دفعت ثمن كل شيء. ‬
‫وشهر العسل يحدث مرة في الحياة، أليس كذلك؟ آمل ذلك. ‬
‫وأعدك أننا سنكون بخير. ‬
‫سنكون بخير!‬
‫وفي ظل الصراحة التامة، هناك المزيد. ‬
‫أرجوك، لا تغضبي. ‬
‫استخدمت إحدى الودائع الثابتة لترقية حجز شهر العسل. ‬
‫لا بأس. ‬
‫- ماذا؟ - تستحق ذلك. ‬
‫لست غاضبة؟‬
‫"لافو"، أحبك. ‬
‫"(إيه جي ذا أو جي)‬
‫(سيك سيكاندر)‬
‫لنأخذك إلى الفضاء"‬
‫"حانة جعة"‬
‫"أنت نجم نيوترون‬
‫يسافر عبر الفضاء‬
‫سيلتقط (جيمس ويب)‬
‫صوراً لك‬
‫أنت نجم نيوترون‬
‫يسافر عبر الفضاء‬
‫سيلتقط (جيمس ويب)‬
‫صوراً لك‬
‫أنت اللمسة السحرية الذهبية للكون‬
‫أنت اللمسة السحرية الذهبية للكون لمسة سحرية‬
‫"(يورلفر)"‬
‫تذكّر يا صديقي، أنت اللمسة السحرية‬
‫تذكّر دائماً!‬
‫اللمسة السحرية!‬
‫العالم حزين جداً‬
‫كل شيء يتعلق بك‬
‫أعيش وسط عاصفة مظلمة‬
‫وأحبس أنفاسي‬
‫أنت اللمسة السحرية الذهبية للكون‬
‫اللمسة السحرية‬
‫تذكّر، أنت اللمسة السحرية‬
‫"أظن أنني أقع في حبك"‬
‫انطلق واغز العالم‬
‫اغز العالم‬
‫(إيه جي ذا أو جي)‬
‫اغز العالم‬
‫تعلمت دروسي من الفشل‬
‫بذلت جهداً وغيّرت قدري‬
‫واستغرب قدري من التغيير"‬
‫كيف الحال؟‬
‫أليس المكان رائعاً؟‬
‫إنه مذهل يا صاح!‬
‫أحبك يا عزيزي. ‬
‫- هل تريد أن أشعر بالغيرة؟ - هلّا تقولين لـ"أرجون" أن يغرب عن وجهنا. ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. كيف حالك؟‬
‫أنتما غريبان جداً!‬
‫أنتما في شهر العسل، مارسا الحب. لماذا تتصلان بي؟‬
‫أجل أيها الوغد. نحن نستمتع بوقتنا. إلى اللقاء. ‬
‫"ريش"... ‬
‫لا رغبة لديّ. ‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"لافانيا"، نحن في شهر العسل! استرخي قليلاً!‬
‫تباً... ‬
‫هل تجدينني جذاباً؟‬
‫- تباً! - ماذا تقول يا "ريشو"؟‬
‫اللمسة السحرية‬
‫"لافانيا"، لديّ شعور غريب. ‬
‫هل تحبينني؟‬
‫تعلم أنني أحبك. ‬
‫أريد أن أسمعها. ‬
‫كثيراً!‬
‫اذهب، أتمنى لك التوفيق‬
‫تعلمت دروسي من الفشل‬
‫بذلت جهداً وغيّرت قدري‬
‫واستغرب قدري من التغيير‬
‫حلقت أعلى من السماء‬
‫ضوء القمر مثل خطيبتي‬
‫لديّ شقة علوية على كوكب (بلوتو)‬
‫لأنني أحلق عالياً دائماً‬
‫ربما أحلق عالياً ولكنني بقيت متواضعاً‬
‫قد تحدث أمور في الحياة‬
‫ولكن صديقك الوفي‬
‫لا تتخل عنه‬
‫إنه صديقك الذي يقف إلى جانبك عندما يحيط بك الخداع‬
‫تخلص من الكراهية، اقض عليها‬
‫منهمك في سباق الحياة‬
‫لا تنس، أنت اللمسة السحرية‬
‫يوماً ما سنتحول جميعنا إلى غبار!‬
‫اللمسة السحرية!‬
‫الكل يتمنى فشل النجم الكبير‬
‫(إيه جي ذا أو جي)‬
‫سأرحل، سلام!"‬
‫- سأفقد صوابي. - ماذا؟‬
‫ابتعدن عني!‬
‫طلبت سيجارة. أين هي؟‬
‫لا، لحظة. أين مديري؟ "أرونيما"؟‬
‫مرحباً. ‬
‫"شاهيد أنصاري". ‬
‫قرأت سيرتك الذاتية. ‬
‫لماذا تريد تعليم أطفال الشارع بعد أن تركت مدرسة مهمة كهذه؟‬
‫أعرف أين يكمن مستقبلنا. ‬
‫- أين؟ - هنا. ‬
‫نتعامل مع أطفال مضطربين ومضطهدين. ‬
‫أهذا هو المستقبل؟‬
‫إذا ساعدناهم. ‬
‫الأطفال في مدرستي القديمة دفعوا رسوماً بالملايين. ‬
‫ولكنهم سيعملون في بلد أجنبي. هؤلاء الأطفال سيبقون هنا. ‬
‫إذا ساعدناهم وعلّمناهم مهارة... ‬
‫فسيتمكنون من تغيير مستقبلنا!‬
‫كلام شاعري. ‬
‫ولكن الحياة أقل متعة من الشعر. ‬
‫نحن لا نعلّمهم فقط. ‬
‫يجب أن نقنعهم بضرورة التعلّم. ‬
‫يجب أن نهتم بتربيتهم نوعاً ما. ‬
‫أرجوك، دعيني أشارك في المشروع. صدّقيني، أحتاج إليه أكثر منهم. ‬
‫أرجوك. ‬
‫مرحباً. ‬
‫اسمي "شاهيد" وسوف أفتح مدرسة هنا. ‬
‫- هل تذهبين إلى المدرسة؟ - لا. ‬
‫هل ستأتين إلى المدرسة؟‬
‫يجب أن تأتي. ‬
‫أريد أن أفتح مدرسة هنا. ‬
‫متوفرة للجميع. هل تذهبون إلى المدرسة؟‬
‫من سيعمل إذا ذهبنا إلى المدرسة؟‬
‫- هل تذهب إلى المدرسة؟ - لا. ‬
‫- لم لا؟ - لا أريد. ‬
‫- هل تذهبين إلى المدرسة؟ - نعم. ‬
‫- هل يمكنك الحضور غداً؟ - نعم. ‬
‫- سجّلي اسمك. - حسناً. ‬
‫اسمي "شاهيد" وسوف نفتح مدرسة هنا. ‬
‫هل تذهبون إلى المدرسة يا أولاد؟‬
‫ستحصلون على شهادات ستساعدكم في العثور على وظائف. ‬
‫هل تعرفون "إيه جي ذا أو جي"؟‬
‫- طبعاً. - صحيح!‬
‫الذي غنى "المغرور الدولي"؟‬
‫إنه رائع!‬
‫إنه أروع مغن بعد "بدشاه". ‬
‫ستقابلونه إذا جئتم إلى المدرسة. ‬
‫- هل يمكننا التقاط صورة ذاتية معه؟ - 10 لكل واحد. ‬
‫سنأتي كلنا يا صاح!‬
‫- اتفقنا؟ - اتفقنا. ‬
‫حسناً. ‬
‫تباً!‬
‫- ماذا حدث؟ - صرت مهووسة بك. ‬
‫تلقيت عرضاً. ‬
‫لأنضم إلى فريق الأطباء‬
‫في واحد من أفضل مراكز بحوث القلب في البلاد. ‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫سأذهب إلى "دلهي". ‬
‫أعلم أن الأمر سابق لأوانه. ‬
‫ولكنني أثق بعلاقتنا أكثر من ثقتي بنفسي. ‬
‫هل تأتين معي إلى "دلهي"؟‬
‫- حقاً؟ - يمكننا أخذ "ساجني" معنا. ‬
‫- طبعاً! - أجل. ‬
‫من يذهب إلى "دلهي"؟‬
‫حتى الكلاب ليست آمنة هناك. ‬
‫ولكن هذا هو الحب. ‬
‫وهو صادق جداً. ‬
‫إذا كان صادقاً، فامنحيه وظيفة. ‬
‫لماذا عليك الذهاب؟‬
‫نحن معجبان ببعضنا بعضاً. ‬
‫لنر ما إذا كنا نستطيع العيش معاً. ‬
‫هل تسمعين ما تقولينه؟‬
‫لا نعرف شيئاً عنه. ماذا لو كان قاتلاً متسلسلاً؟‬
‫لن أجد الشاب المتميز إذا استمررت بالبحث عن الكمال!‬
‫خوفنا من تفويت أمور في الحياة يجعلنا نسلك الطريق الخطأ. ‬
‫هذا كله سابق لأوانه. ‬
‫أنت تخلطين بين الراحة والحب. ‬
‫سأراك بعد قليل. لنتحدث وجهاً لوجه. ‬
‫- حسناً. - إلى اللقاء. ‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا بأس. ‬
‫هل أنتما مستعدتان؟‬
‫إلى متى سنبقى هنا؟‬
‫تظهر من دون دعوة دائماً. ‬
‫على الأقل نحن مدعوات. انظرا! هناك كحول أيضاً. ستتدبرين أمرك. ‬
‫يا إلهي! لقد جئت! يسرني ذلك!‬
‫تهانينا!‬
‫"شيتال"، متى ستعلميننا بالخبر السار؟‬
‫تزوجنا في العام نفسه. انظري إليها الآن. ‬
‫يجب أن تنجبي طفلاً قريباً. ‬
‫هكذا، سيذهب ولدانا إلى المدرسة نفسها!‬
‫- هذا ممتع جداً! - أجل. ‬
‫"بريت"، اعثري على شاب أولاً. حسناً؟‬
‫"بريت"، التغيير هو أفضل ما قد يحدث لك. ‬
‫وإلا فستغرقين في بحر توقعاتك. ‬
‫لا يا "بريت"، أظن أن الأمر سابق لأوانه. ‬
‫التسرع بالقرارات ينطوي على مخاطر. ‬
‫- يا إلهي! - ماذا حدث؟‬
‫أظن أنه ركل!‬
‫أجل، سأقوم بالأمر. ‬
‫كل شيء يحدث لسبب ما. وربما هذا هو سببك، فاستكشفيه. ‬
‫كان "روبين" لطيفاً جداً معك، وهو يحب الكلاب أيضاً. ‬
‫على عكس الأخير. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫هذا مزعج جداً. لن أفعل هذا الهراء!‬
‫حسناً!‬
‫لا تزال العلاقة في بدايتها ولن تنجح عن بعد. ‬
‫لديك خيار. لا تفعلي الأشياء بدافع الخوف. ‬
‫ما خطبك؟ أنت تقسين عليها. ‬
‫لا تتكلمي أنت. ‬
‫الخوف جعلك تعيشين في منزل من غرفتين مع 8 أشخاص. ‬
‫الشقة المجاورة خالية وأنت تحققين مدخولاً جيداً. ‬
‫الخالة "لافو" سلبية جداً. لا تكوني مثلها. ‬
‫أبعدي أولادك عني. ‬
‫لا أجد مكاناً جيداً لعيد ميلادي. ‬
‫هل من اقتراحات؟‬
‫- يا إلهي! - يا إلهي!‬
‫مقهى "كوكتيل". مقهانا!‬
‫أجل!‬
‫- سيعطيك حسماً. - لهذا السبب تزوجت منه. ‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لنختر عنواناً للحفلة. ‬
‫لا شيء ممل. ‬
‫الغابة. ‬
‫الأشجار والغابة. لنختر الغابة. ‬
‫- أنت... - نعم؟‬
‫عيشي كل أحلامك الخيالية من خلالنا. ‬
‫أيمكنني الحصول على شراب؟ شكراً. ‬
‫من تريد أن تصوّت لـ... ‬
‫شخصيات ثقافة البوب. ‬
‫- هذا رائع جداً! - أليس كذلك؟‬
‫- إنها فكرة غير مكلفة وجميلة و... - رائعة جداً!‬
‫- إنها مضمونة! - الأفضل!‬
‫موافقة ولكن... ‬
‫سيرسل الجميع صورهم قبل شراء الزي. ‬
‫لا أريد أزياء مكررة!‬
‫- اتفقنا! - حسناً!‬
‫أيمكنني الحصول على شراب آخر؟‬
‫"لاف"!‬
‫"لافو". ‬
‫كنت محقة بشأن ما قلته سابقاً. ‬
‫"شيتو"، أنا آخر شخص على هذا الكوكب‬
‫يحق له التحدث عن الخطأ أو الصواب. ‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء. ‬
‫ماذا تقولين؟ أعرفك جيداً. هذا مستحيل. ‬
‫"لديك الحماسة‬
‫لديك الشرارة‬
‫بقية الفتيات هن مجرد أسماك أما أنت يا حبيبتي، فأنت قرش‬
‫سوف تلتهمني‬
‫اسمعا، أريد أن أقول لكما شيئاً. ‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫ألهذا السبب تزوجت؟‬
‫كان يجب أن أعرف. ‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لاف"؟‬
‫أنا كارثة!‬
‫- "لافو"؟ - "لاف"؟‬
‫كارثة. ‬
‫انظرا إليها. ‬
‫أشعر بالأسى تجاهها. ‬
‫وعلى الطفل الذي سيخرج إلى العالم. ‬
‫ليس مكاناً مرحاً. ‬
‫إنه مكان تافه. ‬
‫لا تصغي إليها. ‬
‫حسناً، انتهينا. ‬
‫إنه عالم صعب. ‬
‫وشعري في حالة مزرية. ‬
‫لا تفتحه، سوف يتسخ. ‬
‫يا رفاق، الثلاثاء الساعة 11 صباحاً، "وورلي فيلادج". ‬
‫إنها مناسبة مهمة جداً بالنسبة إليّ. سأرسل إليكم العنوان. ‬
‫تعالوا جميعاً. ‬
‫"(ريشاب): لماذا يختار الجميع هذا الأسبوع؟"‬
‫ماذا؟‬
‫"(بريت): ليلة الأربعاء حفل عيد ميلادي في مقهى (كوكتيل)"‬
‫"(ريشاب): سآتي بزيّ (فيرو) و(أرجون) بزيّ (جاي)"‬
‫"(شيتال): ستكون حركة المرور كثيفة"‬
‫"(ملروي): كما أنه يوم الغطس"‬
‫متى ستعود يا "أرجون"؟‬
‫"(أرجون): غداً!"‬
‫اتفقنا! هذه المناسبة تعني لي الكثير. ‬
‫لذا... ‬
‫أرجوكم، لا تتأخروا. خاصةً أنت يا "أرجون"، حسناً؟‬
‫"(ملروي): رائع!"‬
‫"(لافانيا): اتفقنا!"‬
‫"(أرجون): أحبك، اتفقنا!"‬
‫"(ريشاب): حسناً يا سيدي!"‬
‫"(شيتال): رائع"‬
‫- هل أنت مشغولة؟ - لا، ما الأمر؟‬
‫هل تتذكّرين العم "أشوك"؟‬
‫من؟‬
‫ذلك الذي لم تعجبه غرفته. ‬
‫أراد غرفة تطل على المسبح ليختلس النظر إلى الفتيات بملابس السباحة. ‬
‫العم "أشوك" غريب الأطوار. ‬
‫لقد دعونا لتناول العشاء الليلة. سأرفض إذا كنت مشغولة. ‬
‫لنذهب. ‬
‫"لافو"، ما الأمر؟‬
‫- ماذا تعني؟ - ماذا يزعجك؟‬
‫لا شيء. ‬
‫هيا، أخبريني. ما المشكلة؟‬
‫ليست لديّ مشكلة مع كل شيء. ‬
‫ليس هذا ما أقوله. ‬
‫أسأل فقط ما إذا يزعجك شيء ما،‬
‫ولم تخبريني به. قولي لي، أرجوك. ‬
‫جوابي لن يتغير إذا استمررت بطرح السؤال نفسه. ‬
‫"لافو"، لا تتجاهليني. ‬
‫أشعر بالقلق عليك. ‬
‫أنا زوجك ويجب أن أعتني بك. ‬
‫هل طلبت منك أن تعتني بي؟‬
‫أستطيع الاعتناء بنفسي. ‬
‫منذ مسألة الزواج،‬
‫وأنت لا تتصرف على طبيعتك. ‬
‫وهذا يزعجني حقاً. ‬
‫"لافانيا"، هل ارتكبنا خطأ؟‬
‫أجل، ربما. ‬
‫نحن معاً منذ أن كنا صغيرين. كان الجميع واثقين بأننا سنتزوج. ‬
‫خطننا كل شيء. ‬
‫أقمنا وليمة وقبلنا الهدايا. ‬
‫أنفقنا مبلغاً طائلاً من المال وسنبقى معاً إلى الأبد. ‬
‫ولكن العيش معاً إلى الأبد له ثمنه،‬
‫وهو الملل. ‬
‫أنا أشعرك بالملل وأنت نادم على الزواج. ‬
‫أنت نادم على المسألة كلها. لماذا تزوجنا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح. ‬
‫أشعر بالندم. ‬
‫أنا نادم لأنني لم أتزوج بك في وقت أبكر. ‬
‫"لافو"، أنا أحبك!‬
‫وأنا أحبك أيضاً. ‬
‫لا أريد أن نتشاجر. ‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء... ‬
‫أخذتك إلى أماكن جميلة، وتشاجرت معي. ‬
‫وهنا، في شقتنا الصغيرة،‬
‫علاقتنا الجنسية مذهلة يا "لافو"!‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫لا أحب التغيير. ‬
‫اعتقدت أن حياتنا الجنسية منحوسة مثل "شيتال" و"سمير". ‬
‫سأقتلك إذا أخبرتها. ‬
‫يمارسان الجنس أحياناً. ‬
‫أين؟ في الخزانة؟‬
‫لا بد أنهما يمارساه في مكان ما. ‬
‫يا لها من مفاجأة سارة يا حبيبتي. ‬
‫هل تريد أن تجلس أو... ‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أظن أننا نخلط بين الراحة والحب. ‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا يزال الوقت سابقاً لأوانه، صحيح؟‬
‫لنتعرف ببعضنا بشكل أفضل. ‬
‫لنذهب في عطلة قبل الانتقال للعيش معاً. ‬
‫ولكن متى يا عزيزتي؟ لأنني سأذهب إلى "دلهي" بعد 3 أسابيع. ‬
‫سوف نزور بعضنا بعضاً. سنجد حلاً. ‬
‫ما الأمر يا "بريت"؟‬
‫لست مستعدة بعد. ‬
‫لست مستعدة أم لست متأكدة؟‬
‫لست مستعدة لأنني لست متأكدة. ‬
‫ربما لست متأكدة يا "بريت"، ولكنني متأكد. ‬
‫لا أريد أن أشعر بالارتباك. ‬
‫لا أستطيع خوض التجربة ثانيةً. ‬
‫آسف. ‬
‫هل يمكنني... ‬
‫لم تعد الأمور منطقية مجدداً. ‬
‫أمي وأبي يتشاجران من جديد. ‬
‫يريدان الانفصال، ولا أعرف ماذا أفعل. ‬
‫- لم أعد قادراً على التحمل. - "سيد"، خذ نفساً عميقاً. ‬
‫أخبرني بما حدث. ‬
‫يا رفاق، يراودني شعور غريب. ‬
‫نعم؟‬
‫خالتي، نحن هنا لرؤية "ملروي". ‬
‫اذهبوا من فضلكم. ‬
‫اذهبوا! ارحلوا من هنا!‬
‫كل الأهالي يضربون أولادهم. ‬
‫ماذا فعل؟‬
‫- "ملروي"... - لا تلمسني. ‬
‫نحن نسألك، أخبرنا بما حدث. ‬
‫إنه يلمسني. ‬
‫أرفض. ‬
‫قال إنني بحاجة إلى العقاب. ‬
‫لا تصدّق أمي كلامي. ‬
‫طلبت مني أن أكفّ عن الكذب بشأنه. ‬
‫"بريت". ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيريحك البكاء. ‬
‫ترجمة ''نضال منذر''‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬