‫سأغادر يا أمي. ‬
‫سأغادر. ‬
‫إنه حلو المذاق. ‬
‫أبي، أنا... ‬
‫سأعود لاحقاً. ‬
‫"شاهيد"، نحن ننتظر منذ 45 دقيقة. ‬
‫إلى متى سننتظر؟‬
‫5 إلى 10 دقائق. اجلس يا بنيّ!‬
‫5 دقائق فقط. ‬
‫"معهد تعليم للأولاد"‬
‫سأتحقق من الأمر. ‬
‫"(شاهيد): أين أنتم يا رفاق؟ (آجو)؟"‬
‫أنت!‬
‫لم تدع "إيه جي ذا أو جي" أيها الوغد!‬
‫كلكم كاذبون. ‬
‫أجل يا صاح. ‬
‫- هل سيأتي؟ - لن يأتي، لنذهب. ‬
‫- توقّف عن القراءة. - سيصل قريباً. ‬
‫- مهلاً، ماذا تفعلون؟ - انتظروا. ‬
‫"شاهيد"؟‬
‫أين الأولاد؟‬
‫غادر الجميع. ‬
‫جاء الأولاد لرؤية "أرجون". ‬
‫آسفة. ‬
‫"جي كاردا"‬
‫"(يافار)"‬
‫- مرحباً؟ - "ميل"، لا يمكنني الاستمرار. أنقذني. ‬
‫سأقتل نفسي يا "ميل". لا يمكنني الزواج. ‬
‫تعال وأنقذني يا "ميل". أحبك يا "ميل"... ‬
‫لا، لا أستطيع خوض التجربة ثانيةً. ‬
‫لن يفعل بك أي شيء. ‬
‫سنمسك به قبل أن يفعل أي شيء. لا تقلق. ‬
‫كيف ستمسكون به؟‬
‫يملك أبي هاتفاً خلوياً مزوداً بكاميرا لالتقاط الصور والفيديوهات. ‬
‫هاتف أبي قابل للانزلاق. ‬
‫هاتف أمي يستقبل مكالمات الفيديو. ‬
‫اهدؤوا يا رفاق. لا يتعلق الأمر بذلك. ‬
‫سنصوّر كل شيء ونمسك به بالجرم المشهود. ‬
‫قبل حدوث الأمر، طبعاً. ‬
‫هناك حمّام‬
‫مع نافذة. ‬
‫يمكننا أن نصوّره من هناك. ‬
‫هذا الأحد، عندما تذهب والدته إلى الكنيسة. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫مهلاً!‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫من أنتما؟‬
‫اتصل بنا العم. ‬
‫أي عم؟‬
‫يا عم، إنها صديقتي. ‬
‫لقد تهنا وهي على وشك الإغماء. ‬
‫ساعدنا، أرجوك! اذهبا. ‬
‫"فلورا"، أحضري الماء يا عزيزتي. ‬
‫"مدرسة ثانوية"‬
‫أين غرفة "يافار" يا سيدي؟‬
‫- من هنا. - شكراً لك. ‬
‫"يافار"؟‬
‫لقد أفسدت حياتي!‬
‫إنها مجرد فتاة. ‬
‫اهدأ. ‬
‫- اعتبر الأمر استمناء. - اغرب عن وجهي. ‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫جئت من "بومباي" لتطلب مني أن أغرب عن وجهك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس. ‬
‫أحبك يا "ميل". ‬
‫أرجوك، أخرجني من هنا. ‬
‫أرجوك. ‬
‫لقد وصل الضيوف. ‬
‫لم تري شيئاً. لا تقولي شيئاً لأي شخص. ‬
‫هيا، لنذهب. ‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لنختف فحسب. ‬
‫لقد انتهت علاقتنا يا "يافار". ‬
‫لا بأس بالحب وما إلى ذلك،‬
‫ولكنني أفضل حالاً من دونك. ‬
‫لا أدري ما إذا كنت سأسامحك على ما فعلته بي. ‬
‫ولكن هذه اللحظة، هنا والآن،‬
‫لا تتعلق بي. ‬
‫بل تتعلق بك يا "يافار". ‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تتزوج وتفسد حياتك وحياة تلك الفتاة؟‬
‫أم ستكون لديك الشجاعة؟‬
‫هل ستكون شجاعاً؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫خذ الدراجة،‬
‫وإلا فاتك حفل زفافك. ‬
‫انتظري قليلاً. سأقوم بالأمر. ‬
‫تبدين مذهلة!‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً. ‬
‫ما هو؟‬
‫أرتكب الكثير من الأخطاء. ‬
‫وأنا أيضاً يا "لافو". ‬
‫أنا أخرق. ‬
‫لا، لست كذلك. ‬
‫أتعلمين يا "لافو"، حالياً‬
‫أملك من المال أقل مما ملكته أيام الجامعة. ‬
‫أنت الأفضل. أنت لا تخفقين أبداً. ‬
‫باستثناء زواجك مني. ‬
‫خالتي!‬
‫- الـ"غاناباتي" جميل جداً. - خالتي!‬
‫عجباً، أنت جميلة جداً!‬
‫"أميشا"؟‬
‫نعم. ‬
‫ما هذا يا "شاتيل"؟ ثوب أنيق؟‬
‫أجل، ستقيم صديقتي حفلة ذات موضوع خاص. ‬
‫ممتاز؟ ما هي الشخصية التي ترتدينها؟‬
‫دعيني أتكهن. صندوق بريد. ‬
‫لا، علبة "كوكا كولا". ‬
‫على فكرة يا "شيتال"، متى سنسمع الخبر السار؟‬
‫أجل. ‬
‫لا تُوجد مساحة للخبر السار. ‬
‫ولكن يمكننا إيجاد مساحة للخبر السيئ. ‬
‫ماذا تقول؟‬
‫آسفة. ‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا. ‬
‫لماذا يا عزيزتي؟‬
‫أشعر بالاختناق في هذا المنزل. ‬
‫هل عائلتي سيئة جداً؟‬
‫إنهم يحبونك كثيراً. ‬
‫أعلم، وأنا أحبهم أيضاً. ‬
‫ليسوا العدوّ. ‬
‫أحتاج إلى مساحة. ‬
‫والآن أكثر من أي وقت يا "سمير". ‬
‫سنحتاج إلى مساحة أكبر. ‬
‫عملت جاهداً لأتخرّج من الجامعة. ‬
‫نقلت تجارة أبي إلى مستوى جديد. ‬
‫نحن نقدّم المرطبات مع الحلويات. ‬
‫إذا غادرت الآن،‬
‫فلن تُقسّم الثروة بشكل عادل. ‬
‫حصلت على ميدالية ذهبية من معهد "نيفت". ‬
‫انتهى بي الأمر أحيك قمصاناً رخيصة لنساء الحي. ‬
‫إذا رفض والدك إعطاءك المال، أستطيع أن أجني ما يكفي لكلينا. ‬
‫أخبرتك عن الشقة مرات عديدة. "سمير"، أنت... ‬
‫امنحيني بعض الوقت. ‬
‫سننتقل من المنزل قريباً. ‬
‫هذه أكاذيب. ‬
‫لن نذهب لأي مكان يا "سمير". ‬
‫لن تغادر هذا المنزل أبداً. ‬
‫لهذا السبب سأغادر أنا. ‬
‫هل تريدين تركي؟‬
‫أنا لا أتركك. ‬
‫أنت ترفض أن تأتي معي. ‬
‫- "سمير". - نعم؟‬
‫أحضر بعض الحلويات من المطبخ. ‬
‫خذها معك إلى الحفلة التنكرية. ‬
‫أجل، نحن قادمان. ‬
‫أنا حامل. ‬
‫كيف سأربي طفلي هنا؟‬
‫آسفة يا عزيزتي. ‬
‫ندمر حياة الجيل الجديد بسبب التقاليد القديمة. ‬
‫يمكنك الانتقال من المنزل يا عزيزتي، ولكن أرجوك، لا تقطعي صلتك بنا. ‬
‫أبداً يا أمي!‬
‫أرجوك، لا تخبري "سمير". أنا سأخبره. ‬
‫أنت، احذري من الرقم 22. ‬
‫2022. ‬
‫"(روبن)"‬
‫"(بريت): اتصل، أرجوك! أجب على الأقل! أفتقدك. "‬
‫أنت، احذري من الحب. ‬
‫أنت، احذري من الحلويات. ‬
‫أنت،‬
‫احذر من مكانتك. ‬
‫أنت! كن شجاعاً!‬
‫أنت،‬
‫احذر من والدك. ‬
‫ليس لديّ أب أيها المدمن. ‬
‫أحسنت انتقاء الزي. نخب ذلك. ‬
‫هجوم!‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء. ‬
‫يا "شيتس"!‬
‫أين "سمير"؟ ألم يحلّق إلى هنا معك؟‬
‫لا. ‬
‫حتى لو كنت امرأة خارقة في المجتمع، المهم هو أن أجد لنفسي رجلاً. ‬
‫كأس ويسكي كبيرة. ‬
‫أين فتاة عيد الميلاد؟‬
‫- شكراً. - عيد ميلاد سعيداً!‬
‫شكراً لكم. هذا رائع!‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫عيد... ‬
‫شكراً يا "أنينديا". زي جميل. ‬
‫مرحباً يا عزيزتي. عيد سعيد في عامك الـ30. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫- "شيتس". - مرحباً. ‬
‫- عيد ميلاد سعيداً. - شكراً. ‬
‫أين "روبن"؟‬
‫لم تدم العلاقة، كالمعتاد. ‬
‫كان سيرتدي زي "ميكي ماوس". ‬
‫سأجد رجلاً في النهاية. ‬
‫أين "سمير"؟‬
‫سأثمل ومن ثم نبكي معاً. ‬
‫- تباً، لا أستطيع الشرب الآن. - لماذا؟‬
‫سأخبرك ولكن ليس اليوم. ‬
‫حفل الـ30 الضخم. ‬
‫أنت في الحفل الخطأ. ‬
‫مرحباً. ‬
‫لماذا ترتدي زي العريس؟ هل عادت "آيات"؟‬
‫اخرج من أجواء الزفاف. لقد انتهى زفافك. ‬
‫أعتذر عن عدم الحضور. ‬
‫لم أتوقع حضوركم جميعاً. لا بأس. ‬
‫- آسفة جداً. - لا بأس. ‬
‫هل سيأتي "أرجون"؟‬
‫طبعاً سيأتي. ‬
‫قدّموا له شراباً. ‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫شكراً. ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫أتريدين التحدث بالأمر؟‬
‫لا أظن أن زواجي من "سمير" ناجح. ‬
‫ماذا؟‬
‫تباً لذلك!‬
‫لطالما ظننت... ‬
‫لطالما أردت زواجاً مثالياً مثل زواجك. ‬
‫وأنا أردت علامات عالية مثلك. ‬
‫وكنت تحصلين عليها أحياناً. ‬
‫من الواضح أن زواجي ليس مثالياً مثل زواجك. ‬
‫زواجي بعيد عن المثالية. ‬
‫تعالي هنا. ‬
‫ستكون الأمور جيدة. ‬
‫ها قد وصل عاشقنا الخاص. ‬
‫إنها قصة طويلة. ‬
‫بعد الحفلة. ‬
‫تبدو مثيراً. ‬
‫كلنا نبدو مثيرين. ‬
‫نحن مثيرون. ‬
‫بلغت سن الـ30. ‬
‫وما زلت تائهة. ‬
‫أشعر كأن شيئاً لم يحدث. ‬
‫أشعر بأن كل شيء قد حدث. ‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا يا صاح. ‬
‫لا يزال ينتظرنا الكثير. ‬
‫- سأبقى في منزل "بريت" الليلة. - أجل. ‬
‫هيا. تريد أن تقطع قالب الحلوى. ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا قادمة. ‬
‫أنت تدخنين يا "لافانيا"؟‬
‫سأستأذنك في المرة القادمة. ‬
‫تعاليا. ‬
‫تريد أن تقطّع قالب الحلوى. ‬
‫تعالي، لنقطّع قالب الحلوى. ‬
‫لنذهب. ‬
‫"في سن الـ30 ومذهلة"‬
‫يا رفاق، لم يأت "أرجون" بعد. ‬
‫إنه منتصف الليل. هيا. ‬
‫10، 9، 8، 7، 6،‬
‫5، 4، 3، 2، 1!‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫شكراً لكم. ‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي!‬
‫أهلاً بك في سن الـ30 المهمة!‬
‫لنحرق المكان!‬
‫المكان لنا فقط. ‬
‫أريد قطعة أيضاً. ‬
‫شكراً. ‬
‫يا عزيزتي، انظري إلى هنا. ‬
‫- يا صاح، لا... - تناول شراباً واذهب. ‬
‫لا. ‬
‫لا، ليس الآن. ابق قليلاً يا "شاهيد". ‬
‫لن أودّعك. ‬
‫- لا يمكنك الذهاب... - عليّ أن أستيقظ باكراً. ‬
‫- في الصباح الباكر. - لا. ‬
‫أعلّم أطفالاً فقراء مثلي في مدرسة جديدة. ‬
‫مذهل يا رجل. ‬
‫- لم تحضروا حفل الافتتاح. - نعلم يا "شاهيد". ‬
‫كنت منهمكة في العمل وإلا ما كنت لأتخلف عن الحفل. ‬
‫لا، أنا متأكد من ذلك. ‬
‫لم أكن في "بومباي" يا "شاهيد". لهذا السبب لم آت. ‬
‫يكون الجميع في "بومباي" عندما تحتاج إليهم. ولكن ليس عندما أحتاج أنا إليهم. ‬
‫ما هذا الهراء؟ عمّ تتحدث؟‬
‫- لا بأس. - ما هذا؟‬
‫جئنا إليك عندما أردت عرض الزواج على "آيات". ‬
‫- هل يجب أن أكون ممتناً؟ - هذا رأيي فقط. جئت في الصباح. ‬
‫جئت نيابةً عن الجميع. ‬
‫- جئت بسبب شعورك بالذنب. - أي ذنب؟‬
‫شعورك بالذنب. ‬
‫- بشأن ماذا؟ - شعورك بالذنب تجاهي. ‬
‫تشعرين بالذنب تجاهي منذ تلك النزهة. ‬
‫أنا عمل خيري بالنسبة إليك. ‬
‫تنقذين الكلاب... ‬
‫وفي عطلة الأسبوع، تنقذين "شاهيد". ‬
‫- توقّف. - كفى. ‬
‫لديّ سؤال. هذا يزعجني حقاً ولكن... ‬
‫أشعر بأنكم تشفقون عليّ. ‬
‫نحن أصدقاء منذ الطفولة. ما هذا الهراء؟‬
‫لديّ سؤال. عندما اختفى "ميلو"،‬
‫تغيّبنا كلنا عن المدرسة للبحث عنه. ‬
‫كان أبي يضربني كل يوم. ‬
‫- أين كنتم؟ - "شاهيد". ‬
‫- لا تلمسني. - "شاهيد"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال. ‬
‫هل ستنتحب على شيء حدث قبل 15 عاماً؟‬
‫- هل أنت طفل؟ - نعم. ‬
‫لا أستطيع تجاوز ما حدث قبل 15 عاماً. آسف. ‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫- حسناً، لا بأس. - لا، صدقاً. ‬
‫إذا كان هذا ما تظنه، فهذا محزن. اهدأ يا صاح. ‬
‫حياة كل واحد منا مختلفة. ‬
‫لا تأخذ أمور حياتك على محمل الجد. ‬
‫لسنا كلنا نستطيع أن نهدأ متى شئنا. ‬
‫إذاً، لا تهدأ يا صاح. ‬
‫ما خطبه؟‬
‫أنت ثمل يا "شاهيد". اصمت. ‬
‫- كلميني باحترام. - هذا غير منصف. ‬
‫مهلاً يا "شاهيد"!‬
‫تباً لعقدة الضحية التي تعيشها، وتباً لمزاجيتك. ‬
‫- تقول إننا لسنا أصدقاءك. - نعم. ‬
‫لحظة، أنا أتكلّم. ‬
‫هذا ما يُعرف بالخيانة يا "شاهيد". ‬
‫يمكن رؤية الأمور من عدة نواح. ‬
‫ولكن من وجهة نظري، لقد خنتنا!‬
‫اهدأ. ‬
‫أتعلم مدى سهولة خيانتك؟‬
‫هذا غير مجد. ‬
‫- من هو صديقك المفضل؟ - لماذا نفعل هذا؟‬
‫قلها!‬
‫إنه "أرجون" يا حقير، إذاً؟‬
‫لقد مارس الجنس مع زوجتك. ‬
‫- "شاهيد"! - "شاهيد"!‬
‫- لقد رأيتهما! - توقّف. ‬
‫أيها اللعين... ‬
‫- سيدي... - "إيه جي ذا أو جي"!‬
‫أسرقت منه أغنية "دعني أبكي"؟‬
‫- هل "يوف سينغ مهراج" والدك؟ - أجبنا، أرجوك. ‬
‫- هل "يوف سينغ مهراج" والدك؟ - هل سرقت منه أغنية "دعني أبكي"؟‬
‫سيدي، أجب من فضلك. ‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫هل "يوف سينغ مهراج" والدك؟ سيدي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما سبب الحريق؟‬
‫لقد أحرقت منزلي يا أخي. ‬
‫ماذا؟‬
‫"لافو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يا رجل؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت،‬
‫احذر من أخيك. ‬
‫ليس لديّ أخ. ‬
‫أنا أخوك. ‬
‫"(غاريث سيليكون فالي)"‬
‫"لقد بعنا التطبيق يا صاح! مقابل 10 ملايين دولار!"‬
‫أتعلمان ما هو الشيء الأكثر جنوناً؟‬
‫أنني استمتعت بممارسة الجنس معه. ‬
‫ترجمة نضال منذر‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬