.تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة: "محمد بيومي السبكي" mohamedbayoumi03@gmail.com
"أسبوع المرح"
أتعدني بأنك لن تنسى الذهاب للبنك في وقت الغداء؟
."لا، لن أفعل يا "باتريشا
.بالطبع سيكون من الأفضل الذهاب الآن
،ولهذا السبب بالتحديد، فإن البنك مغلق
كونه مبدأ المصرفية البريطانية
.أنه يجب تجنب العميل مهما كلف الأمر
!بحق أبواق الرعد العظيمة هل جُن جنون العالم؟
."أسبوع المرح يا "ريموند .مجرد طلاب يمرحون
حين كنت في الكلية عانيت من وهم غريب
.وهو أنني كنت هناك للدراسة
حسناً، أفترض أننا جميعاً كنا صغاراً .ذات مرة
."ليس أنت يا "ريموند .أنت وُلدت في منتصف العمر
."من اللطيف منك أن تقولي ذلك يا "باتريشيا
.سعيت دوماً للحفاظ على المظهر الراشد ...لكن
.لا يمكنني إنكار أنه كانت ثمة هفوات
.امتلكت ذات مرة... وسادة ضرط
.لم أستخدمها أبداً بالطبع ...لكن
.كنت أستطيع
."لا أظنك منصفة حقاً يا "باتريشا
.حظينا على الكثير من المتعة سوياً
ماذا عن الليلة الماضية؟ .أستخدمنا السوط ومارسنا الشذوذ
.لا نفعل ذلك كثيراً
.كان مملاً
.كانت أفضل خربشة حظيت بها
.فقط لا تنس الذهاب إلى البنك في وقت الغداء
."صباح الخير يا "بات
هل أنت بخير؟ - .إنه "ريموند". إنه يزداد سوءاً -
أتعلمين، الأسبوع الماضي وجدته ينام في السرير مع نموذج خشبي؟
.لا
لا زالت بعض الأخشاب الصغيرة عالقة .في اللحاف
."مشاكل شباب"، "مشاكل شباب"، "مشاكل شباب"
.المزيد من مشاكل الشباب يا سيدي
،ولو لمرة واحدة
!أود القبض على شخص سقطت خصيتاه ]شخص راشد[
وأين ذهبت الجرائم الحقيقية؟
،الإرهاب ...سرقة البنوك
."كانت لدي هذه الأحلام المثيرة يا "كراي
.أجل، وأنا حظيت بهم أيضاً يا سيدي
.ارتدي ملابس مطاطية وخطاف صيد .وليس شرطاً أن تستيقظ متعرقاً
،أجل... أسبوع المرح سيداتي وسادتي .عاد من جديد
،هيا، هيا .أجلسي
...والسؤال الذي يجب على كل رجل شرطة
...أو في الواقع فرد من أفراد الشرطة
...أن يسأله لنفسه
...أو في الواقع
...لذاتها
هو، "كيف نتعامل
"مع التجاوزات الصبيانية القادمة لا محالة؟
ضابط "غودي"؟
،حسناً، الأمر مرهون بشروط صحيح يا سيدي؟
.أعني، ليست جميع التجاوزات متشابهة
،هل نتحدث عن تجاوزات بسيطة
أم تجاوزات متطرفة؟
حسناً، أظن من التعريف أن التجاوزات تكون متطرفة
،وإلا، فهي ليست تجاوزات أليس كذلك؟
هل هذه واحدة من الأسئلة الهزلية
"حيث يتضح في النهاية أن "كليوباترا سمكة ذهبية؟
.ركز يا فتى، ركز
لأنه صدق أو لا تصدق، فقد لفتّ نظرنا .لمسألة هامة
على كل مرء بالطبع الحكم في كل قضية .بموضوعية
لا أتمنى أن يُتهم ضباطي
،بالتطرف في معالجة التجاوزات
خاصةً إن كانت هذه التجاوزات ليست متطرفة .بشكل منفرد
لذا، على وجه العموم، ما أظننا نناقشه هنا
.هو تجاوزات مفرطة
هل هذا واضح؟
.لا
لكن استمر سيدي، أتوقع أننا .سنفهم أثناء الشرح
.جريمة حقيقة، هذا كل ما أطلبه
.اعتدنا الحصول عليها كل يوم
.تدهور الحال حقاً بهذا الحي
.ظهر هذا للتو يا سيدي
.هذا لذيذ جداً، شقي جداً
!هذه هي
كروكيت"، أحتاج الملفات الشخصية"
لجميع الإرهابيين المعروفين في .الجنوب الشرقي
،كراي"، اتصل بوزارة الداخلية" .اتصل بوحدة الرد المسلح
.اطلب شاي ولبن و4 مكعبات سكر
في أي طلب يا سيدي؟ - ..."بالله عليك يا "كراي -
هل أنت سكران؟
،صب اللبن أولاً، ثم الشاي .والسكر في الأخر
إذاً... ما هي التجاوزات المُتوقع منا مواجهتها
وما هي الطريقة المثلى للتعامل معها؟
ماذا عن نادي رغبي لطلبة يغنون وهم .خالعين سراويلهم
كيف نتعامل مع ذلك؟
.سؤال جيد
،حسناً، إن حدث ذلك ...سنمارس رحابة الصدر
.السلاح السري لضابط الشرطة
ولا تنسوا أبداً أنكم إن قبضتم
.على فريق جامعي للرغبي لاستخدامهم ألفاظ بذيئة
في لحظة ما ستجدون أنفسكم واقفين في محكمة
مُجبرين على تلاوة كلمات أغنية ."سفينة فينوس المباركة" [أغنية إباحية]
.بالتأكيد لا يا سيدي - .بلى، بالتأكيد -
.مذكرات الدفاع لا ترحم
سيقولون لكم: "ما الذي لمّح موكلي إليه بالتحديد
"بأن تمثال مقدمة السفينة كان يمصه؟
،وإن لم تجيبوا بصوت عال وواضح
.سيدّعون أنكم غير واثقين من أدلتكم - نجيب بماذا يا سيدي؟ -
.جهاز تناسلي خارجي في التشريح الذكري
."هذا لا يشكل قافية مع كلمة "فينوس
هل لي بكلمة واحدة يا "ريموند"؟
.نشأت مسألة ملحة للغاية
،أريد أن أذكرها لك بسرعة
لأنك وضباطك قد تكونوا
قادرين على المساعدة في قدرة بسيطة
،في مرحلة لاحقة افتراضية
.على الرغم من أنني أشك في ذلك
،وفقط إن سمحت لكم .وهو ما لن أفعله على الأرجح
."أي شيء يمكننا فعله للمساعدة يا "ديريك
ربما يمكننا أن نجمّع الأموال معاً .ونشتري لك سترة مجانين
.وصل هذا للتو .وأظنه حقيقي
،)نحن جماعة (سانت نيدوتس"
نطالب بالحرية والاستقلال السياسي
."(لدولتنا السيادية (إيغيلوك
تخميني أنها شكل من أشكال الانفصال الجيلي .أو السلتي [(لغات في (إيرلندا]
وتخميني أنها شكل من أشكال .انفصال المخ عن الجسم
.من الواضح أن هذا عمل مجنون وحشي
بالضبط. هل سبق لك الذهاب لـ"ويلز"؟
،أما بالنسبة للاسكتلنديين ،إن كان طبقك المحلي هو معدة الخروف
ستكون أكثر وحشية، أليس كذلك؟
.بالطبع ممكن أن تكون لغة كورنية .إنهم غرباء بشكل رهيب
.والغورديون - إذاً، أنت الآن تشك في أي شخص -
لا يعيش داخل 10 أميال من مصب نهر التايمز؟
،سيدي، ربما أكون مخطئة تماماً
،لكن "إيغيلوك" يبدو من قبائل الأنغلوساكسون
."ربما له علاقة بأساطير "آرثر
.أحسنت أيتها الضابطة
.لديك عقل جيد هنا
.بقليل من التدريب ربما تصبحين محققة
.لا أظن ذلك يا سيدي
.ليس لدي المهارات كما ترى
...لسبب واحد هو أنني لا - ."أجل، شكراً يا "حبيب -
بالتأكيد يا محقق "غريم" أنت لا تقترح أن نأخذ هذه على محمل الجد؟
أنا آخذ كل التهديدات الإرهابية على محمل الجد
.حتى يُثبت عكس ذلك
.القِ نظرة على بقية الفاكس
كونوا حذرين من أننا نعتزم استهداف"
"البلدة الفاشية في "غاسفورث
بسلسلة هجمات إرهابية
".باستخدام (درتسك) فتاك
لدي شعور سيء للغاية في أمعائي .حيال هذا الأمر
ماذا عنك يا ضابط "كراي"؟
.لا أشعر بشعور جيد أيضاً يا سيدي
.لكني تناولت الكباب في الفطور
،قد تكون مجرد خدعة .وقد لا تكون كذلك
،كل ما أعرفه هو، إن كانت حقيقية
،]مؤخرتي ستكون على الخط [في ورطة .[ولا أريد أن يدخل فيها قضيب [يحدث مشكلة
.حسناً، أظنك لا تريد ذلك
،إذاً، ذلك الـ"دريدسك" المميت ماذا تظنه سيكون؟
تخميني المُطّلع
."أنها متفجرات من نوع "سينتك
.حسناً، من الممكن ذلك ،إنها أيضاً
.كسترد" مكتوبة بالمعكوس"
كسترد"؟" - وإن طبقنا نفس قاعدة المعكوس -
،على الكلمة الغامضة الأخرى
"نكتشف أن "سانت نيودس
"الذي يريد الاستقلال لـ"إغيلوك
يتضح أنهم "ستيودنتس - طلاب" يريدون ."الاستقلال لـ"كوليدج - كليتهم
أخشى يا "ديريك" أنك كنت ضحية لمزحة .أسبوع المرح
."حللت الأمر أسرع مما ظننت يا "ريموند
ليس بمثل سرعتي، لكن أحسنت صنعاً .على أي حال
سيدي، معي وزارة الداخلية على .الهاتف
.ووحدة الرد المسلح ترد معرفة ماذا تريد
اخبرهم أنني سأطلق النار على بعض الطلاب !الأوغاد
،كما كنت أقول
.رحابة الصدر... السلاح السري لضابط الشرطة
.يا له من رجل أحمق غبي [Stupid fool يقصد diputs loof]
،لن تنسى الذهاب للبنك في وقت الغداء أليس كذلك؟
.أنا مشغولة للغاية بالعمل .سأضطر لإكمال باقي الورق في المنزل
المزيد من العجلة والقليل من السرعة .يا رقيب
الوجبات السريعة تؤدي فقط لاضطراب ،المعدة
.وحلقات البصل أثناء العمل في سجل الخدمة
لا ينبغي أن آكل الكثير من الأكل الضار .على أي حال. إنه يجعلني مترهلة
."لا، ما هذا الهراء يا "باتريشا - أتظن ذلك؟ -
.بالطبع. الأمر لا علاقة له بالنظام الغذائي
لا بد أن تبدئي في الترهل قليلاً حين .تطعنين في السن
حسناً، سنتحقق من خط يد كل طالب .في هذه الكلية
.باعتبارهم يعرفون كيف يكتبون أصلاً
أتسمع ذلك يا "كراي"؟ كراي"؟"
مرحباً يا حلوة. ماذا تدرسين هنا؟
!"ريموند" - نعم؟ -
.مرت نصف ساعة تقريباً ماذا عن البنك؟
."بحق السماوات العظيمة يا "باتريشا .ثمة متسع من الوقت
ألا يمكن أن يُسمح لزميلك في العمل ببضع لحظات من السلام
"ليقرأ فيها فصل من "شرلوك هولمز
ويستمتع بشوكولاتة الضفدع خاصته؟
.أنا لم أحصل حتى على استراحة الغداء .ثمة الكثير من الأعمال الورقية
إن لم تذهب للبنك وتسدد القسط الساري
!سيعود التلفاز للبائع - .لن يكون ذلك سيئاً -
إنه مليء بالهراء على أي حال. لا شيء سوى .الهروب الطائش من الواقع
و"شرلوك هولمز" ليس هروب طائش؟
.شرلوك هولمز" كتابات أدبية"
،إن كان أيضاً هروباً من الواقع
.فهو هروب جيد ورصين
.بلا عروض ترفيهية أو سُباب
أسبوع المرح هو وقت شاق للعمل ."يا "باتريشا
وأظن أنني قد أُغفر لرغبتي
في أن أحلم أحلام طفولتي مجدداً
."بإحباط مؤامرات "عصابة الشعر الأحمر
حسناً، ليس منا من يحصل على ما يريد، صحيح؟
.أعلم أني لا أحصل على ما أريد
.وأنا لا أظن ذلك
،لا بد أنه عمل ممل بالنسبة لك يا رقيب
.كونك تابعة لشخص عجوز متثاقل مثلي
.الأمر يشكل عبئاً عليّ بالفعل
أحياناً أتخيل نفسي أفعل شيئاً
.بطولياً نبيلاً لأجعلك فخورة بي
.فخورة وسعيدة
كان يمكنك أن تجعلني فخورة وسعيدة
،بأن تذهب للبنك حين طلبت منك
وبأن تمنحني بين الحين والآخر متعة جنسية .جيدة حقاً
.يا إلهي
..."أيها الضابط "غلادستون
...أنا والرقيب "داوكنز" كنا نتناقش فقط
."بشأن ذلك الرجل "رينغ
."روجر رينغ - متعة جنسية"
...وكنا فقط نقول
.كيف إنه شخص جيد حقاً
.روجر رينغ - متعة جنسية" جيد/ة حقاً"
أليس كذلك يا رقيب؟ - .نعم، هذا صحيح يا عزيزي -
،ولكننا نرى القليل منه هذه الأيام أليس كذلك؟
ولا نري حتى ابن عمه السويدي ."بونك - نكاح"
ماذا تريد يا "غلادستون"؟
ماذا أريد؟
.لا أعلم
.لم أسمع شيئاً يا سيدي .إنه ليس من شأني
.جيد، أظننا نجحنا في خداعه هذه المرة
.فقط لا تنس الذهاب للبنك
."أفضل صباح حظينا به في الرواق يا "مورين
...خمسة بنسات، عشرة بنسات
."مرحباً يا مفتش "فاولار
.جئت في زيارة للبنك
."شكراً على لفت انتباهي لذلك يا ضابط "غودي
كنت على وشك طلب تذكرتين لمشاهدة فيلم ."لورانس العرب"
هل تظن أننا في الطابور الصحيح يا سيدي؟
،بعض الطوابير الأخرى تتحرك بشكل أسرع
.وقريباً سيحين وقت العودة للعمل
.أظن أنني سأبدّل مكاني
هل تظن أنه عليّ تبديل مكاني يا سيدي؟ .أنا أظن ذلك
،بعض الطوابير الأخرى تتحرك بشكل أسرع
هل تظن أنه عليّ تبديل طابوري يا سيدي؟
.أجل، أظن أنه عليك تبديل طابورك .أظن أنه عليك تبديل البنك
لو كان الاختيار بيدي لكنت وضعتك في بلد آخر .تماماً
.لديّ فكرة يا سيدي
ماذا لو قمت بتبديل الطابور، لكنك بقيت هنا؟
.ثم يمكننا أن نراقب بعضنا البعض
وإن وصلت أنت للنافذة أولاً، سآتي بسرعة
.ثم يمكنك أن تدعني أمر ،وإن وصلت أنا للنافذة أولاً
.يمكنك حينها أن تأتي وسأدعك تمر
.كلا، كلا
ما نفعله هو أن نضع حقيبة هنا لنحفظ مكاننا
...ثم نذهب بعدها وننضم لطابور آخر !لا لا لا لا
.لديّ فكرة أفضل ،نضع معطفًا وحقيبة في نهاية كل طابور
ثم نطلب من الآخرين أن يدفعوهما بأقدامهم ...حتى نتمكن من
!"أيها الضابط "غودي
...خمسة بنسات
...عشرة بنسات
...15
.عفواً؟ شرطة .لن أستغرق دقيقة
.أهلاً يا حبيبتي - نعم، أيها الضابط؟ -
،لقد ملأت الاستمارة كاملة .وأود النقود من فئة عشرين رجاءً عزيزتي
..."لحظة واحدة يا محقق "كراي
هل تجاوزت الطابور للتو؟
.أجل، أفعل ذلك دوماً
،إن لم تستطع تخطي طابور الانتظار فما هي الفائدة من كونك شرطي؟
.شكراً يا حبيبتي
،"الفائدة يا ضابط "كراي
على حد تعبير الفقرة الأولى
من "بيان الشرطة حول الغرض والأهمية ،"العامة
هو "دعم القانون بحزم ونزاهة؛
منع الجريمة؛ مطاردة الذين ينتهكون القانون
وتقديمهم للعدالة؛ الحفاظ على سلامة الملكة؛
حماية الناس ومساعدتهم وطمأنتهم؛
وأن يُراعى في تطبيق كل ذلك النزاهة
."والتصرف العقلاني والحُكم السليم
أسعى دون جدوى لإيجاد عبارة ضمن هذا الكلام المجيد
.تشير بأي شكل إلى تخطي الطوابير
بالله عليك يا سيدي، هذه هي امتيازات الوظيفة، أليس كذلك؟
.انتهيت يا سيدي
.تفضل يا سيدي، أظنك فقدت مكانك
.باقي ثانيتين فقط
."عمت ظهراً يا رقيب "دوكينز
،سامحيني على عدم الترحيب بك بحرارة
.لكن كما ترين في الساعة، فأنا عدت للخدمة
هل ذهبت للبنك؟ - .بالطبع ذهبت للبنك -
.الحمد لله، كان ذلك بعيد المنال
ربما ينبغي أن أضيف أنه ،بالرغم من ذهابي للبنك
لم أتمكن من إجراء أي تعامل بنكي .بينما كنت هناك
أتقول لي إنك لم تسدد القسط الساري؟
.أخشى ذلك
كما ترين، لقد أهملت الاعتراف بحقيقة
أن البنوك الآن تنفق الكثير من المال
،للإعلان عن خدماتها على التلفزيون
.فلم يعد بمقدورها توظيف أي موظفين بالفعل
.سأتقدم بشكوى ضدهم، حقاً سأفعل ذلك
تشير إعلاناتهم إلى عالم عصر الفضاء المثالي
حيث يتم تسليم الأموال بمنتهى السهولة
بواسطة حور عين فاتنات ضامات شفاهن .حاملات درجات علمية في علم الحاسوب
نحن لا نطلب حور عين، ضامات شفاهن للتقبيل .أو غير ذلك
كل ما نطلبه هو وضع بعض الموظفين الإضافيين في وقت الغداء
.وأقلام عند نهايات السلاسل الصغيرة
."لا أصدقك يا "ريموند !لا يمكنك فعل أبسط الأشياء
الآن يجب أن أذهب في النهاية .وأتغلب على ضيق الوقت
،أنت أحمق معتوه أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
!أحمق معتوه - .رجاءً يا رقيب "داوكنز"، نحن في العمل -
،أنا لست أحمق .أنا ضابطك المسؤول هنا
أنا فقط أحمق بين الساعة 1:00 و 2:00
.وبعد الساعة 6:30، وفي عطلات نهاية الأسبوع
،حسناً، أنا لست في العمل، لذلك فأنت أحمق
.أحمق مغرور وألم في المؤخرة
.ماجي"، أنت المسؤولة عن المكتب"
."مرحباً يا مفتش "فاولار
.أنا أجمع مصاريف الشاي والبسكويت .أنت مدين بـ 4 جنيهات
أخشى أنني سأدفع لك غداً يا ضابط ."غلادستون"
.لأني تم احتجازي في البنك
يجب عليّ القول إنك تتعامل مع الأمر بهدوء .أكثر من اللازم
.اعذرني من فضلك أيمكنني المرور من فضلك؟
.شكراً جزيلاً
ضابط "حبيب"، أريد توجيه التهم لهؤلاء .وإجراء اللازم معهم
لأي سبب، التظاهر بالحماقة؟ - .الطلاب الملاعين -
نحن ندفع ثمن هذا، أتعلمين؟ نحن ندفع الضرائب حتى
يتمكن هؤلاء الحمقى من إرسال تهديدات .مخادعة للشرطة
يظنون أنها مزحة؟ .حسناً، إنها ليست مزحة
،أنا أعرف كيف تبدو المزحة .وهذه ليست كذلك
...المزحة... هي شيء يشبه
.رجل يدخل في حانة ثم يقول "آخ" لأنها حانة عامة
.وأعني أنها قضيب حديدي
!والآن هذه مزحة
يقولون إنها تعتمد على الطريقة التي .تخبرهم بها
."والآن، اذهب لمتابعة عملك يا مفتش "غريم
سنحجز هؤلاء الخارجين عن القانون
،وسنتأكد من التعامل معهم كما ينبغي .لا تخف أبداً
.أنا سعيد لأنك تدرك خطورة الموقف
،حين لا أكون في قسم الشرطة .يمكنك التواصل معي عبر هاتفي المحمول
.سأعطيك موزة
.انظروا لحالكم
.بالكاد يمكنني تصديق عيناي
،"مستقبل "بريطانيا
.صفوة أمة الاعتزاز
.كان الله في عوننا
هل تظنون حقاً
أن أي شركة يابانية صاعدة لائقة
سترغب في توظيف أيّ منكم؟
،حين يسأل السيد "ميتسوبيشي" نفسه
أين يجب بناء جيلنا الجديد"
"من سيارات (هاتشباك) الصغيرة؟
،أتظنون أنه سيقول "أعلم أين
،)سنذهب لـ(بريطانيا
حيث الصفوة الأكاديمية
هم مجموعة من البلهاء في أقنعة غوريلا تنكرية"؟
...أم أنه سيذهب لأوروبا القارية
حيث يرتدي الشباب ملابس محتشمة ويحترمون السلطة؟
هل سبق لكم التفكير في ذلك؟ !لا
!إذاً، فقد حان الوقت لتصحيح أفكاركم
.وإلا سيكون اسم "بريطانيا" قريباً في الوحل
."أو الأسوأ، سيكون اسمها "إيطاليا
.أنتم لا تستحقون الاتهام !فقط انكشِحوا عن هنا
.أتحسّر على بلدنا فعلاً
أتعلمون أن الأطفال ذوي الـ 12 عاماً "في "هولندا" و"بلجيكا
يمكنهم تحدث الإنجليزية بطلاقة؟
.ليسوا أذكى من الأطفال البريطانيين يا سيدي
.ابنة أخي عمرها 10 سنوات فقط .وتتحدث الإنجليزية بطلاقة
،رأسك هي مجرد شيء لتضع عليه القبعة أليس كذلك يا فتى؟
،"اطمئن يا مفتش "غريم
.لقد تعاملت مع هؤلاء الفاسقين
.رغم المنفعة التي سيعود بها هذا الأمر .ربما كان عليك فقط أن تخبرهم أن ينكشِحوا
.سئمت من عمل الشرطة ألا توافقني الرأي يا "ريموند"؟
لا شيء سوى الأغبياء والمهملين
.والمشاكسين ومثيري الشغب
."أظنك قاس بعض الشيء يا "ديريك
.بعض ضباطك ليسوا سيئين للغاية
!أنت تعلم جيداً ما أقصده
...رحل كل شيء
الأثرياء والمتكبرون والعقول الماكرة
والملاعين المتغطرسون آكلو الخبز المحمص الأسترالي
.والذين لا يقبلون النقد
أستمحيك عذراً؟
ذات حقبة من الزمان حين كان يريد فيه أحدهم ،سرقة بنك
.كان يذهب ويشترى بندقية
أما الآن فإنه يذهب ويشتري بدلة "من مول "ماركس آند سبنسرز
.ويحصل على شهادة جامعية في المحاسبة
،يظنون أننا أغبياء وأنت تعلم ذلك يا "ريموند"، صحيح؟
!ولكني لست غبياً
."لدي خمسة مستويات "أُوو [مستويات في التعليم الأساسي]
!درجتي في اثنين منهم كانت رائعة حقاً
.عذراً
نعم؟ .فاولار" معك"
.ريموند"، أنا في البنك" .ثمة احتجاز هنا
ماذا؟ ما زال التأخير موجوداً؟ !لا أصدق هذا
!عليهم الحصول على المزيد من الموظفين .سأقوم بالفعل بتقديم شكوى للمكتب الرئيسي
!اصمت أيها الأحمق واسمعني
.إنه احتجاز رهائن حقيقي بالبنادق
.أنا مستلقية على الأرض مع العملاء الآخرين
!ابقي مكانك
!لا تتحركي
!هذا ما قالوه
في صف من أنت؟ .يجب أن أذهب
.عملية سطو مسلح حقيقية على بنك
.يا إلهي، سأبكي من شدة الفرح
.الجانب الأبيض آمن .واحد - إتنان، حوّل
،"حسناً، بفضل التصرف السريع للرقيب "دوكينز
.حاصرناهم بشكل جيد
.آمل ألا يكونوا قد أطلقوا النار عليها
هل قمت بإجراء اتصالات؟ - .بالطبع -
.اهتم فقط بما يعنيك
هل تم تأمين محيط منطقة العمليات؟
.ضباطي يسيطرون تماماً على الوضح
.حسنًا، فليتراجع الجميع قليلاً، من فضلكم .هيا، تراجعوا
،تفضل يا بني. لا أستطيع أن أُعطي الكثير .ولكني سأفعل إن تعلق الأمر بالعمل الخيري
ماذا؟ - أنتم طلاب، أليس كذلك؟ -
.هذه حيلة أسبوع المرح
،علمت مباشرة أنه ليس شرطي
.إنه صغير جداً ونحيف
."قلت لنفسي، "إنه حقاً طالب
.أنا لن أعطيه أي شيء !لقد قدمت ما يكفي بالفعل
.لقد دفعت مقابل تعليمك أيها الكسول
،ومقابل الهيروين الذي تتعاطاه .وواقياتك الذكرية المجانية اللعينة
،انظر
!أنا لست طالباً
،أنا ضابط شرطة حقيقي ،وثمة سطو على البنك هنا
!لذا هلَا تراجعتم للخلف رجاءً؟
إنه جيد جداً، أليس كذلك؟
.أقصد أن أداءه مقنع حقاً
.ربما هو طالب فنون مسرحية - .لا يهمني من هو -
!عليه الحصول على وظيفة
.دعه وشأنه، لم يتسبب في أي ضرر
!اقترب
ألديك وعاء للشُوربة يا حبيبي؟
،الروماتيزم يقتلني .وأقراص الـ"باراسيتامول" تجعلني أتقيأ
.أجل، أجل
.سنرى ما يمكننا فعله
.فاولار"، عندي مهمة لك"
!هيا
ماذا يمكنني أن أفعل؟ كيف لي أن أساعد؟
.يريدون بيتزا
.اصدر تعليمات لضباطك بأن يحضروا لهم بيتزا
.بالطبع. ربما مع تشكيلة صغيرة من الكعك
."إجراء اعتيادي يا "فاولار
.ننصاغ لمطالب المسلحين حتى نكسب ثقتهم
."تفكير عبقري يا "غريم
.نكسب ثقتهم بأن نشتري لهم بيتزا
لم يبدو بسيطاً؟. أتساءل ما إن كان لنفس التكتيكات أن تنجح في موقعة البوسنة؟
."فقط قم بأداء مهمتك يا "فاولار
.وإن حدث إطلاق نيران، ابق رأسك منخفضاً
!هيا
ولكن يجب ألا يكون ثمة أي إطلاق نار .بحق السماء
.ثمة أشخاص أبرياء هناك
.باتريشا" هناك" .يجب أن نتحدث معهم
.تحدثت معهم ورفضوا التنازل عن موقفهم
.لقد استخدمت كل مهاراتي في التفاوض
أنت تمتلك كل مهارات التفاوض
.التي يمتلكها كلب "روت فايلر" ساخط
وهاتفك يتحلى بجاذبية مرحاض حانة في وقت .الإغلاق
.دعني أتحدث معهم
.مستحيل
.هذه وظيفة إدارة التحقيقات الجنائية
.وهذا هاتفي
.المرأة التي أحب بداخل هذا البنك
.دعني أتحدث معهم
.فقط اطلب البيتزا
سيدي، إن أعطيته المال، هل سيجلب لي معه بيتزا؟
.غودي"، المجرمون يريدون بيتزا"
.اطلب واحدة رجاءً - .حسناً يا سيدي -
ما نوع البيتزا يا سيدي؟
.لا أعرف، نكهة عضلان الحارة
.فقط احضر بيتزا - أتقصد بيتزا مِشكّلة؟ -
ماذا؟ - .بيتزا مِشكّلة، تشمل كل الإضافات -
أجل، أجل، من يكترث لهذا؟ .فقط اطلب كل شيء
.لا، لا أظنها فكرة سديدة يا سيدي
كل شيء سيشمل الأنشوفة. الكثير من الناس .يكرهون الأنشوفة. وأنا أحدهم
.الأنشوفة ستثير جنون هؤلاء الأشرار
.أجل، والأناناس أعرف شخصاً واحداً فقط
.من بين كل أصدقائي يأكلها بالأناناس
،"يطلب بيتزا اسمها "استوائية منعشة !ويكون رد فعلنا هكذا
شخصياً، أرى أن المأكولات البحرية على البيتزا
.شيء مقرف جداً - .أجل، أنا دوماً أتخلص من الزيتون -
...اعطيه لي، لأني أحبه - ،"انظر، "غودي -
،فقط احضر بيتزا عادية بالجبنة والطماطم .واحضرها الآن
أتظنهم يريدون خبز بالثوم؟
...فقط احضر
.على صعيد آخر، سأفعلها بنفسي
.أجل، إنها قادمة
أين بحق الجحيم "فاولار" والبيتزا؟
.أريد أن أتقدم بشكوى عن تحرش من قبل الشرطة
."فاولار"
أين "فاولار"؟
.توصيل البيتزا
إن لم تكن ساخنة، فسيتم استرداد 50 بنساً
عند شرائك المرة القادمة لبيبسي .عادي أو دايت
،هذه الخدمة سارية فقط بين الساعة 6:30 .و7:00، في أيام الاثنين والثلاثاء
.حسب إمكانية توفير العرض .تُطبق الشروط والأحكام
،حسناً
.كان تخميني صائباً
.في هذه المرة. لقد تماديتم في الأمر كثيراً
.حسناً، مرّر لنا البيتزا
.ثم استلق على الأرض مع الباقي
مرّر لنا البيتزا"؟"
مع الباقي"؟"
،بحق حلوى الأطفال الهلامية الرنانة
إن كنتم تقضون المزيد من الوقت في المحاضرات
بدلاً من عمل هذه المقالب السخيفة
.ربما ستبدون أقل حماقة
.هراء أسبوع المرح هذا تجاوز الحد بما يكفي
.جميعكم في ورطة حقيقة
.الآن، سلموا لي تلك الألعاب السخيفة
!سأقتلك، يا ابن الزنا
إياك أن تجرؤ على التحدث معي بهذا الأسلوب .يا فتى
.ليس من الذكاء أن تتحدث بلغة بذيئة
...أنا
.ضابط شرطة
.وجميعكم رهن الاعتقال
.ابتعد وإلا ستموت
.سأعد حتى 10
...1
...2
!"لا تفعل يا "ريغ
.لا أريد أن أتورط في قتل شرطي
إن آذيته، فسأغرس هذا السلاح في أسفل حلقك
.سأجعلك تطلق النيران من مؤخرتك
!يا إلهي، إنهم جميعاً ضباط
.شكراً لك
.لم أر في حياتي أبداً مثل هذه السفاهة
."حسناً يا "غريم"، انتهى "الحصار
.ريموند"، كنت رائعاً"
.أنا فخورة جداً بك
."أنا فخور بك أيضاً يا "باتريشيا
.كنت أكثر رعباً مني
.بالتأكيد لا أريد رؤيتك في ليلة مظلمة
.إلا في حال أردت أن تنام معي
.حسناً، صحيح
أنا مدير هذا البنك، وعليّ أن أقول
.إنك تصرفت بشجاعة هائلة
.الحمد لله أن كل شيء انتهى
!هيا، هيا، هيا
عجباً، لقد خالفت كل القواعد المنصوص عليها ."يا "فاولار
...لا أستطيع إنكار أنك
.أنهيت الحصار من دون إراقة دماء
من الرائع إقناع قسم مكافحة اللصوص المسلحين .بما فعلت
،"بالله عليك يا "غريم ألم تدرك حقيقة الأمر بعد؟
لصوص مسلحين؟ .بالكاد أصدق هذا
لأنك تحت هذه الأقنعة السخيفة، لن تجد ،مجرمين بوجوه كالحة
لكن ستجد طلاب ذو لحية غير مكتملة
.يقومون بدعابة أسبوع المرح
ثمة الكثير من الطلاب الناضجين في الكليات .هذه الأيام
...إذاً
.ثلاثة أشرار عابسين كما توقعت بالضبط
.كلاكما خاطر بحياته من أجلنا
الآن، هل ثمة أي شيء يمكن للبنك أن يفعله لكما؟
لا، المكافأة الوحيدة التي يحتاجها ضابط الشرطة
،هي معرفة أنه قام بواجبه
وخدم مجتمعه ويتأكد دوماً
من أن الخط الأزرق الرقيق يبقى .من دون انقطاع
.بالطبع يمكنك تسديد القسط الساري لنا
.نعم فعلاً - ،أنا آسف جداً يا سيدي -
.أُغلق البنك منذ ثلاث دقائق
.تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة: "محمد بيومي السبكي" mohamedbayoumi03@gmail.com