.تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة: "محمد بيومي السبكي" mohamedbayoumi03@gmail.com
"فخ جنسي"
.مرحباً عزيزتي
.أرجو ألا أكون قد أيقظتك - .إطلاقاً -
إنها المرة الأولى التي ترج فيها لوح السرير .هذه السنة
.لم أرغب أن أفوّت ذلك
أين كنت؟ - .تعلمين أين كنت يا زهرتي -
.في مسابقة ليلية في الحانة
.الحانة تغلق الساعة الـ 11 مساءً
.أجل، هذا صحيح
.لكني كنت أشتري لك هدية
ما هي؟
.كباب
.لا أريد كبابك البشع
."ريموند"
هل هذا أحمر شفاه على ياقتك؟
.لا ، إنه كاتشب
.جيد - ،أتذكر الآن -
الضابطة "حبيب" كانت تأكل رقائق بطاطس بالكاتشب
.عندما قبلتها
قبلت الضابطة "حبيب"؟
كنا قريبين من النهائيات المحلية يا ."باتريشيا"
.كنا على بعد مباراة واحدة من الكأس
إذاً، قبلت "ماجي حبيب"؟
.أجل، وقبلت أيضاً الشرطي "كراي" تقريباً
،رجل مقرف كعادته
يعرف نتيجة الشوط الأول
.في كل كأس نهائي منذ عام 1918
¶...سقط شخص أخر على وجهه¶
.أوه، يا إلهي
.تعرفين قيمة كأس المسابقة بالنسبة لي
إنها الجائزة المتلألئة الوحيدة .التي رغبت بها
إذاً، قبلت "ماجي حبيب"؟
.أجل
.لا أستطيع أن أخبرك كم كانت رائعة
.حسناً لا تخبرني
،كانت المسئولية متعلقة بالمسألة الأخيرة كما ترين؟
كنت سأخطئ في اسم المستشار
.في الإدارة الإسرائيلية الثانية
"هل تصدقين أن اسمه السيد "صفيق أو شيء كهذا؟
وذلك الأحمق "كراي" فقد أعصابه
.بسبب فريق القرص السوفيتي لسنة 1932
...بصراحة، بدت الأمور قاتمة جداً
ريثما "حبيب"، المحبوبة الجميلة
.الذكية الضابطة "حبيب" الصغيرة
أحدثت ضربة مفاجئة
.بمعرفة أسماء جميع فقرات الغوريلا
.يا لها من امرأة
!يا لها من امرأة
عزيزتي، ما... ؟
ما الأمر؟ - .لا شيء. حقاً، لا شيء -
.حسناً لا بأس
.ظننتك منزعجة أو شيء من هذا القبيل
.سأذهب لأنظف أسناني
فقط أني لا يمكنني أن أتذكر آخر مرة قلت
.أني امرأة رائعة
.أوه، بالله عليك يا عزيزتي
أنت لا تعرفين التركيب العظمي .لفصيلة الغوريلا
.كوني جادة
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير جميعاً .صباح الخير
،أنت لست منزعجة منى أليس كذلك، يا رقيبة؟
.لا، مطلقاً
إنها فقط في وجبة الإفطار لاحظت فيها
أنك سحقت الكورن فليكس
.بشكل عدواني
أحقاً؟
...وأعددت لي الشاء بماء بارد
ووضعت أكياس شاي ليلة أمس
.في خوذة دراجتي
.لا أقصد أنه ليس جميلاً
...منعش جداً - ."ريموند" -
.أنا لست في أدنى درجات الغضب
.جيد
إذاً تم وضع سلك الماعون في الكنافة خاصتي .من دون قصد
.صباح الخير جميعاً
.كراي"، متألقاً بعد انتصار ليلة أمس"
ماذا تأكل؟
.فطور. فطيرة لحم وبصل أتريد قضمة؟
فطيرة لحم وبصل؟ !ابصقها يا رجل
هل سمعت عن مرض جنون البقر؟
.بحقك يا سيدي، لم يعد أحد يقلق من ذلك
لا أحد يقلق أن يمضغ لاعبي الكريكت العلكة .ثم يبصقونها بعد الآن
لكن هذا لا يعني أنه توقف عن كونه .وصمة عار وطنية
.لا أستطيع العيش من دون اللحم
.شخصياً، لا أصدق كل تلك القصص على أي حال
على حد علمي، يمكنك فهم أعراض بقرة بريطانية مريضة
.أكثر من علبة من السجق الألماني
ممكن جداً، لكن نهائي مسابقة الحانة .على بعد أسبوع فقط
.لا نستطيع المخاطرة
،من الآن فصاعداً، أقترح عليك أكل السمك فقط
.ربما نيء .غذاء البحر هو غذاء العقل
.هذا صحيح يا سيدي
،مورجترويد"، التي تعيش بجواري"
.لا تأكل سوى السمك
،وتستطيع أن تلعق مؤخرتها .والذي أعتقد أنه شيء ذكي للغاية
هل سأكون على حق إن افترضت أن مورجترويد" قطة؟"
.لا يا سيدي، إنها لاعبة بهلوان
.لدي مهمة صعبة يا "ريموند" وأحتاج لتعاونك
،الآن، الأمر عاجل جداً
.لذا لن أتجادل حول من منا هو المثل الأعلى
بصراحة ، أنا رجل مشغول جداً لدرجة أني أنقنق بصوت عالي
،مثل طائر ذي ريش رأسه مقطوع
.لذا، سأذهب مباشرة لصلب الموضوع
.يسعدني أن أسمعه
،"الوقت لا ينتظر أحداً" .كما يقول المثل
،وما أقوله في قسم التحقيقات الجنائية
."الجريمة لا تنتظر أحداً"
،وبهذه العقلية .سأوقف براز جميع الأبقار
.جيد
هكذا هو عمل التحقيقات الجنائية ."يا "ريموند
في التحقيقات الجنائية .نستغني عن المجاملات
،نتجنب ما ليس ذي صلة ...نتجاهل ما يشتتنا
...شيوعي أو أياً كان
،والأهم من هذا كله .أننا لا نتمرقع
أيها المفتش "غريم"؟ - ماذا؟ -
هل كان هناك شيء تريد مناقشته؟
.أوه، أجل
،"لأكون صريحاً يا "ريموند
.أحتاج لامرأة وأريد مساعدتك
.حسناً
،"حسناً يا "ديرك .أنا سعيد أنك شعرت بالراحة للتحدث معي عن هذا
ما مدى قوة هذه الرغبة، ومنذ متى بدأ الأمر؟
.امرأة شرطية، أيها الأحمق
،لقد تعقبنا شرير محلي كبير لشهور
،لكنه غامض وزلق
.مثل البومة
.لكنه مع ذلك لديه نقطة ضعف
.ألا وهي المومسات
.المومسات
...فتيات أو عاهرات أو أي شيء يرتدي تنورة
.باستثناء رجل اسكتلندي
.إنه زير نساء
هل تلمح إلى عملية استدراج؟
."ليس استدراج يا "ريموند
.الاستدراج هو كما تعرف، غير قانوني
.الرجال يتركون حراسهم مع الفتيات
.ولا يفكرون في العواقب
.عجباً، لقد فعلناها جميعاً
جميع الفتيات الأغبياء تذهب نحو الطفل الجميل
،وقبل أن تدرك ذلك يصلع شعرك
وتدرك سن الـ 40، جالساً في موقف السيارات
."عند سوبر ماركت "سينسبري
.الآن، أريد شخصاً يملك عقلاً
.عقلاً وجمالاً
.تقريرك يا سيدي - .شكراً -
."أريد "حبيب
.لا يمكنك أخذها
أعترض بشدة على هذا النوع من العمليات .المريبة المشبوهة
.نحن لا نتحدث عن فخ جنسي
.مجرد جمع معلومات استخبارية
قسم التحقيقات الجنائية لا يمكنه العمل .بدون استخبارات
.يبدو أنك نجحت في تدبير كل شيء حتى الآن
،اسمع
.الرجل يسخر من القانون
إن لم تحذر سيتخلى عنها القسم
.وسيعود إلينا الفريق السريع
أحقاً تظن ذلك؟
.بالطبع، إن كان كل ما نفعله هو التمرقع
عليّ أن أقول أني لا أهتم كثيراً .بالفريق السريع
.رجال حمقى ومتغطرسون
،في أخر مرة كانوا فيها هنا
ترك أحدهم علكة ممضوغة .ملتصقة أسفل مكتبي
أعني، أي عقلية هذه؟
...حالة المراحيض
كانت تقريباً كما لو كانوا .يصوبون نحو الأرض
،هؤلاء الرجال مدربين على التصويب .بحق السماوات
،كل ما أقوله هو ،إن كنت محاصراً من قبل أحدهم
توجه نحو حمام الرجال وأختبئ في المبولة
.لأنهم غير قادرين على التصويب عليها
.صحيح
وإن كنت لا تريدهم أن يأتوا هنا
.ويمضغوا العلك ويتلفوا مرافقنا
.من الأفضل لك أن تبدأ في التعاون معي
.سأتحدث مع الفتاة وأري شعورها تجاه الأمر
.حسناً، افعلها بتكتم
ليست ذلك النوع من العمليات
.التي أريدها أن تنتشر في أرجاء القسم
."لا تخبر أحداً سوى "حبيب
."لا أحتاج لمعرفة واجبي يا محقق "غريم
،حسناً، آمل ألا يحدث ذلك
لأنه مؤخرتي على الخط
.وقد بلغت روحي الحلقوم بسببها
."ضابطة "حبيب
.تعالي، اجلسي
،والآن إذاً
طلبت منك القدوم لرؤيتي
.بخصوص مسألة مهمة وحساسة
.حسناً يا محقق .يمكنك الوثوق بي
.أتمنى ذلك بأمانة
.لأني أرغب في مناقشة عملية بالغة الحساسية
.أوه، فهمت
.اُصيب أبي بمثل هذه المشاكل
مشاكل الأمعاء شائعة جداً لدى الرجال .من عمرك
."أتحدث عن عملية شرطية، ضابطة "حبيب
.أوه، فهمت يا سيدي .آسفة
،والأكثر من ذلك لعلمك
.أمعائي تعمل بنظام مثالي
.سعيدة لسماع ذلك يا سيدي - .يمكنك أن تضبطي ساعتك عليهم -
لم أوفت أي تغوط
.لمدة 25 عاماً من الخدمة العامة
لكني لست هنا لمناقشة
.نظامي الهضمي البديع
.أنا هنا لمناقشة مسألة شرطية
.لقد تم انتدابك لقسم التحقيقات الجنائية
!قسم التحقيقات الجنائية.؟
،أجل، أجل، قسم التحقيقات الجنائية .إن لزم عليك الأمر
رغم أن الأمر خارج عن إرادتي بسبب أن قرارات الخدمة العليا
.يجب أن تُختزل في الترتيب الأبجدي المختزل
بسبب وقوف مارك "أنتوني" عند قبر قيصر وصاح
."مخاطباً "يا أصدقاء، يا رومان، يا مواطنون
،هل سيكون أفضل إن قال
يا (ص، ر، م)"؟"
.كان سيوفر الوقت يا سيدي
.الترتيب الأبجدي أسهل وأسرع
أجل، لكن هل ذلك يجعلها أفضل؟
الحياة ستكون أسهل وأسرع
.إن متنا وقت ولادتنا
بهذه الطريقة نتجنب كل تلك الأشياء البطيئة والمقلقة
،كالمشي لمسافات طويلة في الريف
،مباريات الشطرنج
...الطويلة، البطيئة، الواهنة
أوه، ما هي الكلمة؟
الجنس؟ - كنت سأقول -
،خمر "أمونتيلادو" قبل الغداء
ولكن
.أجل، إن كنت تقصدين، الجنس
،"هل تفضلين الجنس أيها الضابطة "حبيب
إن كان سريعاً وسهلاً؟
نعم يا رقيبة، هل هناك شيء؟
ماذا تفعل الضابطة "حبيب" في مكتبك؟
.هذا لا يمكنني قوله يا رقيبة
أنا والضابطة "حبيب" كنا نناقش شيئاً
.يجب أن يبقى سرياً بيننا
سرياً؟ - .أخشى ذلك -
والآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.هناك طرد لك
ضابط "جودي"؟
.حصلنا على الـ"إ-ر" الجديدة يا سيدي
الـ"إ-ر" الجديدة؟ - .هذا صحيح -
."الـ"إ-ر .إنها جميلة
.جميلة ولامعة
.إ-ر" جميلة ولامعة"
.أنت طلبتها - ."أنا طلبت "إ-ر -
.أجل، وها قد جاءت .فرانك" كان يلمعها"
."تعال يا "فرانك .أر المحقق " فاولار" الـ"إ-ر" الجديدة
.بالطبع
."شارة المكتب الجديدة. "إي-أر
."أجل هذا صحيح، "إ...ر
.ضابط "جودي"، هذه شارة ملكية
.أجل أعلم ذلك .أنا لست غبياً
حسناً، إن كنت تعلم أن هذه الشارة تمثل
،سلطة جلالة الملكة
بحق الشيطان ما الذي
كنت تظن أن "إي-أر" ترمز له؟
."إنها في القصر"
."إليزابيث ريجينا" ."ترمز لـ"إليزابيث ريجينا
.لم أعرف ذلك إطلاقاً
."ظننتها ترمز لـ"ملكي للغاية
إي-أر" أبجديات، أليس كذلك يا سيدي؟"
هل هي مختزلة وعديمة الحيوية؟
."لا تتذاكي يا "حبيب
.يفقد الناس الثقة في ضباط الشرطة الأذكياء
.يظنون أن نواياهم سيئة
اذهبوا جميعكم، وعلقوا هذا .فوق المكتب الأمامي
.أنا في منتصف اجتماع حساس للغاية
أخشى أني مضطر لأن أطلب منك المغادرة أيضاً .يا رقيبة
أنت تطردني خارج مكتبك؟
.على استحياء، أخشى أني كذلك
كما ترين، أرغب أن أكون بمفردي ."مع الضابطة "حبيب
تفهمين الأمر، أليس كذلك يا رقيبة؟
.أجل
.اتفهم الأمر جيداً
عليّ أن أقول أن هذه الـ"إي-أر" ستبدو رائعة .على الحائط
،سأخبرك شيئاً يا "فرانك
.تحتاج لقبعة كبيرة لتثبيت تلك الشارة عليها
،"إذاً، يا ضابطة "حبيب
.ستكونين الطعم في الفخ الجنسي
،ستلبسين أجمل جواربك
تنورة قصيرة وحمالة صدر
للإيقاع بسفاح قوي
.في فخك الجنسي
."أنا أحسدك يا ضابطة "حبيب
كنت سأبذل قصارى جهدي لمثل هذه الفرصة
.لأخدم وطني
،حسناً يا سيدي .يمكنني أن أعيرك زوج من الجوارب
.لا تكوني ظريفة يا حبيب
الآن، إذا كانت خبرتي في الدراما الهواة
،قد علمتني أي شيء
.هو أن إتقان التمثيل أهم من لبس الجوارب
،يجب على المرء أن يتقمص الدور
.يعيشه، يتنفسه
، "عندما كنت في مسرحية "هنري الخامس
دائماً ما كنت ألبس حمالة جهاز تناسلي .تحت بنطالي
هل مثلت في مسرحية "هنري الخامس" يا سيدي؟
."لم أمثل دور "هنري
."مثلت دور "خادم
،المغزى هو أنه إن أخذت هذه المهمة
،بداية من صباح الغد
،لن تكوني الضابطة "حبيب" بعد الآن
.الصارمة والثابتة والملتزمة بالخدمة
بدلاً من ذلك، ستكونين قطعة لحم .عارية رخيصة
هل ستفعلين ذلك؟
سيكون الأمر أفضل من القبض على .نشالي الدكاكين
."جيد، لنذهب لرؤية المحقق "غريم
،فقط قبل أن نذهب
.شيء أخير
.أعطيني أول ستة أرقام أولية
1، 3، 5، 7، 11، 13، .يا سيدي
اذكري الرموز الدورية للحديد والذهب؟
.Fe" و"Au" يا سيدي"
.نهائي المسابقة على بعد 6 أيام من الآن
كم يبلغ طول تلك المدة بنصف الساعات؟ - .288 يا سيدي -
.ضابطة "حبيب"، أنت حقا جيدة جداً
.أبذل قصارى جهدي، يا سيدي
.يا لها من حركة مفاجئة في النهاية
عليّ القول، لم أكن مستعدة .لمثل هذه الحركة الصعبة
!"ضابطة "حبيب
!ماذا تظنين أنك تفعلين؟
!لا يمكنك المجيء للعمل وأنت كالعاهرة
.لديّ الصلاحية الكاملة لأحولك للتأديب
لا بأس. قال المحقق "فاولار" إنه يريدني .أن أرتدي هكذا
"المحقق "فاولار
طلب منك أن ترتدي هكذا؟
.هذا صحيح .قال إنه يريدني أن أبدو مثيرة بشكل قاتل
ما رأيك يا "بات"؟ - !اسمي الرقيبة "داوكنز" يا ضابطة -
"لماذا طلب منك المحقق "فاولار أن ترتدي هكذا؟
...لأن
.قال لي ألا أخبر أحداً
،"ضابطة "حبيب .هذا ما أحب أن أراه
.رائعة. رائعة
.تعالي إلى غرفة التعليمات
."الآن تذكري ما قلته عن التمثيل يا "حبيب
.عيشي شخصيتك. عيشها
.لأن حياتك قد تتوقف عليها
،حسناً
.أيها الفتى الضخم
.أهلاً أيها الوسيم
.أحب الرجل في الزي الرسمي
هل هذه عصا في جيبك
أم أنك مُثار لرؤيتي؟
."في الواقع، إنها شوكولاتة "مارس
...حسناً إذاً
ضابطة "حبيب"، أنت في .قسم التحقيقات الجنائية الأن
،وفي قسم التحقيقات الجنائية .نفعل الأشياء بشكل مختلف
.حسناً. حسناً
،عندما تبدئي في تنفيذ مهمتنا
ستجدين أنك تتعاملين مع نوع مختلف .من الأسماك
،أتعلم، كنت ستكون أكثر إثارة يا محقق
أعني، لو كنت تمتلك شعراً على رأسك .بدلاً من وجهك
."أحسنت يا "حبيب
،أسف تأخرت. كنت أنفذ مهمة بالهراوة .أتعامل مع ضابط مكافحة مخدرات
.أنت لم تشرب؟ قل لي أنك لم تشرب
.بالطبع لا يا سيدي .أنا لا أشرب أبداً أثناء العمل
.فقط ثلاثة أكواب
!ثلاثة أكواب؟ هل لديك فكرة كم عدد خلايا المخ
التي تدمرها خلية واحدة من الكحول؟
من فاز بكأس الاتحاد الانجليزي عام 1953؟
...أممم .بلاكبول". هزموا "بولتون واندررز" 4-3"
."قلت "أمم .أصبحت تتعثر في الكلام
.هذا تعثر الكحول
."فقط الحمقى والسكارى يقولون "أمم
...محقق "فاولار"، نحن في منتصف
في أي عام تم اعتماد السباحة المتزامنة كرياضة أولمبية؟
.آآه، 1984 - ."الآن انت تقول "آآه -
يا إلهي، أولاً تقول "أمم" والآن ."تقول "آآه
،اقتربت من مرحلة القول ،مهلاً، أعلم هذه"
"هل يمكنك تكرار السؤال من فضلك؟
.تمالك نفسك أيها القذر المخمور
،"جين" تجلس على يسار "فريد" ،الذي يبعد عن توني بمقعدين
،"الذي يجلس على يمين "جين .بجانب طفاية الحريق
.عرض كل مقعد يساوي 76 سم
.وهناك 23 سم بينهم
عند نشوب حريق، كم المسافة التي سيقطعها "فريد" ليصل إلى طفاية الحريق؟
.توني" سيحضرها أولاً" - .توني" و"جين" فقدا الوعي من الخوف" -
.محقق "فاولار"، نحن نناقش عملية خطيرة
.أنت في الخدمة يا رجل، تمالك نفسك
.آسف، أنت محق تماماً
...لن أذكر المسابقة مجدداً
باستثناء أن أقول
.أن النصر سيجلب الشرف للقسم بأكمله
.الشرف... وكأس كبير
.كأس كبير ولامع
.ليس ذلك الكأس المغطى بالحلي بالطبع
ولكنه كأس، سيجعل ذلك السكير المثير للشفقة
،ذلك البائس الشاحب المدمن الغارق في البيرة
الذي من دون شك، سيصل للنهائي راكباً على !فيل وردي اللون
...يختار أن يخاطر من أجله
!"فاولار"
.أنا آسف أنا آسف
رجاءً أكمل. لن اقوم بإزعاجك
.أو أذكر المسابقة النهائية مجدداً
.حسناً، سعيد جداً لسماع ذلك
حسنا ، الآن ، سيعُقد الاجتماع
.في سرداب الكاهن القديم
ما الأمر الان؟
سرداب الكاهن القديم هو مكان التجمع .لنهائي مسابقة الحانة
أحقا؟ - .بكل تأكيد -
حسناً "فاولار"، أخشى أن "حبيب" ستكون خارج .فريق المسابقة الخاص بك
.لكنها مهاجمي الممتاز
.بالضبط
وإن ظهرت في وكر الأشرار
،"كنجمة فريق التنافس الشرطي لـ"غاسفورث
.هناك احتمال صغير أن يكتشف أنها ضابطة
،عفواً، يا رقيبة، يا حبيبتي
هل لي بكلمة معك؟
.إنه قسم الشرطة خاصتك .أفترض أنك يمكنك التحدث مع من ترغب
...حسناً
المغزى هو أني أحتاج لرجل أخر في .فريق المسابقة خاصتي
،"وعندما أقول "رجل ."أعني بالطبع "رجل أو شخص
الآن، أنت تملكين عقل جيد ،أيتها الفتاة الكبيرة
،خرف الشيخوخة لم يصيبك بعد .آمل ذلك
،لن تكونين جيدة على موسيقى البوب أو الموضة
لكنني أظنك ستضربين بالعصا بدون تردد
عندما يتعلق الأمر بسياسات ما بعد الحرب
.أو المسائل المتعلقة بالبستنة والسباكة
إذاً، ما رأيك؟ - .لا أفهم لماذا تحتاج للاعب أخر -
،"في النهاية، أنت معك الضابطة "حبيب
.أفضل عقل وأقصر تنورة في الشرطة
.أجل، لا شك أن "حبيب" امرأة استثنائية
.لكن أخشى أنها لا تستطيع المنافسة
.لدي مهمات أخرى لها
ما هي المهمات الأخرى يا "ريموند"؟ !ماذا يحدث؟
،"أخشى أنني لا يمكنني أن أخبرك يا "باتريشا .وهذه نهاية الأمر
،وعلى أي حال هل فريقنا حقاً يحتاج إليها؟
أعني أنها مشرقة وجذابة
،ونجمة طبيعية
لكني أتساءل، هل هذا ما نريده؟
:وإجابتي
.لا
أريد لاعب فريق جيد وصادق وصريح وثابت
وملتزم بمواعيد العمل مثل عزيزتي ."بات داوكينز"
لن أنضم لفريق المسابقة خاصتك وإن كان هذا هو الشيء الوحيد
الذي يقف بينك وبين نزع الأحشاء .بعصا حادة
.غودي"، "غلادستون"، تعالا إلى غرفة التعليمات"
."اتركا الـ"إ-ر
...أعني أمم
.اتركوها
.حسناً يا رجال
،سأطرح عليكما سؤالاً
.وأريدكما أن تجيبا بأفضل ما لديكم
هل تفهمان؟ - .نعم سيدي -
.مجرد سؤال واحد يا سيدي - ."أجل، مجرد سؤال واحد يا "جودي -
لا، أقصد، هل لي أن أسأل سؤال بخصوص سؤالك يا سيدي؟
.أجل، إن توجب عليك الأمر - .شكراً سيدي -
هل هذا هو السؤال؟
ما هو السؤال؟
"هل فهمنا؟"
فهمتا ماذا؟
أنك ستسألنا سؤال؟
هل السؤال هو هل ستفهمان
أني سأسألكما سؤال؟
،أجل سيدي. كما ترى .قلت أنك ستسألنا سؤال
.وبعدها سألتنا هل فهمنا
،الآن أنا أتساءل هل كان هذا هو السؤال
أو مجرد سؤال فرعي، وأن السؤال الحقيقي .لم يأت بعد
مبروك يا "غودي"، لقد فشلت للتو .في اختبارك لفريق المسابقة
.أخرج - .حسناً سيدي -
كنت قائد فريق مسابقة حانات .ذات مرة يا سيدي
أحقاً؟ - .أجل -
أتذكر أني أخبرت الفتيان قبل ،مباراتنا الأولي
"الذاكرة والتفاصيل" .فليكن هاذين شعارنا
الذاكرة والذاكرة والذاكرة" ".والتفاصيل والتفاصيل والتفاصيل
."نصيحة رائعة يا "غلادستون وكيف كان أداء فريقك؟
.لا اعرف. نسيت أين كانت الحانة يا سيدي
سيدي، تعلم أن فريقنا يسمى
قسم شرطة غاسفورث"؟"
.أجل، أعلم جيداً
لكني أظن الأسئلة يجب أن تكون أصعب
.من ما هو اسم فريقك
،لا، كنت فقط أفكر
لا يجب أن نُظهر أن اللاعبين هم في الواقع .ضباط
.أليس كذلك يا سيدي
"كم المسافة التي سيقطعها "فريد
ليصل إلى طفاية الحريق؟
ماذا؟
من يبالي؟
.لا أظنك تحاولين بجهد كاف يا ضابطة
.هل أظهرت له جزء كبير من ساقك
،عذراً، إن كانت هذه التنورة أقصر من ذلك .ستكون حزاماً فقط
.حبيب"، هذا الرجل شرير قاس"
لن يورط نفسه في جريمة من أجل .ملابس متلألئة
.عليك أن تذهبي لأبعد من ذلك .أعرضي أكثر
ماذا أفعل؟ - .يا إلهي -
.أفترض أني علي أن أريك
.ضابط "كراي"، أنت ستكون الهدف
.الآن، هكذا تكونين مثيرة
.بالطبع سنعتبر أن هذا تنورة
هل تريدين شراب أخر يا حبيبتي؟
.ليس ضرورياً، أصبح شهوانية جداً عندما أسكر
.حسناً، أحضره يا حبيبي
.أحضر لي شراباً كبيرأ
...عذراً
هل نحاول أن نجعله يعترف أم يتقيأ؟
،"انظر يا محقق "غريم
،مع كامل احترامي لنشاطك الجنسي المكبوت
.ليس لدي مشكلة في أن أدعوه ليتحدث معي
.كنت أجعله يستمني بزجاجة من البيرة البنية
،هذا فقط لا يجعله يفشي أي سر هذا كل شيء
عليك أن تجعليه يظن أنك تحبين النوم .مع الأشرار
.وأن هذا يثيرك - .لا، لن أقبل بذلك -
هذا استدراج وقح، ليست وظيفة الشرطة
.أن تثير الناس لخرق القانون
لا يمكنك إثارتهم إن كانوا لا يريدون .القيام بذلك
،لقد قطعنا كل هذا الطريق .علينا أن نكمل لأخر ميل
ما رأيك يا سيدي؟
.التحريض على الجريمة يعتبر جريمة
.أعرف يا ضابطة أعرف
.أستهجن تماماً هذا النوع من العمليات
،لكننا قطعنا كل هذا الطريق
لكن إن استطعنا إنهاء هذه المهمة
،قبل المسابقة النهائية للحانة .يمكنك حينها أن تعودي للفريق
.مهلا يا "حبيب"، لا تبدين سعيدة للغاية
"ماذا طلب منك المحقق "فاولار أن تفعليه الأن؟
.يطلب مني الذهاب لأبعد مما أنا أرتاح إليه
.شخصياً، أظن هذا غير أخلاقي بعض الشيء
.وأظنه أيضاً غير أخلاقي
،بحق السماوات السبع ."يا رقيبة "داوكنز
هل جُننت؟
.لا، لم أُجن
.لقد عدت لصوابي
،لقد دمرت شارة جلالتها
!الرمز الحقيقي لجميع القيم التي أدافع عنها
.أنت لا تدافع عن أي قيم
."لقد رأيت ما تفعله مع الضابطة "حبيب
.أيها الأفعى، أيها الفأر
.أوه، فهمت
إذاً، أنت تعلمين بشأن "حبيب"، صحيح؟
.أجل أعلم - .كان معك الحق في تدمير القمة -
كان يجب ألا أوافق
على عملية "غريم" للاستدراج .في المقام الأول
توجب عليّ تركه والذهاب حتى .تعود "حبيب" لفريقي
عملية استدراج؟
،أجل، لكن .لا بد من أنك تعرفين ذلك
.لهذا قمت بتدمير الشارة
ما لم تكوني وضعت تفسيراً أخراً
لأنشطتي مع الضابطة "حبيب"؟
،لا، لا، لا، لا .كنت أعلم كل شيء
تنورات قصيرة، اجتماعات سرّية .عملية استدراج
.واضح كالشمس .بالتأكيد كنت أعلم كل شيء
لم يكن عليّ أن أوافق أبداً .على أساليب "غريم" المروعة
لو لم أفعل ذلك، كنت سأحتفظ بشرفي
وشارتي
.وفريق مسابقة كامل
.ولكن الآن، ليس لديّ شيء
.بالله عليك يا "ريموند" يا عزيزي
أنت لا تتحمل نصف المسؤولية برغم استعلاءك وتكبرك
السفيه المتغطرس المخاطي
يا مدّعي المثالية يا قائد فريق الكشافة
.يا عامل الأحذية العتيق عديم الإحساس
أفترض أنه عندما تأت "حبيب" هنا ،وبحوزتها الرجل
سترفض أخذ نصف المسئولية، أليس كذلك؟
لا، ستكون هناك للتكريم فقط، أليس كذلك؟
بالعكس يا "ديرك"، لا أريد الدخول أكثر .في هذه المهمة
إذاً، ستعود المسئولية بالكامل .لقسم التحقيقات الجنائية
.الأمر كله يعود لي
."سأظل أذكّرك بهذا الأمر يا "ريموند
.أجل، أجل
."مساء الخير يا سيد "غريم ."مساء الخير يا سيد "فاولار
.أهلاً، أهلاً، أهلاً
."تيري الدبابة"
.يبدو أن عملية القبض قد حدثت بالفعل
.أحسنت يا ضابطة
.سأسلم الأمر يا "ريموند"، كما اتفقنا
.سيدي، لا أظنك تفهم الأمر
،هي لم تقبض عليّ .أنا قبضت عليها
.بتهمة اعتقال مدني !أيتها الضابطة المومس الجشعة
،كنت أحاول ممارسة الجنس
.وكل ما يهمها هو أن تجعلني أستمني
.استدراج، هذا ما عليه الأمر
.أريد تقديم شكوى خطيرة جداً
،"حسناً يا محقق "غريم أظنك كنت شغوفاً
.بأن تأخذ المسئولية الكاملة لهذه العملية
.الآن، ها هي فرصتك
.أحبك
أنت على علم بذلك، أليس كذلك؟
.أحبك، أحبك، أحبك
.أنت كل ما أردته دوماً
الإمساك بك هكذا بين ذراعيّ
.يجعلني أسعد رجل في العالم
لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟
.ولن أتركك تذهب أبداً
."أخرس يا "ريموند
.تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة: "محمد بيومي السبكي" mohamedbayoumi03@gmail.com