.تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة: "محمد بيومي السبكي" mohamedbayoumi03@gmail.com
.لا، لا
"وردية ليلية"
.لا يا "سوزان"، أخشى أن هذا غير مناسب
،أعلم أنه ابني أيضًا
حتى لو بدا أنه الطفل المدلل لحيوان الكسلان .والخنزير البري
.انظري، لن يأتي للمبيت معي وهذا قرار نهائي
.حسناً، لمدة أسبوعين فقط
...يمكن اختصار المشكلة في كلمة واحدة
.جريمة منظمة
"السيارات المسروقة في "غاسفورث
.يتم تهريبها عبر القناة المائية
.يا إلهي، يحتاج إلى عفشة جودتها عالية
مجرمون محليون يسرقون السيارات
.ويبيعونها بثمن بخس لرجل عصابة
.إنه موجود... بمكان ما
رجل غني يغزل شبكته العنكبوتية
متورطاً بأرجله الأخطبوطية .في العديد من المشاكل
.إذاً، لن يكون من الصعب العثور عليه
...مرحباً يا سادة، الخدمة الليلية
.حين يجب أن يضيء مصباح العدالة مثل المنارة
أثق بأنكم مستعدون بشكل واف .للمهام المقبلة
.أنا في ذروة استعدادي يا سيدي
.جيد، آمل ذلك
لمواجهة الخطر المجهول .الذي يكمن في ساعات الليل المخيفة
.مهمتنا هي التقصي عنه
.بجرأة نذهب حيث لم يذهب رجل من قبل
.أن نذهب بجرأة" يا فتى" .لا تقدم الحال على الفعل [بجرأة" حال شبه جملة"]
.الكابتن "كيرك" يفعل ذلك ["الكابتن "كيرك": شخصية في مسلسل الفضاء "ستار تريك]
الكابتن "كيرك" يتعامل عادة مع أشخاص مدهونين باللون الأزرق
...واضعين اكسسوارات بلاستيكية علي جبينهم
.على أنهم كائنات من كوكب آخر
أظننا قد نرفض بسهوله أن نعتد به كمعيار .لأي شيء
.أهلا يا "ماجي". تبدين رائعة
.أتطلع بالفعل لقضاء الليلة معك
.لا، أقصد في العمل سوياً طوال الليل
."أعلم لم تحب الورديات الليلية يا "كيفين
لم؟
.لأنها الوقت الوحيد الذي تسهر فيه بالخارج
!التالي
حسناً يا "غودي"، ما كل هذا؟
منافس واعد آخر في معدل النزوات المحلية
للشباب المقصرين لهذه السنة؟
ما الذي كنت تفعله يا بني؟ - .كنت أفعل اللا شيء -
.في هذه الحالة، لا بد أنك كنت تفعل شيئاً
ستجد اللغة الإنجليزية تخدمك بشكل أفضل .إن استخدمتها بشكل صحيح
إذاً، ما الذي كان يفعله؟
،أخذ سيارة دون إذن يا عمدة .والاصطدام بعمود إنارة
.لا تنعتني بـ"عمدة"، يا فتى
"الفرق بسيط بين استخدام كلمة "عمدة
،وبين استخدام عامية لندن .وأنا لن أقبل ذلك
.آسف يا زعيم
،إن كنت تفكر في أن تتقيأ على مكتبي
.فكر أولاً في إزالة هذه العصا من فتحة أذنك
هل تم استدعاء الطبيب؟
...في طريقه يا عمدة... زعيم... ريس .سيدي
.لقد اتصلت بالمفتش "غريم" يا سيدي
طلب أن يتم إبلاغه إن قبضنا على أي .سائق لغرض المتعة
سائق لغرض المتعة" ليس مصطلحاً سأسمح" .باستخدامه في قسمي يا ضابط
لقد تورط هذا الشاب الأخرق في جنحة قتل .محتملة
...أنا آسفة، كنت أقول فقط - .أعرف ما كنت تقولين فقط يا ضابط -
.لكنه ليس جيداً كفاية
.الجريمة جريمة ويجب عدم الاستهانة بها
ماذا بعد ذلك؟ هل نسمي الأذى الجسدي الخطير بـ"لكمات المرح"؟
الاعتداء بسلاح مميت بـ"ضحكة وطعنة"؟
المهنة؟
.التملص والغوص والمراوغة والإفلات
إذاً، سأكتب معتوه كلياً وحسب، حسناً؟
.حسناً يا "نايغل مانسيل"، افرغ جيوبك
.ليس لديك أي حق لتفتيشي
.والآن، أنت على خطأ
.يحق لي تماماً تفتيشك
،في الواقع، إن اشتبهت في حيازتك للمخدرات
...فأنا مخول لي إجراء تفتيش ذاتي داخلي
.مستخدماً في ذلك قفاز مطاطي وملعقة كبيرة
أتريدني أن أشتبه في حيازتك للمخدرات؟
.قلم حبر جاف أزرق
...لولب رحمي
،بنكهة اليانسون
.تذكرتان لحفلة صاخبة .بالكاد نعتبرها أدوات سرقة سيارات
.أخشى أن المفتش "غريم" سيجد الفتات هنا
!لا يمكنني التحمل أكثر
!أقسم أنني سأؤذي شخصاً ما
!جميعكم أموات
نعم، هل يمكنني المساعدة؟
.صفعة، أريد صفعة
.بكل تأكيد .غودي"، السيد يريد صفعة"
!2، 4، 6، 8، بسرعة، لا تنتظر
.حبيب"، أعطني الأصفاد رجاءً"
أيها الضابط "غودي"، هل تمضغ؟
.لا
."سأطرح عليك هذا السؤال مجدداً يا "غودي
لكن قبل ذلك، أريدك أن تفكر في عواقب
الكذب المتعمد على ضابط أعلى منك رتبةً .أثناء الخدمة
،هذه العواقب تشمل الطرد
،والحرمان من المعاش، والنفي خارج البلاد
وفي كل الاحتمالات الاعتماد مدى الحياة
.على مضادات الاكتئاب الموصوفة طبياً
.والآن لنحاول مجدداً هل تمضغ يا فتى؟
.أجل أمضغ يا سيدي
.تساعدني على التفكير
.لا يمكنني الجزم بأني رأيتك تفكر
.إنه مكبل يا سيدي
.حسناً يا "حبيب"، أحسنت
.خذي الرجل إلى أسفل
،الاستحمام بالماء البارد، والتدريبات والحزم المعتاد
،"تساعد الرجل على التفكير يا "غودي
."وليس علكة "جوسي فروت
.لن أسمح لضباطي بالتشبه بالسفهاء
لم برأيك لدينا ضباط بملابس مدنية؟
.والآن، ابلعها
.يا لها من ليلة
،دعيني أخبرك
.سأكون سعيداً حين نكون في السرير معاً
أحقاً يا "ريموند"؟ - .أجل بالطبع -
.سأنام في غمضة عين
.أظنك ستفعلين ذلك أيضاً
لكن أحياناً قبل أن نخلد للنوم
ألن يكون من الرائع مشاركة لحظة من الإثارة معاً؟
.بالطبع يا حبيبتي
...إليك ما يمكنني فعله
يمكنني أن أقرأ لك فصلاً آخر من رواية ."مناجم الملك سليمان"
أيها الضابط "غودي"، هل فقدت رشدك؟
ما خطبك يا ولد؟
.أظنه يختنق يا مفتش
.إنها تلك العلكة التي جعلته يبتلعها
.انحن يا "كيفن"، ضع رأسك أسفل مستوى صدرك - ."أحسنت يا "حبيب -
،بحق السماوات ما الذي ابتلعه الغلام
.علكة بنكهة الفيل
.ارفعيه، اعطيني إياه
الآن القبضة المشدودة، الإبهام للداخل
،بين السرة وعظمة الصدر
اليد الأخرى على القبضة، والسحب بقوة لأعلى
لدفع الجزء العلوي للأمعاء تجاه أسفل الرئتين
.وبالتالي طرد الهواء المتبقي
!هيا يا سيدي، اطرد العلكة
.أحاول أن أطردها للخارج
ما هذا يا "فاولار"؟
بعض الطقوس الغريبة التي يفعلها .مرتدو الزي الرسمي
.شكراً لك يا سيدي
."آسف على إفساد متعتك يا "ريموند
.تابع عملك يا ضابط
مهام الشرطة... أتتذكرها؟
أين لص السيارات هذا؟
."ليس لصاً بالضرورة يا "ديريك
في هذا البلد، المتهم بريء
.حتى يثبت القاضي أو هيئة المحلفين عكس ذلك
!يا إلهي، ألا نكره كل هذه المماطلة
لماذا لا نعكس الآية؟
نفترض أن كل شخص في البلد مذنب بشيء ما
...ومعظمهم مذنبون بالفعل
.ونحتجزهم جميعاً
أتقصد جميع السكان؟
.بالتأكيد جميع السكان
-وأي شخص يمكنه -على نحو يرضي كبير القضاة
إثبات أنه بريء بشكل جوهري وكلي
.سيُطلق سراحه
ستقل نسبة المماطلة حينها، أليس كذلك؟
ها نحن لدينا دليل على تناسخ الأرواح؛
فقد عاد "ستالين" المستبد في صورة .محقق انجليزي
أنا لا أدعم فكرة الدولة البوليسية ."يا "فاولار
لا، أنت فقط تريد رؤية الجميع يعيشون .في خوف شديد من السلطة
.أجل، سيكون ذلك رائعاً
والآن، أين ذلك الشاب المغفل؟
.إنه مع الطبيب. رأسه مجروح
.سحقاً له. احضره إلى هنا .وقتي ليس ملكي
.لدي زوجة وأطفال بالمنزل عليّ أن أعود لهم
.حتى يرضى الطبيب عن حالته، لن يراه أحد
أتقوم باعتراض مسار التحقيق
أمام إدارة التحقيقات الجنائية يا "فاولار"؟
.هذه جريمة خطيرة جداً
.نصف عقلي يهمس لي بتوجيه الاتهام لك
.نصف عقلك... مُتوقف عن العمل تماماً
تعريض حياة مشتبه فيه للخطر
بحرمانه من الرعاية الطبية المناسبة
.جريمة خطيرة أيضاً - .حسناً -
،يمكنك تدليل حثالة الشوارع إن أردت
.أحتاج للنوم
.لدي الكثير من الاجتماعات المهمة غداً
.تصبح على خير
اجتماعات مهمة
،أين يظن أنه ذاهب المقر الرئيسي لجهاز الشرطة البريطانية؟
.أشك في ذلك
سأكون سعيدة بالتأكيد حين أعود للمنزل .الليلة
.يا إلهي، القليل من الهدوء والسلام
،حيث لا ضجيج ولا إزعاج
.ولا أطفال مشاغبين
.أجل، بالتأكيد
.جميل
...لا أطفال مشاغبين مطلقاً
."باستثناء "بيل
ماذا؟
ألم أخبرك؟
.ابني "بيل" سيأتي للبقاء لبضعة أسابيع
.امه مَلَّتْ منه
هذا لطيف، أليس كذلك؟
."اشتريت قميص نوم جديد اليوم يا "ريموند
.لم أستطع الامتناع عن شرائه
.إنه ناعم جداً
."يُطلق عليه "الشهوة الشيطانية
أحقاً؟
،أعلم أنه باهظ الثمن
.لكنه كان معروضاً في أوكازيون
.بـ60 جنيهاً
!ماذا؟
!اخلعيه، اخلعيه الآن فوراً
أتريدني أن أفعل ذلك حقاً؟ .طبعاً أريد ذلك. سيعود ذلك فوراً للمحل -
.60 جنيهاً؟ بالكاد يستحق ذلك
حقاً يا "باتريشا"، إن كنت ستنفقين ،هذا المال على ثوب
.يمكنك على الأقل شراء شيء عملي
.ستموتين من البرد أثناء ارتدائك هذا
...أقترح عليك تبديله بثوب طوله بعد الركبة
.أو تبديله بفانيلا
.ظننت أنه قد يعجبك
.ظننت أنه قد يثيرك
باتريشا"، أظنك عرفتني طويلاً بما يكفي" لإدراك
أن الاستخفاف بقيمة المال
.نادرًا ما يثيرني
أنا لا امانع القليل من العبث والطيش .والتهور
لكن 60 جنيهاً لقطعة من الشيفون وربطة حذاء
.هو تخلُف واضح
.والآن إذا سمحت لي، فسأعود إلى كتابي
!"يا "ريموند
!أشعر كأنني برقوقة قديمة مجففة
."فكرة سديدة يا "باتريشا
.لذيذة ومفيدة جداً للأمعاء
.سأحصل على واحدة إن كنت ذاهبة للأسفل
.ريموند"، أنت لا تستمع إليّ"
لسنا الزوجين الأوّلَين ولن نكون الآخرَين
اللذين يعانيان من مشاكل في حياتهما .الجنسية
.ليس لدينا مشاكل - !ليس لدينا حياة جنسية -
في هذه الحالة، لا أرى حقاً كيف يمكن .أن تكون ثمة مشكلة في ذلك
.حقاً يا "باتريشا"، كلامك ليس منطقياً
."لا يمكنك تجاهل الأمر وحسب يا "ريموند
.أريدنا أن نذهب لأخصائي جنسي
.أرجوك، ليس مجدداً
.نحن بحاجة للمساعدة - .لسنا بحاجة للمساعدة -
...أنا قادر تماماً على
إرضاء المرأة التي أحبها جنسياً
من دون تعليمات من شخص غريب تماماً .يجلس على كرسي منتفخ
!إذاً، هيا نفعلها
!أريد أن أرى ذلك
!أريد صيانة وإصلاح
،أريد أن يتم اغتصابي الآن
!والأنوار مضاءة وجواربك مخلوعة
.إن كنت تحبني أظهر لي أنك تحبني
اعتدت أن تفعل ذلك، ما الذي تغير؟
لم يتغير شيء؟ ...انظري أنا
."انظري، لا يمكنني يا "باتريشا
.ليس الآن، وليس وابني في المنزل
،أقصد، إن سمعنا، كما تعلمين
.سيبدو الأمر غريباً
.هذا عذر مثير للشفقة
.ليس كذلك
أملنا الوحيد في الحد من تجاوزات الشباب
هو أن نمتثل لهم بالقدوة الحسنة
.ونظهر لهم بعض ضبط النفس
!لا يوجد عيب في النكاح
."أرجوك، أرجوك يا "باتريشا
.إنه لا يزال صغيراً وحساساً جداً
الفتى الذي قبضنا عليه في قسم الشرطة .ليس أكبر منه
.يمكن أن ينتهي به المطاف مثله
.أتساءل ما الذي يفعله "بيل" ليلاً
.أظنه يفعل أكثر بكثير مما نفعل
.أراك في الصباح
أتريد بيضاً عليه؟
أجل، شكراً يا "باتريشيا"، سيكون ذلك .لطيفاً جداً
.حسناً، أحب صفار البيض السائل
."صباح الخير يا "بيل
أنا و"باتريشيا" كنا نقول كم هو لطيف .أن نحظى بك في منزلنا
لديك صديقة تمكث معك؟
أجل. هل ثمة مشكلة؟
.لا، لا، لا، هذا جميل
هل قمت بترتيب السرير في الغرفة الإضافية؟
...هل وجدت الملاءات في الرف العلوي من خزانة التجفيف؟
.أجل بالطبع يا أبي .السرير الإضافي، أجل
.جيد
،"حسناً، هيا يا "بيل
،أنت لا تقوم بواجبات الضيافة اليوم
.بتركك لصديقتك واقفة هكذا .احضر لها بعض الخبز
يمكننا الجلوس جميعاً وتناول .فطور عائلي جميل
.لا، شكراً
.أنا سعيدة بأننا نمتنع عن الجنس نيابة عنه
.بالله عليك يا "باتريشا"، لا تسبقي الأحداث
.إنها مجرد صديقة في الجامعة
.لا أفترض أي شيء أكثر ودية من ذلك
من المُرجّح أنهما ذهبا للأعلى للمراجعة .للامتحانات
علم الأحياء العملي، ألا تظن ذلك؟
.صباح الخير جميعاً. تابعوا عملكم
ما زلنا نحتجز ذلك الفتى الصغير بتهمة .الاستلاب
استـ... "استلاب"، يا ضابط "حبيب"؟
استلاب"؟"
ماذا تقصدين؟
.أقصد الأخذ دون إذن يا مفتش .كما يحدث في السيارات
.إذن قولي ذلك يا ضابط
التهمة الجنائية لا تترك مجالاً لاستخدام .الكلمات الغامضة
،نبدأ بإسقاط بعض الحروف عشوائياً وأين سينتهي الأمر؟
،قد نلقي القبض على رجل بتهمة السطو
،نُسقط بعض الحروف لتوفير الوقت
.وينتهي بنا الأمر نتهمه بممارسة السدومية
"سيدي، شكوى أخرى من شارع "لافندر كلوز
.بخصوص أصوات ممارسة الجنس العالية
.الحورية الصاخبة في منزل رقم 9
.بحق الخصيتان العظيمتان لـ"أوجا" المُحْنَق
ألم تَكُفّ هذه المرأة عن ذلك الفعل؟
.أظن أنه من الأفضل إحضارها هنا
.أظنه ليس جيداً أن تطلب منها المجيء بهدوء
المعني المُبطّن: أن تطلب منها إفراغ] [شهوتها بهدوء
ثمة مكان للتلميحات البذيئة المُبطّنة ."يا ضابط "كراي
هذا المكان في البرنامج التيليفزيوني الهزلي ."الطيور على أشكالها"
غلادستون"، أقترح أنه من الأفضل جلب" .المرأة الساقطة لهنا
.ستسيء المعاملة يا سيدي، تفعل ذلك دوماً
،إذن اعتقلها، ضع الأصفاد في يديها ربما سيجعلها ذلك تمعن التفكير
،"عندي اقتراح لك يا "فرانك .ضع الاصفاد في أقدامها
.سيقضي هذا على المشكلة برمتها
،ماذا سنفعل حيال ذلك الشاب الصغير في الحجز يا سيدي؟
.إنه متهم، ولا يمكننا احتجازه للأبد
،"أيها المحقق "كراي
أما زال المفتش "غريم" يريد التحقيق مع لص السيارات الذي نحتجزه؟
إنه في المقر الرئيسي لجهاز الشرطة .البريطانية
.إنها عملية على مستوى الدولة
كل شيء يكون ذا أهمية أكبر في قسم التحقيقات الجنائية
المقر للرئيسي لجهاز الشرطة البريطانية؟
.لقد ذهبت لهناك لمرة واحدة فقط
.أحد أفضل الرحلات المدرسية التي ذهبنا فيها
عملية على مستوى الدولة؟
.عجباً
.ربما من الأفضل أن أذهب وأتحدث مع الفتى
حسناً يا "غودي"، هل تحدثت مع الصبي؟ هل تحريت عنه؟
بالطبع أنشأت ملفاً نفسياً مفصلاً عن حياته؟
هل استخلصت أي استنتاجات؟ - .أجل يا سيدي -
جيد، وما هي؟
.إنه مجرد حثالة تافهة
حقيقة حصولك على شهادة الثانوية العامة في اللغة الانجليزية
تثير شكوكاً غامضة
.حول النظام التعليمي البريطاني بأكمله
وما اسمه؟
.لن يعطينا اسمه
،يقول إنه لا يرى أسرته أبداً
.يقول إن والده ترك البيت
.يعيش أينما يشاء، ويفعل ما يحلو له
مؤسف، أليس كذلك؟
حين يتخلى الآباء عن مسؤولياتهم ويفرقوا العائلات
.أجل
.أجل، أفترض صحة هذا
،يتزوج الرجال دون تفكير
.ويجعلون فتاة مسكينة تحمَل ثم يهربون
....إنه أمر فظيع حقاً
...كيف حال زوجتك السابقة يا سيدي
وابنك؟
،"بأحسن حال، شكراً يا "غودي
في ضوء الأعباء الاجتماعية الشديدة .التي أضعها عليهما
،حسناً يا فتى، لا تتحايل علينا
أو سنجعل الحياة لا تطاق بالنسبة لك .إن فعلت
.والآن اعطني اسمك - ."آيفر" -
أترى يا "غودي"؟
.النهج الرسمي الصارم يثمر نتائجه عادة
حسناً يا "آيفر"، ما هو اسم عائلتك؟
."بيغين - قبعة مهرج" - .جيد -
يا ضابط، رجاءً اكتب ."آيفا بيجين - أمتلك قبعة مهرج"
...فهمت
.كوميدي
نعم يا سيدي، لقد قام بالفعل بتسمية شركائه الاسكتلنديين
."بين دون" و"فيل ماكفيتي"
.نكتة عن المثليين جنسياً
[يقصد :BEND OVER AND FILL MY CRACK IN] [ترجمتها: انحن وضاجعني]
لقد وصل الأمر إلى حالة مضحكة
حيث لا يمكن للمرأة ممارسة القليل من الجنس
.في خصوصية غرفة نومها
ممارسته في حديقتك الخلفية هو ما يجعل الناس .تعترض
.لقد فعلنا ذلك في كوخ الحديقة
.كوخ الحديقة انهار
في الواقع، انهارت الأكواخ مثل الدومينو ."على طول "طريق ديفينيتي
.السيد "جونز" من منزل رقم 36 اتصل بنا
.ادعى أن كومة السماد كانت تتراقص على العشب
،اسمعيني يا رقيب
.انت امرأة، وتعرفين احتياجات المرأة
،حين تحتاج المرأة لممارسة الحب .يجب أن تفعل ذلك
.وإلا، فهي مجرد برقوقة قديمة مجففة
لست مقتنعة بأن ممارسة الجنس في الكوخ
صارخة بأعلى صوتك "افعل ذلك بي، أيها الرجل الضخم"
.له علاقة بممارسة الحب
.ولكني أحب ذلك
،"أحب مص قلب شوكولاتة "ويلنت ويبس
لكن هذا لا يعني أنه يحق لي أن أجعل الجميع !يستمعون إلي وأنا افعل ذلك
.خذها بعيداً وحرر محضرًا ضدها
أتريدين كوباً من الشاي يا "بات"؟
هل أنت بخير؟
.تبدين محبطة قليلاً
."لا تكوني سخيفة يا "ماجي أنا مثل الرداء القديم المهلهل
.الذي يتحلى بجاذبية جنسية لفرشاة مرحاض
لماذا سأشعر بإحباط على وجه الأرض؟
،"أيها الرقيب "داوكنز
لقد عدت من المقر الرئيسي لجهاز الشرطة البريطانية؟
هل كانت ثمة رسائل لي
بينما كنت هناك؟
."لا يا مفتش "غريم - .جيد -
.جيد، جيد
إذاً، لا يوجد رسائل لي بينما كنت هناك؟
كنت فقط هناك، وظننت ربما يكون .ثمة رسالة لي
.جيد
."مفتش "غريم
أجل، لقد كنت في المقر الرئيسي لجهاز الشرطة البريطانية؟
،المقر الرئيسي
أتمنى أن يتوقف الناس عن الحديث .عن هذا الأمر
مشكلة سرقة اللصوص لسيارات لصالح ،أشرار كبار
مشكلة كبيرة للظباط في المقر الرئيسي .للشرطة
لذلك أرسلوا لـ"غريم" الذي يعمل في شرطة ."غاسفورث"
،حسناً، ما زلنا نحتجز أحد مثيري الشغب ...ربما تريد أن
.كلٌ في موعده ."بعد أن أتناول غدائي يا "فاولار
كراي"، هل طلبت طعاماً لذيذاً؟"
...طبعاً يا سيدي، بيتزا، ليست بسلطة التونة
."شكراً يا ضابط "حبيب
"ألا يوجد بسكويت "تشوكي هوبنوبس بالشوكولاتة؟
.أخشى أنه غير موجود يا سيدي .فقط بسكويت "ريتش تي" السادة
.حسناً، ربما هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر
ربما الرجل الذي فشل في واجبه تجاه المجتمع
.لا يستحق البسكويت الذي يحبه
كيف لذلك أن يكون يا سيدي؟ - .ذلك الفتى الذي نحتجزه في غرفة الاستجواب -
.متعجرف، ووقح، وعنيد، ومزعج
.يمكن لابني أن يكون مكانه
أتظن ذلك يا سيدي؟ - .أجل -
.ربما غداً سيكون ابني مكانه
،الفتى الذي نحتجزه جاء من أسرة مفككة .تماماً مثل ابني
أسرة مفككة؟ هذا شيء بغيض يا سيدي؟
،إن انفصل زوجان
لا يعني ذلك هذا لا يعني أن أطفالهم .سيتحولون إلى مغفلين
.صحيح، صحيح
أفترض أن أول 6 أطفال أتوا للعرش
.أتوا من أسر مفككة
هذا صحيح يا سيدي. يمكنني أن أتخيلنا
"ونحن نقبض على الأمرين "ويليام" و"هاري ...بتهمة الاستـ
.الأخذ دون إذن
."شكراً يا ضابط "حبيب
.لديك رأس حكيم فوق هذين الكتفين اليافعين
.أود أن أقول شيئًا آخر إذا سمحت لي يا مفتش
حسناً يا ضابط، ماذا هو؟
،الأمر ليس من شأني
لكن أظن أنه ربما عليك أن تهتم أقل بعلاقاتك السابقة
.وتهتم أكثر بعلاقاتك الحالية
."أتقصدين الرقيب "داوكنز
...أعلم أنه ليس من شأني يا سيدي، لكنها
،تبدو محبطة للغاية
.حسناً، ربما أنت على حق
.شكراً على لفت انتباهي لهذا الأمر يا ضابط
.سأتصرف بناءً على المعلومات الواردة
آسف على محاولتي لقتلك الليلة الماضية .يا مفتش
.لم أقصد أي ضرر بها
حسناً، الندم هو الخطوة الأولى .لإعادة التأهيل
،ما عليك فعله الآن هو أن تُعمل عقلك
وتفكر بإيجابية وتتدرب وتستنشق الهواء النقي
.وتأكل الكثير من البقوليات
.وأتوقف عن تعاطي الهيروين
أجل، أظن هذا يجب أن يكون عاملاً هاماً .في ذاتك الجديدة
.حظاً موفقاً في المحكمة
باتريشا"؟" - .نعم -
أفضل أن أشرب من مثانة قرد البابون
.عن أن أقول ما أنا على وشك قوله الآن
لكني، قررت بأنه من غير العادل مني
.أن أتجاهل إحباطك أكثر من ذلك
.لقد كنت أنانياً
.يجب على الناس أن يهتموا بعلاقاتهم
...إنها مثل أي شيء آخر في الحياة
.تحصد ما تزرعه - .بالضبط -
.وأنت لم تزرع أي شيء بداخلي منذ وقت طويل - ...أجل، أجل -
.أنا على دراية بذلك
،ولذلك فقد قررت أنه ربما يوماً ما
،كحل أخير
،بعدما جرّبنا الوخز بالإبر
ووجبات المحار ومشاهدة القناة الرابعة ،في آخر الليل
...ربما أوافق على
.على زيارتنا لأحد... الأخصائيين الجنسيين
."شكراً يا "ريموند
سأتصل وأرى ما إن كان بإمكانها رؤيتنا .في وقت الغداء اليوم
،رجاءً، رجاءً، رجاءً، صدّقاني
.الحديث عن الجنس ليس محرجاً
،حلمة الثدي، إيلاج، مؤخرة
...قم بإخفاء السجق [المعني المُبطن: قم بإدخال قضيبك في فرْجي]
.لست محرجة ولو بالشيء القليل
.إذاً، أنت مُثارة ذاتياً
الليلة الماضية مارست الجنس وأنا منحنية .على مقعد غرفة الجلوس
القيام بشيء كهذا أمر طبيعي وعادى
."مثل كلمة "صباح الخير
لا أريد أن أسمع عن ممارستك للجنس .وأنت منحنية
.هذا لأنك مكبوت
.لا، أنا فقط أريد ألّا أتقيأ
."لا تكون عنيداً يا "ريموند
.اتفقنا على تجربة الأمر
أول مبدأ للعلاج الجنسي
.هو الحرمان الجنسي
،يجب أن توافقا على عدم ممارسة الجنس
.وعلى حرمان بعضكما البعض من أي اتصال جسدي
هل تظنان أنكما يمكنكما فعل ذلك من أجلي؟
.باتريشا"، هذه المرأة تكلفنا 40 جنيهاً"
.صحيح
أريدكما غداً أن تأتيا مرتديين
.ملابسكما الداخلية فقط
ستجلسان أمام بعضكما البعض
.لكن لن تلمسا بعضكما البعض
وبهذه الطريقة سيتم إشعال شرارة الرغبة
.من خلال الحرمان والإنكار
.بعد ذلك بالطبع، يمكن أن يبدأ اللعق
.رجاءً... لا تقلقا
،لكي لا يشعر أي شخص بالحرج
.أنا أيضاً سأرتدي ملابس داخلية فقط
طبعاً، بحلول نهاية الأسبوع
.سنكون جميعاً عراة تماماً
.هيا، دعانا لا ننتظر
.لنفعلها الآن
سيدي، مفتش المباحث "غريم" قال إنه .يريد رؤيتك حين تعود
."شكراً يا ضابط "حلمة ثدي
،إذاً، هذا السلاّب الشاب جاء من أسرة مفككة أليس كذلك؟
أنت مُطلق، أليس كذلك يا مفتش "فاولار"؟
،ترك زوجتك وحيدة مع طفلكما
ألم تفعل ذلك؟
.بالطبع، أنا حزين لما حدث لك
.كوني رب أسرة مخلص، أعرف ماذا أضعت
،حسناً إذاً
.لنلقي نظرة على لص السيارات هذا
.أظنه مقصّر أكثر من كونه لص
أشك في أن هذا الفتى لديه الذكاء الكافي .لبيع سيارة مسروقة
اسمح لي أن أكون الحكم في ذلك الأمر ."يا "فاولار
باعتباري محقق مُدرّب تدريباً عالياً وموثوق ،من المقر الرئيسي للشرطة البريطانية
يمكنني أن أعرف في الحال
ما إن كان هذا الفتى مجرم عبقري وخبيث
.أو أنه طفل معتوه لخنزير أبله
!"دارين" - .مرحباً يا أبي -
،"أنا لست رجلاً انتقامياً يا "باتريشا
.وربما لهذا السبب بقيت في الزي الشرطي
،بالطبع، اتهمنا الفتى بالأخذ دون إذن ...لكن
لكني وافقت على التعتيم على الأمر .قدر الإمكان
.لا أعلم السبب
.المفتش "غريم" خنزير حقير
لماذا تسدي له أي معروف؟
.فاعل الخير لا ينتظر جزاءً أو شكوراً
في هذه الحالة، أعطاني "غريم" تذكرتين ،لحفلة صاحبة الليلة
.والتي لن يحضرها ابنه
ظننت أنه ربما أنت و"رونا" ستحبان الذهاب ."يا "بيل
.لا، شكراً يا أبي
إذاً، ستمكثان الليلة؟
هل أنت متأكد من أنه لا يمكن إقناعك أن بجنون تنسجم مع صديقتك؟
.لا ، سأذهب إلى المكتبة
،لن تنجح في الجامعة بذهابك للحفلات أليس كذلك؟
.وتُقال "تنسجم بجنون" يا أبي .لا تقدم الحال على الفعل
."هيا يا "رونا
.ربما أسأت تقدير الفتى
.لكن ما يهم، أننا الآن بمفردنا
."أجل يا "ريموند
وما أود أن أقترحه
،هو أننا نُزيل الأشياء
،ونغسل الأطباق
.وربما لاحقاً، نمارس القليل من الجنس
...سأتناول فقط كوباً آخر من
.أستمحيك عذراً
."أود أن أمارس الحب الليلة يا "باتريشا
.وربما أيضاً... في صباح الغد
.وربما أقتنع بممارسة الجنس في موضع أخر [المعني المُبطّن: الجنس الشرجي]
...،هذا مفاجئ جداً
إذاً، الأخصائي الجنسي أجدت نفعاً؟
أجدت نفعاً؟ .إنها عبقرية
،لأنني سأفعل أي شيء .أي شيء بالفعل
طالما لن أضطر لزيارة تلك المرأة الساقطة .مجدداً أبداً
.تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة: "محمد بيومي السبكي" mohamedbayoumi03@gmail.com