‫ترجمة : aBoElReH
‫"أصليّات Peacock"
‫"الحلقة الخامسة: (وقت القرد)"
‫لا، هذا سخيف.
‫أنا واثقة أنه أصبح كوكباً.
‫لطالما كان "بلوتو" كوكباً.
‫لا، لم يكن كذلك. الآن أصبح كوكباً.
‫هذا شبيه بإخبارك لي أن ‫الفراولة من المكسرات.
‫- الفراولة فعلاً مكسرات. ‫- لا.
‫أي شيء له بذور من الخارج مكسرات.
‫- التوت؟ ‫- مكسرات.
‫لكم أكره قلبك الجاحد.
‫- جهزت البطاطا. ‫- مرحى.
‫إذن، ما الذي سنشاهده الليلة؟
‫أترغبين بإكمال مسلسل "إيفوريكا"؟
‫مراهقون يظنون أنهم ابتكروا الجنس؟ ‫لا، شكرا.
‫تباً. آل (فليتشر) لديهن الريموت.
‫يا آل (فليتشر). سنشاهد "شارك تانك".
‫الأغلبية تحكم الريموت.
‫الأغلبية تحكم "قدمي على مؤخرتك".
‫ما هذه القمامة؟
‫شاهدتن "جرائم قتل كوينتسفوردشاير"
‫والآن تردن منا الإكتراث لمن يموت في "النرويج"؟
‫الشقراء هي القاتلة.
‫يا سافلات.
‫(آيرين)، هل شحنت سوار مراقبة القلب؟
‫طبعاً يا (بيلي).
‫هذا مضحك لأنه يظهر لي ‫(آيرين). نسبة الشحن 0 بالمئة. لا إشارة.
‫تريد تتبع كل حركاتي
‫لكي تعرف مواعيد دخولي للحمام
‫لتستمني على فكرة ‫أنني أقضي حاجتي.
‫إنه ليس نظام ملاحة يا (آيرين) ‫كل ما يفعله هو تتبع إشاراتك الحيوية.
‫لن أدعك تراقبني كالكلاب.
‫آخر فرصة.
‫آخر فرصة للتسجيل في رحلة حديقة الحيوان.
‫بالتأكيد. رائع.
‫لكن مهلاً. هل سنعود في الوقت المناسب ‫لتغيير حفاضاتنا ومشاهدة "تليتبيز"؟
‫لسنا أطفالاً يا (بيتي).
‫لقد رأينا النعامات من قبل.
‫إن كنتما لا تستطيعان
‫تشكيل حضور مجتمعي أكثر إيجابية
‫قد أضطر إلى الإبلاغ
‫عن نباتكما المخدر الغير قانوني للإدارة.
‫لا، لا، لا، لا.
‫- لا، لا، لا. ‫- إنه الدواء الذي ينقذ حياتنا.
‫أعلم أنكما لا تعانيان من الـ"جلوكوما".
‫وأبغض هذه اللعبة الشيطانية الصينية ‫التي تلعبانها.
‫ما هذه اللغة؟ أهي الرونية؟
‫هذا صحيح يا (بيتي).
‫إننا عبدتا شيطان تحبان المخدرات.
‫يا لها من شرطية لعينة.
‫وأضعك في نظام الأسورة المراقبة للقلوب.
‫لكنني سأتركك تستقر أولاً.
‫هل تفكرين فيم أفكر؟
‫علينا قتل ذلك اللعين.
‫هل أنت راضٍ؟
"نترات الصوديوم"
‫"التسجيل لرحلة حديقة الحيوانات"
‫احترس يا (إيرنهاردت).
‫إنها ليست سيارات تصادم.
‫اسمعي، أنا آسف جداً يا (إيرين).
‫أظنني كنت أسير أسرع مما يجب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫يا (ماريو أندريتي).
‫(جويس)، هلّا تدحرجيني إلى الحمام؟
‫تريدين قضاء حاجتك مجدداً؟
‫اسرعوا.
‫لقد وصلت الحافلة.
‫الحيوانات لن تبارح مكانها.
‫لا يمكننا تفويت عرض إنسان الغاب.
‫إنها مدهشة جداً.
‫(بيتي)، أنت تعتقدين أن الـ"فيلكرو" مدهش!
‫أنا سعيدة للغاية…
‫بعودتك.
‫الساعة 11:10! الحافلة ستغادر!
‫أريد التبول. ‫ما الذي تفعله بالداخل بحق الجحيم؟
‫لا أدري بم أخبركم يا ناس.
‫لديها إسهال.
‫طفح الكيل. لقد ضقت ذرعاً.
‫- الحافلة جاهزة. ‫- (بيتي). (بيتي)!
‫جيد. هل ستساعديني في تنظيف نفسي؟
‫لأن مؤخرتي بها تورمات.
‫- المعذرة. ‫- أخيراً!
‫"حدائق (جلين فالز) ترحّب بالمسنين"
‫يا له من أمر جلل!
‫"إنتباه."
‫"هلّا يتكرم ضيوفنا من ‫دار (موسي أوكس) للمسنين"
‫"بمقابلة مسؤول الحديقة (لياسون)"
‫"في منطقة الثدييات."
‫"(ميلاني) تؤدي عرضها الآن."
‫حسناً. أعتقد أن هذا مكان مناسب.
‫هنا؟ حسناً.
‫خذي. لنفعلها.
‫حسناً. هل أنت مستعدة؟
‫أجل.
‫- لا تبدين مستعدة. ‫- أنا فقط… أنا بخير. فقط…
‫يا بنت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم، نعم.
‫اخلعي… اخلعي السوار.
‫ليس لديه نبض!
‫بسرعة!
‫شحن.
‫مستعد.
‫يا إلهي، من هذا؟
‫القاطن الجديد بالغرفة 312 (بن).
‫أصيب بنوبة قلبية.
‫"(بن هولمز)"
‫"هل هنالك جريمة قتل مثالية؟"
‫"هذا كان سؤالي للبومات."
‫- هل تمانعين؟! ‫- آسفة.
‫لا تقلقي بشأن آل (فليتشر).
‫آل (فليتشر). شكراً.
‫إنهن تبدون متشددات للغاية ‫هل هن هولنديات؟
‫لا، إنما يحبن جرائم القتل ‫وفي غاية الوقاحة.
‫أنا عن نفسي، لن أخبر سيدة مطلقاً ‫بأن تكف عن المص.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫(بيت)
‫كف عن مضايقة الفتاة الجديدة، اذهب.
‫ولا تنس التسجيل لرحلة ‫حديقة الحيوانات الأسبوع المقبل.
‫إنه رجل في قمة الإنحراف.
‫- إنه (بيت المنحرف). ‫- ذلك يفسر الأمر.
‫ابتعدي عن شلّته بأكملها
‫(​​كال الكليمديا) و(جريج السيلان).
‫- إنهم منحطون. ‫- أقلّه الحقيقة موضحة في أسمائهم.
‫في الحقيقة، أظن أن (جريج) مصاب بالكلاميديا.
‫إذن، السيناريو معكوس.
‫أعرف كل شيء ‫عن كل من يعيشون هنا.
‫فقط ابقي معي. أنا (بيتي).
‫على أمل ألّا تكونين (بيتي التسمم الغذائي).
‫معظم الناس لا يدركون الوجبات ‫التي يمكنهم إعدادها بوعاء الفخار.
‫فطيرة الجبن. أومليت "دنفر".
‫ذات مرة أعددت "بورغينيون" بقري ‫في 22 دقيقة.
يا سيدات، هلّا تخفضان من صوت ‫موسيقى الشوارع؟
‫احترسي من هاتين.
‫إنهما مجرمتان.
‫- ومدمنتان. ‫- أجل.
‫هذا المكان هو عرين الآثام الحقيقي.
‫مهما كان الأمر ‫ابتعدي من (جويس) و(آيرين).
‫لا أريد أن أعرف.
‫حقاً لا أريد.
‫كان ذلك فظيعاً.
‫أنتما تهزمانني
‫لأنكما مخادعتان.
‫وقفتك غير صحيحة. أنت متوترة.
‫- عليك الإسترخاء. ‫- ماذا؟ أنا مسترخية.
‫إنها نقطة قوتي الوحيدة. ألستُ مسترخية؟
‫- يجب أن تجربي علاج الغضب. ‫- ما هذا؟
‫إنه يمنح شعوراً جيداً.
‫هيا. أسمعينا واحدة من أعماقك
‫ابتداءاً من شفريك.
‫أتعلمين…
‫أظن…
‫أنني بخير دون علاج.
‫لا تريدان رؤيتي أفرغ همومي.
‫لن تقدرا على تحمّل ذلك.
‫هذا هو ما نجانا ‫في فترة عقوبتنا في سجن "بيدفورد هيلز".
‫نعم.
‫يا للجنون. كنتما حقاً في السجن؟ ‫في الشمال؟
‫كنا سجينتان سياسيتان.
‫- عجباً، بلا مزاح؟ ‫- لا أمازحك على الإطلاق.
‫كيف تورطتما في ذلك؟
‫كنت في الكلية. ‫لقد كانت فترة مضطربة.
‫- نعم. إنها الستينيات. ‫- أسمعتها؟
‫- السبعينيات يا سافلة. ‫- أجل.
‫لعلمك، كنت سأقول التسعينيات ‫بسبب أسلوبكما في اللبس.
‫يُستحسن بك ألّا تفتحي هذا النقاش.
‫سامحيني
‫لستما إلّا مراهقتان تلعبان "دفع الأقراص".
‫- (آيرين)! ‫- نعم، هذا صحيح.
‫كنتِ نموذجية جداً.
‫ليس ما كنت أتوقعه على الإطلاق.
‫أجل، كنت أسير في الطريق المستقيم ‫قبل أن ألتقي هذه الشيطانة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، كانت تصرخ على بعض الطالبات
‫وسمعت ما كانت تقوله ‫وانفتح عقلي.
‫العالم لم يكن منطقياً قبل ذلك.
‫وبعدها أصبح منطقياً.
‫- هذا رائع. ‫- أخذتني إلى المجموعة.
‫غيّرت حياتي.
‫وعرّفتني على (غابريال).
‫عجباً.
‫من هذا الـ(غابريال)؟ من هو (غابريال)؟
‫(غابريال) هو من أسس المجموعة.
‫جندني و…
‫دربنا وألهمنا.
‫لقد كان… كان مرجعنا.
‫فهمت ما تحاولان وصفه ‫أشعر بجو مغناطيسي حقيقي.
‫- قائد طائفة له عيون جميلة؟ ‫- بدا كأحد أولئك الرجال البيض
‫الذين تريهم في إطارات الصور ‫في متاجر "تارجيت".
‫اعذريني.
‫- لن أعذرك. ‫- (آيرين)، أنت مجنونة.
‫اعذريني. (غابريال) كان مثيراً.
‫حسناً، سأقسم الفرق.
‫وأتصوّر مدرسي للّغة الفرنسية في الثانوية.
‫لكن ثمة شيء واحد مؤكد…
‫قضيبه كصنبور إطفاء الحريق!
‫طوبى لـ(جابرييل). الجميع يستمتع بهذا!
‫نعم. أحسنت يا (غابريال)!
‫(غابريال) كان أكثر من ذلك.
‫كان يعلم أننا سنجعل العالم مكاناً أفضل
‫إذا حاسبنا الحمقى.
‫أتفهمين؟
‫- أفهمك. ‫- هذا كان (غابريال).
‫أفهمك و…
‫أفهم تماماً ما تتحدثين عنه.
و‫للأمانة، أنتما أروع من قابلت ‫منذ فترة طويلة جداً.
‫جدياً، آسفة على الكلمة البذيئة ‫لكن وجب التنويه.
‫- لا بأس. ‫- إذن ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ماذا حدث بعد أن جندكما؟
‫شرعنا بالعمل.
‫"(نيكسون) الجبان"
‫صدقاً، يبدو أنني وُلدت في الوقت الخطأ.
‫بدأنا نحصل على سمعة طيبة.
‫وهنالك فرقة وضعت صورتنا ‫على غلاف ألبومهم
‫فرقة "دروبي هيوز".
‫"دروبي هيوز".
‫يا إلهي، يا له من اسم مريع لفرقة.
‫- هل كانت فرقة جيدة؟ ‫- مريعة.
‫أتقصدين…
‫نعم يا (تشارلي).
‫لكن… ثلاثتكم؟
‫حسناً. جيل مسلسل "يوفيركا" ‫لا يقدر على تحمل الحرارة؟
‫مسلسل "يوفوريا"؟ كم تخالين عمري؟
‫لا تنسي شحن سوار مراقبة القلب يا (آيرين).
‫ولا تنس أن تكف عن التملق ‫للمسؤولين يا (بيلي).
‫تعلمين أنك لا تعيشين هنا، صحيح؟
‫هل هذه سترة (إيلين)؟
‫أتعلم؟ لقد وجدتها في قسم المفقودات
‫الذي وجب القول بأنه ممتاز ‫هناك الكثير من الأغراض هناك.
‫لا، إنها في الحقيقة ليست ضائعة.
‫أُصيبت بتمدد في الأوعية الدموية ‫وتوفيت إثر ذلك…
‫- مرتديةً لهذه السترة. ‫- أجل، تفوح منها رائحة الدواء وحياة جيدة.
‫لقد نقلتا الجنون إليك بالكامل!
‫(بيلي)، هلّا تتزوجني؟
‫يا (بيلي)، (بيلي).
‫إذن، عشتما وأحببتما
‫وكنتما تغيّران العالم.
‫ماذا حصل؟
‫كنا نخطط لأكثر أنشطتنا وجوباً.
‫"القائمة السوداء لأفراد الشرطة البرجوازيين"
‫كانت الثورة الحقيقية.
‫كنا سنحرق العالم.
‫كنا على أعتاب ذلك.
‫وعندها دائماً تحدث العوارض، صحيح؟
‫تمت مداهمتنا.
‫إذن هكذا…
‫هكذا قُبضتما؟
‫لم يكونوا يخططون لإعتقالنا.
‫دخلوا علينا شارعين الأسلحة.
‫حاولنا الهرب ولكن…
‫(آيرين)…
‫(آيرين) كانت شجاعة.
‫لم تستطع ترك (غابريال) وراءها.
‫أنت، انبطحي أرضاً، انبطحي أرضاً!
‫أنظري إلي، أنا معك.
‫أنا معك، حسناً؟
‫- ‫لا أشعر بساقاي. ‫- أنا معك.
‫لا أشعر بساقاي.
‫لقد أخذوا كل شيء.
‫ساقاي…
‫وحريتنا.
‫و(غابريال).
‫فقط آمل أنه لم يعاني.
‫لكننا لن نعرف أبداً.
‫يا ربي على ما قاسيتما.
‫كل هذه الخسارة وتمضيان قدماً
‫تعيشان حياتكما.
‫سامح وانس، صحيح؟
‫لا يا عزيزتي.
‫إننا لا نسامح ابداً.
‫لدينا "يوغا" وسباحة و"بيلاتيس" ‫إذا كان هذا يثير اهتمامك.
‫حسناً، هلّا تضع توقيعك
‫هنا.
‫في الأسفل.
‫حسناً. سجلناك في جناح
‫على الطابق الثالث ‫حيث توجد وحدة الرعاية الطبية.
‫يمكنني أن أعطيك ‫جولة كاملة في المرافق
‫ونضعك في نظام الأسورة المراقبة للقلوب.
‫لكن سأترككما تستقران أولاً.
‫حسناً، ماذا أيضاً…
‫أعتقد أنكما مستعدان ‫للصعود إلى الطابق الثالث.
‫لنذهب!
‫هناك شخص يحمل الحقائب من أجلك.
‫(تشارلي)!
‫حسناً يا عم (بن)
‫عليّ الرحيل.
‫أنا…
‫أحبك.
‫أنا ابن أخيه.
‫واضح.
‫أتريد مني إغلاق النافذة؟
‫لا، أنا أحب البرد.
‫إذن، من أين أنت؟
‫لا مكان.
‫أتتوقع أيّ زوار؟
‫لأنني أستطيع إخطار الإستقبال
‫هذا المكان أشبه بالمتاهة.
‫ليس لدي أحد.
‫لا بأس.
‫سأغلق الباب.
‫أهلاً بك.
‫(غابريال).
‫حتى عندما رأيتك
‫لم أصدّق عيناي.
‫كلتانا لم نصدق.
‫لكنني ميّزت عيناك.
‫كنت أفكر في هذه اللحظة لسنوات
‫أتصوّر ما سأفعله وما سأقوله
‫إذا رأيتكما مرة أخرى.
‫والآن بعد أن وجدتكما أخيراً
‫لا أعلم.
‫كنا لنبحث عنك.
‫لم نكن لنتوقف عن البحث.
‫ظننا أنك مت.
‫لكنك أفلت.
‫الحمد للرب أنك أفلت.
‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫خرجت الأمور عن السيطرة
‫ولم أستطع إيقافهم بمفردي.
‫أعلم أنني فعلت الصواب.
‫لكن يقض مضجعي ‫أنني اضطررت إلى أذية أحبائي.
‫يقض مضجعك؟
‫يا رجل لقد خسرنا
‫عقوداً من حياتنا.
‫خسرت قدماي اللعينتان.
‫أعرف.
‫أنا آسف.
‫لهذا جئت هنا.
‫يراودني هذا الحلم
‫إذ أرى…
‫كلتاكما وسط حشد وألحق بكما.
‫لأميال وأميال حتى تنزف قدماي.
‫لكي أفسر فعلتي.
‫لكنكما لا تستديران أبداً.
‫طوال 50 عاماً…
‫لم تستديرا قط.
‫وأدركت أن الحلم لن يتغير ابداً ‫ما لم أخبركما الحقيقة.
‫هلّا تسامحاني رجاءاً؟
‫طبعاً يا (غابريال).
‫إننا نسامحك.
‫هل تفكرين فيم أفكر؟
‫علينا قتل ذلك اللعين.
‫الساعة 11:10! الحافلة ستغادر!
‫عليّ التبول ‫ما الذي تفعله بالداخل بحق الجحيم؟
‫لا أعرف بم أخبركم يا ناس.
‫لديها إسهال.
‫إحداهن تكذب بشأن الإسهال. عظيم.
‫الحافلة جاهزة.
‫فالتصعدوا جميعاً ‫لنذهب إلى حديقة الحيوان.
‫- "حدائق (جلين فالز) ترحّب بالمسنين" ‫- "إنتباه. هلّا يتكرم ضيوفنا"
‫"من دار (موسي أوكس) للمسنين بالتوجه…"
‫يا سيدات. كدت أنسى.
‫أنظرا.
‫شريتها من موقع "إتسي".
‫"دروبي هيوز".
‫حسناً، لنحسم الأمر. أيّهم صديقنا (غابريال)؟
‫ليس ما كنت أتوقعه.
‫لكنكما لم تكذبا بشأن قضيبه.
‫نعم. نعم.
‫حسناً، هل ستحضران عرض الشمبانزي؟
‫لا، أتعلمين؟ سنتخطاه.
‫إننا نعاني حساسية.
‫من وبر القرود.
‫- نعم. ‫- هراء.
‫وخطأ كبير.
‫استمتعا بالإنتشاء.
‫وأراكما لاحقاً.
‫- سنراك لاحقاً يا عزيزتي. ‫- "حسناً يا سيدات."
‫لنذهب من هنا.
‫انتظرني يا شمبانزي.
‫"قابلوا (ميلاني)، إنها رائعة"
‫الآن يا (ميلاني) ‫هلّا تخبريني كم الساعة؟
‫2:23.
‫- ممتاز! ‫- رائع!
‫هذا لا يصدق.
‫يا رجل.
‫(جويس) و(آيرين) تفوّتان أمراً رائعاً بحق.
‫منحرفتان!
‫منتهى العصبية.
‫لم نغب نصف يوم حتى.
‫من هو هذه المرة؟
‫القاطن الجديد. (بن).
‫- تباً. ‫- المعذرة.
‫من كان (بن)؟
‫هذا…
‫هذا سؤال كل منا لديه إجابة مختلفة عليه.
لذلك
‫لنصمت قليلاً
‫للتفكير ملياً في حياة (بن)
‫وما كان يعنيه لكل واحد منا.
‫مرحباً يا ابن أخيه المزيف.
‫يؤسفني مصابك يا رجل. ‫أفسح لي مجالاً.
‫لماذا…
‫أنا ابن أخيه الحقيقي.
‫اسمع، لا يهمني سبب كذبك.
‫إذا كان ‫يدفع لك مقابل علاقات أو أياً يكن
‫لم يكن…
‫كان عمي.
‫- عمك الذي يدفع لك؟ ‫- عم عادي دون دفع.
‫ألست نادلة؟
‫لم تعرفيه. لماذا أنت هنا؟
‫لقد بدا حزيناً.
‫لم يكن لديه أي شخص.
‫ارتأيت أن أحضر هنا على الأقل
‫أتعلم؟
‫الحقيقة هي… ‫لا يجب أن أخبرك بهذا
‫لكنه مات الآن، لذا من المحتمل…
‫كان (بن) في حماية الشهود ‫وأنا كنت المسؤول عن قضيته.
‫عجباً.
‫إذن أنت من مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫مبدئياً، أعني نعم، أنا كذلك.
‫إنما…
‫ظننت أنني سأخوض الحرب ضد الإرهاب
‫بدلاً من ذلك أبتاع الخضروات لرجال ‫كانت شهاداتهم ذات صلة قبل ولادتي.
‫ناهيك عن أنني أتحدث اللغة الأردية بطلاقة.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫شكراً لكم.
‫هل كان عضواً في "مافيا"؟
‫هل قتل شخصاً؟
‫لقد قلت الكثير بالفعل.
‫يا إلهي، من أين أعرف هذا الرجل؟
‫هل كان في التلفاز أو غير ذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫صنبور إطفاء الحريق.
‫- "دروبي هيوز". ‫- دروب… ماذا؟
‫أجل، إنه (غابريال) أنظر إلى قضيبه.
‫أجل. ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟
‫لا أريد التفاخر لكنني صديقة ‫لفتاتان رائعتان
‫(جويس) و(آيرين) اللتان تعيشان هنا ‫وكانتا تخبرانني عن قصتهما.
‫- يا صاح. ‫- (جويس كارتر) و(آيرين سموذرز)؟
‫- نعم، (جويس) و(آيرين). ‫- (جويس كارتر) و(آيرين سمذرز) تعيشان هنا؟!
‫أجل، إنهما صديقتاي ونتسكع سوياً. لماذا؟
‫تباً!
‫(جويس)، (آيرين).
‫أنا العميل (لوكا كلارك) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫تعاليا معي رجاءاً.
‫(تشارلي).
‫إنهما تتعاطيان المخدرات الغير القانونية.
‫لا يحترمان وقت القيلولة.
‫وفي حديقة الحيوانات
‫كانتا تمارسان نوعاً من الصعقات الجنسية.
‫وفي حفلة عيد ميلاد (بيتر)
‫كلتاهما أخذتا قطعتان من الكعك.
‫- وأنا لم أحصل على شيء. ‫- نعم يا سيدتي. أشكرك على مشاركة
‫كل هذه المعلومات المفيدة للغاية.
‫إنهما بغيضتان!
‫يا لها من شرطية!
حسناً، ‫بيانات سوار القلب تشير أن وقت الوفاة ‫تزامن مع ذهاب (جويس) و(آيرين)
‫إلى حديقة الحيوانات ‫وعليه فلم تقتلا (غابريال).
‫حسناً، كان بإمكاني إخبارك بذلك.
‫حسناً، في العادة إذا التقى عميل ‫من "حماية الشهود"
‫بالشخص الذي يُصنف على أنه ‫"الشاهد"
‫ثم فجأة يسقط ميتاً…
‫مهلاً، أتقصد أن (بن) أو (غابريال) ‫أو أياً كان اسمه
‫هو ذات الرجل الذي وشى بهما.
‫يا إلهي. كم أنا غبي. ‫قال إنه يريد الإنتقال إلى هنا
‫وأنا قلت، "دار (موسي أوكس). يبدو لطيفاً."
‫لم أقم بأي بحث على الإطلاق.
‫أجل، هذا إهمال من طرفك.
‫لكن لا تؤنب نفسك.
‫لأنهما لم تقتلاه.
‫لقد كانتا في حديقة الحيوانات والوقت
‫وأنا أعرفهما
‫إنهما رائعتان، مفهوم؟ ‫إنهما ليستا قاتلتان.
‫يا (تشارلي) ‫(جويس) و(آيرين) ليستا "رائعتان".
‫- بل هما إرهابيتان داخليتان. ‫- حسناً يا رجل القانون.
‫أتعرفين ما كانتا تخططان له
‫- عندما أُعتقلتا؟ ‫- نعم أعرف.
‫كانوا يقومون بمسيرة كبيرة أو غير ذلك. لذا…
‫كانتا بصدد تفجير اجتماع ‫بنموذج الأمم المتحدة
‫بقنابل صنعتاها من…
‫أوعية طعام بخارية.
‫المعذرة، كانتا بصدد تفجير مركز الأمم المتحدة؟
‫نموذج مركز الأمم المتحدة.
‫أي طلاب مدارس يؤدون الوظيفة مؤقتاً ‫ليحصلوا على درجات إضافية.
‫حسناً. هل هذا أفضل أم أسوأ؟
‫لأنها ليست الأمم المتحدة الحقيقية، صحيح؟
‫ذلك أسوأ بمراحل!
‫كانتا بصدد قتل أطفال
‫بالمتفجرات.
‫- يا ويلاه. ‫- نعم.
‫إذا طرأ شيء…
‫احتفظ بها. لا أحتاجها.
‫ربما لم تقتلا (غابريال) ‫لكن توخي الحذر يا (تشارلي).
‫هاتان المرأتان في غاية الخطورة.
‫"العميل (لوكا كلارك) ‫مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫كان ذلك في غاية الشدة.
‫شعرت وكأنني في فيلم ‫"وولف أوف والستريت"
‫وليس الأجزاء المرحة.
‫هل أنت واشية يا (تشارلي)؟
‫قاموا باستجوابنا لمدة ساعة.
‫وتعلمين أننا نكره الشرطة.
‫والوشاة.
‫أنا أكره الشرطة والوشاة أيضاً.
‫والثعابين.
‫نصف دائرة الأبراج الصينية ‫ليست محببة لي.
‫يا رفاق، هذه أنا (تشارلي).
‫لم أكن أعرف أنه فيدرالي حتى تحدثنا.
‫قال لي ذلك.
‫أنا لست واشية.
‫لو كنت أعلم من كان (بن) ‫كنت لأترك الأمر وشأنه.
‫مهلاً، لمَ لم تخبراني أن (بن) هو (غابريال)؟
‫كيف تظنين أننا شعرنا؟
‫يطرق بابنا ويقول
‫"مرحباً، أنا على قيد الحياة وقد خنتكما."
‫عجباً. كيف سار ذلك؟
‫قلنا له أننا سامحناه.
‫جيد.
‫المغفرة. حسناً.
‫أردت أن أسألكما عن
‫هذا الشيء المجنون، غالباً لا شيء.
‫على ما يبدو كنتما على وشك
تفجير مركزاً للأمم المتحدة ‫للأطفال أو غير ذلك.
‫يا (تشارلي)، ما عليك فهمه
‫عن هؤلاء الأطفال من مدارس النخبة
‫هو أنهم كانوا ذرية ‫الفاشيين الحاكمين آنذاك.
‫وأردنا إرسال رسالة
‫للجيل القادم من مجرمي الحرب.
‫فهمت.
‫لكن للتوضيح
‫إذن، نحن نتحدث عن…
‫تفجير أطفال المدارس الثانوية؟
‫بالقنابل؟
‫لقد كان وقتاً مختلفاً.
‫"القائمة السوداء للبرجوازيين"
‫حسناً.
‫بصراحة، أشعر حقاً ‫أننا أقفلنا بعض التفاصيل.
‫أتعلمين من أصبحت تبدين مثله؟
‫- (بيتي). ‫- (بيتي).
‫أجل.
‫بصراحة
‫لقد بدأت تبدين أقل شبهاً بـ(هوفمان)
‫وزاد شبهك بـ(مانسون)، لذا…
‫تباً.
‫مهلاً
‫هل قمتما…
‫هل قتلتما (بن)؟
‫إنك ترتدين مسجلاً يا (تشارلي)؟
‫أنت! أيها العميل اللعين! ‫اذهب إلى الجحيم!
‫كفي عن التحدث إلى أثدائي. ‫أتعلمان؟ أنا…
‫تباً! أنا فقط… اعتقدت حقاً أنكما
‫هاتان المرأتان الرائعتان.
‫أتعلمان؟ كل ذلك الحديث عن ‫الدفاع عمّ تؤمن به
‫ومحاسبة الحمقى.
‫عجباً.
‫أنتما الحمقى.
‫لقد فهمت.
‫هل تفكرين فيم أفكر؟
‫أجل.
‫- هل هذا الممثل (سكارسجارد)؟ ‫- أتظنين أن الجميع (سكارسجارد)؟
‫الجميع فعلاً (سكارسجارد).
‫مرحباً، أنتن تشاهدن ‫الكثير من برامج القتل، صحيح؟
‫أنا آسفة. أنا آسفة جداً.
‫كنت فقط أتساءل
‫هل تعرفن أي سموم يسهُل الوصول إليها
‫يمكنها تسبيب نوبة قلبية غير قابلة للكشف؟
‫"كلوريد البوتاسيوم".
‫أُستخدم كثيراً في الموسم الثالث ‫من"ليلفاي مانور".
‫"كلوريد الكالسيوم".
‫"أبنيفريم".
‫"نترات الصوديوم".
‫مكوّن بستنة شائع.
‫وبالطبع، ليس هنالك أفضل من
‫"الريسين".
‫"ريسين".
‫ماذا عن سم البستنة؟
‫بالتأكيد.
‫زوجان من "نترات الصوديوم"
‫وستكون ميتاً كالتراب.
‫وأفضل ما فيه
‫أنه مركب طبيعي في الجسم.
‫محاولة العثور عليه في تشريح الجثة
‫انسي الأمر.
‫صحيح. البستنة.
‫حسناً. حسناً. تفضّلن.
‫"نترات الصوديوم"؟
‫أجل، على الأرجح.
‫إذا كان هذا ما تستخدمه
‫لتخصيب الميرجوانا.
‫ماذا كانت تفعل به؟
‫أعطيتها قدر يكفي لأسبوع يوم الإثنين ‫ونفس الكمية مرة آخرى يوم الأربعاء.
‫أخبريها ألّا تتعاطى هذا الشيء.
‫سيضر بها.
‫- ابن أخيه المزيف. ‫- (تشارلي). مرحباً.
‫اسمع، إذا كان
‫إذا كان لديّ بعض المعلومات
‫عن موت (بن)، هل هذا شيء…
‫أيمكنك إبقاء اسمي خارج ‫هذه القضية؟
‫نعم، هذا ما… ‫وظيفتي حرفياً "حماية الشهود".
‫إتضح أن (جويس) كان لها حق الوصول
‫لبعض "نترات الصوديوم" ‫في اليوم السابق لقتل (بن).
‫رجلك السابق قُتل؟!
‫ما هذا؟ هل أنا…
‫- عذراً، هل أنا على مكبر الصوت؟ ‫- نعم. إنه (جينو) الثور.
‫الأرجح أنها لم تكن جريمة قتل.
‫الأرجح؟ يا للخيبة…
‫هذا ليس ملهماً. تبدو واثقاً جداً.
‫(تشارلي)، كيف قتلتاه بـ"نترات الصوديوم"؟
‫كان وقت الوفاة 2:23.
‫كانتا في حديقة الحيوان معك.
‫2:23.
‫اثنان، اثنان، ثلاثة.
‫يا صاح، إنه وقت القرد.
‫- وقت الماذا؟ ‫- القرد.
‫العرض المُقدم في الحديقة ‫إنه يخبر الوقت.
‫(ميلاني). (ميلاني). إنها مدهشة.
‫وعندما شاهدت العرض
‫الوقت الذي قالته أنثى القرد كان 2:23 ‫يا لها من صدفة غريبة؟
‫أعني
‫أتظن أنها ربما تكون…
‫أتظن أنها عرافة قرود؟
‫مثل فيلم "ماينورتي ريبورت" لكن للقرود؟
‫كلا، لا أظن.
‫- لكني كنت لأشاهد هكذا فيلم. ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً. لا.
‫(جويس) و(آيرين)، لم تشاهدا العرض.
‫نعم! قد تكونا…
‫كلا، ما كان ليكون وقت كافي للقيادة
‫لكن ربما زيفتا وقت الوفاة.
‫(تشارلي)، تذكري ما أخبرتك عنهما
‫- توخي الحذر معهما… ‫- نعم. يا (بيلي)!
‫سأعاود الاتصال بك، حسناً؟
‫(بيلي). كيف الحال؟
‫كنت أتساءل ‫هل يمكنني إلقاء نظرة خاطفة
‫على بيانات سوار (بن)؟
‫لا، على الاطلاق. ذلك انتهاك ‫لقوانين المنظمة الصحية.
‫نعم، وأنا أتفهم ما تقوله.
‫لكن ربما هذه المرة فقط.
‫حسناً.
‫- لا يجب أن أفعل هذا، لكن حسناً. ‫- شكراً لك.
‫انظري، يمكنك رؤية القصة كاملة.
‫أُصيب بارتفاع في دقات القلب عند 2:23 ‫ثم توقفت عناصره الحيوية.
‫وبعد ذلك حاولنا إنعاشه ‫لكنه كان قد مات بالفعل.
‫دعني أسألك، هل من الممكن تزيّيف هذا؟
‫هل يمكنك الولوج وتغيّيره؟
‫لا، إنها بيانات محددة.
‫ما هذا الضوء في الساعة 11:10؟
‫- ربما كان مذهولاً. ‫- لا، انظر.
‫أعني دقات القلب، نمطها يتغيّر.
‫أقصد إنها سرعة وقوة مختلفتان.
‫كما لو أنه غيّر قلبه أو غير ذلك.
‫هذا غريب.
‫11:10
‫هذا عندما كنا نغادر ‫لحديقة الحيوانات.
‫كانت تكذب بشأن الإسهال.
‫حسناً يا (لوكا)، هل أنت مستعد ‫لإستنتاجات من الدرجة الأولى؟
‫لقد صعدَت السلم النباتي
‫وبدّلت سوار القلب وقتلته عند الساعة 11:10.
‫ثم نزلت وذهبت إلى حديقة الحيوانات
‫وزيّفت ارتفاع دقات القلب خلال عرض القرد.
‫- هذا جنون. ‫- لكن معقول.
‫المعقول ليس كافياً لإصدار أمر إعتقال.
‫أحتاج شيئاً قوياً وكبيراً ‫إذا كنت سأتكئ عليه.
‫الآن تتحدث لغتي.
‫أيضاً يا (تشارلي)، لتكون هذه النظرية صحيحة ‫إما (جويس) أو (آيرين) ستكون عليها
‫محاكاة نوبة قلبية.
‫رأيتُ ذلك الارتفاع.
‫وهو ليس ناتج عن رياضة خفيفة ‫بل أزمة قلبية حقيقية.
‫لا أعرف كيف لأحد أن يزيّف ذلك.
‫سأعاود الإتصال بك.
‫مرحباً يا (بيت) ‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل تعرف عن الصعقات الجنسية؟
‫تقصدين "اللهو الكهربائي".
‫وهو في غاية الإنحراف. ليس لضعاف القلوب.
‫كل ما تحتاجينه هو صاعق كهربائي ‫وعقل منفتح.
‫- مرحباً؟ ‫- (بيتي).
‫هذه صديقتك (تشارلي).
‫ماذا تريدين؟
‫اسمعي، أعتقد أنك كنت محقة ‫بشأن (جويس) و(آيرين).
‫أخبرتك.
‫- مجرمتان مدمنتان. ‫- أجل، أجل، أعلم.
‫اسمعي، أريد معرفة ما رأيتيه في الحديقة.
‫لقد ذكرتِ شيئاً عن الصعق الجنسي.
‫نعم.
‫كنت أشتري قبعة كما يفعل الناس العاديين
‫وإذا بي أرى (جويس) و(آيرين) ‫تبدوان في غاية الريبة.
‫كانتا في الدفيئة تمتعان بعضهما ‫بصاقع كهربائي من نوع ما.
‫وأسوأ ما في الأمر أنني فوّت عرض القرد
‫وهو السبب الوحيد في تنظيمي ‫للرحلة في المقام الأول.
‫(بيتي)، هذا كل شيء. ‫أظن أننا نلنا منهما.
‫يُسعدني أن أحدهم بدأ في الإستماع.
‫أخبرت (آيرين) هذا الصباح
‫"حديقة الحيوانات ليست مكاناً
‫لممارستكما المنحرفة
‫وسأخبر الفدراليين عن ذلك."
‫مهلاً يا (بيتي)، أخبرتِ (آيرين) بكل هذا؟
‫قبل ساعة.
‫انتظري لحظة يا (تشارلي).
‫وعائي الفخاري يصدر أصواتاً غريبة. مهلاً.
‫وعاء بخاري! لا، لا، (بيتي).
‫(بيتي)، عليك الخروج من هناك.
‫(بيتي)! (بيتي)!
‫أخلي المكان!
‫أنت في غاية السخافة.
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫أعتقد أننا قد تمادينا في حظنا.
‫أترغبين بالتغيير قليلاً؟
‫اسمعي، أتظنين أن هنالك مسنين
‫يعيشون في "بوليفيا"؟
‫(تشارلي).
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫أخبرتني (بيتي) بكل شيء
‫عن رؤيتها لكما ‫تصعقان بعضكما في الدفيئة.
‫هكذا خدعتما الممرضين ليظنوا
‫أن (بن) كان يعاني من نوبة قلبية
‫بينما هو في الحقيقة كان ميتاً لساعات.
‫هذا في غاية الذكاء ‫لكن فاتكما شيء واحد.
‫وماذا عساه أن يكون؟
‫مُراقب دقات قلب (بن) توقف
‫بعد حيلة "الصعقة" الخاصة بكما
‫الساعة 2:23.
‫وقت القرد.
‫لكن الممرضين حاولوا إنعاشه ‫بجهاز تنظيم ضربات القلب.
‫إذا كان حقاً يرتدي سوار مراقبة قلبه
‫فذلك من شأنه تسجيل تلك الصدمات الإنعاشية.
‫أليس هذا كلام عجيب؟
‫وكل هذا من أجل اللعين ‫الذي أرسلنا إلى السجن لمدة 30 سنة؟
‫كنتما تستحقان ذلك آنذاك
‫وتستحقانه الآن.
‫احزما لعبة "دفع الأقراص" يا سيدتاي.
‫حالما أخبر صديقي الجديد ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫عن كل هذا، حسناً…
‫نعم، ستعودان إلى سجن "بيدفورد".
‫إذن لم تخبريه بكل هذا بعد؟
‫عاهرة!
‫تباً!
‫ساقطة.
‫جيل الألفية اللعين.
‫أنا خليط بين جيلكم والألفية ‫أيتها المختلة.
‫ولا أعارك السيدات العجائز.
‫هكذا كنا نتعارك في "بيدفورد" يا سافلة.
‫ما هذا بحق السماء!
‫سأقتلك يا لعينة.
‫لقد غطيتني ببدرة التلك يا عاهرة!
‫- احضري السم! ‫- أجل.
‫ثبتيها على الأرض.
‫هيا، بسرعة.
‫هنا. نعم.
‫تباً.
‫- لا! ‫- إياك.
‫لا تجرئي على ذلك!
‫ضعيه أرضاً، ضعيه أرضاً.
‫أرضاً!
‫أعتقد أننا نلنا منها.
‫لننهِ الأمر.
‫تباً.
‫- الحمد للرب. ‫- تباً.
‫تباً.
‫قفا بلا حراك، لا تتحركا.
‫يا لك من شرطية لعينة.
‫حسناً.
‫حسناً يا (تشارلي كيل)، لديك غرائز عظيمة.
‫هل فكرت بالانضمام ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫حسناً، لست مهتمة بمساعدة الحكومة
‫لكن هل تلقيتم بريدي الإلكتروني؟
‫بشأن (كاظمير كين)؟
‫من تقصدين بـ"تلقيتم"؟
‫"إف بي آي آت إف بي آي دوت جوف".
‫لا أظن أن لدينا بريد أصلاً
‫لكن عرضي ما يزال قائماً.
‫إذا وقعت في ورطة فلديك رقم هاتفي.
‫مع السلامة.
‫ترجمة : aBoElReH