‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هل تتساءل يوماً عما إذا كانت (آبي) على حق؟‬
‫ماذا لو كان كل هذا حلماً؟‬
‫- مع مَن أتيت إلى هنا؟‬ ‫- أمي، كانت لطيفة‬
‫- ماذا ترسم؟‬ ‫- أشياء رأيتها‬
‫من المفيد رسمها عند رؤيتها‬
‫"لذا حتى ولو نسيتها، الصور تتذكر"‬
‫عندما بدأ (كريستوفر) يرى ذلك الرمز‬ ‫تغيّرت الأمور‬
‫هو تغيّر، مات الجميع‬
‫- رأيت هذا‬ ‫- "حقاً؟ في رؤيا أو ما شابه؟"‬
‫- "لا، على الجدران في الأنفاق"‬ ‫- أي أنفاق؟‬
‫"سمعت الصوت على الراديو"‬
‫هذا يشير إلى وجود أشخاص هناك‬ ‫يستطيعون رؤيتنا‬
‫وأي جزء منك يظن أن هذه إشارة جيدة؟‬
‫سبق ورفعت آمال الناس ببرجك البائس...‬
‫- هذا سبب إضافي...‬ ‫- لنلزم الصمت‬
‫ماذا لو أخبرتك أن تلك المسيّرة قد توصلك للمنزل‬ ‫في الوقت المناسب لعيد ميلاد ابن أخيك؟‬
‫تجري تجارب مماثلة منذ وقت طويل جداً‬
‫الراديو معطل جداً‬
‫الراديو ليس المشكلة‬ ‫أستطيع إصلاحه‬
‫ولم تعتقد قط أن بعض الناس هنا متواطئون؟‬
‫إذ كيف تحافظ على حسن سير التجربة؟‬
‫فعلتها، قتلت أحدهم‬
‫- ماذا نفعل بالجثة؟‬ ‫- "هذه فرصتنا لنتعلم عنهم"‬
‫"يمكننا شقّه لرؤية أحشائه"‬
‫- تباً! البائس!‬ ‫- توقفي! حسناً، توقفي!‬
‫- توقفي! مهلاً!‬ ‫- (كريستي)، توقفي!‬
‫هل تظن فعلاً أن حقنهم بتلك المادة كفيل بقتلهم؟‬
‫بصراحة، لا أمتلك أدنى فكرة‬
‫هذه أفضل فرصة نملكها‬
‫كيف سنفحص ذلك حتى؟‬
‫لدي حيلة بجعبتي‬ ‫عندما أشعر بانزعاج شديد‬
‫أملأ حوض الاستحمام بالماء‬ ‫وأغرق نفسي بما يكفي‬
‫"ليصبح مستوى الماء عند أذنيّ"‬
‫"وأبقى كذلك لفترة، وأتنفّس"‬
‫أمي‬
‫- أين العائلة؟‬ ‫- لا يزال الكل نائماً، هل أنت جائع؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- اجلس، أنا أعدّ طعامك المفضّل‬
‫- أبوسعي المساعدة؟‬ ‫- يمكنك تحضير الطاولة‬
‫عليك أن تجيب‬
‫مرحباً؟‬
‫"يلمسون، يكسرون، يسرقون"‬
‫"لا أحد هنا حرّ"‬
‫مرحباً؟‬
‫"ها هم قادمون، إنهم قادمون لثلاثة"‬
‫- "إلا إذا أوقفت اللحن"‬ ‫- مَن المتحدث؟‬
‫"يلمسون، يكسرون، يسرقون..."‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لست أدري‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لم يجهز بعد‬
‫بني! كنت تصرخ‬
‫راودني كابوس، أنا بخير‬
‫ما هذا؟‬
‫"حينما كنت صغيراً"‬
‫"سألت والدي"‬
‫"ماذا سأكون؟"‬
‫"هل سأكون وسيماً؟"‬
‫"هل سأكون غنياً؟"‬
‫"وهذا ما قاله لي"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"والآن لدي أطفال"‬
‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬
‫"هل سنكون جميلين؟"‬
‫"هل سنكون أغنياء؟"‬
‫"وأخبرهم بحنان"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫إذاً ما هو الجدوى؟‬
‫- أخبرتك، بعدما نعيد الاتصال، يمكننا البدء...‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫ليس الهوائي، أتحدث عن هذا‬
‫لنفترض أن هذه تجربة كبرى‬ ‫لأجل ماذا؟‬
‫ثمة قيمة كبيرة في معرفة مقدار‬ ‫الضغط على المرء قبل أن ينهار‬
‫انظر إلى أثر هذا المكان على المدعوة (سارا)‬
‫- التي حاولت إيذاء ابنك؟‬ ‫- نعم‬
‫صدقني، كونها لا تزال حيّة‬
‫لديك انضباط أكثر بكثير مني‬
‫لن أدع هذا المكان يحوّلني‬ ‫إلى شيء لست عليه‬
‫بئساً، إذا أرادوا فعلاً كسر الناس‬ ‫فلدي حبيبات سابقات للتوظيف‬
‫- حسناً، فلنجرّب‬ ‫- حسناً‬
‫ها نحن ذا‬
‫- تابع‬ ‫- حسناً‬
‫- ارتفع أكثر‬ ‫- هذا أقصى ارتفاع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أقصى ارتفاع!‬
‫حسناً، أنزلها‬
‫أمسكتها‬
‫اسمع، لنفترض أن هذا الأمر يفلح‬
‫لمَ يريد القيّمون على هذا التحدث معك؟‬
‫فعلوا ذلك مرة‬
‫هل كانوا يحاولون المساعدة‬ ‫أم العبث بك؟‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫انظر إلى مكاننا‬
‫- اسمع، إذا لم ترد المساعدة...‬ ‫- لا أقول ذلك بل...‬
‫اسمع، إذا أراد أحدهم هنا المساعدة فعلاً‬ ‫فسيجد طريقة للمساعدة‬
‫ما زلت أعتقد أنه من الأفضل لنا‬ ‫التحقيق مع الناس هنا‬
‫في عملية بهذه الضخامة‬ ‫لا بد من وجود شخص من الداخل‬
‫لا يمكنك البدء بتوجيه الاتهامات جزافاً‬
‫لا أقصد الاتهام بل...‬
‫عند وصولك إلى هنا‬ ‫مَن أطلعك على الأمور؟‬
‫مَن أخبرك جميع القواعد؟‬
‫(بويد)، (دونا)، الأب (خاطري)‬
‫- الأب مَن؟‬ ‫- (خاطري)، مات‬
‫ليلة دخولهم إلى منزل المستعمرة‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- رأيت ماذا؟‬
‫هل رأيت الكاهن يُقتل؟‬
‫لا، حصل ذلك خارج مخفر الشريف‬ ‫لم أكن حاضراً‬
‫حسناً‬
‫ومن بين جميع الذين ماتوا‬ ‫منذ تواجدك هنا‬
‫كم مرة رأيت ذلك فعلاً؟‬
‫ما هو قصدك؟‬
‫ماذا لو كان الناس الذين يقتلهم‬ ‫هؤلاء المتوحشون متورطين جميعاً؟‬
‫إذا أردت إرعاب الناس فتحتاج‬ ‫إلى عدد من القتلى، صحيح؟‬
‫ربما لهذا السبب يقولون عند الوصول إلى هنا‬ ‫عليك أن تبقي الستائر مغلقة‬
‫لأنه لا سمح الرب ونظرت من النافذة ليلاً‬
‫لا‬
‫ماذا عن (بريك)؟‬ ‫ماذا عن (توم)؟‬
‫لم أرَ حدوث ذلك، هل رأيته؟‬
‫نعم، رأيت جثة في اليوم التالي‬ ‫لكنني لم أقترب كفاية لأتأكد منها‬
‫هل رأيت أي دليل على أن أي شخص هنا...‬
‫- (نايثن)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخ (سارا)‬
‫قتلته، شقّت حلقه‬
‫أو لم تفعل‬
‫لنتصور لوهلة أنني محق‬
‫وأن كل شخص يموت هنا متواطئ‬ ‫سيعني أمراً من بين أمرين‬
‫أولاً، ضغطوا كثيراً على (سارا)‬ ‫لدرجة أنها قتلت شخصاً‬
‫وربما فعلت ذلك أو...‬ ‫مثل كل شيء آخر، تلك الحادثة مع (نايثن)‬
‫وصوله في الوقت المناسب لإنقاذ ابنك‬
‫ماذا لو كان كل هذا تمثيلاً؟‬
‫ربما (سارا) المسكينة‬ ‫ليست منهارة كما تخالها‬
‫مرحباً (سارا)‬
‫كنت سآتي لأطمئن عليك‬
‫- أريد العودة‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إلى الغابة، أريد العودة‬
‫سأحزم حقيبة، آخذ تميمة‬
‫ماذا لو كنت محقاً؟‬
‫ماذا لو تواجدت الأجوبة هناك؟‬ ‫ربما لم نبتعد كفاية‬
‫ابتعدنا كفاية لدرجة أن أياً ما كان هناك‬ ‫أعادنا إلى هنا‬
‫لذا هذا كل شيء؟ سنستسلم؟‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- أفهم أن الناس يحتاجون إليك هنا‬
‫لا يجب أن تكون هناك لكن أنا أستطيع...‬
‫دعني أفعل هذا‬
‫حسناً، لماذا تريدين الخروج إلى هناك؟‬
‫- لأنني أود المساعدة‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫لكن هذا ليس سبب رحيلك، لذا...‬
‫لا يوجد مكان لي هنا‬
‫لا يريدني أحد هنا حتى‬ ‫وهم على حق، لا يجب أن أتواجد هنا‬
‫أستطيع فعل هذا الأمر‬
‫ثمة فارق بين الخروج إلى هناك‬ ‫والهرب من هنا‬
‫المغادرة؟ سيكون شعوراً رائعاً‬ ‫سيكون سهلاً‬
‫لم يعد بإمكاننا اختيار الأمر السهل‬
‫لا أستطيع الجلوس في تلك الكنيسة بعد الآن‬
‫لا يوجد شيء لأفعله‬ ‫لا يوجد مكان لأذهب إليه‬
‫حسناً، جيد‬ ‫نتحدث الآن عن مشاكل يمكننا حلّها‬
‫في الأسفل‬
‫رأيت هناك رمزك وهي...‬
‫المرة الأولى التي رأيت فيها الأولاد أيضاً‬
‫وتلك الأشياء التي تخرج ليلاً‬ ‫هل هي في الأسفل أيضاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫يعني هذا شيئاً، لا يعقل...‬
‫- لا يعقل أن تكون صدفة‬ ‫- لماذا؟‬
‫كم تعرفين عن نظرية الفوضى؟‬
‫فراشة، ترفرف فراشة بجناحيها‬ ‫في (وايومنغ)‬
‫بعد شهر، يحصل تسونامي في (اليابان)‬
‫وعلى السطح، يبدو حدثان منفصلين كلياً‬ ‫لكن في الواقع، ثمة مجموعة روابط معقدة‬
‫- (جايد)، عمَ تتحدث؟‬ ‫- ليس حادثاً، نحن...‬
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات‬ ‫لرؤية العلاقة بينها‬
‫لن أعود إلى هناك‬
‫نعم، فعلاً‬ ‫ستكونين مجنونة إذا فعلت‬
‫البائس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل رآه (فيكتور)؟‬
‫أخبرتني أن (فيكتور) كان هناك معك‬ ‫هل رأى الرمز على الجدران؟‬
‫بالطبع، هو أخبرني عنها‬
‫بالطبع، سألته، سألته صراحة‬
‫وعدني بأن يخبرني كل ما يعرفه‬ ‫عن ذلك الرمز‬
‫لكن بطريقة ما، تمكن من نسيان...‬
‫في مخطط (فن) الجنوني كله الذي رأيناه‬ ‫أنا وأنت، ثمة نقطة تقاطع واحدة‬
‫مرحباً‬
‫هل (إيثن) في المنزل؟‬
‫نعم، نعم، نعم، ادخل‬
‫سأنتظر هنا‬
‫حسناً‬
‫(إيثن)! وصل (فيكتور)!‬
‫لم أشكرك قط على كل ما فعلته‬ ‫تلك الليلة في منزل المستعمرة‬
‫أعني، أنقذت حياتي عبر إخراجي من هناك‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- حسناً، سأجهز بدقيقتين‬ ‫- حسناً‬
‫سنساعد السيدة (لو) في المطعم‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫هل ستدخل؟‬
‫لا، عليك أن تخرج‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن عليك أن ترتديه‬
‫تعال‬
‫يبرد الطقس وستحتاج قريباً إلى معطف‬
‫كان لي‬
‫هل يمكنك أن ترتديه لأراه عليك؟ نعم‬
‫تفضل، رسمت هذه لك‬
‫- لا أريدها‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الصور هي للأشياء التي اختفت‬
‫لكن ماذا لو أصابني مكروه؟‬ ‫أنت تنسى الكثير من الأمور‬
‫- لا أريدك أن تنساني‬ ‫- أخبرتك ألا تقول ذلك‬
‫إذا لم تحتفظ بها فلا أريد المعطف‬
‫حسناً، أنت جاهز؟‬ ‫علينا الذهاب‬
‫أتريد المجيء؟‬
‫حسناً‬
‫تعال‬
‫- سترة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫هل أنت متأكد أنه لا يجب‬ ‫أن تستريح على الفراش؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫لن أمارس أي ضغطة قريباً‬ ‫لكنني أشعر بشكل رائع، صدقاً‬
‫هل فحصتك (كريستي)؟‬
‫نعم، وهي متفاجئة أكثر منك‬
‫وماذا عن (دايل)؟‬
‫حبسته (دونا) في غرفته‬ ‫أبي، كل شيء بخير‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫أحمل خبراً‬
‫قالت (كوري) إنك تبحث عني؟‬
‫نعم، بعد قليل، نعم‬
‫سأخبرك لاحقاً‬
‫- حسناً، استرح‬ ‫- حسناً أبي‬
‫اسمع أبي، أنا بخير لكن اذهب‬
‫مرحباً‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا أحتاج إلى هذا اليوم يا (بويد)‬ ‫أنا مصابة بصداع حاد‬
‫لا أطلب منك أن تدعيها تسكن هنا‬ ‫اسمعي، قدمي لي يد العون‬
‫كلّفيها بأمر ما، أي شيء‬ ‫لا آبه‬
‫تريد أن تشعر بأنها ذات منفعة‬
‫- حسناً، سأفعل ما بوسعي‬ ‫- شكراً‬
‫لكننا نواجه الآن مشاكل أكبر‬ ‫من ضجر (سارا)‬
‫لدي منزل مليء بالأشخاص المتوترين‬ ‫مجنون محبوس في غرفة النوم‬
‫وليلة البارحة، كاد (إلجين) يغرق في منامه‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫ادخل‬
‫مرحباً‬
‫سمعت بشأن ما حصل ليلة البارحة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وجدت هذه في إحدى الخزائن‬
‫تساعدني في الاسترخاء‬
‫هل تريد إخباري عن ذلك؟‬ ‫عن كابوسك؟‬
‫كنت...‬
‫كنت جالساً في حوض الاستحمام في حلمي‬
‫وشيء ما دفعني تحت الماء‬
‫ثم أظن أن أحداً أيقظني‬ ‫وبدأت أبصق الماء...‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لم تخبر أحداً شيئاً عما حصل‬ ‫في العيادة، صحيح؟‬
‫أحمل خبراً ساراً‬
‫سحبنا شيئاً من ذلك الشيء‬ ‫شيء قد يساعدنا‬
‫- لذا تظن أنه أشبه بسمّ؟‬ ‫- ربما‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن علينا‬ ‫اكتشاف كيف نضع هذا‬
‫داخل شخص آخر منهم‬ ‫من دون التعرّض للقتل‬
‫- لديك مسدس، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫لذا اصنع رصاصات فضّية‬
‫لا، أنت تختلق هذا‬
‫لا أفعل ذلك‬ ‫(جولي)، أخبريه أنها حقيقية‬
‫- ما هي الحقيقية؟‬ ‫- الإنترنت‬
‫نعم، نعم، إنها موجودة‬
‫- أخبرتك‬ ‫- تعال واحمل‬
‫حان دورك‬
‫هل سترتديه طوال اليوم؟‬
‫- يروق لي‬ ‫- رائحته كريهة‬
‫ضعه هنا‬
‫ما هذا؟‬
‫أين...‬
‫- أين حصلت على هذا؟‬ ‫- كان في الجيب‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريدك أن تكون شجاعاً‬
‫ها أنت هنا! هو هنا!‬
‫- اسمع، علينا التحدث‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫- لا، اقترب‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- كان بيننا اتفاق، أتذكر؟‬
‫أعزف لك الأغنية وأنت تخبرني عن الرمز‬
‫دعه وشأنه‬
‫أخبرتك عن الرمز‬
‫نعم، أنت متأكد أنك أخبرتني كل شيء؟‬
‫لم تخبرني أنك رأيته على الجدار‬ ‫في تلك الأنفاق‬
‫- استرخ! استرخ!‬ ‫- أي نفق؟‬
‫- (فيكتور)، نود التحدث معك فحسب‬ ‫- لا، عليّ الذهاب‬
‫- أمي، ماذا يجري؟‬ ‫- أعطني سبباً واحداً...‬
‫- ابق هنا عزيزي‬ ‫- "صحيح؟"‬
‫- "سبباً واحداً لما لم تذكر..."‬ ‫- "(جايد)!"‬
‫أنك رأيت هذا الرمز على‬ ‫الجدار في تلك الأنفاق!‬
‫- أعطني سبباً واحداً!‬ ‫- ليس مهماً‬
‫- بلى! اللعنة، توقف!‬ ‫- (جايد)، توقف! توقف! توقف!‬
‫لا، لا، سئمت اللهو!‬ ‫انظر إليّ!‬
‫لا يحق لك أن تنتقي ما تخبرنا إياه!‬
‫كل شيء... كل شيء تعرفه‬ ‫كل شيء رأيته يهم‬
‫لأنه قد يكون وسيلتنا للذهاب للديار‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫ألا تحب الذهاب للديار؟‬
‫هذه هي دياري‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل يستحيل عليك جسدياً‬ ‫ألا تكون نذلاً لأكثر من ١٠ دقائق؟‬
‫رائع، أنت تصرخين عليّ ثانية‬
‫- اغرب عني‬ ‫- لم يطل ذلك‬
‫(فيكتور)!‬
‫(سارا)‬
‫كنا نتساءل عما إذا أمكننا التحدث معك لبرهة‬
‫- عمَ؟‬ ‫- نحاول استيعاب بعض الأمور‬
‫- هذا (راندل)، أتى...‬ ‫- أعرف مَن يكون‬
‫ماذا تريدان أن تعرفا؟‬
‫أتيت مع شقيقك‬ ‫إلى أين كنتما ذاهبين؟‬
‫كنا عائدين إلى (بوسطن)‬
‫- من أين كنتما قادمين؟‬ ‫- لمَ يهم ذلك؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نحاول معرفة...‬
‫ما إذا تواجد نمط لكيفية وصول الناس إلى هنا‬
‫نريد مساعدتك فحسب‬
‫(بنسلفانيا)‬
‫كنت أقطن في (نيو هوب)‬ ‫لكن لم...‬
‫أتى (نايثن) ليعيدني للديار‬
‫لذا كنتما مقرّبين؟‬
‫كان صديقي المقرّب‬
‫ذلك اليوم في الحظيرة...‬
‫لا، لا أريد التحدث عن ذلك‬
‫(سارا)...‬
‫أعرف أنك لم تريدي إيذاء (إيثن)‬
‫أعرف ذلك‬
‫وما فعله بك هذا المكان‬ ‫ليس منصفاً، لكن أرجوك...‬
‫هل لا يزال شقيقك حياً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه سؤال بسيط جداً‬
‫اهدأ‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا ملائم‬
‫المعذرة؟‬
‫أتيت إلى هنا من العدم في اللحظة‬ ‫التي بدأنا بطرح الأسئلة؟‬
‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يقول (بويد) إنك تبحثين عن طرق لتقديم المساعدة‬
‫لدي ملابس تحتاج إلى تقطيب‬ ‫هل تجيدين التقطيب؟‬
‫- نعم‬ ‫- رائع‬
‫تفضلي، ابدأي بهذه‬
‫أنتما اخرجا‬
‫مَن أنت؟‬
‫هل تظنين أنك معروفة؟ نافذة؟‬
‫صاحبة سلطة؟‬
‫يروق لك ذلك، صحيح؟‬
‫هل تعرفين ماذا تكونين؟‬
‫أنت عاملة كشك رسوم‬
‫عليك الرحيل الآن‬
‫حسناً، كل شيء بخير‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫سنذهب الآن، فلنذهب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لمَ كانا يتحدثان عن (نايثن)؟‬
‫لمَ يظنان أنه حيّ؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريد اكتشاف الحقيقة‬ ‫أم تريد مصادقة الجميع؟‬
‫اسمع، رأيت النظرة على وجهها‬ ‫عندما سألتها عن (نايثن)‬
‫- إنها لا تعرف شيئاً‬ ‫- (دونا) قد تعرف شيئاً‬
‫لا، هذا بالضبط ما لا نستطيع...‬ ‫لا نستطيع أن نفترض أي شيء‬
‫حسناً، اسمع‬
‫علينا أن نراقب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما قلته أنت عن الناس‬
‫الذين يبقون الستائر مغلقة ليلاً‬
‫هذه الأشياء التي تأتي من الغابة‬ ‫نحتاج إلى رؤية ماذا تفعل‬
‫عندما لا تعرف أننا نراقبها‬
‫- وكيف نفعل ذلك؟‬ ‫- تعود إلى الحافلة، تمضي نهارك‬
‫عندما نقترب من هبوط الظلام، تتسلل خارجاً‬
‫تقابلني عند المقطورة‬ ‫سنمضي الليلة هناك‬
‫ربما نرى بعض الأمور‬ ‫التي لا يريدوننا أن نراها‬
‫- مرحباً‬ ‫- أبي!‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫بخير، نحن نستعد للتنظيف‬
‫- أين أمكما؟‬ ‫- قالت إنها ذاهبة إلى منزل المستعمرة‬
‫(فيكتور) و(جايد) كانا هنا‬ ‫وبدأ (جايد) يصرخ عليه‬
‫لذا أظن أن أمي ذهبت للاطمئنان عليه‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، تعالي‬ ‫أود التحدث معك لبرهة‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لن أكون في المنزل الليلة‬
‫لدي فكرة، شيء قد يخرجنا من هنا‬
‫أحتاج فقط إلى بعض الوقت لأجد حلاً‬ ‫لكنني سأكون بخير‬
‫- لدي تميمة، سأكون بالداخل‬ ‫- أين بالداخل؟‬
‫سأبيت الليل في المقطورة‬
‫أخبرك هذا كي لا تقلقي‬
‫عندما ترين أمك، أخبريها أنني بخير، حسناً؟‬
‫احذر رجاءً‬
‫دوماً‬
‫(جيم)، أيمكنني التكلم معك؟‬
‫- اسمعي، إذا كان هذا يدور حول ما حصل...‬ ‫- هل أنت مغفل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا أبحث عن أجوبة مثل البقية‬
‫عبر تعذيب (سارا)؟‬
‫بحقك‬
‫سألتها إذا كان شقيقها لا يزال حياً‬
‫اسمعي، حاولت التحدث معك في الموضوع‬
‫رباه‬
‫هل يتعلق الأمر بالصوت على الراديو؟‬
‫لمَ تقولين ذلك كأنه من الغريب‬ ‫أنني لا أريد نسيانه؟‬
‫لا تخبرني حتى أنك زرعت هذه الفكرة‬ ‫في ذهن (راندل)‬
‫- اسمعي...‬ ‫- لا، اسمعني أنت‬
‫ذلك الرجل مضطرب‬
‫إذا بدأت بزرع أفكار في ذهنه...‬
‫لم أخبره عن الصوت، مفهوم؟‬
‫التحدث مع (سارا) كان غباءً‬ ‫أفهم ذلك‬
‫نريد جميعاً الذهاب للمنزل‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫(فيكتور)، أريدك أن تكون شجاعاً‬
‫لكنني خائف‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫أنت...‬
‫ارسم صورك فحسب‬
‫ومهما حصل، لا تخرج حتى الصباح‬
‫أحبك‬
‫أمي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل بوسعي الدخول؟‬
‫نعم‬
‫أردت فقط أن أشكرك على المعطف‬ ‫الذي قدمته لـ(إيثان)‬
‫هذه بادرة لطيفة جداً منك‬
‫أذكر هذا‬
‫قال (إيثان) إنه وجده‬ ‫في أحد الجيوب‬
‫وإنك كنت مستاءً‬
‫- أيمكنني الحصول عليه رجاءً؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫نعم، لم أره منذ مدة طويلة‬
‫(فيكتور)...‬
‫لمَ لم تخبر (جايد) أننا رأينا‬ ‫ذلك الرمز في الأنفاق؟‬
‫لأن طرح الأسئلة ليس جيداً‬ ‫ليس جيداً‬
‫لا يجب أن يبحث الناس عن أجوبة‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنهم لا يعودون‬
‫لكن البحث عن الأجوبة‬ ‫هو مخرجنا الوحيد‬
‫لا أظن أن هناك مخرجاً‬
‫أعرف أنك تخشى وقوع أمور سيئة لكن...‬
‫لكن يا (فيكتور)، تقع أمور سيئة هنا مهما حصل‬
‫إذا كنت تعرف شيئاً قد يساعدنا...‬
‫قالت أمي إننا سنذهب للمنزل‬
‫ليلة وقوع الأمور السيئة...‬
‫قالت... لا...‬
‫ماذا؟ ماذا قالت يا (فيكتور)؟‬
‫- لا... لا أذكر‬ ‫- هيا يا (فيكتور)، أرجوك‬
‫لا... لا أذكر...‬
‫الصور قد تذكر‬
‫صورك كانت داخل المنزل عندما انهار‬
‫لا، ليس هذه الصور‬
‫وضعتها في مكان آخر‬
‫أخفيتها في مكان حيث‬ ‫لن أضطر يوماً إلى النظر إليها‬
‫كي لا أضطر يوماً إلى التذكر‬
‫كي لا يموت شخص آخر‬
‫هل تعرف أين وضعتها؟‬
‫مرحباً، أنا...‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫أنا... لست أدري‬
‫تمكنت بشكل ما من إحراق نفسي أثناء منامي‬
‫هذا طفيف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(إلجين)، الفتى من الحافلة‬
‫- وجد فكرة مشوّقة لاختبار نظريتنا‬ ‫- حسناً‬
‫رصاصات فضّية‬
‫ماذا؟‬
‫تأخذ الرصاصات، تغمّسها في الصفراء‬ ‫تغلّفها‬
‫تطلقها من مسافة آمنة‬
‫ثم نرى‬
‫سنحتاج إلى بقية تلك الصفراء‬
‫أنا ذاهب إلى هناك الآن‬
‫خذي أنفاساً عميقة، حسناً؟‬
‫علينا مغادرة المكان‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يحصل شيء ما في الأسفل‬
‫لا بأس، أنفاس عميقة‬
‫هل أنت متأكدة أن الصوت‬ ‫صدر من غرفة المرجل؟‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫هل يهم ذلك؟‬
‫لم أسمع... حصل ذلك للتو‬
‫- هل تعتقد فعلاً أنه قد يكون...‬ ‫- لست أدري‬
‫إذا رأيتما شيئاً يصعد من هذه السلالم‬ ‫اهربا، مفهوم؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫لا داعي لتتواجد هنا‬
‫أنا بخير‬
‫اصعد‬
‫لا‬
‫هيا‬
‫ما هذا؟‬
‫(بويد)‬
‫- لا، انتظر يا (بويد)...‬ ‫- مهلاً‬
‫- أحضر لها بعض الماء‬ ‫- لا...‬
‫هذا ما كنت أتحدث عنه سابقاً‬
‫- صحيح‬ ‫- أنا...‬
‫رأيت تلك الأشياء في الحلم!‬
‫رأيتها! أنا...‬
‫في حلمي، أقفلت الخط‬ ‫وسمعت الطنين عينه بالضبط‬
‫حسناً؟ ونظرت إلى داخل وعاء‬ ‫وكان مليئاً بها‬
‫حسناً، فلنهدأ‬
‫مهلاً، قال (إلجين) إن حلماً راوده‬ ‫كان يغرق فيه‬
‫ثم بدأ يبصق الماء‬
‫ورأيت حشرات زيز في أحلامك‬ ‫وتلك الحشرات تملأ الجثة في الأسفل؟‬
‫لا، لم تكن الحشرات فقط‬
‫عندما بدأت الموسيقى تصدر من العلبة‬ ‫قفزت واحدة منها وأحرقت ذراعي‬
‫- هل هذا ما...‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسفة، هل تقولان إن أحلامنا‬ ‫تستطيع أذيتنا الآن؟‬
‫- (ماريال)‬ ‫- "(كريستي)؟"‬
‫"هل أنت هنا؟"‬
‫كنت آمل أن أستعير...‬
‫تبدون كئيبين‬
‫ماذا يجري؟‬
‫(فيكتور)؟‬
‫أنت سيدة لطيفة و(إيثن) صديقي‬ ‫وأريد المساعدة‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- لكنني أخاف من أن أتذكر‬
‫أعلم لكن أريدك أن تكون شجاعاً يا (فيكتور)‬
‫هذا ما قالته لي أمي تلك الليلة‬
‫إنه من هنا، لذا...‬
‫رأيتك قبل أقل من ساعتين‬
‫- متى كنت تنوي إخباري عن هذا؟‬ ‫- أخبرك الآن‬
‫لا، دخلت وضبطتك‬ ‫الأمر ليس مشابهاً‬
‫احتجت إلى الوقت...‬
‫لم أرد أن يقفز أي أحد إلى استنتاجات‬
‫ومنذ متى أنا أي أحد؟‬
‫- (دونا)‬ ‫- لا، لا، لا، لا تكن متعالياً‬
‫أتيت إلى منزلي هذا الصباح‬ ‫نظرت إليّ مباشرة‬
‫وطلبت مني معروفاً‬
‫وأنت تعلم جيداً أن هذا الشيء هنا‬
‫حسناً، أنت محقة!‬ ‫كان عليّ أن أذكر شيئاً‬
‫أنا آسف، حسناً؟‬ ‫لن يتكرر ذلك‬
‫وتظن أنك أخرجت شيئاً منه‬ ‫قد يساعدنا في قتل البقية‬
‫وجدت شيئاً يستحق المحاولة‬
‫حسناً، لنفحص هذا الشيء إذاً‬
‫حسناً‬
‫احترسي فحسب‬
‫هناك...‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه‬
‫البائس‬
‫كان هناك حشرات‬
‫المئات منها، تزحف من الجثة‬
‫اسمعي، (كيني) رآها أيضاً‬
‫على الأرجح أنها تفرّقت‬
‫أغلقنا الباب‬
‫عليك إحراق الجثة‬
‫الآن‬
‫تأكدا من إبعادها بما يكفي‬ ‫كي لا يرى الناس الدخان فيشعرون بالريبة‬
‫صحيح‬
‫ادفع‬
‫اسمعوا، مسألة الأحلام...‬
‫نعم‬
‫نحرق الجثة ويجدر بذلك‬ ‫أن يعالج أياً كان...‬
‫ومع ذلك، على الأرجح أنه من المفيد‬ ‫أن ينام الناس بالتناوب‬
‫من باب الضرورة‬
‫ماذا عن (سارا)؟‬
‫سأحضرها إلى مخفر الشريف‬ ‫أنت و(ماريال) يجب أن تأتيا أيضاً‬
‫اسمعي، رأيت فترة تعافٍ من قبل‬ ‫وسيسوء الوضع كثيراً قبل أن يتحسّن‬
‫لن أمكث تحت سقف واحد مع (سارا)‬
‫سنبيت في منزل المستعمرة‬ ‫إذا لم يكن هناك مشكلة‬
‫كلما زاد العدد كان ذلك أفضل‬
‫حسناً‬
‫نسيت، هل لديك أسبرين؟‬
‫لا، آسفة‬
‫رائع، صفراء وحش لكن لا أسبرين‬
‫جرّبي كمادة دافئة‬
‫اسكت‬
‫- مهلاً، ألا...‬ ‫- رباه‬
‫رائع‬
‫هل هي هنا؟‬
‫أتريدني أن أبحث؟‬
‫(فيكتور)، أريدك أن تكون شجاعاً‬ ‫أنا أعتمد عليك‬
‫لا‬
‫لا، رجاءً‬
‫لا بأس‬
‫- (فيكتور)، (فيكتور)، ما الخطب؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫مهما حصل، لا يمكنك المغادرة‬
‫لا‬
‫"(إلويز)، (فيكتور)"‬
‫"عليك حماية أختك"‬
‫أرجوك لا تذهبي يا أمي‬
‫هذه ليست لي، ليست لي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت لها‬
‫ارسمي صورك، حسناً؟‬
‫وابقيا هنا طوال الليل‬ ‫وعندما أعود، سنذهب للمنزل‬
‫أحبكما‬
‫لا!‬
‫رباه، (فيكتور)، (فيكتور)، (فيكتور)‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫احمِ أختك‬
‫- أمي، لا، لا!‬ ‫- أمي، لا! لا!‬
‫(فيكتور)، لا تقلق‬ ‫لا تقلق، لا تقلق‬
‫- لا!‬ ‫- أجل، لا تقلق‬
‫انتظري يا أمي!‬ ‫أرجوك، أريد الذهاب معك!‬
‫(إلويز)، لا!‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫(إلويز)؟‬
‫(إلويز)؟ عودي‬
‫(دونا)‬
‫آتي بسلام‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الاعتذار‬
‫صدقاً...‬
‫اسمعي، أعرف أننا بدأنا علاقتنا بشكل خطأ‬
‫كنت آمل أن نتمكن من التحدث‬
‫كلنا في هذا معاً‬
‫حسناً‬
‫أتريد فعل ذلك؟‬
‫نعم‬
‫اعتقدت أنني سأعتاد الخوف‬ ‫لدرجة أن يبدو طبيعياً‬
‫لكن هذا يبدو مختلفاً‬
‫أعرف‬
‫خروج الوحوش من الغابة هو مختلف‬ ‫عن ملاحقتها لنا في أحلامنا‬
‫هذا نوع من الخوف لا أستطيع تصوره حتى‬
‫نعم‬
‫أخبرتنا أمي أن نختبئ...‬
‫وكان يجب أن أعتني بها‬
‫أحميها‬
‫لكنها كانت خائفة جداً‬ ‫لدرجة أنها هربت وأنا...‬
‫كنت خائفاً جداً لدرجة...‬
‫أنه كان عليّ الركض وراءها...‬
‫(فيكتور)، كنت مجرد فتى‬
‫لكنني لم أخرج حتى الصباح‬
‫يجب أن نذهب‬
‫(فيكتور)، ما هذا؟‬
‫هذا...‬
‫قالت (إلويز) إن أمي‬ ‫ذهبت إلى هناك تلك الليلة‬
‫ليلة وقوع الأمور السيئة‬
‫ذهبت لإنقاذ الأولاد‬ ‫المحبوسين في البرج‬
‫- أرأيت؟ كان ذلك ممتعاً‬ ‫- نعم‬
‫أحسنتما صنعاً‬
‫عودا غداً‬
‫مرحباً أيها الشريف!‬
‫- كيف حالك يا فتى؟‬ ‫- بخير‬
‫جيد، هل تعملان؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫"رباه! النجدة! أحدكم!"‬
‫ساعدوني! أرجوكم!‬
‫أرجوكم، النجدة!‬
‫رباه!‬
‫(راندل)؟‬
‫(جيم)؟‬
‫(راندل)، ماذا تفعل؟‬
‫خطة جديدة‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬