‫"كلنا يتظاهر في حياتنا اليومية"‬
‫"لاعب كرة السلة يتظاهر بالغضب‬ ‫ليثير الجمهور"‬
‫"المرأة تتظاهر بالنشوة مع حبيبها"‬
‫"كلنا يتظاهر"‬
‫"لكني ما أريد منك أن تفعله‬ ‫هو ببساطة أن تبين لحظة بلحظة"‬
‫"ما كنت تفعله بلا وعي خلال حياتك بأكملها"‬
‫"أذكر ذات مرة، (باتريك سويزي)"‬
‫"كان صديقاً بحق حتى وقعنا في مشكلة"‬
‫"فكتب في وصيته‬ ‫أني ممنوع من حضور جنازته"‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً يا رجل‬
‫هل ترى هذا الصباح الجميل؟‬
‫"الفصل الثالث‬ ‫اتخاذ الخيار غير الآمن"‬
‫- ماذا تفعل؟ كيف حالك؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫أنا متمركز لقتل (باكو) كما طلبت مني‬ ‫ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫صحيح، هذا واضح!‬
‫"إليك حقيقة الأمر‬ ‫أريد منك أن تنتظر يا (باري)"‬
‫"لفترة أطول قليلاً لأعطيك إشارتي"‬
‫أنتظر؟ أنتظر ماذا؟‬
‫- "إي إشارة؟ لماذا؟"‬ ‫- لأننا أرسلنا رصاصة إلى البوليفيين‬
‫أرسلت رصاصة إلى البوليفيين؟‬ ‫أتعني عبر البريد؟‬
‫من خلال (دي إتش إل)‬ ‫هذا رائع بالحقيقة‬
‫إذن، (باكو) مخبرنا لدى البوليفيين‬
‫نقول له "ثق بنا وأخبرنا بكل ما تعرفه"‬ ‫فيخبرنا‬
‫لأنه غبي، والآن علينا قتله‬ ‫قبل أن يخبر الآخرين بأنه يخبرنا‬
‫- ما علاقة هذا بإرسال رصاصة؟‬ ‫- هكذا، نرسل رسالة للبوليفيين‬
‫لنسبب لهم الحيرة، يفتحوا البريد‬ ‫فيجدوا رصاصة، فيقولوا "ماذا؟"‬
‫فيرن الهاتف‬ ‫"مرحباً (باكو) مات"، "ماذا؟"‬
‫كلمة "ماذا" الصغيرة ستؤدي إلى "ماذا" الكبيرة‬ ‫لأجل لأكبر تأثير ممكن‬
‫(هانك)‬ ‫لا يمكنك فعل هذا لي الآن، اتفقنا؟‬
‫أنا مكشوف تماماً هنا‬ ‫علي فعل هذا الآن، اتفقنا؟‬
‫- علي فعله الآن‬ ‫- عندما يصلني التأكيد من (دي إتش إل)‬
‫"من (دبليو دبليو دبليو‬ ‫دوت دي إتش إل دوت كوم)"‬
‫"اتفقنا؟ عندها تقتل (باكو)؟‬ ‫أيمكنك التصرف كأخ لي وتنتظر إشارتي؟"‬
‫(هانك)، (باكو) في مرماي بوضوح الآن‬
‫سأقتله، لن أنتظر رصاصة تافهة‬
‫- لكني أفضل أن تنتظر‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أصدق أنك تفعل هذا بي، تباً لك!‬
‫"تباً لك، وآل (بازار)، تباً لكم!"‬
‫"إرسال رصاصة بالبريد؟‬ ‫في أي صف أنا يا رجل؟"‬
‫أيها الأصلع القذر، تباً لك!‬
‫هيّا، أنت لا تعني هذا‬
‫يبين الموقع الإلكتروني‬ ‫أنه تم إرسال الطرد‬
‫فستصل الرصاصة بأي لحظة‬ ‫ما بين الآن ومنتصف الليل‬
‫وفق التوقيت البوليفي، فانتظر‬
‫لأنك إن لم تفعل، فما يزال (فيوكس) لدينا‬ ‫وأكره أن يصيبه مكروه‬
‫"وأنا أعرف أنكما صديقان مقربان"‬
‫(باري)، أتسمعني؟‬
‫لا بد أن الإشارة ضعيفة‬
‫- هل سأل عن حالي؟‬ ‫- لا‬
‫لكنه بدا محبطاً بشكل غريب‬
‫نعم، لم يسعني إلا أن أسمع‬ ‫أنك أرسلت رصاصة؟‬
‫بدا (باكو) مخبراً جيداً‬ ‫فلماذا تريد قتله؟‬
‫اسمع، فكرة إرسال الرصاصة بأكملها‬
‫هي أمر يعمل عليه (غوران) منذ أعوام‬
‫وأظن حقاً أننا هذه المرة‬ ‫يمكننا النجاح بإنهاء الأمر مع (باكو)‬
‫(هانك)!‬
‫(هانك)، (هانك)‬ ‫وردني اتصال للتو من الديار‬
‫- حسناً‬ ‫- سيرسلون بديل (لاكي)‬
‫سيرسلون (ستوفكا)‬
‫- ماذا؟ (ستوفكا)! أهو قادم؟‬ ‫- نعم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- من هو (ستوفكا)؟‬
‫- إنه أفضل قاتل مأجور بتاريخ (الشيشان)‬ ‫- نعم!‬
‫- أسطورة!‬ ‫- حسناً‬
‫ما تزال تؤلمني‬ ‫لكنه أكثر من أسطورة، اتفقنا؟‬
‫قتل جيوشاً كاملة بمفرده‬
‫- لا بد أنه قتل المئات‬ ‫- بل أكثر‬
‫- أكثر بكثير، إنه خارق ببساطة‬ ‫- حسناً‬
‫عندما كنت صغيراً‬ ‫رأيته ذات مرة يخرج من مرقص‬
‫رمى بسيجارة نحو طائر‬ ‫وأرداه قتيلاً من السماء‬
‫- متى سيصل إلى هنا؟‬ ‫- خلال ساعة كما قالوا‬
‫سؤال سريع‬ ‫ما معنى هذا بالنسبة إلينا أنا و(باري)؟‬
‫- سنهتم بالأمر عندما يحين الوقت‬ ‫- ربما نقتلكما، لم أناقش (غوران) بعد‬
‫والآن، أميرة الربيع ستجمع جنيات الغبار‬ ‫من أجل مهرجان قوس قزح!‬
‫رائع!‬
‫فتاة عيد الميلاد‬
‫لنعدّ لفاتها‬
‫١، ٢، ٣...‬
‫- ٤، ٥، ٦...‬ ‫- مهلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (سالي)، أنا (مايك)‬
‫- كيف حال شبه عميلتي المفضلة؟‬ ‫- بخير، بأفضل حال‬
‫- "لديك تجربة أداء عصر اليوم"‬ ‫- اليوم؟ يا للروعة!‬
‫لمحطة تلفزيونية، نسخة تلفزيونية‬ ‫لفيلم (مات ديمون) باسم (وي بوت إيه زو)‬
‫لكن بدلاً من شخصية الأب‬ ‫هناك شخصية فتاة ألفية‬
‫- طلبوك بالاسم‬ ‫- حقاً؟ للدور الأساسي؟‬
‫لا، إنه دور للأم‬ ‫شخصية مهمة في الحلقة‬
‫- رائع، أهي أم ألفية؟‬ ‫- لا أعرف، لم أقرأه‬
‫- هل أخبرهم بأنك ستذهبين؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"عظيم"‬
‫عزيزتي!‬
‫- اللعنة، أنا آسفة، يا إلهي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا بد أنك تمزح‬
‫تباً لك‬
‫هذا غباء كبير!‬
‫"صف التمثيل‬ ‫التوجيه، استبعاد"‬
‫جميل، جميل، عظيم‬
‫حسناً، هذا يكفي، هيّا‬
‫اخرجوا، اذهبوا، عودوا للعمل، اذهبوا‬
‫سأضع هذه الصورة على الجدار‬
‫(ستوفكا)‬
‫أهلاً بك في (أمريكا)‬
‫"قبل أن نعرف بحضورك‬ ‫أرسلنا رجلاً اسمه (باري)"‬
‫"للقيام بمهمة من أجلنا"‬
‫"عندما ينتهي منها سيعود‬ ‫وستقتله أنت"‬
‫"وذلك الرجل هناك..."‬
‫أتريد شرب قهوة أو ما شابه؟‬ ‫تعال للداخل‬
‫لا‬
‫أفضل الجلوس هنا‬
‫حسناً‬
‫كانت هذه البندقية لأبي‬
‫أعرف أنه أراد لك أن تأخذها‬
‫هذه أول زيارة لك في (لوس أنجلوس)‬ ‫نعم، لاحظت هذا‬
‫ما كنت تتحدث عنه‬ ‫أنت وذاك الرجل الضخم‬
‫عندما يعود شريكي ستقتلنا، صحيح؟‬
‫أتعلم، هناك نسخة أخرى للقصة حيث...‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫حياتي بأكملها...‬
‫منذ أن كنت صبياً‬
‫تتعلق بالموت‬
‫أنت مثل شخصية (فاملي سيركاس) الكرتونية‬
‫- (موس)، (موس)، (موس)...‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫كلمت للتو مدير النادي الرياضي‬ ‫حيث عمل (رايان ماديسون)‬
‫وتبين أن (روميو ماديسون)‬ ‫كان يدرب زوجة (غوران بازار)‬
‫- يدرب!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أي معاشرة‬ ‫- هذا دافع‬
‫نعرف لماذا قد يقوم الشيشانيين‬ ‫بقتل (رايان)‬
‫لكن من قتل الشيشانيين؟‬
‫أظن أن القاتل المجهول‬ ‫ربما كان يدافع عن (رايان)، صحيح؟‬
‫على الأغلب أنه شخص‬ ‫من النادي الرياضي أو صف التمثيل‬
‫لأن (رايان) لم تكن لديه حياة‬ ‫خارج هذين المكانين، صحيح؟‬
‫"النادي الرياضي، صف التمثيل"‬
‫حسناً يا رفاق‬ ‫آمل أنكم تدربتم على أماكنكم الخاصة‬
‫(نك)، حان دورك‬ ‫لمَ لا تحضر وتذهلنا جميعاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لنر مكانك الخاص‬
‫حسناً، أنا في غرفة نوم طفولتي‬
‫انظروا، هذه كرتي من مباراة البطولة!‬
‫صندوق ألعابي!‬
‫- ماذا تفعل دمى شقيقتي هنا؟‬ ‫- أظن هذا يكفي، شكراً‬
‫أنا في حديقة حيوانات صديقي‬ ‫مع ابني ذي الـ١٤ عاماً‬
‫وهو بنفس عمري الآن عندما أنجبته‬
‫ابني متوتر‬
‫لأننا وصلنا إلى منطقة القردة‬
‫أخبريني يا (سالي)‬
‫- ماذا يوجد في منطقة القردة؟‬ ‫- قردة‬
‫حسناً يا (باري)‬ ‫نعم، فهمنا أننا في غرفة نومك‬
‫إذن، ماذا ترى؟‬
‫- صندوق ألعاب؟‬ ‫- لا تستخدم غرفة نوم (نك)‬
‫المسؤولية الأساسية لأي ممثل‬
‫هو ابتكار الواقع‬ ‫ويدع الجمهور يعيش فيه‬
‫إذن، أين نحن؟‬
‫أي مكان، لقد كنت في مكان ما‬ ‫هيّا، أين كنت؟‬
‫- متجر البقالة‬ ‫- أتسألني أم تخبرني؟‬
‫- كنت في متجر بقالة‬ ‫- حسناً، نحن في متجر بقالة‬
‫حسناً، لنبدأ، هذا عظيم‬ ‫ماذا ترى على الرفوف؟‬
‫- علكة‬ ‫- العلكة عند صندوق الدفع، (باري)‬
‫- حسناً‬ ‫- لنبدأ، نحن نمشي في الرواق‬
‫- أمسك بعربتك‬ ‫- هل أتظاهر بهذا؟‬
‫- حسناً، أتشعر بذراع العربة؟‬ ‫- نعم‬
‫ها نحن أولاء‬ ‫والآن، ألق نظرة من حولك‬
‫ماذا ترى؟‬
‫- حساء‬ ‫- ترى حساءً! أي نوع من الحساء؟‬
‫- نودلز الدجاج؟ أو كونسوميه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- انظر للرف، لماذا؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- أحدهم اشتراه؟‬ ‫- لم يشتره أحد، هذا كذب!‬
‫اخرج يديك من جيبك‬ ‫لا تتراخى، أنت عالق‬
‫(باري)، أريد أن تستسلم‬ ‫لا، لا!‬
‫ابقَ مكانك، لا تتحرك‬ ‫أخرج يديك من جيبك‬
‫استسلم فحسب‬
‫- استسلم للحساء يا (باري)‬ ‫- لا أعرف معنى هذا‬
‫لنختر الحساء، لنختر الحساء‬
‫حساؤك المفضل‬
‫- أحب المرق السميك‬ ‫- تلزمني مساعدة، يا صغار، أرجوكم‬
‫ما العاطفة التي تربطها بالحساء؟‬
‫- العطش؟‬ ‫- العطش؟‬
‫هذه ليست عاطفة‬ ‫ما عاطفتك المتصلة بالحساء؟‬
‫فبالنسبة إلي‬ ‫لها علاقة بوالدتك بطريقة ما‬
‫- كأن هناك مرضاً أو ما شابه‬ ‫- كألم المعدة أو الانفلونزا‬
‫- نعم، مرض السرطان‬ ‫- هناك أنواع عدة للسرطان، عشرات‬
‫- أيمكننا التركيز على الموضوع؟‬ ‫- نعم، على الأغلب‬
‫- والمرجح أنه يتعلق بالأم...‬ ‫- المعذرة‬
‫أنا المحققة (موس) وهذا المحقق (لوش)‬
‫جميل، نحن في حصة‬
‫نود محادثتكم جميعاً بشأن (رايان ماديسون)‬
‫حسناً، لنأخذ استراحة لـ٥ دقائق‬
‫- وأنت فكر... أخرج يديك من جيبك‬ ‫- يا للهول‬
‫فكر بالحساء‬
‫لنفعل هذا في مكتبي‬
‫(ستوفكا)، دعني أخبرك بشيء‬
‫اتجه للطريق السريع رقم ١٠‬ ‫إنه شارع (كريستوفر كولومبوس) السريع‬
‫يمكنك أن تقود السيارة ببساطة‬ ‫وتصبح أياً كان من تريده‬
‫هذه البلاد التي اخترعت (سوبرمان)‬
‫والنساء، يا إلهي، النساء هنا!‬ ‫(ستوفكا)، سيحببن لكنتك‬
‫أعرف بعض الفتيات في (كليفلاند)‬ ‫سيحببن...‬
‫كم عمرك يا (ستوفكا)؟‬
‫- ٤٥ عام‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أعرف فتاة...‬ ‫- لا يوجد شيء لي‬
‫كانت لدي زوجة‬
‫وطفل‬
‫لكنهما تركاني‬
‫قالت إني محطم‬
‫أتتحدث عن الحرية؟‬
‫طالما أني أعمل لصالحهم‬ ‫لن أكون حراً أبداً‬
‫سيبقى الأمر على حاله دائماً‬
‫حياتي بأكملها‬
‫منذ أن كنت صبياً‬
‫تتعلق بالموت‬
‫وهناك طريقة صادقة واحدة للخروج‬
‫نعم، أدركت هذا يا (ستوفي)‬ ‫لو أمكنني إخراج هاتفي من جيبي‬
‫يمكنني أن أريك فتاة‬ ‫إنها من قبيلة (شيروكي)‬
‫إنها جامحة حقاً...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- حسناً، ما اسمك؟‬ ‫- (باري بيركمان)‬
‫- (ساشا باكستر)‬ ‫- (سالي ريد)‬
‫- ووظيفتك؟‬ ‫- أنا ممثلة‬
‫- ونادلة مقهى‬ ‫- أنا ممثلة‬
‫- أعمل بمجال قطع السيارات‬ ‫- أدير ٣ وكالات لنادي (كورس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (كورس)‬
‫- (كورس)؟‬ ‫- (كيرس)؟‬
‫- (كيرفز)، النادي الرياضي‬ ‫- لم أفهم...‬
‫هل شاهدت السلسلة عبر الإنترنت؟‬ ‫بل كان فيديو عبر (يوتيوب)‬
‫لكنه نال ما يعادل ٢٤٩ مشاهدة‬
‫- هل لديك ماء؟‬ ‫- تبدو متوتراً بعض الشيء‬
‫- لا‬ ‫- هل أنا تحت قسم ما؟‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- لا‬
‫كيف؟ كيف؟‬
‫- ألديك المزيد بعد؟‬ ‫- ما انطباعك عن السيد (ماديسون)؟‬
‫كان أفضل مساعد لي‬
‫كان هو الطعم‬ ‫وكنت أنا صنارة الصيد‬
‫- بدا كرجل طيب‬ ‫- أنا و(رايان) مثلنا مشاهداً معاً‬
‫- كفيلم (شكسبير إن لوف)، أشاهدتماه؟‬ ‫- لا‬
‫- و(بريكينغ ذا ويفز)، أشاهدتماه؟‬ ‫- لا‬
‫- و(دوغفيل)، هل شاهدتماه؟‬ ‫- لا‬
‫- مهلاً، أنا شاهدته‬ ‫- مثلنا مشهد في (ترو بلود)‬
‫قام هو بمعظم الكلام‬ ‫وأنا لم أتكلم كثيراً‬
‫أهناك شيء آخر يمكنك التفكير به‬ ‫لمساعدتنا بتحقيقنا؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، شكراً لقدومك، سيد (بيركمان)‬
‫- حسناً، شكراً لكما‬ ‫- نعم، يمكنك الذهاب‬
‫"(هانك)، الرصاصة تكاد تصل‬ ‫انتظر يا صديقي"‬
‫غبي لعين!‬
‫- أعليك التواجد بمكان آخر، (باري)؟‬ ‫- لا‬
‫اسمع، سيد (كويزنو)‬ ‫أعتذر بشأن حصتي للتمرن‬
‫لكني لم أستطع رؤية أي شيء‬
‫(باري)، أتريد أن تصبح ممثلاً؟‬ ‫عليك الابتعاد عن طريقتك الخاصة‬
‫- حسناً‬ ‫- الحياة تتعلق بالمخاطرة‬
‫- واتخاذ الخيار غير الآمن‬ ‫- حسناً‬
‫إليك قصة قصيرة لتوضيح الأمر‬
‫قدمت تجربة أداء لدور رجل‬ ‫قام بسرقة منزل بمسلسل (فول هاوس)‬
‫وحملت مسدساً ملقماً معي‬ ‫لتجارب الأداء‬
‫- لمجرد أن أشعر بوزنه‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- هل حصلت على الدور؟‬ ‫- لا، فقد أصابهم الذعر‬
‫اسمع، أنت داخل قوقعة‬ ‫وعليك الخروج منها‬
‫ولدي الترياق المثالي لك‬
‫١٠ سنتمتر مكعب خام من (ماميت)‬
‫- (ماميت)؟‬ ‫- نعم، ستلعب دور (بليك)‬
‫في (غلينغاري غلين روس)، الفيلم‬
‫سأرسل لك النص‬ ‫إليك وجهتي الوحيدة‬
‫أخرج القطة‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- مرحباً، (باري)‬ ‫- أهلاً‬
‫- لدي تجربة أداء‬ ‫- رائع‬
‫بالحقيقة، قال (مايك)‬ ‫إن المنتجين طلبوني بالاسم‬
‫- عجباً، مهلاً، من هو (مايك)؟‬ ‫- وكيل أعمالي‬
‫بالحقيقة، أنا تحت سيطرته‬ ‫لكن ما إن أحجز دوراً سيصبح وكيل أعمالي‬
‫- هذا عدل‬ ‫- أيمكنك توصيلي؟‬
‫سيساعدني أن أتدرب على الدور‬ ‫في السيارة‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- حسناً‬
‫- كم سيتطلب ذلك من الوقت؟‬ ‫- ليس وقتاً طويلاً، أعدك‬
‫أيتها المحققة‬ ‫قدمت حصتي من المرافقة بالقيادة‬
‫أعرف تفاصيل مهنتك‬
‫من حيث أقف‬
‫أرى أنك مناسبة تماماً‬
‫- من يُفترض أن تكون؟‬ ‫- أنا أدير هذا المكان‬
‫وردني اتصال‬
‫أقسم إني كنت أجري دردشة ودية فحسب‬
‫لم أكن ألعب دور شخصية (هانيبال ليكتر)‬
‫لماذا عساه يفعل هذا؟‬
‫كان الأفضل في حرفته‬
‫لا يمكنني إخبار عائلتي‬
‫سيستشيطون غضباً‬
‫هذا قد يدمرنا‬
‫أرى أنك متخوف بعض الشيء‬ ‫وأنا متفاجئ‬
‫لكن بصراحة، أجد الأمر منعشاً‬ ‫فأنت تعبر عن مشاعرك‬
‫- بل هذا ضعف‬ ‫- لا!‬
‫هذا كلام عائلتك‬
‫واضح أنهم أثروا عليك‬ ‫لكن ما يلزمك...‬
‫وإن تكلمنا بصدق‬ ‫هو قاتل مأجور عالمي المستوى‬
‫- ويُصادف أني مقرب جداً من أحدهم‬ ‫- (باري)؟‬
‫أهذا هو ابنك؟‬ ‫الصغير الذي وقع في منطقة القردة؟‬
‫نعم‬
‫وعندما كان هناك بالأسفل‬ ‫تعلم بعض الأمور‬
‫بشأن الحياة‬ ‫كيف أنها لا تسير وفق مخططاتنا دائماً‬
‫وعندما تحتاج إلى صديق‬
‫قد تجده أحياناً في أماكن غير متوقعة‬
‫- أنت محقة‬ ‫- لا‬
‫هم المحقون‬ ‫لدى هذه الحيوانات الكثيرة لتعلمنا إياه‬
‫- إنها مخلوقات غير معقولة؟‬ ‫- نعم‬
‫- غير معقولة أم مذهلة؟‬ ‫- مخلوقات مذهلة‬
‫إنها مخلوقات مذهلة‬
‫طليقة وحدسية ومتعاطفة‬
‫- كان ذلك مذهلاً‬ ‫- شكراً‬
‫أتظني، عندما يرسل لي (كويزنو)‬ ‫نص (ماميت)‬
‫- أيمكنك ربما مساعدتي...‬ ‫- (سالي)، نحن مستعدون لأجلك الآن‬
‫- تمنَ لي الحظ‬ ‫- حظاً طيباً‬
‫ستنتظرني، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫شكراً، مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- (سالي)!‬ ‫- (ليف)؟‬
‫- مرحباً يا فتاة!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا و(سالي) مثلنا في ٦ حلقات‬ ‫في برنامج عن مسابقة للتزلج‬
‫(سالي) كانت النجمة‬
‫تبدين رائعة‬
‫- شكراً، وأنت أيضاً‬ ‫- شكراً‬
‫- نحيلة‬ ‫- ماذا كان العرض؟‬
‫لم تسمعوا به قط ،فلم يتم بثه‬
‫كان جيداً حقاً، لكن لم يحالفنا الحظ‬ ‫بالتوقيت مع بعض الأحداث العالمية‬
‫- هذا مؤسف، ماذا كان اسمه؟‬ ‫- (بوني آند ذا بوسطن بومرز)‬
‫- تباً!‬ ‫- نعم، كان مأساوياً‬
‫كلا الأمرين بالطبع‬
‫- مأساوي جداً‬ ‫- مأساوي جداً‬
‫مهلاً، أتعملين لصالح‬ ‫جماعة اختيار الممثلين الآن؟‬
‫لا‬
‫لا، لا، أنا أمثل في البرنامج‬
‫أنا التي اشترت حديقة الحيوانات‬
‫هذا... أنت الشخصية الرئيسية؟ أنت...‬
‫يا للعجب! يا للعجب! هذا مذهل!‬
‫طلبت من لجنة الاختيار‬ ‫أن يستدعونك لأجل هذا‬
‫لم يظنوا أنك ملائمة للدور‬ ‫لكني واجهتهم من أجلك‬
‫- لأني أريد أن تنالي الدور حقاً‬ ‫- شكراً‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- حسناً‬
‫هل كان ذلك ابنك؟‬
‫الصغير الذي وقع في منطقة القردة؟‬
‫نعم، وعندما كنت هناك بالأسفل...‬
‫أنا آسفة‬
‫نعم، وعندما كان هناك بالأسفل‬ ‫تعلم بعض الأمور‬
‫بشأن كيف أن الحياة‬ ‫لا تسير وفق مخططاتنا دائماً‬
‫و...‬
‫أنا آسفة، أنا أعرف هذا، أنا...‬
‫بشأن كيف أن الحياة‬ ‫لا تسير وفق مخططاتنا دائماً‬
‫وأحياناً، عندما يلزمك صديق‬ ‫قد تجديه في مواقع غير متوقعة‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫اسمع، المشكلة هي أنك مبعثر يا (غوران)‬
‫أنت ورجالك، أنتم في كل مكان‬
‫ماذا تريد بالضبط؟‬
‫أريد ما يملكه البوليفيون‬
‫لديهم مخبأ للمال في (سيلمار)‬ ‫وأعرف أنه يجني مالاً كثيراً‬
‫البوليفيين، أليسوا أولئك القصار؟‬
‫وفق الإحصائيات‬ ‫إنهم من أقصر الأمم على الأرض‬
‫- لكنهم قساة جداً‬ ‫- إذن...‬
‫لديهم مخبأ مال تريده أنت‬ ‫إذن، عليك السعي للحصول عليه، الأصول‬
‫أنت تحاول خلق مزاج برصاصة‬ ‫هذه حركة جانبية‬
‫هذا ليس عملاً مسرحياً بل عمل‬
‫نعم، تبين الـ(دي إتش إل)‬ ‫أن الرصاصة تم استلامها قبل ١٠ دقائق‬
‫أرأيت؟ هذا ما أعنيه بالضبط‬
‫- (هانك)، غادر‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيّا يا رجل، هذا الشيء المهم‬ ‫- اخرج!‬
‫دع البالغين يتحدثون‬
‫سأذهب وأخبر (باري) إذن‬
‫يا للهول!‬
‫شكراً، اسمع‬ ‫إن أردت لفت انتباه رجل‬
‫عليك أن تسلبه شيئاً‬
‫- ما اسم هذا الرجل البوليفي؟‬ ‫- (كريستوبال سيفوينتس)‬
‫إنه... رجل مجنون‬
‫لا، لا تقلل من قيمتك أيها الضخم‬
‫كنت على وشك خلع كل أسناني هناك‬ ‫أنت مجنون أيضاً‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت مجنون‬
‫- أنا مجنون؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- إذن...‬
‫افعل شيئاً جنونياً‬ ‫استول على مخبأ أمواله‬
‫وعندما يظهر في (لوس أنجلوس)‬ ‫للتعامل مع الأمر، اقتله‬
‫أيمكنك أن تدع (باري) يتولى هذه الأمور؟‬
‫اسمع، ما رأينا بهذا القفل؟‬
‫يبدو كقوس أحفوري‬
‫"(هانك)، تم توصيل (دي إتش إل)‬ ‫اقتل (باكو)"‬
‫تباً!‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، كان علي البكاء‬ ‫لأجل المشهد، لذا...‬
‫- الأم تبكي في حديقة الحيوانات؟‬ ‫- ابني وقع في منطقة القردة، (باري)‬
‫- لا بأس‬ ‫- هذا اليوم سيئ‬
‫آسف‬
‫اسمع، لنذهب ونفعل شيئاً‬
‫أود ذلك‬ ‫لكن علي الذهاب للعمل‬
‫ظننت أنك طلبت إجازة؟‬
‫فعلت، لكن طرأت عملية توصيل‬ ‫باللحظة الأخيرة‬
‫علي الذهاب للاهتمام بالأمر‬
‫اطلب إجازة مرضية‬
‫لا أستطيع‬
‫لا بأس، أنا آسفة‬ ‫أنا أتصرف بقذارة‬
‫- عليك دفع الفواتير، صحيح؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫"(غلينغاري غلين روس)‬ ‫نص سينمائي لـ(ديفيد ماميت)"‬
‫يا للهول!‬
‫- نعم؟‬ ‫- "هل تم الأمر؟"‬
‫هل تم الأمر؟ (هانك)، لا يمكنني التوجه‬ ‫لمدخله الأمامي حاملاً بندقية كبيرة‬
‫- سيكون ذلك غباءً، صحيح؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫أنا في موقعي‬ ‫وهذه الأمور تتطلب وقتاً بقدر المطلوب‬
‫- "حسناً"‬ ‫- حسناً، هذا يُسمى التصرف باحترافية‬
‫"فهمت، لكن التوقيت هو المهم"‬
‫- "لأنه لتتمكن من إثارة حيرة أحد..."‬ ‫- (هانك)‬
‫أهلاً يا (سالي)‬ ‫(كويزنو) أعطاني نص (ماميت)‬
‫- وفيه كلمات كثيرة...‬ ‫- "أنا كنت (بوني)"‬
‫- هل نتدرب على مشهد آخر؟‬ ‫- "(ليف) كانت أحد المفجرين فحسب"‬
‫"كنت أنا الشخصية الرئيسية بالبرنامج‬ ‫وهي كانت شخصية مساندة"‬
‫"كانت رقم ٥ على لائحة الاتصال‬ ‫وكان ذلك قبل ٤ أعوام!"‬
‫"والآن لديها برنامجها الخاص؟‬ ‫كيف تكون ألفية وأنا أم؟"‬
‫"ونحن بالعمر نفسه‬ ‫هذا ليس منطقياً إطلاقاً"‬
‫"كانت ترتدي قميصاً مكشوفاً‬ ‫يا إلهي، كان ذلك مهيناً جداً"‬
‫- "لعلي أستحق هذا"‬ ‫- تباً!‬
‫"ربما أنا مجرد ممثلة رديئة"‬
‫ماذا؟ لا، أنت... هيّا!‬
‫(سالي)، أنت من أفضل الممثلات‬ ‫ممن رأيت بحياتي‬
‫"أمتأكد من أنك لا يمكنك التسكع الآن؟"‬
‫أود ذلك حقاً، لكني لا أستطيع‬
‫"لا أريد أن أكون بمفردي"‬
‫"(باري)؟"‬
‫سأصل بعد نصف ساعة‬
‫"أخي، مرحباً"‬
‫"وصلتك رصاصة؟"‬
‫"(دي إتش إل)؟"‬
‫"ما معنى هذا؟"‬
‫"حسناً، إن كان هذا يشعرك بتحسن"‬
‫"حسناً، حسناً، وداعاً"‬
‫اللعنة!‬
‫"كلما فكرت بالأمر، ازداد اقتناعي‬ ‫بأنها فعلت ذلك لتحرجني فحسب"‬
‫"لطالما كانت استغلالية‬ ‫ولم أكن الوحيدة التي تظن ذلك"‬
‫"كل المفجرين، كلهم كرهوها أيضاً"‬
‫"لم يكن يُفترض أن نعرف‬ ‫لكن المنتجين أعطوها دروس تمثيل سراً"‬
‫"نعم، أنا تعلمت من خلال المهنة..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، كيف الأمور؟"‬
‫- تم الأمر‬ ‫- "نبأ سار، ما كنت أبداً..."‬
‫- أطلق سراح (فيوكس)‬ ‫- "ولا أعرف إن كنت تعرف"‬
‫"لكن مرض القوباء الجلدي يدوم مدى الحياة‬ ‫لهذا يتركها الشبان"‬
‫"إنها القاسم المشترك‬ ‫وأعلم أني قلت إننا بالعمر نفسه"‬
‫لكني أظنها تكذب بشأن عمرها منذ أعوام‬
‫صديقتي (إيمي) كانت من المفجرين الآخرين‬ ‫راودها كابوس عنها ليلة الأمس‬
‫إنها مصابة باللوكيميا وهذا...‬ ‫لقد مررت أمام منزلي!‬
‫أتظن أني سأصبح نجمة؟‬
‫أتعني نجمة سينمائية؟ نعم!‬
‫أنت أفضل ممثلة...‬
‫- أي حساء تريدين؟‬ ‫- العدس والخضار؟‬
‫نعم، لا بأس بذلك‬
‫- حسناً، ماذا لدينا أيضاً؟‬ ‫- بعض العلكة‬
‫لماذا قلت هذا؟‬
‫أتعرفين معناه؟‬
‫"ليس عليك فعل هذا"‬
‫نعم، أظن أنه ليس علي فعله‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬