‫(بي إيه)، (باري بلوك)‬
‫حساب‬
‫ممتاز، صار لديك حساب الآن‬
‫أضفنا كل من في الفصل‬ ‫هل من أحد تود إضافته؟‬
‫اذكر صديقاً، أي صديق‬
‫ثمة شاب كان معي في الخدمة‬ ‫هو من (لوس أنجلوس)‬
‫- (كريس لوكادو)، "لام، واو، كاف"‬ ‫- هل ذلك هو؟‬
‫- عجباً! كان ذلك سريعاً‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫يمكنك العثور على أي كان على (فيسبوك)‬ ‫الآن، لهذا رائع أن يكون لك حساب‬
‫كما تعلم، تود أن يتمكن الناس‬ ‫من العثور عليك، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أجل، لا بد أن ذلك ابنه‬
‫مشكلة (فيسبوك) الآن‬ ‫أنه استعراض كبير للأطفال‬
‫ذلك جنوني‬
‫هل تريدين تناول الفطور أو ما شابه؟‬
‫ربما يمكنك مساعدتي‬ ‫في حوار (ماميت) المنفرد؟‬
‫لأجل الفصل‬
‫لن أذهل إلى الفصل، أجل‬ ‫دبر لي (مايك) تجربة أداء أخرى‬
‫إذن، أراك لاحقاً في حفل (ناتالي)‬
‫- ظننت أننا ذاهبان معاً‬ ‫- أجل‬
‫ستكون هناك وسأكون هناك‬ ‫هل يبدو هذا عسكرياً لك؟‬
‫هل ستلعبين دور شخص عسكري؟‬
‫- مُسعفة‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫كنت جندياً في البحرية، لذا...‬
‫- أمن أسئلة تودين طرحها؟‬ ‫- لا‬
‫بوسعي أن أسأل (مايك)‬ ‫هو وكيل ويفهم ذلك‬
‫جيد‬
‫- إذن، سأستعد‬ ‫- حسناً‬
‫لأجل تجربة الأداء؟‬
‫رائع‬
‫- تقولين إذن إنه ينبغي أن أرحل؟‬ ‫- أنت ظريف‬
‫حسناً‬
‫"الفصل الرابع، التزم... بنفسك"‬
‫- أطلق النار على نفسه؟‬ ‫- فضل قتل نفسه على التحدث إلي‬
‫عبثت بعقله جداً‬
‫إذن الآن، نحن في موقف ممتاز هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عملنا التالي‬
‫منزل بوليفي يعج بالمخدرات‬
‫حيث يُقطعون الكوكايين‬
‫- كم عدد الرجال؟‬ ‫- لا أدري، الموجودين على ما أظن‬
‫خمسة، ستة‬
‫(فيوكس)، هذه ليس عملية سرقة بل غارة‬
‫أعلم، أعلم أنها ليست عمليتنا المعتادة‬
‫ولكني أؤمن بك يا (باري)‬
‫إن نال (بازار) من منزل المخدرات هذا‬
‫يمكنه طرد البوليفيين‬ ‫والسيطرة على عملياتهم‬
‫سيصبح أهم ويرفعنا معه‬
‫سنركب على كتفيه حتى القمر‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫هذه نخب (باكو)‬
‫هيا، تعلم أنك تريد القليل، خذ‬
‫خذ، لقد جنيته، خذ‬ ‫أنت تستحقه‬
‫الباقي يُخبأ‬
‫إذن، ماذا يعني هذا؟‬ ‫هل سيبقى كلانا في (لوس أنجلوس)؟‬
‫ثمة متسع، هل تلك مشكلة؟‬
‫لا، لا، ذلك رائع‬
‫أجل، بكل تأكيد هو رائع‬
‫هؤلاء الرجال كانوا مستعدين للقضاء علينا‬ ‫والآن...‬
‫لا يمكننا الرحيل حتى لو حاولنا‬
‫على الرحب والسعة‬
‫آخر دولابين لك‬
‫إذن، أيكما أدخل كلمة السر الخطأ‬ ‫ليعطل الكاميرا؟‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- أنت الفاعلة إذن، صحيح؟‬
‫- أيمكنك أن تفتحها؟‬ ‫- حسناً‬
‫بسببك، ما علي فعله الآن‬ ‫هو تجاوز بروتوكول تعطيل الكاميرا‬
‫أيمكنك أن تفتحها؟‬
‫ما علي فعله‬ ‫هو تجاوز بروتوكول تعطيل الكاميرا‬
‫ثم أشغل برنامجاً لفك الشيفرة قسراً‬
‫أنا وضعت البرنامج بنفسي‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫يستغرق الوقت الذي يستغرقه‬ ‫ربما يوم أو اثنين‬
‫ربما ثلاثة أو أربعة‬
‫هل أفعل؟‬
‫أجل، افعل‬
‫أتيت مبكرة لأجل هذا الهراء؟‬
‫يا رجل، لا تضغط على أي نوافذ مفتوحة‬
‫(جين إم كوسونو) يتحدث‬
‫أهلاً سيد (كوسونو)‬ ‫معك المحققة (جانيس موس)‬
‫تركت لي رسالة‬ ‫قلت إن لديك معلومات قيمة‬
‫بخصوص (رايان ماديسون)؟‬
‫أجل، فعلت‬ ‫أعتقد أن لدي معلومات غاية في الأهمية لك‬
‫ولكني لا أشعر بالارتياح‬ ‫بالتحدث عبر الهاتف‬
‫هل يمكننا التلاقي‬ ‫واحتساء القهوة؟‬
‫حسناً، أنا متفرغة بعد الظهيرة‬
‫"كنت أفكر في وقت متأخر‬ ‫الثامنة والنصف مثلاً؟"‬
‫سأحصل على حجز في (ستيلا لونا)‬
‫سيكون باسم (نيل باتريك هاريس)‬
‫وجدت أني أحصل على طاولة أفضل‬ ‫بتلك الطريقة‬
‫- حسناً‬ ‫- (جين)‬
‫يجب أن أذهب، إلى اللقاء‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي، هو مع (جاد هيرش)‬
‫(فرانسي)‬ ‫هذا الرجل المجنون يعرف (جاد هيرش)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- (شيري)‬ ‫- "(جين كوسونو)، تسرنا رؤيتك دوماً"‬
‫شكراً لك، هذا ما أفعله‬
‫سأمنحك خيارين اليوم‬
‫(جين إم كوسونو)‬
‫يقرأ لأجل (مان إن باك أوف لاين)‬
‫إدارة ذاتية‬
‫نحن ننتظر هنا‬
‫أنت، نحن ننتظر هنا‬
‫هل تودين رؤية شيء آخر؟‬
‫"لا، كان ذلك رائعاً‬ ‫أعتقد أننا فهمنا الصورة"‬
‫عظيم، شكراً‬
‫"هل تظنين أني سأفقد ساقي يا آنسة؟"‬
‫أصغ إلي أيها الجندي‬
‫لن أدعك تفقد ساقك‬
‫ولكن عليك أن تقطع لي وعدين‬ ‫في المقابل‬
‫الأول، الأول، لا تكف عن القتال أبداً‬
‫على الإطلاق‬
‫وما هو الوعد الثاني؟‬
‫كف عن مناداتي بآنسة‬
‫من الآن وصاعداً، عندما تناديني‬ ‫ناديني بدكتورة (أودرينا بورويتز)‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫- ماذا عن الملابس أهي مبالغة؟‬ ‫- لا، إنها رائعة‬
‫اذهبي إلى هناك اليوم‬ ‫ومثلي كما فعلت الآن، أعتقد أنك ستنالينه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك، إذن، إن نلت الدور بالفعل‬
‫هل يعني ذلك عندها‬ ‫أنه بدلاً من ابتزازي‬
‫- ستصبح...‬ ‫- حسناً‬
‫دعيني أخبرك بمسار الأمر‬
‫أصل إلى هذه المرحلة مع العديد من موكلي‬ ‫المحتملين حيث يكون أمامي قرار أتخذه‬
‫هل أود توقيع عقد معهم‬ ‫أم مضاجعتهم؟‬
‫أنا...‬
‫أفضل إبقاء الأمر احترافياً‬
‫كانت تلك مزحة تماماً‬
‫- هل ظننت أني جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫- كنت أمزح تماماً‬ ‫- أجل، لا، لا‬
‫- ظننت أنك تفهمين ذلك‬ ‫- لا، أنا آسفة، بالطبع‬
‫أنا... آسفة‬
‫هذا مضحك‬
‫أعتذر بخصوص ذلك‬
‫حسناً، جيد، سأعرج على العمل أولاً‬ ‫في الواقع لأحصل على الشيك‬
‫- لأني لا أود ، لا أود...‬ ‫- "أتمنى أنك حظيت بمقابلة جيدة"‬
‫لذا، سآخذ الشيك ثم سآتي بعدها‬
‫- "(فيسبوك)، رسالة من (كريس)"‬ ‫- طلبت كمية محددة من الطعام والشراب‬
‫- "مرحباً يا صاح، لنخرج للشرب حتى الثمالة"‬ ‫- لذا، لا تحضري أحداً معك، أتمانعين؟‬
‫- حسناً، في أي وقت إذن؟‬ ‫- السابعة‬
‫جيد‬ ‫- وصديقي (زاك باروز) سيكون موجوداً‬
‫- هل أعرفه؟‬ ‫- أنهى التصوير للتو‬
‫سيلعب دور (بينوكيو)‬ ‫في فيلم الإثارة الحي الجديد، (بينوكيو)‬
‫كم عمره؟‬
‫إنه (ل. ح)، لاقط حركة‬
‫- أجل، أعرف، أجل‬ ‫- حسناً، إذن‬
‫سيقومون بتصغيره رقمياً‬ ‫ثم يركبون اللعبة فوقه‬
‫لذا، ولكنه سيكون نجماً مهماً‬
‫لذا، حاولي التصرف بشكل طبيعي‬ ‫حيال الأمر‬
‫- إن كنت تفهمينني‬ ‫- طبعاً سأتصرف بشكل طبيعي‬
‫وصل (جين)‬
‫مرحى!‬
‫نحب (جين)‬
‫حسناً، لنباشر العمل‬ ‫لدي ثلاث كلمات لكم أيها الممثلون‬
‫(غلينغاري)، (غلين)، (روس)‬
‫أيمكنك ترك القهوة؟‬
‫القهوة لمن يتم صفقة فحسب‬
‫هل تعتبر نفسك رجل مبيعات؟‬
‫أيها الحقير!‬ ‫مرحباً، أنا من وسط المدينة‬
‫أنا من (ميتش وموري)‬ ‫إذن، أمامك، جميعكم أمامكم أسبوع واحد‬
‫لاستعادة وظائفكم بدءاً من الليلة‬
‫حسناً، سنضفي شيئاً بسيطاً‬ ‫لمسابقة المبيعات لهذا الشهر‬
‫كما تعلمون جميعاً، الجائزة الأولى‬ ‫هي (كاديلاك إل دورادو)‬
‫هل يود أحد رؤية الجائزة الثانية؟‬
‫الجائزة الثانية مجموعة سكاكين‬
‫الجائزة الثالثة هي طردكم من العمل‬ ‫ولكن...‬
‫حسناً، حسناً، لا، لا، توقف‬
‫لست أمزح، أنت تسبب لي الغثيان‬
‫(باري)، منحتك هذا الحوار المنفرد لسبب‬
‫لأرى إن كنت قادراً على لعب شخصية‬ ‫بأقل درجة من الجرأة حتى‬
‫أتعلم؟ بت أرى نزعة في عملك‬ ‫وهي مزعجة‬
‫وهي التالي‬
‫أنت تحترم كل شخصية في مشهد‬
‫باستثناء شخصيتك‬
‫إنها الطريقة التي تقرأ فيها كل مشهد‬
‫وإن كنت لتصبح ممثلاً‬
‫فتلك مشكلة كبيرة‬
‫أصغ، أعتقد أني ظننت أن الرجل الذي ألعب‬ ‫دوره يحاول مساعدة الآخرين على تحقيق هدف‬
‫- لو كنت أنا لأردت...‬ ‫- أتعلم؟ ذلك رائع جداً‬
‫لو كنت أنت، هل ترى حياتك كذلك؟‬ ‫ممسحة بشرية؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫لأن ذلك كل ما رأيناه هنا وأراهنك‬
‫على أن الأمر لا يختلف في العالم الحقيقي‬
‫كنت في الخدمة، صحيح؟ صحيح؟‬
‫أجل، ذلك منطقي إذن، أليس كذلك؟‬
‫قف هكذا، نظف سلاحك‬ ‫امسح السطح، قشر البطاطا‬
‫(باري)، هل تطلب أبداً ما تحتاج إليه‬
‫أم هل تشعر بالخزي في صمت‬ ‫إزاء رغباتك الخاصة؟‬
‫فيما تقوم بكل أسى‬ ‫بتلبية رغبات لآخرين‬
‫مذكراتي العزيزة، فعلت اليوم‬ ‫كل ما أراد الجميع مني أن أفعله‬
‫هل تمانعين أيتها المذكرات؟‬
‫مع حبي، (باري)‬
‫هل تلك الحياة التي تود عيشها؟‬
‫- انظر إلي، أجبني‬ ‫- لا‬
‫لا، أنت تقول ذلك فقط‬ ‫لأني أخبرتك بأن تقوله‬
‫- لا أعرف ماذا تريد أن أقول‬ ‫- أريد أن تقاتل لنفسك يا (باري)‬
‫أريد أن تخبرني بشيء واحد تريده‬
‫أريد أن تقول بصوت عالي:‬ ‫"أنت، أريد هذا"‬
‫أيمكنك أن تذكر لي شيئاً واحداً؟‬
‫كل ما أريده هو خوض هذا الفصل‬
‫حسناً، أمامك إذن عشر ثوان‬ ‫لجعل الناس يصدقون ذلك اللعين‬
‫وإلا فلن ترى داخل هذا الفصل ثانية‬
‫ابدأ‬
‫(فيوكس)، لن أفعل ذلك‬ ‫لا شيء منه، حسناً؟‬
‫أعلم أن ذلك ما تريده‬ ‫ولكن تباً لك، حسناً؟‬
‫ثمة أشياء كثيرة أود فعلها‬ ‫ولكنك لا تهتم لأي من ذلك‬
‫أسرق منزل مخدرات وحدي؟‬ ‫أجل، لنجعل (باري) يفعل ذلك‬
‫هو (جيسون بورن) اللعين، أجل‬ ‫لا، تباً لذلك، أنا منسحب‬
‫لذا، ستعود أنت إلى (أوهايو)‬ ‫وسأبقى أنا هنا وذلك كل شيء‬
‫تباً لك!‬
‫ناديني بـ...‬
‫دكتورة (أودرينا بورويتز)‬
‫من الآن وصاعداً، ناديني...‬ ‫ناديني دكتورة (أودرينا بورويتز)‬
‫- (سالي)؟‬ ‫- أجل‬
‫سؤال، من حدد موعدك؟‬
‫- وكيلي‬ ‫- ومن هو؟‬
‫(مايك كولمان)‬ ‫كتبت ذلك على ورقة الدخول‬
‫أجل، تلك هي المشكلة‬
‫لم تكوني ضمن اللائحة‬ ‫لذا، اتصلنا بـ(مايك) لاستيضاح الأمور‬
‫وقال إنه لا يمثلك‬
‫أجل‬
‫حسناً، أنا... آسفة‬
‫- لا بأس‬ ‫- أعتذر بخصوص ذلك‬
‫- لا بأس‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة، حسناً‬
‫- طاب يومك‬ ‫- بالتوفيق‬
‫- (ألانا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫متى عرفت؟ أذكر بالضبط‬
‫كنا أنا و(باري) قد بدأنا المواعدة للتو‬ ‫واشترى لي حاسوباً محمولاً‬
‫لأن شاشتي كانت مكسورة‬ ‫وفكرت في نفسي: "رائع!"‬
‫"ها هو شاب يعرف بالضبط ما يريد‬ ‫ولا يخشى السعي وراءه"‬
‫وكانت تلك هي اللحظة‬
‫مرحباً يا صاح‬ ‫هل لي بواحدة مع الجبن؟‬
‫- بالتأكيد يا (جون هيم)‬ ‫- أنت الأفضل‬
‫مهلاً، ما هذا؟ أهو بيريليوم؟‬
‫بل ذهب، ذهب خالص‬
‫- أنا فخور بك جداً‬ ‫- شكراً‬
‫- هل لي باستخدام الحمام؟‬ ‫- لدينا خمس حمامات، اختر واحداً‬
‫فكنت أصرخ على ذلك الرجل‬ ‫ثم قلت، قد يكون عميلاً، لا أدري‬
‫وصل (باري)، مرحباً‬
‫حسناً‬
‫- رائع، انظر إلى ملابسك‬ ‫- أجل‬
‫قصدت (جيه كرو)‬ ‫وكانت هذه الملابس على العارض‬
‫هل رأيت أن (زاك باروز) هنا؟‬
‫هل تراه؟ لا تنظر إليه‬ ‫حسناً، انظر ولكن لا تنظر‬
‫أنا منغمس في حرفتي‬
‫- أجل‬ ‫- أخصص بعض الوقت لذلك‬
‫- أجل‬ ‫- كيف تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫هو مجرد صديق قديم‬
‫كنا في مجموعة سرية معاً‬ ‫كانت مثل...‬
‫مجموعة خاصة سرية‬ ‫لأشخاص يعانون من مشاكل‬
‫مهلاً، أنت مجنون‬
‫قلت لا هدايا ولكنك أحضرت...‬
‫سأذهب للتحدث إلى (ساشا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل رائع، أجل بشكل رائع‬
‫متى تعرفين إن نلت الدور؟‬
‫ما قصة الحاسوب المحمول؟‬
‫هذا لك، شاشة جهازك مكسورة‬ ‫لذا، اشتريت لك واحداً جديداً‬
‫هذا يعادل ثلاثة أشهر من إيجار شقتي‬
‫أنا آسف‬
‫- هل تريدين مشروباً؟‬ ‫- معي مشروب بالفعل‬
‫- لذا...‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫لم أسلم على (ناتالي)، لذا‬
‫إذن، أعتقد أني حظيت تقنياً‬ ‫بتجربة أدائي المزيفة‬
‫ولكنها كانت في شمال (هوليوود)‬
‫في شقة رجل ما‬ ‫وطلب مني الرقص فأجبت: "علام سيظهر هذا؟"‬
‫فقال: "على الإنترنت"‬
‫هل لي بمشروب (غلين ليفيت)‬ ‫بمقدار اصبعين‬
‫شكراً، مرحباً يا صاح‬
‫حفل جميل هنا، صحيح؟‬
‫ماذا تكون؟ ساعي على دراجة؟‬
‫مقابلة مع (جين كوسونو)‬ ‫في مطعم (ستيلا لونا)‬
‫المحققة (جانيس موس)‬ ‫الرقم المتسلسل...‬
‫رباه!‬
‫- سيد (كوسونو)، قلت قهوة‬ ‫- أجل‬
‫وهم يعدون إسبريسو رائعة هنا‬
‫أوصيك باحتسائها بلا إضافات‬ ‫مع القليل من البوظة الإيطالية‬
‫تفضلي‬
‫إذن، المعلومة القيمة‬
‫رائع، مباشرة إلى لب الموضوع‬
‫يعجبني ذلك، حسناً‬ ‫أحضرتك إلى هنا إذن‬
‫لأعلمك بأن (رايان ماديسون)‬ ‫لم يكن في الواقع اسمه الحقيقي‬
‫- اسمه الحقيقي هو...‬ ‫- (ريتشارد كريمبف)‬
‫هل تفضلين النبيذ الأحمر أم الأبيض؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫أتعلم؟ صرخت في كثيراً اليوم‬ ‫وفكرت، "يبدو (باري) منزعجاً من شيء"‬
‫فقلقت وتبعتك إلى هنا‬
‫هذا جيد، جيد جداً‬ ‫وهل تعلم؟ لم تلاحظ‬
‫وهو أمر يفاجئني لأني فكرت:‬ ‫"كان (باري) ليلاحظ"‬
‫"إن كان أحد يتتبعه، فذلك عمله"‬
‫يجب أن ترحل‬
‫الشيء المؤلم هو أنك كذبت علي‬ ‫نحن صديقان، يمكنك مصارحتي‬
‫ما زلت تقصد ذلك الدرس، صحيح؟‬
‫أجل، أجل، بالفعل، أجل‬
‫رائع، أريد لك ذلك‬
‫ولكني لا أود أن تفسد عملنا أيضاً‬ ‫وقد قلت إن بوسعك تدبر الأمرين، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- خذ‬
‫ضع هذا في سيارتك‬
‫حسناً، أرى أني أسبب لك التوتر‬ ‫لا تقلق‬
‫- لن أخبرك كل هؤلاء الناس بحقيقتك‬ ‫- حسناً‬
‫- فذلك سيفسد كل شيء‬ ‫- أجل‬
‫- صحيح؟ هل أنا على حق؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حسناً، تابع وسأرحل عن هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا فقط، حسناً أجل، أنت تعرف‬
‫- أجل، غادر الآن‬ ‫- أجل، حسناً، أراك في المنزل‬
‫إذن، هل كان (رايان) مقرباً من أحد‬ ‫في الفصل؟‬
‫هل كان هناك أصدقاء مقربين‬ ‫أو علاقة عاطفية؟‬
‫حسناً، ممّا التمسته من الثرثرة‬
‫كان متعدد العلاقات نوعاً ما‬ ‫ولكنه لم يحضر ذلك للفصل قط‬
‫لذا، مثل أدائه‬ ‫كان خالياً من الدراما تماماً‬
‫- هل كان ممثلاً سيئاً إذن؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأشكرك على وقتك‬ ‫يا سيد (كوسونو)‬
‫- ماذا عن الطعام؟‬ ‫- لم آت إلى هنا لأجل الطعام‬
‫- أنا أعمل...‬ ‫- حسناً، سأقدم لك عرضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت هنا بالفعل‬
‫امنحيني وقتاً إضافياً قليلاً‬ ‫وإن لم يعجبك طبق الدجاج ذلك‬
‫ولم يكن أفضل قطعة لحم طيور‬ ‫تناولتها من قبل قط‬
‫فلك أن تركليني ما بين ساقاي مباشرة‬
‫وأين ستذهبين في هذا الوقت من الليل‬ ‫على أي حال؟‬
‫هل ستعلقين قبعتك؟‬
‫وتتقاسمين جعة ساخنة مع ببغائك؟‬
‫مباشرة على خصيتيك؟‬
‫ماذا؟ أطبق فمك‬
‫أجل يا صاح، لدي زوجة‬
‫- وطفل الآن، انظر إلى هذا، انظر‬ ‫- ذلك جنوني‬
‫- هو يشبهك تماماً‬ ‫- أعلم‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ذلك أمر جامح، صحيح؟‬
‫- جامح، الأولاد اللعينون‬ ‫- الأولاد اللعينون‬
‫- الأولاد اللعينون يا رجل‬
‫إذن، انظر إليك يا رجل‬ ‫أنت وقميصك اللعين‬
‫هل ستصبح ممثلاً لعيناً الآن؟‬
‫سأحاول، الأمر أصعب ممّا يبدو‬
‫- أجل، أحسنت يا رجل، أحسنت‬ ‫- شكراً لك‬
‫(باري)، هل ستعرفني على أصدقائك؟‬
‫أجل، هذا (كريس)‬ ‫كنا في قوات البحرية معاً‬
‫عظيم، ومن هما؟‬
‫- هل لكمتني في وجهي؟‬ ‫- هما... ما اسم صديقيك؟‬
‫ذلك (تيلور) وذلك (فون)‬
‫- رائع، هل هما؟‬ ‫- هما غير مؤذيين‬
‫كانت تلك تفاهة‬
‫معذرة، هل أزعجتك دعوتي لهما؟‬ ‫يمكنني أن أخبرهما بأنك تريدين رحيلهما‬
‫لا داعي لأن تقول لهما ذلك‬
‫أتدري؟ كانت في نادي سري أو...‬
‫يا أخي، هل أنت على علاقة بها؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫حبيبتي الشقراء التي على الأريكة هناك‬
‫يبدو أنه يغازل فتاتك يا صاح‬
‫أجل‬
‫كان (بينوكيو) فيلمي المفضل في صغري‬
‫رباه، لا بد أن كان تحدياً كبيراً‬ ‫أن تصبح فتى خشبياً يصبح فتى حقيقياً‬
‫أحب لعب الأدوار التحولية كذلك‬
‫حسناً، في الواقع لن أكون أنا‬ ‫هم يضعون الشخصية الكرتونية فوقي‬
‫ستكون حركاتي‬ ‫ولكني كنت في الموقع كل يوم‬
‫- أين صورتم؟‬ ‫- (جنوب إفريقيا) لتسعة أشهر‬
‫رائع، يحجزون لكم‬ ‫على الدرجة الأولى صحيح؟‬
‫حجزوا رحلتي‬
‫- هل يمكنك أن تقلد الصوت؟‬ ‫- سيقوم طفل بأداء الصوت‬
‫إذن، هل سيعلم أحد‬ ‫أنك من يمثل الدور؟‬
‫أجل، أعني، سيُذكر اسمي الشارة‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، أنا (زاك باروز)‬ ‫- مرحباً، أجل، تلك فتاتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، تلك فتاتي‬
‫لا أظن الفتاة الشابة تريد أن تخاطبها‬
‫- ماذا بحق الجحيم يا (باري)؟‬ ‫- لا، لا، أنا أتولى الأمر‬
‫أصغ يا (ون دايريكشن)، أعتقد أن الشابة‬ ‫لا تود مخاطبتك فربما يجب أن ترحل يا رجل‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- (سالي)‬ ‫- مرحباً، أنا (زاك باروز)‬
‫أجل، أرسلت لك وصلتي‬
‫مهلاً، مهلاً، (سالي)، (سالي)‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لا شيء، لم تعجبني طريقة تحدثك‬ ‫إلى ذلك الرجل وحسب‬
‫لم تعجبك طريقة تحدثي إليه؟‬ ‫من سألك يا (باري)؟‬
‫- حسناً، أنا آسف ولكن ضاجعتني وظننت‬ ‫- يا للهول‬
‫أجل، ضاجعتك لمرة واحدة‬ ‫ماذا؟ أيجعلني ذلك فتاتك الآن؟‬
‫- حسناً، أجل، نوعاً ما‬ ‫- إياك أن تقل لي ماذا أكون‬
‫رباه! سئمت إخبار الناس لي بما أكون‬
‫ألديك أي فكرة عن ذلك الشعور؟‬ ‫هل لديك فكرة؟‬
‫- لا، لا، ليست لدي‬ ‫- حسناً، يُشعرني أني لست شخصاً حتى‬
‫- وأنا شخص يا (باري)‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫أعلم أنك شخص، أنا آسف‬
‫لا أدري إن ظننت أنه بوسعك شرائي‬ ‫بذلك الحاسوب المحمول...‬
‫ولكن كانت تلك حركة غريبة‬ ‫مثل حركات (توني سوبرانو)‬
‫وماذا ترتدي بحق الجحيم؟‬
‫(باري)، أيمكنك رجاء السيطرة على أصدقائك؟‬
‫- تباً‬ ‫- اهدآ يا رفيقاي‬
‫هما يخيفان (زاك باروز)‬ ‫أخرجهما من هنا الآن يا (باري)، الآن‬
‫- هيا، هيا، هذا ممتع جداً‬ ‫- يا رفيقاي، يا رفيقاي‬
‫(زاك)! يا إلهي!‬
‫- يا له من طفل!‬ ‫- جبان‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫يا رفيقاي، فُضا الاشتباك‬ ‫يا رفيقاي، يا رفيقاي، أصغيا‬
‫تريد (ناتالي) أن ترحلا، أنا لا أمانع‬ ‫إن بقيتما ولكنها تريد أن ترحلا‬
‫حسناً‬
‫(زاك)!‬
‫انظر إلى يديك الصغيرتين‬
‫أنت صغير جداً‬
‫يمكنني أن أهدهدك كطفل صغير‬
‫أود ذلك‬
‫يمنني أن أركلك في وسط المطعم‬ ‫وسيصفق الجميع‬
‫ثم سأوسعك ضرباً‬
‫وسأدعك تفعلين ذلك‬
‫- إذن، الدجاج؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا بأس به‬ ‫- ما كنت لتموتي لأجل ذلك الدجاج؟‬
‫ألم يكن أروع طبق دجاج؟‬
‫أنا حزين جداً‬
‫يا إلهي! كيف فعلت ذلك؟‬
‫يمكنني أن أعلمك‬ ‫إنها مهارة قابلة للتعليم‬
‫- ما رأيك بالثلاثاء القادم؟‬ ‫- تباً، يجب أن أذهب‬
‫- هل لي أن أراك ثانية؟‬ ‫- أنا... أنا... لا‬
‫أنا أحقق في جريمة قتل أحد تلاميذك‬ ‫لا يمكن أن يعني هذا شيئاً‬
‫أتفهم ولكن اعترفي‬ ‫قضيت وقتاً طيباً‬
‫حسناً، قضيت وقتاً طيباً بالفعل‬
‫وكنت بحاجة إلى ذلك وأشكرك‬
‫- حسناً يا (جانيس)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، أنت المحققة ونلت أنا الاعتراف‬
‫سيدتي، فكري في الأمر‬ ‫حتى الثلاثاء القادم‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- حسناً‬
‫لكن لنجرب ذلك لأسبوع‬
‫- ونستكشف الشعور‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫أريد الذهاب لـ(ديزني)‬ ‫كم تبعد عن هنا؟‬
‫- ساعة تقريباً، ربما‬ ‫- بالكيلومترات رجاء‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- قد تعرف، لا أعرف غيرك‬
‫- هل فتحناها؟‬ ‫- ما فعلته لفك شيفرة كلمة السر‬
‫هل فتحناه أم لا؟‬
‫- فعلت‬ ‫- شغله إذن‬
‫سرّع الصورة‬
‫حسناً، لا، لا، حسناً‬ ‫أعده مقدار إطار واحد‬
‫- هناك، هناك، هناك‬ ‫- "هيا"‬
‫"أطلق، الآن، الآن، الآن"‬
‫حسناً، أوقفه هناك‬
‫قرّب الصورة الآن‬
‫تباً! لا يمكن رؤية وجهه‬
‫لا‬
‫ولكن إن كان هذا الرجل شخصاً تعرفه‬
‫كنت لتتعرف عليه‬
‫حسناً، سنشتري جعة أكثر‬ ‫ثم نلاقيك في موقف استاد (دودجر)‬
‫- لنقل في العاشرة؟‬ ‫- ممتاز‬
‫جيد، مهلاً، أتحتاجون إلى بعض المال؟‬
‫- لا يا صاح، الأمر تحت السيطرة‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫- أجل، لنذهب‬ ‫- حسناً‬
‫أنا في المقعد الأمامي‬
‫سأركب مع (باري)‬
‫- معه سيارة رائعة على أي حال‬ ‫- جيد‬
‫(باري)، (باري)‬
‫نسيت الحاسوب المحمول‬
‫لا أعلم إن قال لك أحد شيئاً‬ ‫ولكن أعجبتني ملابسك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قطع سيارات؟‬
‫أنت تقود هذه السيارة‬ ‫وتلبس هذه الثياب الجديدة الرائعة‬
‫وتحمل رزماً من النقود‬ ‫وكل هذا من قطع السيارات؟‬
‫إنها شركة تُدار بشكل ممتاز‬
‫أياً كان هذا‬ ‫أنا أريد المشاركة‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬