‫‏"أنت تفهمني الآن يا عزيزي"‏
‫‏"إذا رأيتني في بعض الأحيان غاضباً"‏
‫‏"ألا تعرف أن لا أحد يمكنه أن يكون ملاكاً‏ ‫‏دائماً؟"‏
‫‏"عندما يسوء كل شيء، ترى السوء"‏
‫‏"ولكنني فقط روح"‏
‫‏"نواياها حسنة"‏
‫‏"أرجوك يا إلهي، دعهم يفهمونني"‏
‫‏"يا عزيزي أنا مجرد إنسان"‏
‫‏"ألا تعرف أن لدي عيوباً مثل أي شخص؟"‏
‫‏"في بعض الأحيان أجد نفسي وحيداً"‏
‫‏"أندم على بعض الأمور الحمقاء"‏
‫‏"أمور بسيطة فعلتها"‏
‫‏"لأنني فقط روح"‏
‫‏"نواياها طيبة‏ ‫‏يا إلهي"‏
‫‏"دعهم يفهمونني"‏
‫‏"أنا أحاول بشدة"‏
‫‏"هذه قصة حقيقية"‏
‫‏"(وايلي)، (تكساس)"‏
‫‏"الجمعة ١٣ يونيو ١٩٨٠"‏
‫‏"لا، لا، لا"‏
‫‏"المجد للأب"‏
‫‏"وللابن"‏
‫‏- "وإلى الروح القدس"‏ ‫‏- "قبل ذلك بعامين"‏
‫‏- "كما كان الأمر في البداية"‏ ‫‏- سبتمبر ١٩٧٨‏
‫‏"الآن وللأبد"‏
‫‏"سيكون عالماً بلا نهاية"‏
‫‏"آمين"‏
‫‏"كما كان الأمر في البداية"‏
‫‏"الآن وللأبد"‏
‫‏"سيكون عالماً بلا نهاية"‏
‫‏أقسم لك يا (بات) أن صوتك يزداد تحسناً‏
‫‏هل أنت متأكد أنك لم تذهب إلى (جوليارد)‏ ‫‏أو شيء من هذا؟‏
‫‏حسناً، كان لدي صديقة تدعى (جولي)‏
‫‏عندما كنت طفلاً،‏ ‫‏ولقد لعبنا في فناء منزلها‏
‫‏- أحياناً كنا نغني‏ ‫‏- يا إلهي‏
‫‏أقسم يا (باتريك مونتغمري) أنه لو كان هناك‏ ‫‏مسابقة أولمبية للنكات الغبية،‏
‫‏كنت سأتزوج بمن يحوز على الميدالية الذهبية‏
‫‏لقد أصبح صوتك أفضل‏
‫‏- حسناً، وماذا عني؟ أغني مثل طائر( السنونو)‏ ‫‏- يا إلهي، لا داعي للمنافسات‏
‫‏إن الحياة منافسة، أليس كذلك؟‏ ‫‏ألا تحب قول ذلك أيها القس (جاكي)؟‏
‫‏أبداً، أنا لا أؤمن بذلك‏ ‫‏لم يخطر ببالي قط‏
‫‏يجب أن نفكر في الأمر جميعاً، إذا كنا جادين‏ ‫‏بشأن الفوز بدوري الكرة الطائرة بالكنيسة‏
‫‏وربما يجب أن نفكر في فتح أبوابنا‏ ‫‏أمام الأبرشانيين‏
‫‏إن طول (دون أوري) هو ٦ أقدام‏ ‫‏ويهاجم كرجل مجنون‏
‫‏- إنه عظيم‏ ‫‏- حسناً، أتعلمون؟ لقد واعدت أحدهم ذات مرة‏
‫‏وأصر على أن يصلي‏ ‫‏قبل الذهاب إلى موقف السيارات‏
‫‏-لا انتظروا، لا، هو أسقفي‏ ‫‏- يا إلهي‏
‫‏وماذا عنك يا (دون)؟‏ ‫‏هل ستلتحق بالفريق؟‏
‫‏الكرة الطائرة ليست من اختصاصي‏
‫‏لا يوجد ما يكفي من الفوضى، إنه ينجذب‏ ‫‏نحو الوحشية، لهذا السبب اتجه إلى القانون‏
‫‏ألم تلعب كرة القدم المحترفة؟‏
‫‏- لعب في فريق (واشنطن ريدسكينز)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لا، لقد حاولت‏ ‫‏لم أصنع الفريق‏
‫‏وما زال يتأثر بذلك إلى يومنا هذا‏
‫‏سأذهب لأحضر سلطة البطاطا‏
‫‏سأسابقك‏
‫‏يجب أن نغادر لأن الرسم البياني يقول‏ ‫‏إنني سأصل إلى ذروة الخصوبة الواحدة مساء ‏
‫‏- اليوم، إذن...‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏"الحمد لله"‏
‫‏"نحن سنتبعكم"‏
‫‏- استمري يا عزيزتي، أحسنت‏ ‫‏- هل يجب أن أغنيها؟‏
‫‏أجل‏
‫‏إذا كنت تريدين الاستمرار‏ ‫‏بملء قلبك الجميل بالبهجة‏
‫‏- مرحباً، مرحباً، مرحباً‏ ‫‏- مرحباً، مرحباً،مرحباً‏
‫‏- ادخلي‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏وما سبب حصولي على شرف‏
‫‏زيارة منزلية من قسيستي المفضلة؟‏
‫‏حسناً...‏
‫‏مع الأسف إنه ليس كذلك بالضبط‏ ‫‏و...‏
‫‏قد أتوقف عن كوني قسيستك المفضلة‏
‫‏ما الذي يحدث؟‏
‫‏لقد رحل (بيل)‏ ‫‏إنه يريد الانفصال‏
‫‏إنه يحدث منذ وقت طويل‏
‫‏أعلم أنك كنت تمرين بفترة صعبة‏ ‫‏غني بصوت أعلى يا عزيزتي‏
‫‏"بكلمة بسيطة"‏
‫‏هذا جيد‏
‫‏ستقومين بتخطي ذلك‏
‫‏- وسأساعدك في ذلك‏ ‫‏- أنا خائفة، سأعترف بذلك‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- كبداية، كيف سأقود الجماعة؟‏
‫‏ستقودين الجماعة كما كنت تفعلين من قبل‏
‫‏وأن أكون عازبة بعد ٢٣ عاماً من الزواج‏
‫‏أنا لست متأكدة حتى من أنني أعرف‏ ‫‏كيف أمضي قدماً‏
‫‏إذن، أنت بحاجة لتنظري إلي هذا‏
‫‏كبداية جديدة‏
‫‏مصير جديد‏
‫‏- هذا ليس عدلاً‏ ‫‏- هذه وظيفتي يا (بيتي)‏
‫‏المغزى في هذه الوظيفة هو أن ليس عليك السفر‏
‫‏بقدر ما‏ ‫‏وأنا لا أسافر كثيراً‏
‫‏ليس من الطبيعي أن يفترق الرجل عن زوجته‏ ‫‏هذا كل ما أقوله‏
‫‏هذا صحيح ولكننا نتحدث عن ٤ أيام هنا‏
‫‏أربعة أيام حرجة خلال ذروة الخصوبة‏
‫‏ألم يقل الأطباء أن يمكنك...‏
‫‏أن تحملي بسهولة إذا كنت أقل توتراً‏
‫‏- إذن، أهذا خطأي؟‏ ‫‏- أنا لم أقل هذا‏
‫‏- بل قلت‏ ‫‏- لا لم أقل‏
‫‏وربما تعتبر أن سفرك هو سبب توتري‏
‫‏"املأنا بنور النهار"‏
‫‏حسناً‏
‫‏إذن...‏ ‫‏الأمر هو أن (جاكي)، وزيرتنا،‏
‫‏إنها ليست خارج المدينة فقط لأعمال تخص الكنيسة‏
‫‏بل هي اختارت ألا تتواجد هنا اليوم‏
‫‏لأنني في مجلس الكنيسة‏
‫‏لقد شعرت أنه من الأفضل أن أعلن الأخبار أولاً‏
‫‏ستقوم (جاكي) وزوجها (بيل) بالانفصال‏
‫‏يحدث ذلك‏
‫‏تخطوا الأمر،‏ ‫‏القساوسة هم أناس مثل أي شخص آخر‏
‫‏أرى البعض منكم يتلوون في مقاعدكم‏
‫‏وكأن هناك مخاريط نبات الصنوبر تزعجكم‏
‫‏حسناً، إذا أزعجتكم مخاريط الصنوبر من قبل،‏ ‫‏فستصرخون مثل الخنزير‏
‫‏وستكون (جاكي باوندر) أول من يساعدكم‏
‫‏لذا دعونا نركض لمساعدتها‏
‫‏ليس الوقت المناسب للغطرسة والأخلاق المنحطة‏
‫‏دعونا نمضي قدماً في كوننا ميثوديين جيدين‏
‫‏يمكن أن نبدأ الليلة‏
‫‏بركل بعض اللوثريين في مباراة الكرة الطائرة‏
‫‏لقد حصلت عليها‏
‫‏- (بيتي)، مرحباً‏ ‫‏- يا إلهي‏
‫‏ظننت أنك ستلعبين اليوم‏
‫‏سأجلس هنا‏
‫‏لقد فهمت، أجل‏
‫‏يبدو منطقياً‏
‫‏- ما الذي يبدو منطقياً؟‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لماذا يبدو منطقياً أن أجلس هنا‏ ‫‏في هذه المباراة؟‏
‫‏حسناً، إذا كنت تنتظرين...‏
‫‏من المنطقي أن تبتعدي عن أي نشاط بدني مكثف‏
‫‏ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‏
‫‏لا، لا، أنا آسف‏
‫‏أنا فقط سمعت أنك و(آلن) تحاولان‏
‫‏أنا...‏
‫‏أنا أعتذر،‏ ‫‏لقد تجاوزت حدودي‏
‫‏- (بيتي)، أنا حقاً آسف‏ ‫‏- لا بأس‏
‫‏- أنت حقاً لديك صوت غنائي رائع‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏لقد حصلت عليها، لقد حصلت عليها‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير، أنا بخير‏
‫‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‫‏- أجل، أجل‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير‏
‫‏- هذا جيد، حسناً‏ ‫‏- ألا تريدين الجلوس قليلاً؟‏
‫‏لا، أنا بخير يا (آلن)‏
‫‏- أنا بخير، شكراً لك‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أنا آسف، يجب أن أتواصل‏
‫‏ماذا تعني بأن رائحته تعجبك؟‏
‫‏أعني أن رائحته تعجبني‏
‫‏- أنتحدث عن نفس (آلن غور)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أعلم، ولكن كيف يبدو الرجل ورائحته‏ ‫‏يمكن أن يكونا شيئين مختلفين تماماً‏
‫‏بالإضافة إلى...‏
‫‏بالإضافة إلى ماذا؟‏
‫‏حسناً، لقد كنت نوعاً ما...‏
‫‏ينتابني شعور بأن رائحتي تعجبه أيضاً،‏ ‫‏كما لو أن الأمر يمكن أن يذهب في هذا الاتجاه‏
‫‏أي اتجاه؟‏
‫‏- لا أقول أنني قد...‏ ‫‏- (كاندي)!‏
‫‏الأمر فقط مع (جاكي)...‏
‫‏ربما هو فقط...‏ ‫‏نوعاً ما، خلق مشكلة‏
‫‏أي مشكلة؟‏
‫‏"المحتوى ليس كل ما تصدع ليكون"‏
‫‏أتعلمين؟ أبي كان يقول لي‏ ‫‏"يا (كاندي)"‏
‫‏"إذا لم تكبري، فأنت تحتضرين"‏
‫‏وكان يقول أيضاً‏
‫‏"إذا لم تبحثي"‏
‫‏"فأنت تائهة"‏
‫‏(آلن غور)؟‏
‫‏أعني أنه سيكون إشارة لعدم الوقوع في الحب‏ ‫‏فقط انظري إليه‏
‫‏ماذا يمكن أن يكون أكثر وضوحاً من هذا؟‏
‫‏"مستقبلك غير واضح الآن"‏
‫‏"ماذا تبقى من مهنتك الآن؟"‏
‫‏"لا يمكنك حتى الحصول على مقايضة"‏
‫‏"على سترتك الآن"‏
‫‏- "الانقطاع عن مدرسة الجمال"‏ ‫‏- "الانقطاع عن مدرسة الجمال"‏
‫‏"تتجولين في زاوية المتجر"‏
‫‏- "الانقطاع عن مدرسة الجمال"‏ ‫‏- "الانقطاع عن مدرسة الجمال"‏
‫‏"عندما عرفت النتيجة"‏
‫‏"حسناً، لم يستطيعوا تعليمك أي شيء"‏
‫‏"تعتقدين أنك مثل المتفرج"‏
‫‏"لكن لن يذهب إليك أي زبون"‏
‫‏"إلا إذا كانت عاهرة"‏
‫‏- "لا تقلقي يا عزيزتي"‏ ‫‏- "لا تقلقي"‏
‫‏"لست مناسبة للعمل"‏
‫‏- "من الأفضل أن تنسي الأمر"‏ ‫‏- "انسي الأمر"‏
‫‏"من يريد أن يصفف شعره‏ ‫‏بواسطة شخص أحمق؟"‏
‫‏"الآن شعرك مجعد،‏ ‫‏ورموشك ملتفة"‏
‫‏أتريد مشاركة قصيدتك يا (غاري)؟‏
‫‏حسناً، إنها قصيرة‏
‫‏لا بأس،‏ ‫‏بعض قصائدي المفضلة قصيرة‏
‫‏في الواقع قصائد (الهايكو) اليابانية رائعة‏
‫‏"في مرحاضي الجديد"‏
‫‏"لقد فعلت نفس الشيء"‏
‫‏إنها عن حماقة المادية‏
‫‏يا إلهي، أفهم ذلك تماماً‏
‫‏نحن نعتقد جميعاً أنه يمكننا تغيير حياتنا‏ ‫‏بأشياء، أتفهمونني؟‏
‫‏أعني، أفعل ذلك طوال الوقت،‏ ‫‏مع الأحذية أو أياً كان‏
‫‏إذا كان بإمكاني الحصول على ذلك‏ ‫‏أو فقط الحصول على هذا، ستختلف الأمور‏
‫‏في الواقع قصيدتي تتحدث عن نفس الفكرة‏ ‫‏عن "الرغبة"‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- لنسمعها يا (كاندي)‏
‫‏حسناً‏
‫‏اسمها "سأل قلبي"‏
‫‏يا له من اسم جميل‏
‫‏"سأل قلبي"‏
‫‏"ما هو الجواب؟"‏
‫‏"قلت أي جواب؟"‏
‫‏"قال لي أنت تعلم"‏
‫‏"قلت لا أعرف"‏
‫‏" أنا أستسلم، ما هو الجواب؟"‏
‫‏"وقال القلب"‏
‫‏"الجواب هو لا تستسلم"‏
‫‏"أنا أعرفك جيداً يا فتاة"‏
‫‏"لقد رأيتك تكبرين كل يوم"‏
‫‏"أنا حقاً لم أنظر من قبل"‏
‫‏"ولكن الآن تحبسين أنفاسي"‏
‫‏"فجأة أصبحت في حياتي"‏
‫‏"أنت جزء من كل شيء أفعله،‏ ‫‏جعلتني أعمل ليلاً ونهاراً"‏
‫‏"فقط أحاول التمسك بك"‏
‫‏"لقد وجدت جنتي‏ ‫‏هنا بين ذراعيك"‏
‫‏"إنها فرصتي الوحيدة للسعادة"‏
‫‏"مقدس، مقدس، مقدس"‏
‫‏"هو الرب الإله القدير"‏
‫‏"في الصباح الباكر"‏
‫‏"سترتفع أغنيتنا إليك"‏
‫‏"مقدس، مقدس، مقدس"‏
‫‏- طابت ليلتك يا (شيري)‏ ‫‏- أراك في المنزل‏
‫‏- إلى اللقاء يا (كاندي)‏ ‫‏- أراك لاحقاً‏
‫‏مرحباً يا (آلن)‏
‫‏- مرحباً يا (كاندي)‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏أريد التحدث معك في وقت ما بشأن...‏
‫‏- شيء يزعجني قليلاً‏ ‫‏- يا إلهي‏
‫‏ماذا عن الآن؟‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏حسناً، لقد كنت أفكر بشأنك كثيراً‏ ‫‏وكان ذلك يزعجني حقاً، وأنا لست...‏
‫‏متأكدة إذا كنت أريدك أن تفعل أي شيء‏ ‫‏حيال ذلك أو لا‏
‫‏أنا منجذبة إليك‏
‫‏وأنا متعبة من التفكير في ذلك،‏ ‫‏لذا أردت إخبارك به‏
‫‏يا إلهي‏
‫‏حسناً‏
‫‏- أحقاً ركبت سيارته؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏وأخبرته أنك كنت تفكرين به؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- وماذا قال؟‏
‫‏لقد قال "يا إلهي، حسناً"‏
‫‏- أهذا كل شيء؟‏ ‫‏- إلي حد كبير‏
‫‏هل أنت متأكدة أن الأمر يتعلق ب (آلن غور)؟‏ ‫‏وليس عن رغبتك في أن تكوني متهورة؟‏
‫‏ربما القليل من الاثنين معاً‏
‫‏ولكن أيضاً، الرجال يذهبون إلى وظائفهم‏ ‫‏ويعيشون في مهنتهم‏
‫‏ونحن فقط نظل في المنزل و...‏
‫‏يا إلهي، من المفترض أن يكون هذا كافياً‏
‫‏انظري إلى أطفالنا الآن‏ ‫‏في صالة الألعاب الرياضية‏
‫‏إنها الطبيعة البشرية‏
‫‏أن تخاطر،‏ ‫‏وتذهب إلى شيء مصطحب بقليل من الإثارة‏
‫‏مع خطر السقوط‏
‫‏أعني، انظري إلى وجوههم‏
‫‏إنهم أكثر حيوية منا‏
‫‏هذا غير لائق‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأنه كذلك‏
‫‏من أين حصلت على هذه الأشياء؟‏
‫‏- من والدة (جيني)‏ ‫‏- حسناً، عليك أن تختاري زياً آخر‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لقد أخبرتك، إنه غير لائق‏
‫‏- خصوصاً لفتاة بعمرك، لا، لا‏ ‫‏- يا أبي‏
‫‏لا بأس، أنا لن أتركك في الشوارع‏ ‫‏تخدعين أو تتعاملين كعاهرة‏
‫‏سنعثر على زي أفضل‏
‫‏لهذا السبب، لم أردها أن تشاهد ذلك الفيلم‏
‫‏- (جريس)؟ هذه صورة عائلية يا عزيزتي‏ ‫‏- لا، لا‏
‫‏إنه مجرد حديث عن فتيات...‏ ‫‏يوافقون على المعاشرة‏
‫‏- أنت تنتقدني‏ ‫‏- أنا لا أنتقدك‏
‫‏قم بأفضل تعليقاتك بصمت يا (آلن)‏
‫‏أحد أسباب...‏
‫‏صمتي، أنه عندما تكونين بهذه الحالة‏ ‫‏لا أعرف ماذا أقول‏
‫‏لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول‏
‫‏المرة الأولى التي أخذت فيها زوجتي إلى موعد‏ ‫‏عرفت أنها ليست ذكية‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- أخذتها لمشاهدة فيلم في سينما السيارات‏
‫‏وسألتها إن كانت تريد الجلوس في المقعد الخلفي،‏ ‫‏أتعلم؟‏
‫‏قالت إنها تفضل استخدام دورة المياه‏ ‫‏الخاصة بالسيدات‏
‫‏"كان يوم زفافي مميزاً، الجميع كان يبكي"‏ ‫‏- "يا إلهي"‏
‫‏"وقامت والدتها بالبكاء أثناء الحفل"‏
‫‏"وبكت زوجتي طوال الطريق إلى المنزل"‏
‫‏"ولقد بكيت عندما خلعت ملابسها، أتعلم؟"‏
‫‏هل قرأت قصتي؟‏
‫‏معذرة؟‏
‫‏سألتك إذا قرأت قصتي القصيرة‏ ‫‏من دورة الكتابة‏
‫‏أجل، لقد قرأتها‏ ‫‏إنها ممتازة‏
‫‏أجل، عما تتحدث؟‏
‫‏كانت تتحدث عن البجعات‏
‫‏ماذا عن البجعات؟‏
‫‏يا للروعة، إذا كنت أعرف أنه سيكون هناك اختبار‏ ‫‏كنت سأدرس أكثر‏
‫‏إذن، أدرس أكثر يا (بات)‏
‫‏- لديك درجة الدكتوراة‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ولكن ليس في البجعات‏
‫‏أجل‏
‫‏دعيني أقرأها مرة أخرى‏
‫‏لا يتعلق الأمر بإعادة الطلاء أو الرسم‏ ‫‏نحن بحاجة إلى مكان جديد‏
‫‏حسناً، الكنيسة عبارة عن رعيتها‏ ‫‏أكثر من مسطحها الصلب يا (جو آن)‏
‫‏قد يكون ذلك صحيحاً، لكن هذه الكنيسة‏ ‫‏لن تكون شيئاً إذا لم نطور من الجماعة‏
‫‏- ولهذا نحتاج إلى منشأة جديدة‏ ‫‏- إنها ليست قديمة فقط يا (جاكي)، إنها سيئة‏
‫‏لا أحد يبحث عن مكان جديد للعبادة‏ ‫‏يريد شيئاً سيئاً‏
‫‏- وينبغي أن تدلي ببيان‏ ‫‏- خاصة إذا أردنا جمع الأزواج الأصغر سناً‏
‫‏حسناً، أليس من المفترض‏ ‫‏أن نكون نحن الأزواج الأصغر سناً؟‏
‫‏بم تفكر يا (آلن)؟‏
‫‏- أنا آسف، ماذا تقولين؟‏ ‫‏- بم تفكر؟‏
‫‏أتعتقد أننا نريد منشأة جديدة؟‏
‫‏- حسناً...‏ ‫‏- أتعلمون؟ الشيء المتعلق ب...‏
‫‏الدين، والحياة، والحب،‏ ‫‏هو أن هناك تجديداً فيهم‏
‫‏وبالنسبة إلي،‏ ‫‏لا شيء يظهر التجديد أفضل من...‏
‫‏تعلمون؟ شيء جديد‏
‫‏أتفق، نحتاج إلى مبنى رئيسي‏
‫‏لذا، إذا قمنا بمراجعة حساباتنا‏
‫‏من بداية العام إلى تاريخنا اليوم،‏ ‫‏ونرى...‏
‫‏أننا بالفعل...‏
‫‏حسناً، قد تعتقد أن الفريق‏ ‫‏سيتعين عليه التنظيف‏
‫‏وليس الحكام، لكني أفترض أن ذلك سيكون منطقياً،‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏حسناً، هل ما زلنا على موعدنا‏ ‫‏لتناول القهوة غداً؟‏
‫‏إذا أشرقت الشمس‏
‫‏سأتصل بك‏
‫‏إذن، أتشعر (بيتي) بالتعب مجدداً؟‏
‫‏تشعر ببعض الصداع وما إلى ذلك‏
‫‏على الأرجح يتعلق الأمر بالإجهاد‏
‫‏أليس لديك أي حيل يمكنك فعلها‏ ‫‏لجعلها تشعر بالراحة يا (آلن)؟‏
‫‏رأت (بيتي) كل ما عندي من الحيل‏
‫‏حسناً، سأذهب الآن‏
‫‏أخبرها بأنني أتمنى أن تشعر بتحسن،‏ ‫‏ويمكنها دائماً أن تحضر (اليسا) إلي لترتاح‏
‫‏- سأخبرها بذلك، شكراً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هل أنت متأكد أنه يمكنني أن أثق بكما وحدكما؟‏
‫‏حسناً، طابت ليلتك‏
‫‏يا (كاندي)‏
‫‏قبل ذلك، في السيارة‏
‫‏ما الذي كان يدور في رأسك بالضبط؟‏
‫‏اركب السيارة‏
‫‏هل أنت مهتم بالدخول في علاقة غرامية؟‏
‫‏إنه مجرد شيء كنت أفكر به، لذا أردت قوله‏ ‫‏لأكون لست مضطرة للتفكير في الأمر بعد الآن‏
‫‏- حسناً، حصلت على جوابي‏ ‫‏- لا، لا، إنه فقط...‏
‫‏لا أظنني أستطيع‏
‫‏أنت تعلمين أنني أحب (بيتي)‏
‫‏وعندما كنا نعيش في (نيو مكسيكو)،‏ ‫‏كانت في علاقة غرامية‏
‫‏هل فعلت (بيتي)؟‏
‫‏- لا أستطيع أن أصدق ذلك‏ ‫‏- أعلم، لم أستطع أن أصدق الأمر أيضاً‏
‫‏- لقد تألمت كثيراً ولا أريد فعل ذلك بها‏ ‫‏- لا بأس يا (آلن)‏
‫‏أنا أحب (بات) أيضاً،‏ ‫‏ولا أريد فعل أي شيء لإيذائه أيضاً‏
‫‏- أنا أحب (بات)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لديه أفضل صوت في الفرقة الموسيقية‏
‫‏- وأيضاً، حملت (بيتي) للتو مرة أخرى‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏مؤخراً فحسب‏
‫‏لذلك سيكون ذلك غير عادل لها حقاً‏
‫‏خاصة وأنني لا أشعر تجاهك‏ ‫‏بنفس الطريقة التي أشعر بها تجاهها‏
‫‏لذلك، على الأرجح لا أستطيع فعل شيء‏ ‫‏من هذا القبيل‏
‫‏حسناً، كنت فقط أعرض عليك هذا الخيار‏ ‫‏بسبب ما شعرت به‏
‫‏ولكني بالتأكيد لا أريد أن أؤذيك‏ ‫‏أو أؤذي زواجك‏
‫‏كل ما أردت القيام به هو...‏
‫‏أن أخلد إلى النوم‏ ‫‏لن أذكر ذلك مجدداً‏
‫‏طابت ليلتك‏
‫‏- أشعر بالإهانة‏ ‫‏- هذا أفضل لك يا عزيزتي‏
‫‏حسناً، لم أكن أبحث عن الأفضل،‏ ‫‏كنت أبحث عن شيء مذهل‏
‫‏ولقد طرحه،‏ ‫‏وبدأ المحادثة‏
‫‏ماذا قال بالضبط؟‏
‫‏سألني ماذا يدور في رأسي‏
‫‏ولقد كان يعرف جيداً ماذا يدور في رأسي‏
‫‏ثم ركب سيارتي،‏ ‫‏أعني، ما هذا؟‏
‫‏ولماذا قام بتقبيلي؟‏
‫‏على الشفاه مباشرة‏ ‫‏لم تكن قبلة عاطفية تماماً‏
‫‏ولكنها لم تكن قبلة أخوية أيضاً‏
‫‏حسناً، الرجال يقبلون طوال الوقت‏ ‫‏وهم لا يقصدون شيئاً‏
‫‏أعتقد أنه يريدني أن آخذ الخطوة الأولى‏
‫‏لا يريد أن يكره نفسه‏ ‫‏لكونه غير مخلص ل (بيتي)‏
‫‏لذلك فهو ينتظرني‏
‫‏حسناً، هذا مستحيل‏
‫‏لقد عرضت عرضي عليه‏ ‫‏وهذا هو الأمر‏
‫‏صباح الخير‏
‫‏"ألقيت نظرة على مصاص دماء حقيقي"‏
‫‏حسناً، هل أنت طائر؟‏
‫‏لا، انتظر‏ ‫‏أنت طائرة، أليس كذلك؟‏
‫‏- أنا (سوبر مان)‏ ‫‏- أنت (سوبر مان)، أنت رجل فولاذي‏
‫‏وقد تكون أعظم (سوبر مان) رأيته على الإطلاق‏
‫‏- حسناً، شكراً لك‏ ‫‏- حسناً، على الرحب والسعة‏
‫‏- مرحباً يا عزيزتي، لقد عدت بالفعل، أليس كذلك؟‏ ‫‏- مرحباً يا أمي‏
‫‏- ملأت اليقطين الخاص بي فقط لنقوم بتوصيله‏ ‫‏- أجل، لقد فعلت‏
‫‏أنا فقط سأذهب لتفريغها‏ ‫‏وأعود‏
‫‏حسناً، ماذا تتوقعين أن تفعلي‏ ‫‏بكل هذه الحلوى يا عزيزتي؟‏
‫‏- سأبدلها مع (إيان)‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- شكراً لأنك مشيت معهم‏ ‫‏- بالتأكيد، بالتأكيد‏
‫‏هل رأيت (بات) و(إيان) في رحلاتك؟‏
‫‏لقد رأيت (إلفيس) مخيفاً جداً‏
‫‏أجل، هذا (بات)‏
‫‏من الصعب التمييز بينه وبين (إلفيس)‏
‫‏هيا يا أبي، لنذهب‏
‫‏- حسناً، إلى اللقاء‏ ‫‏- خدعة أم حلوى!‏
‫‏يا إلهي، انظر إليك‏ ‫‏هيا، هيا، هيا‏
‫‏إذا كان بإمكاني الحصول على دماغ‏
‫‏انظروا كم أنتم لطفاء يا رفاق‏ ‫‏وانظر إليك‏
‫‏لا تلدغني،‏ ‫‏يا إلهي! ساحرة الغرب الشريرة!‏
‫‏عيد ميلاد سعيد‏
‫‏- يا إلهي، حسناً‏ ‫‏- أحضرت لك كعكة‏
‫‏وفي المخبز قالوا إذا تناولناها‏ ‫‏قبل العاشرة صباحاً، لن نزداد وزناً‏
‫‏على الأقل، ليس تماماً‏
‫‏- هل سنفعل؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- هذا هو السبب أن الناس تتبعك‏ ‫‏- أجل، أجعلهم يتناولون الكعك‏
‫‏إذن، اسمعي‏
‫‏- لا تعجبني تلك النبرة‏ ‫‏- تتذكرين عندما أخبرتك‏
‫‏بعرض العمل الذي تلقيته في جامعة (ميدويسترن)؟‏
‫‏- الذي رفضته‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- حسناً، اتضح أنني أعدت النظر‏ ‫‏- ماذا تعني؟‏
‫‏اتضح أن القس لا يقدم عروضاً كهذه‏ ‫‏كل يوم‏
‫‏- ولكن الوظيفة في (ويتشيتا فولز)‏ ‫‏- سأعود ذهاباً وإياباً‏
‫‏سأعود ذهاباً وإياباً‏ ‫‏إنها على بعد ٢٠٠ ميل‏
‫‏- هذا ندائي القادم يا (كاندي)‏ ‫‏- ماذا سأفعل؟‏
‫‏- أنت صديقتي المقربة، لن تتأثر صداقتنا‏ ‫‏- ولكنك لن تكوني هنا‏
‫‏- ومن سيحل محلك؟‏ ‫‏- سنجد شخصاً رائعاً‏
‫‏شخص يمكنه بناء الحرم الجديد‏
‫‏يا إلهي‏
‫‏أنت الوحيدة‏ ‫‏التي يجب أن أتحدث معها هنا يا (جاكي)‏
‫‏هذا غير صحيح،‏ ‫‏لديك (شيري) لتتحدثي معها‏
‫‏وأنت حسناء الكنيسة‏
‫‏أعني، (شيري) هي (شيري)‏ ‫‏لكن أنت قلبي يا عزيزتي‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- "مرحباً يا (كاندي)، أنا (آلن غور)‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- "مرحباً، مرحباً"‏
‫‏يجب أن أذهب إلى (ماكيني) غداً‏ ‫‏لفحص إطارات سيارتي وتدويرها‏
‫‏أعلم أن الأمر متعلق بالسيارة‏ ‫‏ولكن أتساءل لو ترغبين في تناول الغداء معي‏
‫‏لنتحدث أكثر عن...‏
‫‏ما كنا نتحدث عنه من قبل‏
‫‏حسناً‏
‫‏حسناً، هل تناسبك الساعة ١٢٠٠؟‏
‫‏- سأقابلك هناك‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- أراك هناك، إلى اللقاء‏ ‫‏- "حسناً"‏
‫‏- ماذا كنا نقول؟‏ ‫‏- من هذا؟‏
‫‏- إنه مجرد شخص ما‏ ‫‏- شخص ما؟‏
‫‏شخص ما أفكر في إقامة علاقة غرامية معه‏
‫‏لقد أخبرتني بذلك‏ ‫‏لأنك تريدينني أن أغير رأيك في هذا الأمر‏
‫‏أنا و(بات)‏
‫‏- لا يوجد شيء جديد في زواجنا‏ ‫‏- كل زواج يمر بهذه الفترة‏
‫‏حسناً، أفترض أنه حدث لك‏ ‫‏ولم تفعلي شيئاً حيال ذلك‏
‫‏ماذا تعني؟ لو كنت أقمت علاقة غرامية‏ ‫‏هل كان سيظل (بيل) يخرج القمامة الخاصة بي؟‏
‫‏أنا أتحدث عني الآن‏
‫‏ولا أريد أن أقبل بذلك‏
‫‏آسفة، لم أقصد ذلك‏ ‫‏(بات) ليس قمامة‏
‫‏لدي نوعان من الأصدقاء يا (كاندي)،‏ ‫‏الأصدقاء الرسميون والأصدقاء المريحون‏
‫‏يظهر الأصدقاء الرسميون‏ ‫‏عندما يكون لديهم سبب‏
‫‏يطرقون الباب‏ ‫‏ويقولون الشيء الصحيح‏
‫‏يدخل الأصدقاء المريحون‏ ‫‏يتسللون من باب المطبخ ويقولون كل ما في رأسهم‏
‫‏أنت أفضل صديقة مريحة لي،‏ ‫‏لذلك سأقول لك كل ما في رأسي‏
‫‏هذا لن ينتهي بنهاية سعيدة‏
‫‏لقد فعلت كل شيء‏ ‫‏من المفترض أن تفعله الزوجة يا (جاكي)‏
‫‏البيت، الأطفال، الطعام...‏
‫‏ولكن أين المقابل؟‏
‫‏يا عزيزتي، هذا هو المقابل‏
‫‏اسمعي مني،‏ ‫‏أنا شخص فقد هذا المقابل‏
‫‏أرى أنك اتخذت قرارك‏
‫‏- شكراً مرة أخرى يا (روني)، لا تفرط في العمل‏ ‫‏- على الرحب والسعة، حسناً‏
‫‏مرحباً، أنت هنا،‏ ‫‏مرحباً‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أحضرت لك هذا الكارت الصغير‏
‫‏يا إلهي‏
‫‏هذا لطيف جداً‏
‫‏- ها أنت ذا‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏أنا قلقة فقط، أتعلم؟‏ ‫‏عندما تفكر في الأمر فإن (جاكي) هي رأس الكنيسة‏
‫‏أتمنى فقط ألا تصبح غريبة‏
‫‏حسناً، كيف يمكنها أن لا تفعل؟‏ ‫‏على الأقل قليلاً‏
‫‏آخر مرة تفحصت الأمر وجدت أن (ويتشيتا فولز)‏ ‫‏تبعد ثلاث ساعات بالسيارة‏
‫‏وبصراحة لا أعلم كيف ستسير الأمور‏ ‫‏دون استبدالها‏
‫‏لا أريد أن أنتمي إلى كنيسة أخرى‏
‫‏- سيكون ذلك فظيعاً‏ ‫‏- فظيع‏
‫‏حسناً، هل يجب أن نتحدث عن أطفالنا الآن؟‏
‫‏أو أكثر عن (بات)‏
‫‏كان بطل عزف البوق في المدرسة الثانوية،‏ ‫‏هل أخبرتك بذلك من قبل؟‏
‫‏أنا آسف، لم أفعل شيئاً من هذا القبيل‏ ‫‏من قبل‏
‫‏لم أفعل أيضاً‏
‫‏لن أستطيع أبداً أن أسامح نفسي‏ ‫‏لو عرفت (بيتي)‏
‫‏سيكون ذلك مدمراً لها‏
‫‏أشعر بذلك أيضاً‏
‫‏يجب أن نتوخى الحذر‏ ‫‏حتى لا يعرف أحد‏
‫‏- إلا نحن‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏لقد كنت أفكر في ما قلته عن...‏
‫‏رغبتك في إقامة علاقة جسدية فقط‏ ‫‏وعدم التورط عاطفياً...‏
‫‏وما إلى ذلك‏
‫‏- سيكون ذلك مهماً بالنسبة إلي‏ ‫‏- وأنا أيضاً يا (آلن)‏
‫‏أنا فقط أريد أن أستمتع بنفسي‏
‫‏دون إيذاء نفسي‏ ‫‏أو أي شخص آخر‏
‫‏حسناً،‏ ‫‏أعتقد أننا يجب أن نفكر في ذلك أكثر‏
‫‏نفكر في المخاطر،‏ ‫‏ونقرر إذا ما كنا مستعدين للمخاطرة أم لا‏
‫‏حسناً،‏ ‫‏أجل أعتقد أنه يجب علينا ذلك‏
‫‏إذن، هذه هي الخطة؟‏ ‫‏نفكر أكثر؟‏
‫‏أعتقد ذلك‏
‫‏"إذا كنت تعتقد أنك رائع جداً لهذه الرقصة"‏
‫‏"فلدي أخبار لك"‏
‫‏"سيرقص الجميع هنا الليلة"‏
‫‏"دعني أخبرك، أنت لست استثناء للقاعدة"‏
‫‏"انبطح على الأرض"‏
‫‏"لأننا سوف نرقص"‏
‫‏"حتى لا تستطيع الرقص أكثر من ذلك،‏ ‫‏ارقص"‏
‫‏"لا أستطيع الرقص أكثر من ذلك،‏ ‫‏اسمع الموسيقى"‏
‫‏"ليس لدينا وقت لنضيعه،‏ ‫‏لنبدأ العرض"‏
‫‏"اسمع الموسيقى ودع جسمك يرقص"‏
‫‏"إن الموسيقى شعور جيد،‏ ‫‏الآن، انبطح على الأرض"‏
‫‏"لأننا سنرقص حتى لا تستطيع الرقص أكثر من ذلك"‏
‫‏"أنا لست متأكدة‏ ‫‏كم يمكن أن آخذ من هذه الجلسات الاستراتيجية‏
‫‏أجل أعلم، لا يمكن أن نكون حذرين جداً‏
‫‏أتعلم؟ إذا لم تذهب معي إلى السرير قريباً،‏
‫‏لن تكون قادراً على مقابلة توقعاتي لك‏
‫‏أجل، لا تظني أنني‏ ‫‏لم أفكر في ذلك‏
‫‏ربما جلسة تخطيط أخرى‏
‫‏يمكن أن نحظى بها هنا‏
‫‏- "في منزلك؟"‏ ‫‏- أجل، يمكن أن نتناول الغداء معاً‏
‫‏الناس بحاجة إلى الأكل، أليس كذلك؟‏
‫‏كيف كان العمل اليوم؟‏
‫‏إنه جيد‏ ‫‏نفس الشيء نوعاً ما‏
‫‏هل كنت تتفحص قائمتك يا (آلن)؟‏
‫‏- آسف، ماذا؟‏ ‫‏- القائمة‏
‫‏قائمة أسماء الأطفال‏
‫‏- يا إلهي، سأتصفحها، أجل‏ ‫‏- ستتصفحها؟‏
‫‏حسناً‏
‫‏إذا كان أي منا يريد أن ينهي الأمر لأي سبب‏ ‫‏فسينتهي‏
‫‏- أتفق‏ ‫‏- إذا تورط أحد منا عاطفياً،‏
‫‏فسينتهي الأمر‏
‫‏يجب أن نجعل هذه القاعدة الأولى‏
‫‏بالتأكيد، حسناً‏
‫‏حسناً، وإذا بدأنا نخوض مجازفات‏ ‫‏لا يجب أن نخوضها، ستنتهي العلاقة الغرامية‏
‫‏- ويجب أن نلتقي دائماً خارج المدينة‏ ‫‏- أتفق، أتفق، أتفق‏
‫‏جميع المصروفات‏
‫‏سنتقاسمها مثل البنزين،‏ ‫‏والفندق، والطعام‏
‫‏سنتقابل في أيام الأسبوع فقط،‏ ‫‏وسأكون مسؤولة عن تحضير الغداء‏
‫‏في الأيام التي نتقابل فيها،‏ ‫‏لنحصل على مزيد من الوقت‏
‫‏وسأكون مسؤولة أيضاً عن حجز الغرفة في الفندق‏
‫‏نفس السبب، إنه يعطينا وقتاً أكثر جودة‏
‫‏هل لنا أن...‏
‫‏نحدد موعداً لبدء العلاقة؟‏
‫‏لنبدأ في الثاني عشر من ديسمبر‏
‫‏- الثاني عشر من ديسمبر؟‏ ‫‏- هذا العام‏
‫‏هذا عظيم‏
‫‏إذن، الثاني عشر من ديسمبر‏
‫‏"أنت لا تعرفين ما يفعل بي يا (مارغريت)"‏
‫‏"أن أكون بقربك طوال اليوم في الجراحة‏ ‫‏ولا أستطيع..."‏
‫‏- "هل أنت بخير؟"‏ ‫‏- "أنا بخير"‏
‫‏"هذه الأغنية تصيبني بالقشعريرة"‏
‫‏"لدي نفس الشعور تجاه "بنلسفانيا ٦-٥٠٠٠"‏
‫‏ماذا تفعلين؟‏
‫‏ماذا أفعل؟‏
‫‏لقد أخبرتني من قبل أن شخصيتك المفضلة هي‏ ‫‏(سنجلباس)‏
‫‏ألم تخبرني بذلك يا (بات)؟‏
‫‏(سنجلباس)‏
‫‏- "لديك طريقة لطيفة في التحدث"‏ ‫‏- "الثاني عشر من ديسمبر، ١٩٧٨"‏
‫‏- "لقد حصلت على أفضل ما لدي"‏ ‫‏- "الثاني عشر من ديسمبر، ١٩٧٨"‏
‫‏"فقط طقطق أصابعك‏ ‫‏وأنا أمشى"‏
‫‏- "مثل كلب معلق على..."‏ ‫‏- "مرحباً يا ملاكي"‏
‫‏- اخرجي أذكى مما تدخلين‏ ‫‏- سأفعل يا أمي‏
‫‏- ولا تتحدثي مع الأولاد‏ ‫‏- أنت تمزحين‏
‫‏حسناً يا صاح، المحطة التالية،‏ ‫‏الحضانة‏
‫‏"لقد سحرتني"‏
‫‏"أنا أينما تريدني أن أكون"‏
‫‏"تجعلني أشعر أنني أريد أن أرقص"‏
‫‏"سأرقص طوال الليل"‏
‫‏"تجعلني أشعر أنني أريد أن أرقص"‏
‫‏"سأرقص طوال الليل"‏
‫‏"تجعلني أشعر أنني أريد أن أرقص"‏
‫‏"أشعر أنني أريد الرقص، الرقص،‏ ‫‏الرقص طوال الليل"‏
‫‏"أشعر أنني أريد الرقص، الرقص"‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- "أنا في فندق (كونتيننتال)‏
‫‏"على الطريق السريع المركزي نحو (دالاس)،‏ ‫‏غرفة ٢١٤"‏
‫‏حسناً، سأصل خلال دقائق‏
‫‏ماذا أفعل؟‏
‫‏"ونري أولادنا بعض الفخر"‏
‫‏"سنتلقى بعض المكالمات الآن"‏
‫‏-"مرحباً بك يا (دارسي) في برنامج (دان رام)"‏ ‫‏- "مرحباً يا (دان)، شكراً لتلقي مكالمتي"‏
‫‏لقد قمت بتحضير الغداء‏
‫‏حسناً، تبدين جميلة،‏ ‫‏حقاً جميلة‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏- يجب أن نأكل‏ ‫‏- هذا ممتاز‏
‫‏- يبدو لذيذاً‏ ‫‏- يا إلهي، أنا آسفة‏
‫‏أتعلمين؟ ربما مررت بهذا الفندق آلاف المرات‏ ‫‏وبالكاد عرفت أنه هنا‏
‫‏أجل، إن الأمر مضحك بهذه الطريقة‏
‫‏إنها الحياة،‏ ‫‏أتعلم...‏
‫‏اللطيف وغير الضار يمكن أن...‏
‫‏تأخذ فجأة على الأشكال والألوان الحية‏
‫‏- أنا آخذ دورة كتابة إبداعية‏ ‫‏- هذا حقاً جيد‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏أحب أن أقرأ بعض كتاباتك في وقت ما‏
‫‏حقاً؟‏ ‫‏حسناً، سيجعل ذلك واحداً منكم مهتماً‏
‫‏لأن (بات) ليس كذلك‏
‫‏- وأنا أقرأ كل كتاباته عن الكهرومغناطيسية...‏ ‫‏- هل نتحدث عن (بات) الآن؟‏
‫‏لا، أنا آسفة،‏ ‫‏بالطبع لا نتحدث عنه‏
‫‏هل ستقفين هناك فحسب؟‏
‫‏أجل‏
‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- (آلن)، ألم يسبق لك تجربة القبلة الفرنسية؟‏
‫‏ألم يسبق لك تجربتها من قبل؟‏
‫‏حسناً، أعتقد أنها ستنال إعجابك‏
‫‏أنا بخير‏
‫‏بخير جداً‏
‫‏- أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- كان ذلك رائعاً يا (كاندي)‏
‫‏أنت رائعة‏
‫‏علينا الاستحمام‏
‫‏ربما كان يجب أن أضيف ذلك إلى القائمة‏
‫‏دائماً الاستحمام بعد، وبهذه الطريقة‏ ‫‏لن تتشابه رائحتنا‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل‏
‫‏يا (آلن)...‏
‫‏كان ذلك رائعاً‏
‫‏"يا إلهي، أنت عوننا في الماضي"‏
‫‏"وملجأنا من الانفجار العاصف"‏
‫‏"ومنزلنا الخالد"‏
‫‏"تحت ظل عرشك"‏
‫‏"لقد سكن القديسون بأمان"‏
‫‏"تكفي ذراعك وحدك"‏
‫‏"ودفاعنا مؤكد"‏