‫‏(دينيس)، تعالي إلى هنا‏
‫‏- انظري، لا توجد شراشف على السرير‏ ‫‏- لماذا السرير مقلوب؟‏
‫‏أرادت أمي أن أرتاد كلية الطب‏
‫‏- سبب عدم قيامي بهذا...‏ ‫‏- دعيني أخمن، تكرهين رؤية الدم‏
‫‏بالضبط، لذا، تقرر هذه الحمقاء‏ ‫‏أن تصبح شرطية بدلاً من ذلك‏
‫‏- هذا منطقي‏ ‫‏- عليكما التحدث معي أولاً‏
‫‏قولا لي كل ما أخبرتماه به‏
‫‏- اسمع، هل أنت بخير هناك؟‏ ‫‏- أجل أيها المحقق‏
‫‏- وماذا عنكما؟ أنتما بخير يا آنستي؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- هل اتصلتما برقم الطوارئ؟‏ ‫‏- أنا فعلت هذا‏
‫‏- ربما شعرتا بحماسة مفرطة‏ ‫‏- لا أظن أنهما كانتا متحمستين بإفراط‏
‫‏- يبدو وكأنه سرير (جاك وولتز) بالداخل‏ ‫‏- من؟‏
‫‏(جاك وولتز)، قدم له والده بالرعاية‏ ‫‏عرضاً لا يمكنه رفضه... انس الأمر‏
‫‏أحتاج إلى التحدث إليكما‏ ‫‏لاحقاً، اتفقنا؟‏
‫‏أحتاج إلى اسم الضيف‏ ‫‏الذي كان ينزل في هذه الغرفة‏
‫‏هل حددت أن جريمة‏ ‫‏وقعت في المبنى؟‏
‫‏لا أعتقد أن الضيف جرح نفسه‏ ‫‏بقصاصة ورق‏
‫‏أوافقك الرأي‏ ‫‏لكنها ليست بالضرورة جريمة، صحيح؟‏
‫‏لا يوجد أحد بالداخل ولا توجد مناشف‏ ‫‏ولا شراشف وهناك بركة من الدماء‏
‫‏- ربما قتل أحدهم وتم جره للخارج‏ ‫‏- ربما أو ربما لا‏
‫‏اسمع، يمكنك أن تتعاون‏ ‫‏وتعطيني الاسم‏
‫‏أو يمكنك أن تصعب الأمور‏ ‫‏وألا تعطيني الاسم‏
‫‏أنا آسف، سياسة الفندق تمنعني‏ ‫‏من مشاركة أسماء الضيوف‏
‫‏أيها الرقيب‏
‫‏الرئيسة تريد مقابلتك‏ ‫‏في أسرع وقت ممكن‏
‫‏سيتم نقلك‏
‫‏(إدي)، لا يا (إدي)‏
‫‏- كان بيننا اتفاق‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏في المستشفى، أنت قلت، هل هناك‏ ‫‏أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟‏
‫‏وقلت لك، يمكنك السماح لنا‏ ‫‏بالبقاء في الدائرة عينها‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- إذاً، لماذا تقومين بنقله؟‏
‫‏لمجرد أنك طلبت أمنية‏ ‫‏فهذا لا يعني أنني سأحققها لك‏
‫‏- أنا لست محققة أمنياتك‏ ‫‏- لا، لست كذلك‏
‫‏- إلى أين ستنقلينه؟‏ ‫‏- إلى مكتب المخابرات‏
‫‏لا يمكنني أن أصدق أنك تفعلين هذا‏
‫‏بصراحة، لا أعرف ماذا أقول‏
‫‏قولي، شكراً فقط‏ ‫‏يا (إدي)‏
‫‏أنا سأبقى هنا، أوصت بأن أكون رقيب‏ ‫‏المخابرات الميدانية الجديد في المركز‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏يا للهول‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- مهلاً، لا‏
‫‏- لا تفكري في ذلك حتى‏ ‫‏- لا‏
‫‏بالطبع لا‏
‫‏ماذا؟ لا، لا شيء‏ ‫‏بالطبع لا‏
‫‏هذا لن يحدث أبداً‏
‫‏- حضرة النقيب‏ ‫‏- أردت التوضيح، شكراً لك‏
‫‏إلى اللقاء، اذهبا‏
‫‏وتركوه يرحل من دون كفالة‏
‫‏- هذا كل شيء من جانبي يا رئيس‏ ‫‏- لا شيء آخر يا سيدي‏
‫‏(غاريت)، ابق دقيقة‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏هل وردك أي خبر بهذا الشأن؟‏
‫‏ليس بعد‏ ‫‏ولكنها مجرد مسألة وقت‏
‫‏هل وردك أي خبر؟‏
‫‏الأجواء هادئة من ناحيتي أيضاً‏
‫‏أعتقد أننا سنجيب‏ ‫‏حين يرد أي خبر‏
‫‏أجل، لكن يجب أن نعرف‏ ‫‏ما سنقوله قبل قوله‏
‫‏- هل تريد مني صياغة بيان؟‏ ‫‏- فعلت هذا‏
‫‏رائع‏ ‫‏لن أشارك كالعادة إذاً؟‏
‫‏هذا ليست ضرورياً‏ ‫‏إنها مجرد جملة واحدة‏
‫‏لكنها قد تحتاج إلى بعض التضخيم‏
‫‏جملة واحدة بسيطة تصريحية‏
‫‏إنها واضحة تماماً‏
‫‏- أهذا كل شيء؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- ثم صرخ كل مراسل في آن معاً...‏ ‫‏- لن أجيب عن الأسئلة‏
‫‏حسناً، هل سنقوم على الأقل‏ ‫‏بتنبيه الأطراف المعنية؟‏
‫‏هل نقوم عادة بتنبيههم؟‏
‫‏- لا، لكن هذا ليس عادياً‏ ‫‏- يجب أن يكون كذلك‏
‫‏- الرغبة لن تجعله كذلك‏ ‫‏- لا‏
‫‏لكن الأفعال ستحقق هذا‏ ‫‏هذا كل شيء حتى الآن‏
‫‏هل ذكر السبب؟‏
‫‏للأسف، لا‏
‫‏لكنه في مكتبه الآن‏ ‫‏إن أردت زيارته‏
‫‏هل هذه هي الخطة، أن توجه الضربة‏ ‫‏ثم ترسلني إلى هناك من أجل المواساة؟‏
‫‏إنه لا يعرف أنني قمت بإيصال الخبر‏ ‫‏أنا بالتأكيد أقوم بالمخاطرة‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأنني لم أستطع التغاضي عن هذا‏
‫‏في العادة، بالطبع أقوم بالزيارة‏ ‫‏من أجل مناقشة الأمور‏
‫‏لكن المأمور (ريغن) لن يقدم الدعم في‏ ‫‏السباق لمنصب المدعي العام ب(مانهاتن)‏
‫‏لا يوجد شيء للمناقشة به‏
‫‏ممتاز، شكراً لك‏
‫‏حصلت على أمر الاستدعاء‏ ‫‏متى سيتعلم الناس؟‏
‫‏إذا صعبوا الأمور علينا‏ ‫‏سنجعل حياتهم أكثر صعوبة‏
‫‏ربما كان هذا المدير‏ ‫‏يقوم بعمله فقط‏
‫‏سيفقد وظيفته إذا كشف‏ ‫‏من كان نزيل تلك الغرفة‏
‫‏حسناً، لكنه الآن‏ ‫‏سيرتبك في أمر استدعاء‏
‫‏مما يعني أننا سنعرف‏ ‫‏اسم الضيف بأي حال‏
‫‏بالإضافة إلى ذلك، يمكننا الآن الحصول‏ ‫‏على لقطات كاميرا المراقبة‏
‫‏- من ذاك؟‏ ‫‏- إنه الدكتور (نايت نايت)‏
‫‏- دكتور ماذا؟‏ ‫‏- اسمه الحقيقي دكتور (نايت) بالكاف‏
‫‏لكن الجميع يناديه‏ ‫‏بالدكتور (نايت نايت)‏
‫‏- من هم الجميع؟‏ ‫‏- (إنستغرام)...‏
‫‏البرامج الحوارية والمجلات‏
‫‏أهو مشهور؟ ماذا فعل؟‏ ‫‏هل ألف كتاباً للأطفال أو ما شابه؟‏
‫‏إنه الدكتور (نايت نايت)‏ ‫‏لأنه طبيب نوم‏
‫‏ماذا يعني طبيب نوم؟‏
‫‏أتعلم أن أهم ما يمكنك فعله لصحتك‏ ‫‏هو الحصول على ليلة نوم هنيئة؟‏
‫‏لا، أخبرتني منذ شهر أنه عدم أكل‏ ‫‏الكربوهيدرات وأكل اللحم‏
‫‏لا، هذا مثبت علمياً‏
‫‏النوم أهم من النظام الغذائي‏ ‫‏والتمارين الرياضية‏
‫‏- إنه الركيزة الأساسية‏ ‫‏- الركيزة الأساسية‏
‫‏يبدو أنك تتبعين بدعة معينة‏
‫‏- لديه أكثر من مليون متابع‏ ‫‏- هذه بدعة كبيرة جداً‏
‫‏أخبريني، كم من هؤلاء المتابعين‏
‫‏أخبرهم بأنهم سيحصلون‏ ‫‏على ليلة نوم هانئة إذا نام معهم؟‏
‫‏إنه رجل صالح جداً‏ ‫‏وهو سعيد بزواجه‏
‫‏إذاً، ما الذي يفعله مع محامي الدفاع‏ ‫‏الوضيع (بيرلماتر)؟‏
‫‏المحقق (ريغن)‏
‫‏- تسرني رؤيتك‏ ‫‏- أنت أيضاً أيها المحامي‏
‫‏وهذه هي شريكتي‏ ‫‏المحققة (بايز)‏
‫‏- أريد أن أعرفكما إلى...‏ ‫‏- أنا من أشد المعجبين بك‏
‫‏- كتابك غير حياتي‏ ‫‏- هذا رائع حقاً، شكراً لك‏
‫‏- غير نومك، غير حياتك‏ ‫‏- بالضبط‏
‫‏إذاً، ما سبب هذه الزيارة المزعجة‏ ‫‏أيها المحامي؟‏
‫‏أريد فقط أن أقول على الفور‏ ‫‏إنه لا يوجد شيء خاطئ‏
‫‏لم يتم ارتكاب أي جريمة‏
‫‏نحن هنا نقدم بادرة حسن النية‏
‫‏حسناً، ما هي الجريمة‏ ‫‏التي لم يرتكبها موكلك إذاً؟‏
‫‏أعلم أنكما تبحثان عن الشخص‏ ‫‏الذي نزل في (غرينتش) الليلة الماضية‏
‫‏نود أن نقوم بالإبلاغ عن ذلك‏
‫‏لقد كان... هو‏
‫‏أجل، كان أنا‏
‫‏غير نومك، غير حياتك‏
‫‏في البداية‏ ‫‏أود أن أشكركما بصدق على وقتكما‏
‫‏وتعاملكما مع هذه المسألة بتكتم‏
‫‏تكتم؟‏
‫‏ما أريد إخباركما به‏ ‫‏هو أنني رجل متزوج‏
‫‏وأنت سعيد جداً في زواجك‏ ‫‏بحسب ما قيل لي‏
‫‏أجل، كثيراً‏
‫‏هل كانت هذه زوجتك‏ ‫‏التي كنت برفقتها في الفندق إذاً؟‏
‫‏لا، زوجتي خارج المدينة‏ ‫‏هذا الأسبوع‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- برفقة من كنت؟‏
‫‏- صديقة‏ ‫‏- هل لدى هذه الصديقة اسم؟‏
‫‏- لا أعلم‏ ‫‏- إذاً، صديقة مقربة؟‏
‫‏أيها المحقق، هل يمكننا الاستغناء‏ ‫‏عن التعليقات؟‏
‫‏موكلي هنا من تلقاء نفسه‏
‫‏حسناً، نحن نبحث عن بطاقة الخروج‏ ‫‏من السجن والتكتم‏
‫‏خروج من السجن؟‏ ‫‏أنا لم أرتكب أي جريمة‏
‫‏- أيها المحقق من فضلك، حسناً‏ ‫‏- إذاً، لندخل في صلب الموضوع‏
‫‏من أين أتت كل الدماء‏ ‫‏في غرفة الفندق؟‏
‫‏لقد شطبت بسكين‏
‫‏تبدو كضمادة بالنسبة إلي‏ ‫‏لا أرى أي شطب‏
‫‏حسناً‏ ‫‏إلى أي مستشفى ذهبت؟‏
‫‏- قطبت الجرح بنفسي‏ ‫‏- حسناً، بسبب التكتم‏
‫‏إذاً صديقتك‏ ‫‏التي ليس لديها اسم جرحتك؟‏
‫‏لا، لا، لم تكن هي الفاعلة‏
‫‏دخل أحد من الباب‏ ‫‏وكان يطرق عليه بقوة‏
‫‏وعندما فتحته‏ ‫‏دخل رجل مسرعاً وهو يصرخ ويصيح‏
‫‏- من؟‏ ‫‏- لا أعلم، أعتقد أنه كان مديرها‏
‫‏كل هذا حدث في لحظة وفجأة‏ ‫‏رأيت أنني كنت مجروحاً وأنزف‏
‫‏- والفتاة؟‏ ‫‏- لا أعلم، أعتقد أنها غادرت معه‏
‫‏حسناً، هل لديك وصف لهذا الرجل؟‏
‫‏اتصل بي بعد فترة وجيزة‏ ‫‏أفترض أنه بطول ١٨٠ سنتم‏
‫‏كنت آمل أن يجيب هو‏ ‫‏أيها المحامي‏
‫‏أعتقد أنه كان بطول ١٨٠ سنتم‏ ‫‏وبوزن ٩٠ كلغ‏
‫‏كان يعتمر قبعة بيسبول‏ ‫‏اسمعا، لم أر وجهه قط‏
‫‏لا أفترض أن لديك‏ ‫‏رقم هاتف صديقتك‏
‫‏التقيا في مقهى الفندق‏
‫‏أنا آسف، ليس لدي رقمها‏
‫‏لم أتوقع ذلك‏
‫‏الرقيب (ريغن)، أهلاً بك‏
‫‏أنا مسؤول الاتصال الاستخباري‏ ‫‏الملازم (فليمنغ)‏
‫‏يسرني لقائك أيها الرئيس‏
‫‏- ما هذا المكان؟‏ ‫‏- الغرفة السوداء‏
‫‏هذا هو المكان الذي سيتم فيه إجراء‏ ‫‏كل المحادثات السرية أو الخاصة‏
‫‏أي كل محادثة أجريها أنا وأنت‏ ‫‏اجلس من فضلك‏
‫‏أنت تحرز تقدماً‏ ‫‏هذا جيد‏
‫‏ما ليس جيداً‏ ‫‏هو أنك تكشف أوراقك‏
‫‏- عذراً، ماذا؟‏ ‫‏- أنت ضابط مخابرات، وجهك هو قناعك‏
‫‏حسناً، صحيح‏
‫‏إذاً، هذه الغرفة غير خاضعة للمراقبة؟‏
‫‏- هذا يفاجئك‏ ‫‏- نحن في مقر الشرطة‏
‫‏- يحيط بنا رجال شرطة آخرين‏ ‫‏- رجال شرطة وليس عناصر مخابرات‏
‫‏ما لم يتم السماح بغير ذلك‏ ‫‏نحن لا نناقش الحالات‏
‫‏أو نشارك أي معلومات‏ ‫‏مع رجال شرطة آخرين‏
‫‏- هل ستكون هذه مشكلة؟‏ ‫‏- أنا ما أنا عليه‏
‫‏اسمع، أنا أفهم أن والدك‏ ‫‏هو المأمور‏
‫‏لكن حتى هو لا يملك السلطة‏ ‫‏ليملي علينا ما نفعله في هذا...‏
‫‏هذا ليس ما قصدته، صدقني‏ ‫‏كان والدي ليوقفني عند أول كلمة‏
‫‏- إذاً، ما المسألة؟‏ ‫‏- أنا متزوج من شرطية‏
‫‏الشرطية (إديت جانكو)‏
‫‏إذاً، هل يمكنني التحدث معها‏ ‫‏عن عملي؟‏
‫‏لا توجد استثناءات‏
‫‏تصريحك الأمني‏ ‫‏بطاقة الهوية الجديدة‏
‫‏سيتيحان لك الدخول‏ ‫‏إلى هذا الطابق‏
‫‏أريد التوقيع على التصريح الأمني‏
‫‏سنتواصل عبر الرسائل الآمنة‏
‫‏لكن من وقت لآخر سأطلب منك القدوم‏ ‫‏إلى هنا وإطلاعي على المعلومات شخصياً‏
‫‏- حسناً، كم مرة نلتقي؟‏ ‫‏- بقدر ما يروق لي‏
‫‏إن كنت تفكر في شيء ما‏ ‫‏شاركني إياه من فضلك‏
‫‏مسيرتي المهنية بأكملها‏ ‫‏وخبرتي كلها‏
‫‏تمحورت حول مساعدة رجال الشرطة‏ ‫‏لرجال الشرطة‏
‫‏حان وقت المغادرة الآن‏
‫‏لا، هذا ليس ما في الأمر‏ ‫‏أنا لا أنوي المغادرة أيها الرئيس‏
‫‏الرقيب (ريغن)‏
‫‏أنت تخطو خطواتك الأولى‏ ‫‏إلى العالم السري‏
‫‏في هذا العالم‏ ‫‏ليس كل شخص كما يبدو لك‏
‫‏أحياناً، الرجل الذي يقف‏ ‫‏خلف المنضدة في المتجر‏
‫‏يكون مجرد رجل خلف المنضدة‏
‫‏لكن في بعض الأحيان‏ ‫‏يكون أكثر من مجرد ذلك بكثير‏
‫‏إذاً، إذا عرفت هذا النوع من المعلومات‏
‫‏أليس من المنطقي أن أتشاركها‏ ‫‏مع رجال الشرطة الآخرين في دائرتي؟‏
‫‏- ألا نتعاون جميعاً معاً؟‏ ‫‏- ماذا لو كانت مديرتك؟‏
‫‏- مديرتي؟‏ ‫‏- ليست كذلك...‏
‫‏لكنها ربما تكون كذلك‏
‫‏فكرتي هي معرفة أن شخصاً ما‏ ‫‏معرض للخطر‏
‫‏واستخدام هذه المعلومات لمصلحتنا غالباً‏ ‫‏ما تكون أفضل من القبض على أحد‏
‫‏اترك ذلك لرجال الشرطة العاديين‏
‫‏نحن نعمل على مستوى مرتفع‏
‫‏- زوجتي لا تساوم‏ ‫‏- أنا متأكد من أن الأمر كذلك‏
‫‏لكنها ليست مخاطرة‏ ‫‏نحن على استعداد لتحملها من أجلك‏
‫‏- سيدي، وصل والدك‏ ‫‏- (أبيغيل)‏
‫‏تتمتع بالجرأة يا (فرانسيس)‏
‫‏شكراً لك يا (بيكر)‏
‫‏كان من الممكن أن أكون‏ ‫‏في اجتماع يا أبي‏
‫‏لا آبه لاجتماعك‏
‫‏سأحاول أن أخمن‏ ‫‏الأمر يتعلق ب(إرين)‏
‫‏التي جاءت إلي سراً‏ ‫‏ووعدتها بألا أقول لك كلمة واحدة‏
‫‏إذاً، على الفور إذا خالفت كلامي‏ ‫‏فسأكسر أنفك‏
‫‏وأنا الوحيد المتبقي‏ ‫‏الذي سيفعل ذلك‏
‫‏هذا واضح‏
‫‏إذاً، ما هذه الترهات؟‏
‫‏إنه القرار الصائب يا أبي‏
‫‏التخلي عن ابنتك الوحيدة‏ ‫‏هو القرار الصائب؟‏
‫‏كنت تعتبر قدوة لفترة طويلة جداً‏
‫‏اسمع، أفهم سبب استيائك‏
‫‏لست أنا من يجب أن تقلق بشأنه‏
‫‏وأنا متأكد من أن (إرين) مستاءة أيضاً‏ ‫‏لكنها ستتخطى الأمر‏
‫‏وربما مع الوقت‏ ‫‏ستفهم الأمر حتى‏
‫‏- لم يكن لديك الجرأة لتخبرها بنفسك‏ ‫‏- لا أستطيع فعل ذلك‏
‫‏- لم لا؟‏ ‫‏- لأنني إن لم أفعل ذلك لشخص آخر‏
‫‏لا أستطيع أن أفعله من أجلها‏
‫‏يا للهول‏
‫‏ظننت أنه بعد جلوسك‏ ‫‏على هذا الكرسي طوال هذه السنوات‏
‫‏ستصبح متفهماً قليلاً‏
‫‏- نقوم بالعمل بشكل مختلف‏ ‫‏- قل هذا مرة أخرى‏
‫‏كان من المستحيل أن أتخلى عنك‏ ‫‏كما تفعل أنت مع (إرين)‏
‫‏أنا لا أتخلى عنها‏
‫‏جمل الأمر قدر ما تشاء‏ ‫‏بالأخلاق أو الحكم الرشيد‏
‫‏ولكن هذا بالضبط ما تفعله‏
‫‏نتفق على أن نختلف في ذلك‏
‫‏جرحت مشاعرها يا (فرانسيس)‏
‫‏- أعرف‏ ‫‏- هل ستصحح الأمور؟‏
‫‏إنها صحيحة‏
‫‏انظري إليها‏
‫‏ليست من النوع الذي يتسكع مع ذاك‏ ‫‏المجرم الذي وصفه نجمك المعجبة به‏
‫‏- لست معجبة به‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- لدي فكرة‏ ‫‏- إلى أين تذهب؟‏
‫‏سأقابل صديقة قديمة‏ ‫‏هل تريدين مرافقتي؟‏
‫‏هذا مضحك، أليس كذلك؟‏
‫‏كل شيء معروض للبيع هذه الأيام‏
‫‏ويمكن توصيل أي شيء‏ ‫‏إلى عتبة المنزل‏
‫‏يمكن إرسال كيس من الممنوعات الآن‏
‫‏لكننا ما زلنا نشوه صورة ونجرم أهم‏ ‫‏هبة حصلنا عليها وهي إقامة العلاقة‏
‫‏لست متأكداً إن كان يمكن نعتها بالعلاقة‏ ‫‏إذا كان يجب دفع مبلغ من أجل ذلك‏
‫‏البعض يجد متعة في هذا‏
‫‏اسمعي، نحن نريد أن نعرف‏ ‫‏ما إذا كانت هذه إحدى فتياتك أم لا‏
‫‏تبدو مألوفة‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- هل لديك اسم؟‏
‫‏- ليس لك‏ ‫‏- ما اسمها؟‏
‫‏- (أوريغانو)‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏اسمعي، لا تريدين أن نتصل‏ ‫‏بشرطة الآداب، صحيح؟‏
‫‏تبدو مألوفة‏ ‫‏هذا أفضل ما يمكنني فعله‏
‫‏حسناً‏
‫‏اسمع، كنت أفكر...‏
‫‏لماذا تقول هذا؟‏
‫‏تحدث الأشياء السيئة‏ ‫‏كلما تقولين إنك كنت تفكرين‏
‫‏- بدلاً من مجرد قول ما تفكرين فيه‏ ‫‏- هذا غير صحيح‏
‫‏انس الأمر‏ ‫‏من الواضح أنني لا أحظى بدعمك‏
‫‏بحقك، كنت أعبث معك‏ ‫‏أخبريني‏
‫‏أنا قلقة بشأن وظيفتك الجديدة‏
‫‏- أعرف، أنا أيضاً‏ ‫‏- يجب أن أتحدث إلى (ماكنكولز)‏
‫‏- بالطبع لا‏ ‫‏- ما هي المشكلة؟‏
‫‏سأشرح الموقف وأرى ما إذا كانت‏ ‫‏مستعدة لتغيير رأيها‏
‫‏هل كنت تظنين أنك أنت ورئيستك‏ ‫‏تربطكما علاقة جيدة؟‏
‫‏حسناً، حين تطرح هذا السؤال هكذا‏ ‫‏ربما لا‏
‫‏بالطبع لا‏
‫‏إلى أين سيقودنا ذلك؟‏ ‫‏هل ستوافق على هذه الوظيفة‏
‫‏التي تجعلك صامتاً في علاقتنا‏
‫‏وعلينا فقط أن نأمل‏ ‫‏ألا يحدث ذلك شرخاً بيننا؟‏
‫‏لم أفكر في حل بعد‏
‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لا يجب أن تكونا هنا الآن‏
‫‏سيعود أولادي إلى المنزل‏ ‫‏في أي لحظة‏
‫‏إذاً ما عليك سوى تزويدنا بالمعلومات‏ ‫‏اللازمة للاتصال بصديقتك وسنغادر‏
‫‏- أبي؟‏ ‫‏- مرحباً عزيزتي‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏إنه لا شيء‏ ‫‏إنها مجرد مطالبة تأمين‏
‫‏أريدكما أن تغادرا الآن‏
‫‏حصلنا على هذه من كاميرا المراقبة‏ ‫‏في الفندق‏
‫‏نحن الوحيدان اللذان رأيناها‏ ‫‏حتى الآن‏
‫‏- هل تهدد موكلي؟‏ ‫‏- علينا تحديد هوية هذه المرأة‏
‫‏- إذا كنا سنحل القضية‏ ‫‏- قمنا بالتعاون طوعاً‏
‫‏لقد تعاونتما لأنكما أردتما التكتم‏
‫‏علمت أننا سنحصل على أمر استدعاء‏ ‫‏مما يعني أنك تعلم أنه يمكننا الحصول‏
‫‏على مقاطع فيديو المراقبة‏ ‫‏التي سيظهر فيها‏
‫‏أردت في الواقع عدم نشر‏ ‫‏اسم موكلك في الصحف‏
‫‏- هذا ليس صحيحاً‏ ‫‏- بالطبع هذا صحيح‏
‫‏أنت تعرف أنه إذا انتهى به الأمر‏ ‫‏في المجلة‏
‫‏فسينتهي أمر إمبراطورية النوم‏ ‫‏التي يملكها الدكتور‏
‫‏- ربما المسؤول عنها‏ ‫‏- لا أحد مسؤول عنها‏
‫‏إنها ليست مجرد فتاة قابلتها‏ ‫‏في شارع ٤٢ في الثمانينيات‏
‫‏إنها فتاة سوء تتقاضى ٢٠٠٠ دولار‏ ‫‏في الليلة، وقد طلبتها من (أريانا)‏
‫‏- ماذا تريد؟‏ ‫‏- الحقيقة‏
‫‏إنها الطريقة الوحيدة التي سنبقيه‏ ‫‏من خلالها بعيداً عن الصحافة‏
‫‏هل يمكنني قضاء ليلة‏ ‫‏للتحدث مع موكلي؟‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏فكر في هذا‏
‫‏(غاريت) يريد أن يقوم‏ ‫‏بزيارة سريعة‏
‫‏هل من الممكن تأجيل ذلك للغد؟‏
‫‏قال إن الأمر ليس طارئاً‏ ‫‏لكنه مهم‏
‫‏لا فكرة لدي عما يعني هذا‏
‫‏دعيه يدخل‏
‫‏هل تتذكر المناظرة الرئاسية‏ ‫‏عام ١٩٨٨؟‏
‫‏حسناً، أنا الآن في حيرة من أمري‏ ‫‏هل هذا عاجل أم مهم؟‏
‫‏تم تحديد مصير (دوكاكيس)‏ ‫‏في السؤال الأول‏
‫‏انتهت حملته بالكامل قبل أن تبدأ‏
‫‏أجل، أخفق في السؤال‏ ‫‏الذي طرح عليه‏
‫‏ما إذا كان يؤيد عقوبة الإعدام‏ ‫‏إذا تعرضت زوجته للتعدي أو القتل‏
‫‏بالضبط، قال لا‏
‫‏ثم شرع في تقديم تبرير طويل‏ ‫‏وقاس وغير نزيه‏
‫‏- عن سبب معارضته لعقوبة الإعدام‏ ‫‏- أجل، بالضبط‏
‫‏- لكن هذا ليس ما في الأمر‏ ‫‏- لم يذكر زوجته مطلقاً حتى‏
‫‏بدا وكأنه كان يتحدث‏ ‫‏عن أي شخص آخر في العالم‏
‫‏(غاريت)، إنه لطف منك أن تقلق بشأن‏ ‫‏أن ينظر إلي على أنني عديم الإحساس‏
‫‏أنت عديم الإحساس بالفعل‏ ‫‏إنها ابنتك‏
‫‏أعلم أن عائلتك هي موضوع شائك هنا‏ ‫‏وكانت كذلك منذ اليوم الذي التقينا فيه‏
‫‏- لكن... أجل، هناك اعتراض‏ ‫‏- لا تعترض‏
‫‏لأن ما تخطط للقيام به هو كابوس‏ ‫‏في ما يخص العلاقات العامة‏
‫‏- ولا يمكنني تحمل...‏ ‫‏- طريقة عدم إخبارك (إرين)؟‏
‫‏وها هي‏
‫‏أجل، بالضبط هكذا‏
‫‏إنها مثل اللافتات في المطار‏ ‫‏اذا رأيت شيئاً، بلغ عنه‏
‫‏أخشى أنه ليس لديك خيار‏ ‫‏يا (غاريت)‏
‫‏أنت مخطئ، لدي خيار‏
‫‏يمكنني أن أعبر عن رأيي بتحذيرك‏ ‫‏بعدم فعل هذا وإلا، ستتعرض للمهاجمة‏
‫‏بالتعامل مع ابنتي بطريقة لا تختلف‏ ‫‏عن التعامل مع أي مرشحة أخرى‏
‫‏إنها مختلفة عن أي مرشح آخر‏ ‫‏إنها ابنتك!‏
‫‏وكل وسائل الإعلام وكل المواطنين‏ ‫‏في هذه المدينة سيرون هذا‏
‫‏إذاً فليكن الأمر كذلك‏ ‫‏لأنني لن أبدأ باسترضائهم الآن‏
‫‏الأمر لا يتعلق بالاسترضاء‏ ‫‏إنها الطبيعة البشرية العادية‏
‫‏الأب يحب ابنته ويدعمها حتى النهاية‏ ‫‏مهما كانت الظروف‏
‫‏- أفعل هذا يا (غاريت)‏ ‫‏- إذاً، قل هذا علناً‏
‫‏أنا أفعل هذا بطريقتي الخاصة‏
‫‏شكراً لاهتمامك‏
‫‏هل كنت تعلمين؟‏ ‫‏بحسب الدكتور (نايت نايت)‏
‫‏في اليوم الذي يلي التوقيت الصيفي‏
‫‏تشهد البلاد موسم زيادة في النوبات‏ ‫‏القلبية بنسبة ١٤ بالمئة‏
‫‏ولكن في اليوم الذي نرجع فيه عقارب‏ ‫‏الساعة ونحصل على ساعة نوم إضافية‏
‫‏تنخفض النوبات القلبية‏ ‫‏بنسبة ٢٠ بالمئة إجمالاً؟‏
‫‏قلت لك إن النوم‏ ‫‏هو الركيزة الأساسية للعافية‏
‫‏- من كان ليعلم؟‏ ‫‏- هل يروق لك الآن؟‏
‫‏على الإطلاق‏
‫‏- إنها الساعة ١‏ ‫‏- ماذا يعني هذا؟‏
‫‏الساعة ١، انظر إلى يميني!‏
‫‏- (آريانا)، ما سبب زيارتك؟‏ ‫‏- لا تتظاهر بأنك متفاجئ‏
‫‏لم يكن لدي خيار‏
‫‏إن لم أعطيك ما تريده‏ ‫‏فستغلق عملي‏
‫‏الشابة التي أمضت الليلة‏ ‫‏مع الدكتور (نايت نايت)‏
‫‏- لم يحدث أي شيء‏ ‫‏- لا شيء؟‏
‫‏أعني، لقد حدث ذلك‏ ‫‏لكن لا شيء آخر‏
‫‏إذاً، لم يحدث أي شيء على الإطلاق‏ ‫‏خارج عن المألوف في تلك الليلة‏
‫‏لا، احتسينا بعض الشراب‏ ‫‏وقضينا وقتاً معاً ثم غادرت‏
‫‏لم يقتحم مدير ما‏ ‫‏الباب ملوحاً بسكين؟‏
‫‏- مدير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لا، اسمع، العمل الذي أقوم به‏ ‫‏خارج عن المألوف‏
‫‏لكن لا، لا شيء من هذا القبيل‏
‫‏أتعلمين؟ أصيب الدكتور (نايت)‏ ‫‏بشطب بليغ بالجزء العلوي من جسمه‏
‫‏بليغ جداً لدرجة أنه اضطر‏ ‫‏إلى تقطيبه بنفسه‏
‫‏لا أعرف أي شيء عن هذا‏ ‫‏لا بد أن هذا حدث بعد أن غادرت‏
‫‏إذاً، لم تري أحداً يقوم بشطبه‏ ‫‏أو يهاجمه أو يعتدي عليه، لا شيء؟‏
‫‏كما قلت، حصل هذا بيننا‏ ‫‏وغادرت‏
‫‏حسناً‏
‫‏بدأت الرحلة تواً‏
‫‏هذا الانتقال إلى قسم المخابرات‏ ‫‏هو مجرد درجة أخرى في سلم النجاح‏
‫‏هذا ما أريد أن أتحدث‏ ‫‏معك عنه يا أبي‏
‫‏أنا...‏
‫‏لست مقتنعاً بهذه الخطوة‏ ‫‏لست متأكداً من أنها مناسبة‏
‫‏إنها مناسبة تماماً‏
‫‏ليست كذلك‏
‫‏ما المشكلة؟‏
‫‏لا يمكنك التحدث عن ذلك‏ ‫‏لا تروق لك ارتداء كمامة‏
‫‏أنا أحب عملي‏ ‫‏لكنني أحب زواجي أيضاً‏
‫‏الزواج المعاصر‏ ‫‏مع كل تعقيداته الدقيقة‏
‫‏في هذه الوظيفة الجديدة‏ ‫‏لا أستطيع التحدث معها عن أي شيء‏
‫‏لا أستطيع حتى التحدث معك‏ ‫‏عما لا أستطيع التحدث معها بشأنه‏
‫‏حملت نصيبي من الأسرار، صدقني‏
‫‏لكن كيف تعاملت مع الأمر‏ ‫‏في المنزل؟‏
‫‏جبت الأرض مع الديناصورات‏ ‫‏يا (جايمي)‏
‫‏جدتك لم تعد تسألني عن يومي‏ ‫‏خلال جولات الشرطة‏
‫‏وأنا لم أعد أسألها‏ ‫‏حول كيفية رتق الجوارب‏
‫‏- الأيام الخوالي‏ ‫‏- كلاهما ليس صائباً لكنهما مختلفان‏
‫‏على المرء أن يعيش في زمنه‏
‫‏لا أريد أن أخفي عنها شيئاً‏
‫‏لكنني سأضطر إلى ذلك‏ ‫‏إذا أردت الاحتفاظ بهذه الوظيفة‏
‫‏- هل تروق لك الوظيفة؟‏ ‫‏- يمكن أن تكون مشوقة جداً‏
‫‏لن تسامح نفسك أبداً‏
‫‏إلا إذا استجبت لدعوتك الحقيقية‏
‫‏- أتقول إنه علي البقاء؟‏ ‫‏- أقول إنه عليك تحديد...‏
‫‏دعوتك الحقيقة‏
‫‏لا يجب أن أكون هنا‏
‫‏(غاريت)، أنا بخير، أؤكد لك هذا‏ ‫‏لا داعي لأن تقول أي شيء‏
‫‏- أعرف ذلك عنك، صدقيني‏ ‫‏- حسناً إذاً‏
‫‏- أراك في الجوار‏ ‫‏- ما فعله كان خطأ وأخبرته بهذا‏
‫‏- (غاريت)...‏ ‫‏- لكن هذا لم يؤثر به إطلاقاً‏
‫‏عليك الذهاب‏
‫‏ولم تحضر إلى هنا مطلقاً‏
‫‏تركتني أنتظر طوال الصباح يا (بيرلماتر)‏ ‫‏من الجيد أنني لم أتخل عنك بعد‏
‫‏أنا آسف‏ ‫‏كان لدي أعمال ملحة‏
‫‏ملحة أكثر من إبقاء اسم موكلك‏ ‫‏بعيداً عن الصحافة؟‏
‫‏أعطاك موكلي سرداً صادقاً‏ ‫‏ودقيقاً للأحداث المعنية‏
‫‏أي إضافة أو نقص‏ ‫‏ستكون غير صادقة‏
‫‏هذا مشوق لأن إحدى الفتيات حضرت‏ ‫‏إلى هنا وسردت قصة معاكسة تماماً‏
‫‏- لكل رأيه الخاص‏ ‫‏- ألا يعنيك هذا؟‏
‫‏- إنها مجرد قصص‏ ‫‏- ألا تريد معرفة ما قالته؟‏
‫‏- ليس تماماً‏ ‫‏- حتى لو كان هذا يدين موكلك؟‏
‫‏لو كان هذا هو الحال، أيها المحقق‏ ‫‏لكان موكلي بالفعل مكبلاً بالأصفاد‏
‫‏لكنه بدلاً من هذا‏ ‫‏فهو يتناول الغداء في (كارلايل)‏
‫‏- حسناً، أنت تعرف خطوتي التالية‏ ‫‏- في ما يخص هذا...‏
‫‏إشعار رسمي‏
‫‏إذا ظهرت تلك الصورة‏ ‫‏التي عرضتها علينا في وسائل الإعلام‏
‫‏فسنحاسبك أنت وإدارة شرطة (نيويورك)‏ ‫‏بمبلغ ١٠ ملايين دولار‏
‫‏- سوف تقاضيني؟‏ ‫‏- إذا اقترفت حماقة فقط‏
‫‏وتم إرسال نسخة عنها‏ ‫‏إلى مكتب مأمور الشرطة أيضاً‏
‫‏- أتظن أن هذا يخيفني؟‏ ‫‏- أظن أن هذا يردعك‏
‫‏ما كان هذا؟‏ ‫‏ظننت أننا قمنا بحل القضية‏
‫‏- أنا أيضاً‏ ‫‏- ماذا حصل تواً؟‏
‫‏محامي الدكتور (نايت)‏ ‫‏وضعني في قبضة منومة‏
‫‏- مرحباً، أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين‏ ‫‏- لا، لا بأس‏
‫‏- اجلسي‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- هل من خطب؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏أجل، لكن...‏
‫‏ليس من السهل إجراء محادثة معك‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏- لا، لست كذلك‏ ‫‏- لكنك طلبت رؤيتي، أليس كذلك؟‏
‫‏حسناً، هل تترددين الآن؟‏
‫‏حسناً، هل الأمر يتعلق بك‏ ‫‏وبالرقيب (ريغن) مرة أخرى؟‏
‫‏ماذا؟ تبين أن الحل المثالي‏ ‫‏لمشكلتك لم يكن مثالياً‏
‫‏لا، على الإطلاق‏
‫‏إذاً، أردت التحدث معي بهذا الموضوع‏ ‫‏لكن بينما كنت جالسة هنا تنتظرينني‏
‫‏كل الاحتمالات المختلفة لإمكانية سير‏ ‫‏الأمور بطريقة سيئة بدأت تدور في رأسك‏
‫‏- عجباً، أنت بارعة بهذا‏ ‫‏- ليس تماماً‏
‫‏أنا فقط أثق في غرائزي‏ ‫‏وأتعامل بطرق مبتكرة‏
‫‏حسناً، هذه نصيحة جيدة‏
‫‏مهلاً، هذا ما تحاولين‏ ‫‏أن تطلبي مني أن أفعله، صحيح؟‏
‫‏فهمت‏
‫‏حسناً، شكراً لك‏
‫‏اسمعي يا (جانكو)‏
‫‏أنت والرقيب (ريغن)‏
‫‏أعلم أن قصة تواجدكما هنا معاً‏ ‫‏قد لا تكون متاحة بعد الآن‏
‫‏ولكن هناك خيارات أخرى‏
‫‏قد ينتهي الأمر بأن تكون جيدة‏ ‫‏وربما أفضل‏
‫‏- مرحباً، هل لديك دقيقة؟‏ ‫‏- كيف حالك؟‏
‫‏حسناً، جاء (غاريت مور) لرؤيتي‏
‫‏حقاً؟ هل أتى محملاً بالهدايا؟‏
‫‏لقد جاء ليخبرني بأنه يساندني‏ ‫‏لكن هذا كل شيء‏
‫‏- والدك لن يحرك ساكناً لأحد‏ ‫‏- أجل، ليس حتى لابنته الوحيدة‏
‫‏ما يفترض أن أقوله‏ ‫‏هو، لا تشعري بالأسف على نفسك‏
‫‏- لكنك لن تفعل هذا‏ ‫‏- لا‏
‫‏أخشى أنك ستبرحينني ضرباً‏
‫‏لا أعرف لماذا أنا متفاجئة‏ ‫‏فهذا هو سلوكه الاعتيادي تماماً‏
‫‏لكنك ظننت أنه سيعاملك‏ ‫‏بطريقة مختلفة، أفهم الأمر‏
‫‏أجل وأنا أعلم أنه سيفعل المثل‏ ‫‏مع شقيقي‏
‫‏- هذا غير قابل للجدال‏ ‫‏- أنا...‏
‫‏أتمنى لمرة واحدة أن يكف عن معاملتي‏ ‫‏بصفة المأمور وأن يعاملني بصفته أبي‏
‫‏أتعلمين؟ أنت مثل (تشارلي براون)‏
‫‏الذي ظن ذات يوم أن (لوسي)‏ ‫‏ستسمح له بالفعل بركل كرة القدم‏
‫‏إذاً، هل يجب أن أتطلع إلى حياة‏ ‫‏مليئة بالسقوط المباشر على الوجه؟‏
‫‏اسمعي، والدك ليس صعب المراس‏ ‫‏على الإطلاق‏
‫‏لكن كل ما في الأمر‏ ‫‏هو أنكم جميعاً ترونه بنظارات وردية‏
‫‏- ماذا يفترض أن يعني هذا؟‏ ‫‏- هل يعمل وفق القوانين كل مرة؟‏
‫‏بالطبع‏ ‫‏لكن هل لديه وجهة نظر دائماً؟‏
‫‏مرة أخرى، بالتأكيد‏
‫‏إذاً، ما هي وجهة النظر؟‏
‫‏لماذا تنظرين إلي؟‏ ‫‏إنه والدك‏
‫‏لا بأس‏ ‫‏لم آت إلى هنا في مهمة رسمية‏
‫‏بصفتك زبوناً؟‏ ‫‏لطالما شككت في أن هذا اليوم سيأتي‏
‫‏ليس بصفتي زبوناً أيضاً‏
‫‏هذا مؤسف جداً‏ ‫‏لأنني كنت سأقوم بالمبادرة من أجلك‏
‫‏أتيت إلى هنا لكي أشكرك‏
‫‏تفضل بالدخول‏
‫‏- أتريد شراباً؟‏ ‫‏- لا، شكراً‏
‫‏إذاً، أعتقد أن إحضار (ميلان)‏ ‫‏ساعدك في قضيتك، صحيح؟‏
‫‏في الواقع، لا‏ ‫‏لكن الفكرة تكفي‏
‫‏أنا مراعية جداً‏ ‫‏الناس يقولون هذا عني دائماً‏
‫‏هذا صحيح، لم يكن عليك إحضارها‏ ‫‏لكنك فعلت هذا‏
‫‏تعرف أنني مواطنة صالحة‏ ‫‏أعد بأن هذا لا علاقة له‏
‫‏بتهديدك بالتبليغ عني‏ ‫‏لدى شرطة الآداب لو لم أفعل هذا‏
‫‏أجل، أنا آسف بهذا الشأن‏ ‫‏كان تهديداً فارغاً‏
‫‏الآن تقول لي هذا...‏
‫‏- أحضرت لك هدية صغيرة‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أجل، إنه مجرد عربون عن تقديري‏
‫‏- ما هذه؟‏ ‫‏- ألقي نظرة‏
‫‏هذه نسخة من حوالة مصرفية‏ ‫‏إلى حسابك اليوم بقيمة ٢٠ ألف دولار‏
‫‏- إنها من استثمار عقاري‏ ‫‏- لا، إنها من الدكتور (نايت)‏
‫‏من خلال محاميه (بيرلماتر)‏ ‫‏عن طريق شركة وهمية خارجية‏
‫‏- لا‏ ‫‏- بلى، تلقت (ميلان) الدفعة عينها‏
‫‏- عليك المغادرة أيها المحقق‏ ‫‏- الدكتور (نايت) برأيي‏
‫‏يدفع لك أنت و(ميلان)‏ ‫‏مقابل صمتكما‏
‫‏كلتاكما تعرف من دخل إلى تلك الغرفة‏ ‫‏وكلتاكما تعرف من جرحه‏
‫‏ونعلم جميعاً أنه لم يكن مديراً ما‏
‫‏لذا، لنكف عن اللعب‏ ‫‏وأخبريني من كان الفاعل‏
‫‏لقد انفعلت‏
‫‏هذه هي الطريقة الوحيدة‏ ‫‏التي أستطيع أن أصفها بها‏
‫‏إنه والدي‏ ‫‏و(ميلان) كانت صديقتي‏
‫‏من يفعل هذا؟‏
‫‏أظن أن أي شخص في مكانك‏ ‫‏كان لينفعل‏
‫‏منذ متى كنت تصادقين (ميلان)؟‏
‫‏نرتاد جامعة (نيويورك) معاً‏ ‫‏نحن في الدائرة عينها‏
‫‏- هل كنت تعرفين أنها كانت سيئة؟‏ ‫‏- سمعت شائعات‏
‫‏- وماذا عن أبيك؟‏ ‫‏- اسمعا، إنه أب رائع‏
‫‏إنه كذلك حقاً‏
‫‏لكن لديه... لا أعلم‏ ‫‏غرور لا يمكن إرضائه؟‏
‫‏إذاً، كنت تعلمين‏ ‫‏إنه غير مخلص لأمك؟‏
‫‏شتان بين الخيانة وإقامة علاقة‏ ‫‏مع إحدى صديقاتي بشكل منتظم‏
‫‏- كيف عرفت بقصة والدك مع (ميلان)؟‏ ‫‏- هل تمزح؟‏
‫‏كان الناس يصطفون لإخباري بحماسة‏
‫‏عن أن أبي الرائع والمشهور‏ ‫‏هو عكس ذلك‏
‫‏أيمكنك أن تخبرينا بما حدث‏ ‫‏في الفندق في تلك الليلة؟‏
‫‏لقد تبعته‏
‫‏شاهدتهما يحتسيان الشراب‏ ‫‏رأيتهما يدخلان إلى غرفته‏
‫‏انتظرت في الخارج حتى رحيلها‏
‫‏- ثم طرقت على الباب‏ ‫‏- وهل جرحت والدك؟‏
‫‏كما قلت‏ ‫‏لم أستطع التفكير بشكل سليم‏
‫‏كنت أصرخ في وجهه‏ ‫‏لم يكن سلوكي منطقياً على الأرجح‏
‫‏ولا أعلم...‏
‫‏رأيت السكين على صينية خدمة الغرفة‏
‫‏- مهلاً، توقف، يمكنني شرح كل شيء‏ ‫‏- لا، لا تقل كلمة أخرى‏
‫‏- أنت متأكد؟ أود أن أسمع شرحه‏ ‫‏- أجل‏
‫‏المفارقة الكبيرة هي أن ما فعلته‏ ‫‏كان خاطئاً على مستويات عديدة‏
‫‏ومع ذلك فهذه ليست جناية‏
‫‏وبالمقابل، ما فعلته ابنتك كان صائباً‏ ‫‏على العديد من المستويات‏
‫‏لكنها جناية‏
‫‏وسيتم زجها في السجن‏
‫‏- ماذا؟ مهلاً لحظة‏ ‫‏- حاولت قتلك‏
‫‏بالطبع كنت سأفعل المثل بنفسي‏ ‫‏إذا قمت بخيانة أمي‏
‫‏لكنها جناية اعتداء‏ ‫‏وعقوبتها تصل إلى ٥ سنوات تقريباً‏
‫‏- لا يمكنك أن تكون جاداً‏ ‫‏- أنا جاد تماماً‏
‫‏- ماذا دهاك؟‏ ‫‏- أنا؟‏
‫‏أجل، أي نوع من الأشخاص أنت؟‏
‫‏يا للسخرية أن يصدر هذا من شخص‏ ‫‏يخون زوجته مع صديقة ابنته‏
‫‏بالمناسبة...‏
‫‏- (أودري)!‏ ‫‏- لا‏
‫‏(أودري)!‏ ‫‏لا تقولي أي كلمة أخرى‏
‫‏ولا كلمة!‏
‫‏أنا متأكد من أنك ستنام ليلة هانئة‏ ‫‏الليلة يا دكتور، صحيح؟‏
‫‏أجل، هذه دائرة مختلفة‏ ‫‏لكن قسم الشرطة في الجوار‏
‫‏لذا، بالكاد انتقلت‏
‫‏مهلاً، هل تحدثت إلى (ماكنكولاس)؟‏
‫‏- لدينا علاقة أفضل‏ ‫‏- تسرني معرفة هذا‏
‫‏الفكرة هي أنها موافقة‏ ‫‏لكن علي أن أعطيها كلمتي‏
‫‏ماذا عن حقيقة أنه يبدو أنك تحب‏ ‫‏هذه الوظيفة الجديدة في المخابرات؟‏
‫‏- أحبها‏ ‫‏- أنت مستعد للتخلي عنها من أجلي؟‏
‫‏من أجلنا‏
‫‏يجب أن أعترف‏
‫‏- إنه حل وسط جيد‏ ‫‏- صحيح؟‏
‫‏لكنني كنت أفكر أيضاً‏ ‫‏قصص عملك...‏
‫‏- ليست مشوقة جداً‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أجل، الحقيقة هي أنك لست‏ ‫‏راوي قصص ماهراً‏
‫‏- فهمت‏ ‫‏- أنا جادة‏
‫‏إذاً، أظن أنك لا تودين أن تعرفي‏ ‫‏عن الطفل الذي ولدته بالأمس‏
‫‏- هل ولدت طفلاً بالأمس؟‏ ‫‏- ثلاثة أطفال على جسر (تريبورو)‏
‫‏لكنك غير مهتمة‏
‫‏أنت محق، لست مهتمة‏ ‫‏على الإطلاق‏
‫‏رائع، لأنه لا يسمح لي بالتحدث عنه‏ ‫‏إنها أشياء سرية جداً، أتذكرين؟‏
‫‏أجل وأنا لا أمانع هذا‏
‫‏(إدي)، لن تكوني راضية إطلاقاً‏ ‫‏عن عدم إخبارك بأي شيء عن العمل‏
‫‏لا، لست راضية عن ذلك فحسب‏ ‫‏بل أنا متشوقة لبدء حياتنا الجديدة معاً‏
‫‏- حياة جديدة؟‏ ‫‏- ذلك الشيء الذي يحدث للزوجين‏
‫‏حين ينجبان طفلاً‏ ‫‏ويستيقظان بعد سنوات‏
‫‏فإنهما يركزان بشدة‏ ‫‏على كونهما والدين‏
‫‏بحيث أن كل ما يتحدثان عنه‏ ‫‏هو الأطفال؟‏
‫‏هل تقولين إنك تريدين إنجاب طفل‏ ‫‏ليكون لدينا شيء آخر نتحدث عنه؟‏
‫‏ماذا؟ لا، أقول إن العمل هو طفلنا‏ ‫‏هذا كل ما تحدثنا عنه‏
‫‏وعدم السماح لنا بالتحدث عنه‏ ‫‏قد يكون في الواقع نعمة‏
‫‏ولن تطرحي علي‏ ‫‏العديد من الأسئلة كل يوم؟‏
‫‏لا، لا، بالطبع سأطرح عليك‏ ‫‏العديد من الأسئلة كل يوم‏
‫‏لكن ليس عن العمل‏
‫‏- عماذا إذاً؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏ربما مشاعرك؟‏
‫‏أتريدين أن أخبرك بما أشعر به الآن؟‏
‫‏أهلاً بك في النسخة الجديدة‏ ‫‏من (جايمي) و(إدي)‏
‫‏- حدث شيء ما‏ ‫‏- (إرين) في انتظارك‏
‫‏- كيف هي الأجواء؟‏ ‫‏- غير قابلة للقراءة‏
‫‏مرحباً‏
‫‏إذاً، ألن تهاجميني؟‏
‫‏لا، على الإطلاق‏
‫‏وما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟‏
‫‏أريد أن أشكرك‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏استغرقني الأمر وقتاً طويلاً‏ ‫‏لأستوعب الوضع‏
‫‏كنت حزينة‏ ‫‏لا أمانع إخبارك بذلك‏
‫‏جرحت مشاعري‏
‫‏أنا آسف بشأن ذلك‏
‫‏ولكن بعد ذلك، اكتشفت مخططك‏
‫‏سأقوم بإعلان‏ ‫‏في غضون أسابيع قليلة‏
‫‏لن أطلقه على الفور ولكن عليك‏ ‫‏أن تتوقع قريباً وبشكل علني‏
‫‏أنني سأقدم انتقاداتي البناءة‏ ‫‏لقسم شرطة (نيويورك) ولك كمأمور‏
‫‏في عدد من القضايا‏
‫‏لكنك عرفت ذلك بالفعل‏
‫‏ولهذا السبب لا تؤيدني‏
‫‏لذلك، لدي الحرية في مواجهتك‏ ‫‏أنت والقسم‏
‫‏ولماذا قد أرغب في فعل ذلك؟‏
‫‏لأنني لا أملك فرصة على الإطلاق‏ ‫‏في الفوز إن لم أفعل ذلك‏
‫‏وأنت تعلم أنني لن أفعل ذلك‏ ‫‏ما لم تسدد الضربة أولاً‏
‫‏أظن أنك مستعدة يا فتاة‏
‫‏إنها مجرد لحظة أخرى من اللحظات‏ ‫‏التي يعلمك أبيك العزيز درساً فيها‏
‫‏حسناً، كانت عواقبك سهلة‏ ‫‏إذا سألتني‏
‫‏عدم تأييدي هي عواقب سهلة؟‏
‫‏لأنك إذا فزت وهذا ما سيحصل‏
‫‏سيعود كل الفضل لك أنت‏ ‫‏ولن يكون لشخص آخر‏
‫‏- أترين؟‏ ‫‏- سأشرب بصحة هذا‏
‫‏كما أنه لا توجد لحظة‏ ‫‏تعلمت فيها درساً من أبي‏
‫‏أسوأ من الوقت الذي أرسلني فيه‏ ‫‏إلى المدرسة مع شراب قيقب بشعري‏
‫‏- لا يمكنك أن تقارن بين الاثنين‏ ‫‏- بالطبع يمكنني ذلك‏
‫‏- مهلاً، عذراً، شراب القيقب بشعرك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏كان (داني) يمزح‏ ‫‏ذات صباح عند الفطور‏
‫‏وقرر استخدام شراب الفطائر المحلاة‏
‫‏- كمثبت الشعر‏ ‫‏- أجل، كانت مزحة‏
‫‏- طلب منه أبي أن يتوقف مرات عديدة‏ ‫‏- وبالطبع لم يرد عليه (داني)‏
‫‏- لذا، أرسله إلى المدرسة هكذا‏ ‫‏- أجل‏
‫‏مع سنبلة معمرة طولها مترين ونصف‏ ‫‏في الجزء الخلفي من رأسي‏
‫‏- لم تلعب بشراب الفطائر مرة أخرى‏ ‫‏- لا‏
‫‏ولم يكف أصدقائي‏ ‫‏عن التحدث بالأمر على الإطلاق‏
‫‏لا ترتكب الجريمة‏ ‫‏إذا كنت لا تستطيع تحمل عواقبها‏
‫‏- أجل، أجل، أجل، ها أنت ذا‏ ‫‏- أنا آسفة، إنه أمر سيئ‏
‫‏- لكنه ليس قريباً ولا يمكنك مقارنته‏ ‫‏- إنه أسوأ‏
‫‏أنا أهزمكما يا رفيقي‏
‫‏- لنسمع القصة‏ ‫‏- أجل، أخبرنا‏
‫‏في الصف الخامس، (أنتوني سبودا)‏ ‫‏لكمني في باحة المدرسة‏
‫‏أتذكر هذا‏ ‫‏أتيت إلى المنزل وشكلك كثمرة مرضوضة‏
‫‏بالضبط‏ ‫‏لذا، أذهب إلى أبي لأريه كدمة عيني‏
‫‏- وماذا فعل؟‏ ‫‏- وضع الثلج عليها؟‏
‫‏لا، لقد أرسله إلى خارج المنزل‏
‫‏- ليذهب ويواجه ذلك الولد‏ ‫‏- لا!‏
‫‏إلا أنني اضطررت إلى أخذ (جايمي)‏ ‫‏إلى منزل الولد للتأكد من ألا يتملص‏
‫‏- ما الذي فعلته؟‏ ‫‏- طرق على باب الولد وقال له...‏
‫‏هل تريد القتال؟‏ ‫‏حسناً، لنتقاتل‏
‫‏لكن هذه المرة‏ ‫‏لنجعل الأمر عادلاً‏
‫‏لست متأكداً من أن صوتي‏ ‫‏كان حاداً جداً هكذا‏
‫‏- لم يكن كذلك‏ ‫‏- لكن هذه هي الفحوى‏
‫‏- ماذا حدث؟‏ ‫‏- (جايمي) ضربه مرتين وسدد لكمة يمنى‏
‫‏- وقد تعلم هذا مني‏ ‫‏- وطرحه أرضاً على الفور‏
‫‏مهلاً، كيف تعرف القصة؟‏
‫‏أسمعها في كل مرة يأخذني الرجل‏ ‫‏الضخم إلى المرأب لضرب الكيس الثقيل‏
‫‏وبالمناسبة‏ ‫‏تعلم والدك هذه الحركة مني‏
‫‏أجل، صحيح‏ ‫‏إنها لحظة تعليمية جيدة، شكراً لك‏
‫‏ووضح لنا من أين تعلمت هذه الحركة‏ ‫‏يا (فرانسيس)؟‏
‫‏أنا متأكد من أنني تعلمتها‏ ‫‏من البحرية يا أبي‏
‫‏أنت تتفوه بالترهات‏ ‫‏وأنت تعرف ذلك‏
‫‏الترهات‏
‫‏بصحة الفوز‏
‫‏- بصحة الفوز‏ ‫‏- بصحة الفوز‏
‫‏- نعم! نعم!‏ ‫‏- بصحة الفوز‏