‫- حقاً؟ (شيفيل) من عام 1971؟ ‫- نعم
‫(إس إس) من ثمانية أسطوانات ‫بقوة 350 حصاناً؟
‫- وإطارات مغنيزيوم للسباقات ‫- عجباً
‫من كان يعرف أن الرقيب المتزمت ‫يقود سيارة فاخرة كهذه؟
‫- مهلاً، أنا أقودها أيضاً ‫- على الأقل ثمة من يقودها بسرعة
‫النجدة
‫- النجدة، الشرطة ‫- أنت
‫- سلميني إياها وحسب ‫- اهدأ، اهدأ، سيدي
‫- غشّتني وسرقت فكتي ‫- دعني أخمن، لتشتري شراباً أكثر؟
‫- إليك عني ‫- أعطاني 10 وأعدت له 3 دولارات
‫- هذه فكة صحيحة ‫- أعطيتني دولارين فقط
‫أنت، مهلاً
‫إذاً لماذا تحمل 3 دولارات ‫بيدك أيها الذكي؟
‫أعيدي إليّ مالي
‫حسناً، ضع يديك وراء ظهرك ‫ضع يديك وراء ظهرك
‫أنتما ترتكبان غلطة كبيرة ‫سأدمر حياتكما البائسة
‫نعم، سمعنا هذا سابقاً
‫- هيا بنا ‫- هيا، أيها القوي
‫- كلمة واحدة، قيلولة قصيرة ‫- أنا متأكدة من أنها كلمتان
‫مهما كان عدد الكلمات التي فيها
‫إنها الشيء الوحيد الذي ساعدني ‫أنا و(ليندا) أثناء تربية أولادنا
‫(ريغان)
‫نعم، أعرف (ماغي غيبسون)، لماذا؟
‫حسناً، نعم، شكراً، أيها المحقق
‫هل ثمة خطب مع وسيطتنا؟
‫تعرضت (ماغي) للطعن، ويتم إسعافها ‫إلى غرفة الطوارئ الآن، علينا الذهاب
‫ماذا؟ ما هذا؟ قالوا إنهم ‫سيقتادونني إلى الحجز المركزي
‫بعد أن تتحدث مع "ر م م" ‫الرقيب (ريغان)
‫- "ر م م"؟ ‫- "رقيب مخابرات ميدانية"
‫- أياً كان ما يعنيه ذلك ‫- الأهم من هذا هو ما يمكنك إخباري
‫إن أطلعتني بمعلومات جيدة، قد أستطيع ‫إقناع المدعي العام بالتساهل بتهمة...
‫- سرقة محول سيارة ‫- لا أعلم كيف دخل إلى شاحنتي
‫وهل قطع السيارات ‫تتساقط من السماء هذه الأيام؟
‫ألوم التغير المناخي
‫أنت هناك تسرق من أشخاص ‫يكدون في عملهم، (غيلبرت)
‫افعل شيئاً جيداً في المقابل ‫وساعدني على مساعدتك
‫حسناً
‫هل تدري بشأن كل الأسلحة ‫التي تنتشر بشكل واسع حديثاً؟
‫نعم، الجميع هنا يعرف بشأنها
‫أعرف الرجل الذي يراسل المشترين ‫ليذهبوا إلى زاوية معينة
‫ويأتي الرجل بسيارته ‫يفتح الصندوق ويبيع بضاعته
‫وحين تعلم الشرطة بذلك ‫يكون الرجل قد اختفى
‫- هل للرجل اسم؟ ‫- (شيري شيا)
‫- يبدو هذا كاسم امرأة ‫- لا أعرف اسمه، لكن (شيري) صديقته
‫يزداد كذبك مع كل ثانية
‫أقسم إنني رأيت ‫(شيري) الأسبوع الماضي
‫وهي تقول إن صديقها يبيع الأسلحة ‫في النافذة الواحدة
‫لكنه لا يعمل طوال الوقت ‫لذا إن لاحقتموها...
‫ستقودنا إليه مباشرة
‫والملازم (دويل) من وحدة المراسم ‫يريد لقاءك لـ15 دقيقة عند استطاعتك
‫بأمر يتعلق بجنازة (كونرز)
‫في نهاية النهار
‫سيكون حفل تأبين 43 رائعاً
‫- أعني الحفل الذي يلي ذلك ‫- 43 من أو ماذا؟
‫(بيل كونرز)، مفوض الشرطة الراحل
‫- من أسماه "43"؟ ‫- هو من أسمى نفسه بذلك
‫كان المفوض الـ43 لشرطة (نيويورك) ‫لذا بدأ أصدقاؤه بمناداته بذلك أيضاً
‫إذاً فأعداؤه هم من أسموه ‫بـ"(كونرز) المخادع"؟
‫- مهلاً، أظهر الاحترام ‫- اسمع، لم يكن مثالياً
‫لكنه كان مخلصاً
‫- مخلصاً لمن؟ ‫- لزملائه بالشرطة، قسم النقل حيث بدأ
‫ولهذا المنصب الذي وصل إليه ‫وحتى النهاية
‫ولم يفوت أي عرض تكريمي ‫أو حفل عند تقاعد أي شرطي
‫هذه طريقة للنظر إلى الأمر
‫- لنمض قدماً... ‫- وهل هناك طريقة أخرى؟
‫نعم
‫- هل تريد إنهاء الأمر؟ ‫- ربما نؤجل الحديث لوقت لاحق؟
‫قد ترغب بسؤال نفسك إن كان رائعاً ‫جداً في عمله، فلماذا استقال فجأة؟
‫ولماذا رئيس قسمه، أنا... يتم استدعائي ‫لأحل محله في اليوم التالي؟
‫- وقعت بعض الأخطاء ‫- هذا تبسيط للأمور
‫كانوا يحاولون أذيته
‫أريد أخذ دقيقة صمت ‫لتكريم ذكرى "43" واحتراماً له
‫وصلت السيدة (كونرز)، سيدي
‫شكراً لك، (بيكر)
‫- سيدة (كونرز) ‫- نادني (جوليا) رجاءً
‫مرت 14 سنة منذ أن كنت ‫تناديني بـ"السيدة (كونرز)"
‫رجاءً، تفضلي بالجلوس
‫- أقدم لك تعازيّ ‫- شكراً لك
‫أردت رؤيتي؟
‫أعرف شيئاً لا تعرفه
‫الجميع تقريباً يعرف شيئاً لا أعرفه
‫عن ظروف استقالة زوجي من هذا المنصب
‫نعم، مشاكل من الماضي
‫سأكون صريحة
‫كما تريدين
‫إن كنت تتذكر، بدأ التحقيق ‫بمعلومة خارجية
‫تم تقديمها لمكتب الشؤون الداخلية ‫من مصدر مجهول
‫- أتذكر ذلك ‫- ولم يتم الكشف عن هويته قط
‫حتى الآن
‫تحولت هدايا زجاجات الشراب ‫في المناسبات إلى مستودعات من المال
‫تحول الخروج للعب الغولف في (بيثبيج) ‫إلى الخروج في سفن شراعية متطورة
‫في جزر (الباهاما)
‫مجدداً، مشاكل من الماضي
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫ما حدث قد حدث ‫و(بيل كونرز) قد مات
‫حافظ على الكثير ‫من الصداقات المقربة في هذا القسم
‫- هذا ما قيل لي ‫- لديه ابنان بالغان
‫أحدهما رقيب في شرطة (ميامي) ‫والآخر تقني طوارئ طبية في (نيو هيفن)
‫حسناً، يا له من إرث جميل ‫من الخدمة
‫المغزى هو، أي شيء أقل من حفل ‫تأبين كبير يليق بمفوض شرطة له؟
‫سيعني هذا الكثير
‫ما الذي يجعلك تظنين أنني ‫سأفعل شيئاً يقل عن ذلك؟
‫حافظت على صداقات ‫في هذا القسم أيضاً
‫رئيس وحدة المراسم
‫كان ضيفاً عندنا في المناسبات ‫حين كان تحت إمرة (بيل)
‫أفهم أنها ستكون أقل ‫من تحية عسكرية كاملة
‫- بصراحة؟ ‫- من فضلك
‫كان شرطياً فاعلاً ‫وفي منصب مهم كمفوض شرطة...
‫أثناء أحد أصعب اللحظات ‫في تاريخ المدينة
‫هذا هو الجزء الحقيقي من إرثه
‫القسم الآخر هو أنه أهان القسم
‫وبخاصة هذا المنصب في النهاية
‫مع معرفته بالمشاكل التي ستقع ‫وانتهازه للفرص
‫ثمة شيء آخر أعرفه وأنت تجهله
‫بعد تقديم استقالته وحتى موته ‫كان يقوم بأعمال خيرية
‫مركز الطعام، عمل لـ60 و70 ساعة ‫في الأسبوع
‫مقابل دولار واحد في العام ‫ولم يخبر أحداً بذلك
‫أظن أنه من المنصف أن تضيف ذلك ‫إلى الكفة اليمنى من ميزانه
‫شكراً لك على وقتك
‫مهلاً، هل سيتم إطلاق سراحه؟
‫مرحباً، أيها الشرطيان ‫هل أتيتما لتعتذرا؟
‫أنت من عليه الاعتذار لمضايقة ‫تلك البائعة ومحاولة لكم شريكتي
‫لو كان موكلي يشكل خطراً على الناس ‫فهل سيتم إطلاق سراحه باستدعاء محكمة؟
‫- النفوذ لا يعادل البراءة ‫- في الحالتين، سنغادر
‫لا تقلقي، سأراك مجدداً
‫إنه صغير جداً، يا له من أحمق
‫ربما في المرة القادمة سيكون لطيفاً
‫- سأقابلك في السيارة ‫- نعم
‫أياً كان ما يجعلك سعيداً ‫أريد بعضاً منه أيضاً
‫حصلت على دليل على بائع ‫الأسلحة الغامض في منطقتنا
‫والأفضل من ذلك أنني وجدت ‫المرأة التي ستقودني إليه...
‫تركن سيارتها ‫بشكل لائق في (رايكرز)
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‫- إنه جرح طعنة واحد
‫- وقال الطبيب إنه سيلتئم جيداً ‫- لا تنسي أنك أصبت بارتجاج الدماغ
‫- حسناً، إنه خفيف ‫- لا تقلقي، سنجد ذلك الرجل
‫في النهاية
‫لا يوجد بصمات أو شهود
‫نظام الأمن في بنائك معطل
‫ألم تري شيئاً أثناء الاعتداء ‫على الإطلاق؟
‫باغتني من الخلف ‫وكل ما رأيته كان ضبابياً
‫حسناً، لكنك أخبرتني سابقاً بأنك ترين ‫ومضات عند اقترابك من طاقة سلبية
‫سأقول اليوم إنك كنت بالقرب ‫من طاقة سلبية بالتأكيد
‫هل رأيت شيئاً الآن؟
‫- لا شيء ‫- حسناً
‫لا، لا، لا، أعني أنني ‫لا أرى شيئاً على الإطلاق
‫عادة ما يكون هناك ‫تدفق للألوان وراء جفنيّ
‫وحين يتحدث أحدهم من ورائي ‫يخرج صوتهم من ذلك
‫لكن ذلك قد زال
‫- ربما بسبب ارتجاج الدماغ ‫- ماذا لو زال حقاً؟
‫ماذا لو أن الهجوم سلب ذلك مني ‫ولن يعود ذلك مجدداً
‫ماذا عن الأعداء، (ماغي)؟ ‫هل هددك أحدهم سابقاً؟
‫أتدريان ماذا؟ قبل أشهر قليلة ‫زوج امرأة ساعدتها
‫بدأ يصرخ عليّ في متجر البقالة ‫كان لعابه يتطاير وعيناه حمراوين
‫وكان يصرخ ‫بأنني أخبرت زوجته بأن تطلقه
‫حسناً، يعد هذا شيئاً
‫- أطالب بالجلوس في المقعد الأمامي ‫- ومنذ متى لا تريد القيادة؟
‫منذ أن خرجت مع بعض رفاق الجامعة ‫ليلة أمس وتحول كأس إلى 10
‫و3 أقداح في النادي
‫- مهلاً، شريكتي، هذه سيارتنا ‫- أريد أن أريك شيئاً
‫- لم تفعلي ذلك ‫- بل فعلت ذلك
‫- قدت عربة الـ(شيفيل) هنا؟ ‫- ظننت أنك تود رؤية أناقتها...
‫سيارة (شيفي) من طراز عام 1971 ‫بنظام حقن الوقود ومحرك (إل تي 1)...
‫يا للهول!
‫- لا ‫- كيف يمكنك قول لا؟
‫إنها كلمة من حرفين ومقطع صوتي واحد ‫يسهل لفظها كثيراً
‫لكنني أحتاج إلى عودتها ‫إلى الشارع لأستطيع...
‫أريدها في السجن لأنه تم اعتقالها ‫46 مرة لنشل المتاجر في آخر 3 سنوات
‫وفي كل مرة يطلق سراحها ‫يصدمنا عنوان كبير مثل...
‫"(شيري) ذات الأصابع اللاصقة ‫خرجت لتسرق من جديد"
‫وماذا تريدين أن يقول العنوان؟
‫"المدعي العام المفعلة بالأمل ‫(إرين ريغان) توقف سلسلة سرقات؟"
‫- هذا ليس منصفاً ‫- لكنه دقيق
‫(أنتوني)، هلا تخبر (جيمي) بأنه ‫من الجنون إطلاق سراح (شيري شيا)؟
‫يبدو لي أن (جيمي) لديه وجهة نظر
‫- لكن... ‫- هذا ما تقولينه لي دائماً
‫"أحياناً علينا أن نتغاضى عن شر صغير ‫لنتمكن من إيقاف شر أكبر"
‫حسناً، إذاً سأطلق سراحها
‫- حقاً؟ ‫- نعم، ويمكن لـ(أنتوني) الذهاب معك
‫- أنا؟ لن أتطوع لذلك ‫- نعم، بدا الأمر وكأنك تطوعت له
‫حسناً، قال مخبري في (رايكرز) إنها ‫ستأتي إلى هنا مع أشيائها وبطاقة (ميترو)
‫(جيمي)، أعلم كيف يعمل ‫إطلاق السراح، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً، يا جميلة، اخرجي
‫أرأيت؟ لا أحد يستطيع إبقاء (شيري) ‫مسجونة، أنا حرة كالطير، عزيزي
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً أظن أن خطة جيدة...
‫نعم، وأعلم كيف ألاحق مجرماً أيضاً
‫- هيا ‫- حسناً
‫حسناً، ركنت السيارة ‫عند الساعة 6:55، هذه أنا
‫فعل أحدهم هذا قبل أن ننهي ‫نداء التفقد ونخرج في دورية
‫هناك، ها هو ذا
‫هل هذا... مهلاً
‫- هل هذه فتاة؟ ‫- (دايان توبين)
‫- هل تعرفها؟ ‫- خرجنا معاً بضع مرات
‫وخفت إعجابي بها
‫- علاقة (نيويورك) نمطية، كما تعلمين ‫- لا، لا أعلم
‫ولا أعرف أيضاً ‫لماذا حطمت زجاج سيارتي
‫- ألديك لحظة؟ ‫- طبعاً، أيها المدير
‫إن كنت تريد إخباري بشيء ‫فدعني أسمعه
‫هل هذا أمر؟
‫حسناً
‫قد لا يكون (بيل كونرز) ‫قدوة ساطعة لكل شيء
‫لكنه لا يستحق... لا أحد يستحق ‫أن يحكم عليه لما فعله في أسوأ يوم
‫- أسوأ يوم؟ ‫- حسناً، مرحلة سيئة
‫عليك وضع هذا الرجل في سياقه ‫رحمه القدير
‫أنا أفعل ذلك، كان موجوداً من أجلنا ‫كشرطة وكقائد وكمفوض شرطة
‫نعم، أعلم، لم يفوت ‫حفل تسريح أو تقاعد...
‫حسناً، يعد هذا كبيراً ‫في منظور الأمور الأكبر
‫حسناً، ثمة منظور آخر
‫بحيث يكون لدى الرجل الذي ‫في منصبي ملزماً باعتباره
‫حسناً، ماذا؟
‫كل ما يعنيه هذا حقاً هو أن (بيل كونرز) ‫لم يفوت موكباً أو حفلاً
‫هذه ليست وصمة عار لكنها ليست ‫علامة مميزة على خدمته الاستثنائية
‫كشف ذلك التحقيق عن كم كبير جداً ‫من الفساد والمحسوبية واستغلال المنصب
‫وحتى السرقة الموصوفة
‫لكن...
‫المسألة التي لم أستطع تجاوزها...
‫يجب أن تبقى سراً بيننا
‫تفضل
‫في 12 سبتمبر، استأجرت الشرطة ‫شقة تبعد بضعة أحياء عن ساحة جريمة
‫ليكون لدى رؤساء الأقسام العاملين هناك ‫مكان للاستراحة وتناول وجبة
‫وربما البكاء حتى
‫استمر (بيل كونرز) باستئجار ‫تلك الشقة بعد ذلك من أموال الشرطة
‫أعاد تصميمها وملأها بالشراب والطعام ‫من مطعمي (نوبو) و(ديلمونكو)
‫وكل ذلك على حساب ‫شرطة (نيويورك)
‫ليتمكن أيضاً من استقبال صديقاته
‫من يفعل ذلك؟
‫سيدي، لكنكم، مفوضو الشرطة ‫أنتم كبار (نيويورك)
‫استمر بذلك وستؤذي نفسك، (سيد)
‫لا، لا، اسمعني...
‫ربما كان الموقر (ليو الخامس) ‫يكره الموقر (ليو الرابع)
‫لكنه لم يقلل من احترامه ‫بتخطي إقامة جنازة له
‫ستكون هذه صفعة إلى المؤسسة بأكملها ‫وليس لسلفك وحسب
‫سيدي، لم يتم فعل هذا قبلاً
‫بالنسبة إلى فتاة كانت مسجونة ‫فهي ليست على عجلة لرؤية صديقها
‫- ربما أوقعت بك فعلاً ‫- توقع بي؟
‫أيها الفتى، من الواضح جداً ‫أنك شرطي
‫وحتى في الملابس المدنية ‫تبدو وكأنك ترتدي زي الشرطة
‫- والآن هي تسرق ‫- نعم، اهدأ، هذا ما تفعله
‫- وهل ستشاهدها تفعل ذلك؟ ‫- نعم
‫- ثمة شخص قادم ‫- مهلاً
‫مرحباً، كيف حالك، (كارل)؟ ‫كيف حالك، يا رجل؟
‫يا للهول، مر وقت طويل ‫لم أرك منذ زمن طويل
‫نحن من الشرطة، نريدك أن تسمح ‫لتلك المرأة بالاستمرار بفعل ما تفعله
‫- إنها تفرغ البضائع في قميصها ‫- وعلينا أن نسمح بذلك
‫نعم، حتى لو تسبب ذلك بمقتلنا ‫كيف حال التوأمين؟
‫- سيصبحان بطولك الآن، هيا ‫- المعذرة
‫ومن هو (كارل)؟
‫- كانت لديه حجة غياب؟ ‫- كما قال ساخراً تماماً
‫حسناً، الآن تلك هي أقل مشاكلي
‫أما زلت لا ترين ‫ما في الجانب الآخر؟
‫ظننت أن ذلك نحس طوال حياتي
‫حين كنت في السادسة، ذهبت إلى موقر ‫وسألته إن فعل القدر بي هذا لأنه يكرهني
‫لكن بعد ذلك بدأ الناس بزيارتي ‫واستطعت مساعدتكما
‫حسناً، اسمعي ‫ستعود، (ماغي)، حقاً
‫حسناً، (داني) ‫اسمع، آمل أنك محق
‫لأنني سأكون بلا قوة إن قرر ‫ذلك الرجل العودة وإنهاء عمله
‫سيخرجونني من المستشفى
‫لن يخرجوك، أنت تتعافين ‫لا يمكنك الخروج
‫يقول التأمين إنني مستعدة للخروج
‫بئساً للتأمين، سأتحدث مع الطبيب ‫لتستطيعي البقاء هنا
‫- لا، لا، لا... ‫- يمكنك القدوم معي إلى المنزل
‫- حقاً؟ ‫- نعم...
‫إن لم تمانعي وجود طفل ‫يبكي بين الحين والآخر
‫- (لويس) ‫- (دايان)
‫- أظن أنني أعلم لماذا أنتما هنا ‫- هي لا تنكر الأمر حتى
‫أياً كان ما تظنينه عليه، فهو ليس كذلك ‫صدقيني، وفري العناء على نفسك
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- أنت تشبهينني حتى
‫- من الواضح أنه لديه نوع مفضل ‫- نعم، وأنا كذلك، زوجي
‫(إيدي)، اعترفت ‫حصلنا على ما نحتاج إليه
‫حسناً، لا تقلقي، (إيدي)
‫ستكتشفين الأمر في أحد الأيام ‫حين يذهب ويتخلى عنك
‫كما فعل بي بعد 10 أشهر معاً
‫كما قلت، أنا متزوجة، لكن 10 أشهر؟ ‫ظننت أنها بضع مرات...
‫هذا لا يهم ‫ضعي يديك وراء ظهرك
‫ما المشكلة بي، (لويس)؟ ‫هل كنت شخصاً سيئاً؟
‫هل شعرت بالخوف حين قلت ‫إنه علينا الانتقال للعيش معاً؟
‫- (دايان)، خضنا هذا لمرات كثيرة ‫- أخبرني بالخطأ الذي ارتكبته...
‫- وسأتركك بشأنك ‫- حسناً، انتهينا هنا
‫هل تريدين فعل هذا أم لا؟
‫ما أريده هو ألا يجرني شريكي ‫إلى هذه المهزلة
‫إن أردت البقاء وتفسير موقفك ‫فلا بأس، سأغادر
‫باركنا أيها القدير وهذه الهبات ‫التي سنتلقاها من كنوزك...
‫من قبل المخلّص، آمين
‫أرجو أن تعذروا أي أصوات مضغ تصدر ‫عني لأن هذه البطاطا تبدو شهية
‫أنا معتاد على كل الأصوات ‫التي تصدر عن ذلك الجانب من المائدة
‫- أين شوكتي؟ ‫- في جانبك عند الزاوية
‫- ماذا قلت؟ ‫- المعذرة؟
‫- ماذا؟ ألم تسمعوا هذه الدعابة سابقاً؟ ‫- على الإطلاق
‫- ولا مرة ‫- كلا
‫الأطفال في المدرسة ‫كانوا يقولونها دائماً
‫رائع، في مدرستي كانوا يقولون ‫"في أنفك مع خرطوم مطاطي"
‫- على الأقل فيها قافية ‫- أو ربما "أنا مطاط وأنت صمغ"
‫- لا أعلم، أعجبتني نوعاً ما ‫- شكراً لك
‫- أنت؟ ‫- يبدو هذا مكاناً مناسباً...
‫لإرسال (بيل كونرز) إلى جنازته
‫أبي...
‫لا نتحدث عن الأموات بالسوء ‫على هذه المائدة
‫- إلا إن كان لديه سبب جيد ‫- من أين أبدأ؟
‫من اليوم الذي غادر أبي ‫المقر الرئيسي لشرطة (نيويورك)
‫كان تحت الانطباع بأن (بيل كونرز) ‫كان وراء صرفه بطريقة ما
‫بطريقة ما؟ ‫كان لديه نفوذ على العمدة حينها
‫- وهنا يتوقف الأمر ‫- هل تقول إنني مخطئ؟
‫لا، أنا أقول إن الأمر معقد ‫مثل كل شيء آخر في الحياة
‫اتفقنا؟
‫حسناً
‫شكراً لك، انتهى النقاش
‫- ها هي ذي، كانت على ساقي ‫- حل اللغز
‫إليك لغز آخر، (جيمي)
‫لماذا أنت هنا ولا تطارد المرأة ‫التي أطلقت سراحها من أجلك؟
‫قال (أنتوني) ‫إنه سيراقبها لبضع ساعات
‫يا لها من مسكينة، ستختنق
‫- يراقب منزلها ‫- "يراقب منزلها"، صحيح
‫حسناً، إليكم سؤال، من الشخص ‫الذي فطر قلبكم، وكيف تصرفتم؟
‫فطر قلبي (سكوت أندروز) ‫وكنت في الصف السادس
‫وصرخت لأيام
‫(أنجيلا رامزي) ‫بكيت عليها بضع مرات
‫(بيرت بايلي)، هجرني قبل ‫حفل التخرج مباشرة، غضبت كثيراً
‫- نعم ‫- رميت منزله بورق الحمام
‫- ماذا عنك، جدي؟ ‫- (لويس تاترسول)
‫قادتني إلى أحضان (بيتي) ‫ولم أنظر إلى الوراء قط
‫- هذا لطيف ‫- أبي؟
‫حسناً، لم تفعل ذلك عمداً ‫لكنها حطمت قلبي بالتأكيد
‫فعلت ما فعله بقيتنا، عدت إلى البيت ‫من المدفن وبكيت على هذه الطاولة
‫نعم، أبي...
‫أحسنت بإفساد البهجة ‫في المكان، عزيزتي
‫- نعم، ماذا نفعل بعد هذا؟ ‫- إلى جانبك عند الزاوية
‫كلا، كلا...
‫طرفة جيدة
‫- إنها جميلة جداً ‫- ومن الواضح أنها تحبك
‫نعم، لطالما كنت بارعة ‫في تهدئة الأطفال
‫حسناً، هذا يجعل إحدانا ‫بارعة في ذلك
‫لسبب ما، أثناء نشأتي ‫لطالما بقيت بعيدة عنهم
‫كما لو أنه يجب ‫التقاط صورة معهم
‫حتى يستعيدهم أحد أفراد العائلة
‫حتى نظرت ‫في عينيها الصغيرتين، صحيح؟
‫ثم انقلب عالمي كله رأساً على عقب ‫كما لم أكن أتخيل
‫نعم
‫شكراً لك (ماريا) على استضافتي
‫أعلم أنه راودتك الشكوك ‫حيال ما أقوم به أو ما كنت أقوم به
‫اهدئي
‫اهدئي، اهدئي، اهدئي...
‫لا أتذكر تتمة هذه التهويدة ‫بعد كل هذه السنوات
‫ابنتك، هل هي سبب ألمك ‫حيال خسارة قدراتك؟
‫نعم
‫منذ اللحظة التي قتلت فيها (جانيت)
‫كل ليلة قبل أن أغط في النوم
‫أراها
‫وهي حية وجميلة جداً
‫وحتى لو كانت ذلك ‫للحظة وجيزة...
‫يجتمع قلبانا معاً مجدداً
‫ولذا إن زال ذلك، لن...
‫أنا آسفة، إن زال ذلك...
‫أنت غاضبة مني؟ ‫أنت من جعلتنا نبدو كأحمقين
‫- لأنك كذبت عليّ ‫- قلت لك، الأمر معقد
‫- حسناً ‫- ثمة شخصان في كل علاقة
‫- و(دايان) ليست مثالية ‫- هل لديها سوابق جرمية؟
‫- لا أظن ذلك ‫- أريد التحدث معها
‫لوحدكما؟
‫قد لا أعرف القصة كاملة
‫لكنني أعرف شعور أن يتألم أحد ‫ويفعل شيئاً بدافع اليأس
‫لذا أظن أنها تستحق ‫شيئاً غير الأصفاد
‫- (إيدي)... ‫- أخبرني أين يمكنني إيجادها
‫سبقتك على ذلك
‫هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا أيضاً
‫أنت تفكر في "كيف علمت ‫بأنني أردت أن أرى بنفسي"
‫- "كم كان تغير (بيل كونرز) كاملاً" ‫- تظنين أنك تستطيعين فهمي حقاً؟
‫أظن أنني أستطيع فهم شرطي ‫كنت متزوجة من شرطي
‫ويمكنني فهم مفوض الشرطة ‫كنت متزوجة من مفوض أيضاً
‫"ثق، لكن تحقق"
‫لو كان لديكم شعار صادق ‫فهذا ما سيكون عليه
‫لا أريد أن أبدو أنني أكرر كلامي
‫لكنني أعرف شيئاً لا تعرفه
‫كما يبدو، حافظ على مكتب أنيق
‫دعي الأمر لـ(بيل كونرز) ‫ليجد لنفسه عملاً وهمياً
‫كم مقدار الجزء الصحيح من قصته؟
‫حين وصلت إلى هنا ‫سألت الجميع
‫الـ60 ساعة في الأسبوع ‫كانت أشبه بـ60 دقيقة...
‫و50 دقيقة منها كان يقضيها ‫في الحديث مع الموظفات
‫أنا آسف، (جوليا)
‫يبدو أن العمل الجيد الوحيد الذي فعله ‫كان إدارة الحفلات للتبرعات
‫- حسناً، هذا شيء جدير ‫- نعم
‫كما أنهم يخدمون ‫الذين يتملقون ويسيئون المعاملة
‫أكره هذا
‫لقد اكتفيت الآن
‫أياً كان ما تريد فعله ‫لن أتوقع منك الحديث في جنازته
‫كل شخص آخر سيفعل ذلك
‫وماذا لديك لتقوله؟
‫الآن أعرف شيئاً لا تعرفينه
‫- استلمي طلب الطاولة رقم 1، (دايان) ‫- شكراً
‫أهلاً بك في (ذا لاوري) ‫هل أحضر لك شيئاً...
‫قطعة الزجاج الأمامي الأصلية ‫لتلك السيارة ستكلفك ألف دولار
‫إن ابتعدت، فسينتهي أمرك ‫وإن جلست فسنتحدث
‫- اسمك (إيدي)، صحيح؟ ‫- ابدئي بالشرطية (جانكو)
‫الشرطية (جانكو)، أنا آسفة جداً ‫على ما فعلته ذلك اليوم، على كل شيء
‫- لكان الأمر أسهل لو شعرت بذلك سابقاً ‫- أعلم، لكن...
‫كانت حياتي بأكملها في فوضى مؤخراً
‫أولاً الجائحة ثم خسارة عملي ‫ثم اضطراري للعمل في هذا
‫- ثم تجاهل (لويس) لك ‫- في الوقت الأسوأ على الإطلاق
‫بعد أن رحل هكذا، فقدت أعصابي
‫علمت في أي قسم كان يعمل ‫لذا ذهبت إلى هناك بضع مرات
‫وعادة ما رأيتكما في الخارج ‫تضحكان وتمزحان
‫هذا لأننا شريكان، هذا كل ما في الأمر ‫انتهى الأمر
‫كيف أمكن لي فعل كل ذلك؟
‫حسناً، ربما الأمر كما قلت
‫نحن امرأتان جميلتان ‫وربما لديه نوع مفضل
‫- أشعر بالاستياء، أنا سيئة ‫- لا، لست كذلك
‫يراودني شعور بأنك شخص جيد ‫ارتكب أخطاءً سيئة حقاً
‫تجاوزي الأمر وابتعدي عنه
‫جدياً؟
‫سيبعدك هذا عن السجن ‫لهذه المرة، (دايان)
‫استغلي ذلك جيداً
‫- سررت بلقاء أحد أفراد الشرطة الجيدين ‫- يوجد الكثير منا
‫انتبهي لوجودهم وحسب
‫أحلاماً سعيدة، أيتها الجميلة
‫نعم، يبدو احتمالاً مميزاً ‫حسناً، شكراً، (ريغان)
‫هل حالفك الحظ؟
‫بحث عن مالك منزلك وزوجك السابق ‫وكل عملائك الساخطين
‫ولم يجد شيئاً
‫بدأنا نظن أنه مجرد ‫مختل عشوائي فقد صوابه
‫- ربما أستطيع العودة إلى المنزل ‫- ليس عليك ذلك
‫لكن إن كان عشوائياً فلن يعود ‫كما أنني لا أستطيع الاختباء إلى الأبد
‫مهلاً، قال المحقق (ستافورد) ‫إنك ساعدته في قضية، ما كانت؟
‫نعم، قبل بضع سنوات...
‫كنت أتنزه في حديقة (سنترال) ‫ورأيت رجلاً على مقعد يمسك برأسه
‫وكان مستاءً حقاً
‫وفجأة سمعت صوتاً يقول ‫"أخبري أخي بأنني أسامحه"
‫وكان الرجل على المقعد هو الأخ؟
‫لكن حين أخبرته بذلك ‫لم يبد أن ذلك واساه
‫- بل أصيب بالذعر أكثر ‫- كما لو أن ضميره يؤنبه
‫نعم، وأعطيته بطاقتي في حال أراد ‫أن يتحدث، لكنه هرب وحسب
‫ثم بعد أسبوع، اتصل بي المحقق ‫(ستافورد) وقال إن الرجل ظهر في القسم
‫واعترف بقتله أخيه بسبب مال مقترض ‫بسبب سيدة تحدث معها في المنتزه
‫- هل أعطاك (ستافورد) اسمه؟ ‫- لا، لكنه قال إنه سيسجن حتماً
‫حسناً، سأطلب من (داني) ‫الحديث مع (ستافورد)
‫- (جيمي)، هذا غير مجد ‫- ستتصل به
‫اسمع، قد يكون مخبرك مخطئاً ‫وهي لا تعرف تاجر السلاح حتى
‫(أنتوني)، إن كانت ستقودنا ‫إلى ذلك الرجل...
‫اسمع، يا فتى، كان ذلك جهداً رائعاً ‫لكن بعد 5 دقائق، ستعود إلى (رايكرز)
‫ثق بي
‫نعم
‫مهلاً، (شيري)، مهلاً، نحن من الشرطة
‫- انطلق، انطلق، انطلق ‫- توقف، الشرطة، توقف
‫ركبت في السيارة مع رجل ما ‫قد يكون الصديق؟
‫- هل سجلت رقم اللوحة؟ ‫- لا، لم يكن عليها لوحة
‫يجب أن نجدها بطريقة ما ‫قبل أن تكتشف أختك الأمر
‫- نعم، هناك ‫- حسناً، شكراً
‫أنا متفاجئة لأن (ستافورد) ‫منحك بعض الوقت
‫يمكنني أن أكون جذاباً جداً ‫عندما أريد ذلك
‫كما وعدته بالياقة إن أمسكنا بهذا الرجل ‫بالحديث عن هذا...
‫- مرحباً، (آرثر بافا) ‫- من يسأل؟
‫المحققان (ريغان) و(بايز)
‫- أنا منشغل ‫- خذ استراحة
‫أبق يديك حيث يمكننا رؤيتهما
‫نريد أن نهنئك على شقك طريقك ‫خارج السجن الأسبوع الماضي
‫لم أشق طريقي خروجاً من أي مكان ‫أطلقوا سراحي لأنني بريء
‫نعرف أنك خرجت بسبب تفصيل شكلي ‫نعرف أنك قتلت أخاك بسبب المال
‫بالطبع لم أفعل
‫كان الأمر كله مكيدة، بدأت بتلك ‫المجنونة التي أثرت على تفكيري
‫وجعلتني أعترف إلى الشرطة
‫المجنونة عينها ‫التي أخبرت زميلك في الزنزانة...
‫بأنك ستقتلها لإجبارك على الاعتراف؟
‫- هذا الرجل مليء بالترهات ‫- لا، إنه محق هذه المرة
‫تم طعنها قبل أيام قليلة ‫ونزفت حتى الموت في ردهة بنائها
‫- هل ماتت؟ ‫- للأسف...
‫- أظن أن هذا يسعدك ‫- لا
‫سأصلي من أجلها ‫فأنا أخشى القدير
‫حسناً، من الجيد معرفة ‫أنك لست متورطاً في ذلك
‫أتمنى لك يوماً طيباً، سيد (بافا)
‫حسناً، أخبريني بالسبب وحسب
‫لماذا سمحت لـ(دايان) ‫بالإفلات بتحذير؟
‫أعلم لماذا فعلت ذلك
‫- هل اتصلت بها؟ ‫- قرابة 10 مرات قبل أن تجيب
‫اعتذرت على ما فعلته
‫إذاً ما الذي تسأل عنه؟
‫لماذا كلفت نفسك العناء ‫في المقام الأول؟
‫خاصة في هذه الأيام ‫حين لا يقدم ذلك للشرطة سوى الأسى
‫- ليس إن قاومت ذلك ‫- إذاً تحبين المقاومة
‫أحب حقيقة أن الخروج في دورية ‫هو من الأشياء القليلة المتبقية...
‫حيث يمكن صنع فارق ‫قبل أن تفسد الأمور حقاً
‫على عكس المحقق مثلاً، حيث يظهر ‫بعد أن يموت أحدهم فقط
‫- أظن أننا محظوظان في ذلك ‫- نعم وعلينا بذل جهدنا بنشر ذلك الحظ
‫ونحفظ الأمور ‫من التحول للأسوأ إن استطعنا
‫حسناً، فعلت ذلك مع (دايان) ‫لذا شكراً
‫تعلمت درساً آخر من (جانكو)
‫أعلم أنك تظن أن (جيمي) ‫رقيب متزمت أو ما شابه ذلك
‫لكنني أظن أنك تستطيع تعلم درس منه ‫بطريقة معاملة النساء
‫- مثل الزواج من إحدى الزميلات؟ ‫- أيمكننا فعل هذا؟
‫من فضلك، من بعدك
‫- (غيلبرت) لا أريد الذهاب معك ‫- عزيزتي، سيكون ذلك رائعاً
‫بضعة أيام في (كايب ماي) ‫كما في السابق تماماً
‫- نعم، قبل أن ننفصل ‫- اسمعي، تكبدت كل هذا العناء
‫لإثارة إعجابك ‫وهذا الشكر الذي أتلقاه؟
‫إن اكتشف (فينس) ذلك ‫سيقضى علينا
‫إذاً اسمه (فينس)، صحيح؟
‫- هل لديه كنية؟ ‫- الرقيب (ريغان)...
‫استغرق مني الأمر بعض الوقت لمعرفة ‫أنك تلاعبت بي، أقر لك بذلك
‫يجب أن تفهم، أنا أحبها
‫حسناً، لا أحبك ‫وبالتأكيد لا أحب أفراد الشرطة
‫أهلاً بك في موقف صعب
‫المخرج الوحيد هو أن تأخذينا إلى صديقك ‫قبل بيعه المزيد من الأسلحة للمجرمين
‫- حسناً، طابت ليلتك، سيد (جي) ‫- طابت ليلتك، نعم، أراك في الصباح
‫سيد (جي)؟
‫لا، لست على قيد الحياة
‫أخبرني بأنني قتلتك
‫فعلت ذلك ‫أقسم إنني قتلتك
‫ارم السكين، أو أن الشخص التالي ‫الذي سيموت سيكون أنت
‫- هل أنت بخير، (ماغي)؟ ‫- لم أكن أفضل حالاً
‫أبق وجهك إلى الأمام
‫ضعوها في المكتب، شكراً لكم
‫أيها الرقيب (ريغان)، اسمع، عليك ‫أن تصدقني، كنت أحاول مساعدتك
‫كان يحاول اختطافي
‫ضعها في الزنزانة هنا، وضع الاثنين ‫الآخرين في الأعلى في مبنى الفرقة
‫هل تود عقد صفقة معي؟ لأنني أستطيع ‫أن أقدم لك من زودني بهذه الأسلحة
‫- أخرجوه من هنا ‫- لا تدعوه يتحدث، يا لهذا الرجل...
‫- يبدو أنك تستحق التهنئة ‫- مرحباً، (إرين)
‫- لم يكن عليك القدوم إلى هنا ‫- لكنني أتيت
‫- شككت بك وأثبتت أنني مخطئة ‫- ماذا؟ فقط هو؟
‫- حسناً، ستحصل على كعكة أيضاً ‫- بالطبع سأحصل على واحدة
‫- شكراً لك، أختي ‫- لكن ربما في المرة القادمة...
‫إن كان عليك إطلاق سراح متهمة ‫لا تصبني بنوبة قلبية بفقدانها
‫- ماذا؟ لم نفقد (شيري)، نعم ‫- كنا نراقبها طوال الوقت
‫- لم نبعدها عن ناظرينا للحظة، لا ‫- يمكنني رؤيتها الآن
‫- حسناً، أنت، لنذهب ‫- حسناً، حسناً
‫أراك لاحقاً، صديقي
‫- لا يسعني شكركما بما يكفي ‫- ليس عليك شكرنا، يسعدنا أنك بخير
‫لكن (إلينا) ستشتاق إليك
‫حسناً، خمني ماذا؟ ‫أنا متاحة لمجالسة الأطفال في أي وقت
‫أعتمد على ذلك
‫بالمناسبة، البارحة، حوالى الساعة الثالثة ‫بدأت (إلينا) بالبكاء
‫وحملتها وجلسنا ‫في غرفة المعيشة وفجأة...
‫رأيت ابنتي بجانبي
‫ربما بدأت باستعادة موهبتك
‫شعرت بوجودها
‫وذكرتني بكلمات تلك التهويدة ‫ثم غنيناها حتى نامت (إلينا)
‫كل أم تحتاج إلى ابنتها
‫- لم تقل كلمة عن رثائي ‫- ما الذي تريد سماعه؟
‫- بحقك، أبي ‫- أثبت لك أنك مخطئ بالكامل
‫ولم تتقبل ذلك على الإطلاق
‫حسناً، لا تركل رجلاً وهو ملقى أرضاً ‫وكان هذا الرجل يرقد في تابوته
‫كان الجلوس مع الأرملة والأولاد بعد ذلك ‫لمسة جميلة وصادقة
‫قال (سيد) إنه ثمة بعض التذمر ‫بسبب عدم تحليق طائرة احتراماً
‫نعم، دعه يتذمر
‫كرمت المنصب وليس الرجل
‫ما كان ذلك السطر ‫من قصيدة (تشوسر)؟
‫"الشرور التي يرتكبها البشر ‫تعيش بعد موتهم"
‫"وغالباً ما يدفن الخير معهم"
‫هذه من مسرحية (شيكسبير) ‫"(يوليوس قيصر)"
‫انظر إلى نفسك
‫لأوازن الكفة
‫سآخذ المدخرات من الجنازة ‫وأتبرع بها للجمعية الخيرية
‫باسم (بيل كونرز)؟
‫بل باسم عائلته
‫لتحقيق التوازن
‫تعلمت ذلك من الأفضل
‫طابت ليلتك، أبي
‫طابت ليلتك، (فرانسيس)