‫‏لا أريد إثارة المشاكل‏
‫‏ألا تريد إثارة المشاكل؟‏
‫‏- تولى أمره يا (ساني)‏ ‫‏- لقنه درساً يا (ساني)‏
‫‏كان عليك التفكير في الأمر‏ ‫‏منذ زمن طويل‏
‫‏التفكير في ماذا؟‏
‫‏أحسنت يا (ساني)‏
‫‏هيا‏
‫‏أيها العمدة (تشيس)‏ ‫‏متى ستردمون هذه الحفر؟‏
‫‏لم أصوت لك‏
‫‏مرحباً يا سيدي العمدة‏ ‫‏أيمكنني التقاط صورة؟‏
‫‏آسف يا أصدقاء‏ ‫‏فأنا متأخر عن الغداء‏
‫‏أهذا أنت مجدداً؟‏
‫‏ما المشكلة يا سيدي العمدة؟‏ ‫‏ألست سعيداً برؤيتي؟‏
‫‏- كنت تضايقني طوال اليوم‏ ‫‏- أمارس حقي في حرية التعبير‏
‫‏وأنت شخصية عامة، أتذكر؟‏ ‫‏وعليك إجابة الشعب، أليس كذلك؟‏
‫‏أيمكنك تولي الأمر من فضلك؟‏ ‫‏شكراً لك‏
‫‏مهلاً هذا مخالف للقانون‏ ‫‏لا يمكنك فعل هذا‏
‫‏لا يمكنك احتجازي‏ ‫‏يحق لي التواجد هنا‏
‫‏هذا الرصيف للعامة‏ ‫‏أترون ما يحدث؟‏
‫‏قد يحدث هذا معكم‏
‫‏يحق لي التحدث إلى شخصية عامة‏
‫‏- "قد يحدث هذا مع الجميع"‏ ‫‏- هذا يكفي‏
‫‏أعلم أنني دائماً ما أخالفكم الرأي‏ ‫‏لكن هناك ما هو مريب‏
‫‏دعني أخمن، إنه شرطي‏
‫‏- أتعرف ذلك الرجل؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏- لكنك تعرفت عليه‏ ‫‏- لا، لكنني فهمت سبب تواجدكم هنا‏
‫‏وعرضكم علي هذا المقطع‏
‫‏- وهل هو متسرح عن الخدمة؟‏ ‫‏- صحيح أيها الرئيس‏
‫‏إذاً لا مشكلة في الأمر‏
‫‏لست واثقاً من هذا‏
‫‏العمدة الذي نعرفه ونحبه‏ ‫‏لن يتقبل ما حدث من دون رد‏
‫‏خاصة أن مكتب النائب العام‏ ‫‏أطلق سراح هذا الشاب‏
‫‏أجل، ما فعله ليس بجرم‏
‫‏لكن على الرغم من ذلك‏ ‫‏ما زال هناك مشكلة العلاقات العامة‏
‫‏- تقصد المشكلة السياسية‏ ‫‏- وتلك أيضاً‏
‫‏لا تهمني أياً منهما‏
‫‏- (فرانك)...‏ ‫‏- (غاريت)، قبل أن تبدأ بالحديث‏
‫‏بأنني لست عقلانياً‏
‫‏دعني أذكرك بأن التصوير‏ ‫‏بشكل مباشر هكذا‏
‫‏هو أمر يواجهه كل شرطي‏ ‫‏في هذه المدينة يومياً‏
‫‏بالضبط‏
‫‏وهذا ما كان ذلك الشرطي‏ ‫‏يحاول إظهاره على ما أظن‏
‫‏هل سنكرمه على فعلته إذاً؟‏
‫‏بدقة أكثر، سيكون ثناء يا (غاريت)‏
‫‏(غاريت)، نطلب من رجال الشرطة‏ ‫‏أن يتحملوا ويتجاهلوا كل مرة‏
‫‏يوقعهم فيها الرأي العام‏ ‫‏في دائرة التحقيقات‏
‫‏وأقل ما يمكننا فعله هو توقع المثل‏ ‫‏من رئيسهم وعمدتنا‏
‫‏ألا تريد خلق نزاع مع العمدة؟‏
‫‏لا، لكنني لن أتراجع في نزاع أيضاً‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏سعيد بأنني حي بصراحة‏
‫‏تلقيت ضرباً مبرحاً‏ ‫‏يؤسفني ما حدث لك‏
‫‏ومن دون أي سبب‏ ‫‏ما من سبب على الإطلاق‏
‫‏هل تعرف هؤلاء الشباب؟‏ ‫‏هل لك أي علاقات معهم؟‏
‫‏هل أعرفهم؟ لم أر هؤلاء المجرمين‏ ‫‏في حياتي قط‏
‫‏ألديك أي فكرة‏ ‫‏عن سبب استهدافهم لك؟‏
‫‏كنت أتدبر شؤوني الخاصة‏ ‫‏وقرر هؤلاء الشباب مهاجمتي‏
‫‏ربما يمكنك مساعدتنا في وصفهم‏ ‫‏كيف كان شكلهم؟‏
‫‏كان أغلبهم آسيويين‏ ‫‏كانوا مجموعة‏
‫‏يركبون الزلاجات أو الدرجات‏ ‫‏حدث الأمر بسرعة‏
‫‏وكأن سرباً توافد علي بسرعة قصوى‏
‫‏أهناك أي تفاصيل يمكنك تذكرها؟‏
‫‏ربما اسم ما أو قطعة ملابس مميزة‏
‫‏(ساني)‏
‫‏أجل، أحدهم كان ينادي‏ ‫‏زعيمهم باسم (ساني)‏
‫‏(ساني)‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏- لا شيء‏ ‫‏- أتعرف هذا الشاب؟‏
‫‏علينا التحقق من كاميرات‏ ‫‏المراقبة في المنطقة‏
‫‏استرح وسنبقى على اتصال‏
‫‏سأكون صريحاً معك يا (ريغان)‏
‫‏- لقد أقحمتك في مشكلة‏ ‫‏- مشكلة؟‏
‫‏أياً ما كنت ستقوله حيال عدم رغبتك‏ ‫‏في فعل هذا وأنه ليس عادلاً‏
‫‏كنت أتخيل ما سيحدث مرات كثيرة‏ ‫‏سؤال معروف الإجابة‏
‫‏- إن كنت تفهم قصدي‏ ‫‏- لم أفهم‏
‫‏وأمر آخر، أتمنى لو يمكنني قول‏ ‫‏إنني اخترتك لهذا لأنك الأفضل‏
‫‏لكن في الحقيقة لا خبرة لديك‏ ‫‏ونواجه نزاعات إلى أبعد حد‏
‫‏نزاعات أيها الملازم!‏
‫‏أظن أنك الرجل الخطأ‏ ‫‏في الوقت المناسب‏
‫‏أتمانع أن تخبرني‏ ‫‏ما الذي يحدث أيها الرئيس؟‏
‫‏قبل أن أتابع‏ ‫‏تذكر أن كل ما نقوله هنا مسجل‏
‫‏أول صوت ستسمعه هو (مالكوم‏ ‫‏أرغوس)، تاجر ممنوعات معروف‏
‫‏وثاني صوت هو صوت‏ ‫‏أحد شركاءه المجهولين‏
‫‏"يجب أن يكون بعد الساعة ال٤‏ ‫‏في يوم ١٢ من الشهر"‏
‫‏"ذلك وقت عمل صديقي في القطاع"‏
‫‏"حسناً، إذاً إما في اليوم ١٢ أو ١٣"‏
‫‏"اسمعني، في اليوم ال١٢ فقط"‏
‫‏"لا أعرف إن كان صديقي‏ ‫‏يعمل في أي يوم آخر"‏
‫‏"يجب أن يكون يوم ١٢ من الشهر"‏
‫‏- "هل سيغض النظر؟"‏ ‫‏- "بالتأكيد سيكون الوضع آمناً"‏
‫‏- "ماذا عن شريكه؟"‏ ‫‏- "لا يشكل مشكلة"‏
‫‏أيها الرئيس‏
‫‏أسمعت (أرغوس) يذكر قطاعاً محدداً‏ ‫‏ووقتاً وموعداً محددين؟‏
‫‏أجل‏
‫‏هذا جدول تفقد القطاع (٢-٩)‏ ‫‏اليوم ال١٢‏
‫‏(باديو) و(جانكو)‏
‫‏"بلو بلودز"‏
‫‏هذا (ساني) بالتأكيد‏
‫‏يبدو أنك ألهمته لارتكاب‏ ‫‏المزيد من الجرائم‏
‫‏هذا ظريف جداً، أراك في السيارة‏
‫‏(ريغان)‏
‫‏(ريغان)، ألديك لحظة؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- ماذا تقصد؟ علي التحدث إليك‏
‫‏طوال الأعوام التي عرفتك خلالها‏ ‫‏لم تخبرني بأي نبأ سار قط‏
‫‏ماذا أفعل؟‏ ‫‏أنت من يحل المشاكل‏
‫‏مثل شخصية‏ ‫‏(ذا غريت ويزيرد أوف أوز)‏
‫‏أتشرف بوجودك‏
‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- شقيقتك‏
‫‏- أراك لاحقاً، لا أحسدك على مصابك‏ ‫‏- لا، بحقك يا (داني)‏
‫‏هذا خطير، أحتاج إلى مساعدتك‏
‫‏وهل تعرف (إيرين) أنك هنا؟‏
‫‏- بالطبع لا‏ ‫‏- إذاً ها أنت ذا‏
‫‏إنها ليست فكرة صائبة فعل أي شيء‏ ‫‏لأختي خاصة من دون علمها‏
‫‏يحاول (جاك بويل) تعريفها‏ ‫‏على (وارن برادفورد)‏
‫‏- الملياردير (وارن برادفورد)؟‏ ‫‏- أجل، قال إنه مستعد لدعم حملتها‏
‫‏يبدو الأمر كبرنامج التعارف‏ ‫‏(لوف كونيكشن) ل(تشاك وولري)‏
‫‏ويقول "سنعود بعد قليل"‏
‫‏اسمع، (جاك بويل) و(وارن برادفورد)‏ ‫‏خرجا من مطعم (بيتر لوغر)‏
‫‏- بعد عشاء طال ٣ ساعات‏ ‫‏- لماذا لم أكن مدعواً؟‏
‫‏انظر بتمعن‏
‫‏انظر من بصحبتهما‏
‫‏مهلاً، (نيكي) النبيل‏ ‫‏و(تومي بيزل)‏
‫‏فردا عصابة معروفان‏
‫‏هذه صحبة لا تناسب (إيرين)‏ ‫‏حتى لو مجرد معرفة‏
‫‏صحيح، عدا أن (وارن)‏ ‫‏ليس المشكلة، بل إنه (جاك)‏
‫‏لديه الكثير من هؤلاء العملاء‏ ‫‏ولدي قضية علي حلها‏
‫‏بحقك‏
‫‏- بحقك يا رجل‏ ‫‏- آسف‏
‫‏- (إيدي)، أريد التحدث إليك‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏(جيمي)، من أين جئت؟‏
‫‏- أريد التحدث إليك‏ ‫‏- أجل، طبعاً، ماذا يحدث؟‏
‫‏أتعرفين هذا الرجل؟‏
‫‏لا، لا أظن ذلك‏
‫‏- ماذا تقصدين بذلك؟‏ ‫‏- هذا ما أقصده، لا أظن أنني أعرفه‏
‫‏إما أنك تعرفينه أو لا تعرفينه‏ ‫‏ليس عليك التفكير مطولاً، صحيح؟‏
‫‏(جيمي)، ما الذي يجري؟‏
‫‏اسمه (مالكوم أرغوس)، مروج‏ ‫‏ممنوعات معروف يعمل في المنطقة‏
‫‏فهمت، لا،‏ ‫‏لا أظن أننا التقينا من قبل‏
‫‏- ألا تظنين ذلك؟‏ ‫‏- يا للهول، ها نحن أولاء مجدداً‏
‫‏(جيمي)، لم ألتق به من قبل‏
‫‏لأنه عادة ما يعمل في قطاعك‏
‫‏- أتظن أنني أكذب؟‏ ‫‏- لا، ليس كذلك‏
‫‏لماذا تسألني أسئلة كثيرة؟‏
‫‏- من دون سبب‏ ‫‏- من دون سبب!‏
‫‏عندما تلقيت هذه الوظيفة قلت إنه‏ ‫‏ممنوع الحديث عن العمل بعد الآن‏
‫‏ويبدو أن هذا ما تفعله‏
‫‏إنه ليس بالأمر المهم‏ ‫‏انسي أنني سألتك‏
‫‏- (جيمي)، أهناك ما يجب أن أعرفه؟‏ ‫‏- لا، انسي الموضوع‏
‫‏اطرد الشرطي (ستوكس)‏
‫‏لا يمكنني فعل ذلك‏
‫‏- تعني أنك لن تفعل ذلك‏ ‫‏- لا، أعني أنه لا يمكنني ذلك‏
‫‏ليس لدي هذه الصلاحية‏
‫‏- أنت مفوض الشرطة وهو شرطي‏ ‫‏- ولم يرتكب أي خطأ‏
‫‏أمضى يوماً كاملاً يلاحقني ويصورني‏ ‫‏بكاميرته ويحاول استفزازي وهذا خطأ‏
‫‏وهذا بالضبط ما يعانيه رجال الشرطة‏ ‫‏بشكل يومي وهو أمر قانوني‏
‫‏وأظن أن هذا سبب ملاحقته لك‏
‫‏وما المقصد من حديثك؟‏
‫‏نفس مقصدك، يجب أن يكون‏ ‫‏من غير القانوني الاستهزاء واستفزاز‏
‫‏وتصوير شخص ما‏ ‫‏أثناء قيامه بعمله‏
‫‏أنت تعبث معي يا (فرانك)‏
‫‏لا، أنا أخبرك بالواقع‏
‫‏- سيدي العمدة، ليس بيدي حيلة‏ ‫‏- لأن هذا ما تريده‏
‫‏إن سألتني ما إذا كنت مؤيداً‏ ‫‏لما يفعله الشرطي (ستوكس)‏
‫‏فسأجيبك أنني نوعاً ما أؤيده‏
‫‏نوعاً ما!‏
‫‏لا تعجبني طريقته‏ ‫‏لكن إحباطه وجيه‏
‫‏وهو شعور يتشاركه بقية الأفراد‏
‫‏لا أقبل أن أكون عبرة‏ ‫‏عند رجال الشرطة‏
‫‏في هذه الحالة‏ ‫‏هذا ليس خيارك أو خياري‏
‫‏صحيح، بالطبع، الأمر قانوني‏ ‫‏لذا ليس بيدك حيلة‏
‫‏لكنني لست كذلك‏
‫‏بئساً يا (ساني)‏
‫‏أأنت حزين لأنه لم يقبل عرضك‏ ‫‏للعمل في هذه الوظيفة؟‏
‫‏- أتهزئين بي؟‏ ‫‏- لا، أنا أثني على مجهودك‏
‫‏تلك طريقة أخرى للاستهزاء‏
‫‏- إن كانت تصرفاته تدل على ماهيته...‏ ‫‏- أجل‏
‫‏(ساني)‏
‫‏أهلاً، ما الخطب أيها المحقق؟‏ ‫‏ألست سعيداً برؤيتي؟‏
‫‏لا، لست كذلك‏
‫‏- لقد أسأت فهم الموضوع يا أخي‏ ‫‏- لا، لم أفعل، رأينا ما فعلته‏
‫‏بحقك، عليك أن تسمعني يا أخي‏
‫‏حاولنا ذلك من قبل‏ ‫‏واتضح أنك لم تستمع‏
‫‏يا أخي، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‏
‫‏إن ناديتني "أخي" مجدداً فسأضغط‏ ‫‏على المكابح وأقذفك من الزجاج الأمامي‏
‫‏آسف أيها المحقق‏
‫‏- هذا أفضل‏ ‫‏- أيمكنني التحدث إليك؟‏
‫‏حاولنا ذلك مسبقاً ولم ينفع ذلك‏
‫‏- هذا ما أريد أن أحدثك عنه‏ ‫‏- تريد الحديث عن التحدث إلي؟‏
‫‏لقد أسأت الفهم‏
‫‏ألم تضرب ذلك الشاب؟‏ ‫‏لأننا رأينا مقطع الفيديو، صحيح؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- لقد استحق ذلك‏
‫‏- لا، بل أنت من تستحق ذلك‏ ‫‏- (داني)، احذر‏
‫‏ابق مكانك‏
‫‏هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‏
‫‏(ساني)، توقف، (ساني)‏
‫‏(ساني)‏
‫‏- هذه كارثة‏ ‫‏- ليست كذلك بالضرورة‏
‫‏ماذا تقصدين؟ لقد أضعنا سجيناً‏
‫‏- من الممكن حدوث ذلك‏ ‫‏- هذا لم يحدث معي‏
‫‏هناك أول مرة لكل شيء‏
‫‏يا للهول، هذا ليس مضحكاً‏ ‫‏لقد قيدته بالأصفاد‏
‫‏لا أقصد أن الأمر مضحكاً‏ ‫‏أقصد أننا من نعطي حجماً للمشاكل‏
‫‏- والوضع سيئ‏ ‫‏- سنخطط معاً بهدوء‏
‫‏ونحاول إيجاد طريقة لإيجاده‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- بهدوء وروية‏
‫‏أنت في عداد الموتى أيها الحقير‏
‫‏أيها المحقق، أقسم لك‏ ‫‏إنه لا علاقة لي بذلك‏
‫‏بالغ أصدقائي في ردة فعلهم،‏ ‫‏أنا آسف‏
‫‏هل حقاً أنت آسف‏ ‫‏لأنك هربت على أي حال؟‏
‫‏لقد كان الموقف حماسياً، الحقيقة‏ ‫‏هي أن (سام آيزك) ليس كما تظن‏
‫‏لقد ضربته لسبب وجيه‏
‫‏رائع، حدثني عن ذلك‏ ‫‏حين تأتي‏
‫‏خمن عدد الفتيات الفيتناميات‏ ‫‏اللواتي دخلن المستشفى بسببه‏
‫‏لم تكن تعرف ذلك، أليس كذلك؟‏
‫‏اسمع، إن أردت تقديم شكوى‏
‫‏فتعال واجلس معي وسأسجل‏ ‫‏تصريحك شخصياً، ما رأيك؟‏
‫‏- لقد أبليت بتصريحي بالفعل‏ ‫‏- وتنتظرك ٥ أعوام في السجن بسببه‏
‫‏إنه رجل سيئ يا رجل‏ ‫‏صدقني، إنه يستحق ذلك‏
‫‏(ساني)، أتعلم؟ كنت تعجبني‏ ‫‏وفي أعماقي أود تصديقك الآن‏
‫‏لكن الطريقة الوحيدة‏ ‫‏التي يمكنني مساعدتها فيها‏
‫‏هي أن تأتي وتخبرني بما تعرف‏ ‫‏وتساعدني في القبض عليه‏
‫‏وعندها سأساعدك، ما رأيك؟‏
‫‏أجل، ليس أثناء محاولتك‏ ‫‏في القبض علي‏
‫‏لا يمكنني فعل شيء لمساعدتك حياله‏ ‫‏إلى أن تخبرني بكل ما تعرفه‏
‫‏ألا تفهم ذلك؟‏
‫‏كل ما عليك معرفته‏ ‫‏موجود في صندوقك الوارد‏
‫‏ماذا تقصد في ذلك؟‏
‫‏وصلك بريد إلكتروني‏
‫‏كان ذلك سريعاً‏ ‫‏ألديك معلومات تخبرني بها؟‏
‫‏ليس لدي شيء‏
‫‏حسناً، إذاً لماذا تضيع وقتي؟‏
‫‏هذا سؤالي بالضبط‏ ‫‏ما سبب وجودي هنا؟‏
‫‏إن كنت لا تدري وكنت لا أدري‏ ‫‏فلا أظن أننا سندري على الإطلاق‏
‫‏- عد عندما تملك معلومات‏ ‫‏- لم أنا في هذا المكتب أيها الملازم؟‏
‫‏ما سبب وجودك هنا برأيك‏ ‫‏أيها الرقيب (ريغان)؟‏
‫‏ظننت أن قائدة وحدتي‏ ‫‏ظنت أنني خيار مناسب‏
‫‏لكنها أرادت إبقائي‏ ‫‏في القطاع (٢- ٩)‏
‫‏- والآن لم تعد متأكداً‏ ‫‏- أنا متأكد‏
‫‏- لست متأكداً أنك تريدني هنا‏ ‫‏- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‏
‫‏زوجتي ليست شرطية فاسدة‏ ‫‏الشرطية (إيدي جانكو) ليست فاسدة‏
‫‏لا أحد يقول إنها كذلك‏
‫‏حقاً؟ لأنك لمحت إلى ذلك كثيراً‏ ‫‏في آخر مرة كنت فيها هنا‏
‫‏- أهذا اختبار؟‏ ‫‏- اختبار ماذا؟‏
‫‏اختبار لترى إن كنت أهلاً للثقة وإن‏ ‫‏كنت سأخبر زوجتي بأنها تحت الشبهات‏
‫‏- هل أخبرتها؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏لكن لا أحب أن أكون في هذا الموقف‏
‫‏إن أجبرتك رئيسة وحدتي السابقة‏ ‫‏على استقبالي فاطردني‏
‫‏لكن لا أحب أن يتم خداعي‏
‫‏أتريد الاستقالة؟‏
‫‏- هذا ليس ما أقصده‏ ‫‏- لكن هذا ما أسألك إياه‏
‫‏- لا، لكن إن لم أكن مرغوباً...‏ ‫‏- لم تضعك رئيسة الوحدة هنا‏
‫‏جاء الأمر من شخص أعلى رتبة‏
‫‏- من أبي؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏- إذاً من؟‏ ‫‏- أنا‏
‫‏أنت!‏
‫‏كنت أراقبك منذ زمن طويل‏ ‫‏يا (ريغان)، منذ سنوات‏
‫‏لا، لا أحاول طردك من هنا‏ ‫‏ولست أخدعك كي تفشل‏
‫‏اخترتك بنفسي‏
‫‏لم أعرف ذلك أيها الرئيس‏ ‫‏شكراً لك‏
‫‏وما كنت لأفعل ذلك لو ظننت‏ ‫‏أن زوجتك فاسدة، ليست كذلك‏
‫‏لكن يمكن أن يكون شريكها فاسداً‏
‫‏لنر ما ستكتشفه إن عرفت‏ ‫‏أن الشرطي (باديو) فاسد‏
‫‏فسنأخذ القضية‏ ‫‏إلى مكتب القضايا الداخلية‏
‫‏يا للهول، ماذا يعمل هذا الشاب؟‏ ‫‏أيكتب رواية؟‏
‫‏إقرارات من فتيات الحي الفيتناميات‏
‫‏اللواتي قال (ساني)‏ ‫‏إنه تم الاعتداء عليهن‏
‫‏وهل ذكر (ساني) شيئاً لنتحقق منه؟‏
‫‏- إنها قائمة أسماء‏ ‫‏- وتوقيت وموقع كل اعتداء‏
‫‏- هل نظم (ساني) كل هذا لوحده؟‏ ‫‏- أجل، تحققت من حاسوبنا‏
‫‏بعض شكاوى الاعتداء ذاتها‏ ‫‏موجودة في نظامنا، نفس الوقت والموقع‏
‫‏باستثناء أنه لم تكن أي ضحية متعاونة‏ ‫‏لأن لا أحد منا يتحدث اللغة الفيتنامية‏
‫‏لا يتحدثن إلينا‏ ‫‏بل يتحدثن إلى (ساني)‏
‫‏هذا صحيح،‏ ‫‏كم تصريحاً من هذه لدينا؟‏
‫‏الكثير، جميعها تذكر الشيء نفسه‏ ‫‏"كنت أمشي لوحدي وأهتم بشؤوني"‏
‫‏"ثم ظهر ذكر أبيض فجأة‏ ‫‏لكمني وضربني"‏
‫‏دعيني أخمن، جميع المواصفات‏ ‫‏تنطبق على (سام آيزك)‏
‫‏ذكر أبيض في الثلاثينيات وملتح‏
‫‏أتظنين أن (ساني) محق؟‏
‫‏أعلم أن (ساني) محق‏ ‫‏هذا المقطع مرافق لبريد (ساني)‏
‫‏هذا يشبه (سام آيزك) بالتأكيد‏
‫‏اسمع، لن أقول ذلك‏
‫‏قولك إنك لن تقول‏ ‫‏إنك نبهتني على ما سيحدث‏
‫‏يشير أنك تقولها ذلك‏
‫‏- لقد نبهتك بالفعل‏ ‫‏- والآن قلت ذلك مرتين‏
‫‏حول العمدة مشكلته مع الشرطي‏ ‫‏إلى مجلس مراجعة الشكاوى المدنية‏
‫‏يطلب منهم طرده‏
‫‏هل من شيء آخر؟‏
‫‏أهذا كل شيء؟ ألن ترد؟‏
‫‏ماذا تريدني أن أفعل؟‏
‫‏على الأقل اعترف أنه كان بالإمكان‏ ‫‏تفادي هذا الموقف‏
‫‏بالطبع كان بالإمكان تفادي الموقف‏ ‫‏لو أنني جثوت على ركبتي وتوسلت إليه‏
‫‏- أنت تبالغ بعض الشيء‏ ‫‏- لست كذلك، لا‏
‫‏كان بإمكانك المماطلة‏ ‫‏إلى أن ينسى الموضوع‏
‫‏كان بإمكاني ولم أفعل‏
‫‏إذاً حولت قضية صغيرة‏ ‫‏إلى قضية كبيرة‏
‫‏قضية كبيرة ومشكلة تتصدر‏ ‫‏عناوين جميع الصحف في المدينة‏
‫‏وأظن أن ذلك ما كان يتمناه‏ ‫‏الشرطي (ستوكس) بالضبط‏
‫‏بصراحة أيها الرئيس، رجال الشرطة‏ ‫‏يحبون ذلك، ذلك الشاب بطل‏
‫‏ومساندته لا تؤثر على مساندتك‏ ‫‏لبقية الأفراد أيضاً‏
‫‏أيمكنكما التوقف رجاء؟‏
‫‏- أنا أدعم موقفه‏ ‫‏- وأنا كذلك‏
‫‏وعندما نخسر في هذا الشجار السخيف‏ ‫‏سنطرد مثل (ستوكس)‏
‫‏من قال إننا سنخسر؟‏
‫‏حسناً يا (جاكي)‏ ‫‏لنر مع من ستتناول الطعام اليوم‏
‫‏"قسم شرطة مدينة (نيويورك)‏ ‫‏الدائرة ال٥٤"‏
‫‏- أمستعدة؟‏ ‫‏- أجل، خرج (آيزك) من المستشفى‏
‫‏- لدي أحدث عنوان لمكانه‏ ‫‏- أجل‏
‫‏كن صريحاً، أنت تشعر بارتياح أكثر‏ ‫‏بخصوص موضوع (ساني)، صحيح؟‏
‫‏ماذا؟ أتقصدين (ساني)‏ ‫‏المقتص القانوني الهارب؟‏
‫‏- هذه إحدى صفاته‏ ‫‏- هذه صفته الوحيدة‏
‫‏لا، هناك المزيد وأنت تعلم ذلك‏
‫‏قام بعمل الشرطة‏ ‫‏أفضل من معظم المحققين‏
‫‏- وما مقصدك؟‏ ‫‏- ربما أثرت عليه في نهاية المطاف‏
‫‏حاولت تقويم سلوكه وحتى حاولت‏ ‫‏إقناعه أن ينضم إلى الشرطة‏
‫‏من الواضح أنه لديه القدرة على ذلك‏
‫‏لكنه دائماً ما يختار‏ ‫‏أخذ حقه بيده‏
‫‏ما أقصده هو أن هناك فائدة في الأمر‏ ‫‏إن كنت مستعداً لتلقيها‏
‫‏ما من فائدة‏
‫‏هذا الرجل يحب منحك الهدايا‏
‫‏أجل، تلك الهدايا التي لا أريدها‏
‫‏مرحباً يا (سام)‏ ‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟‏
‫‏- ماذا قلت؟‏ ‫‏- أظنه قال إنه لم يفعل شيئاً‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏وقال إن (ساني) رجل مجنون‏
‫‏إنه محق جزئياً‏
‫‏المعذرة، أرأيتما صديقي (ساني)؟‏
‫‏(ساني)، هل رأيته؟‏
‫‏إنه أكثر الشباب شعبية في البلدة‏ ‫‏ألم يره أحد في الجوار؟‏
‫‏المعذرة، هل رأيتم صديقي (ساني)؟‏ ‫‏إنه صديقي العزيز‏
‫‏أرأيت ذلك؟ إنه تتكلم الإنكليزية‏ ‫‏لكنها لم ترغب في مساعدتنا‏
‫‏يا صاح، هذا صديقي (ساني)‏ ‫‏رأيتك برفقته، أخبرني أين أجده‏
‫‏إنه ليس في مأزق‏ ‫‏أحتاج إلى التحدث إليه فحسب‏
‫‏- لا أظنك أعجبته كثيراً‏ ‫‏- ولم يعجبني هو أيضاً‏
‫‏لا بد أن يكون هنا في مكان ما‏
‫‏هذا الشاب لم يغادر‏ ‫‏حي (فيتنام) منذ ولادته‏
‫‏هذا صحيح، كما أنه لن يساعدنا‏ ‫‏أحد هنا على إيجاده‏
‫‏- ما أدراك؟‏ ‫‏- أعلم أيضاً أننا لسنا فيتناميين‏
‫‏وأن (ساني) له سلطة كبيرة هنا‏
‫‏لهذا علينا العثور على شخص‏ ‫‏له سلطة أكبر‏
‫‏أتظن أن مجموعة من المقامرين‏ ‫‏سيساعدوننا؟‏
‫‏إن حفزناهم بشكل صحيح‏ ‫‏فلربما يساعدوننا‏
‫‏(أنثوني)، ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏إنني أستمتع بالنظر إلى صور عائلتك‏
‫‏عم تتكلم؟‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- هذا ما أريد معرفته‏
‫‏- من أين أتت الصورة؟‏ ‫‏- مني شخصياً‏
‫‏- هل تتجسس علي؟‏ ‫‏- بل أحميك‏
‫‏أتحميني بأخذ صور مراقبة مريبة لي؟‏
‫‏ما كنت أقصد تصويرك‏ ‫‏بل كنت أراقب (جاك)‏
‫‏إن ذلك أسوأ، اترك كرسيي‏
‫‏لم تراقب (جاك)؟‏
‫‏- لأحميك‏ ‫‏- من زوجي السابق؟‏
‫‏إنه يضعك في موقف حرج‏ ‫‏فهو يخالط أناساً سيئين‏
‫‏إن انتشر ذلك أثناء حملتك‏ ‫‏فسيؤول ذلك إلى هلاكك‏
‫‏عليك أن تسمعني يا (أنثوني)‏ ‫‏حياتي الشخصية هي من شأني وحسب‏
‫‏إنها ليست كذلك‏
‫‏في اللحظة التي ستقدمين فيها أوراقك‏ ‫‏ليغدو ترشيحك رسمياً‏
‫‏- ستنتهي حياتك الخاصة‏ ‫‏- حسناً، عليك أن تذهب‏
‫‏إن ردودك علي منفعلة‏
‫‏كيف ستتصرفين‏ ‫‏مع الصحافة والمعارضة؟‏
‫‏- اخرج حالاً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏لكن عليك أن تعرفي حقيقة أحبابك‏
‫‏ربما يفترض ألا أكلمك بهذا الشأن‏
‫‏لكن ذاك الشاب الذي ذكرته‏ ‫‏أكان اسمه (مالكوم أرغوس)؟‏
‫‏- أجل، (إيدي)‏ ‫‏- دعني أتكلم‏
‫‏السبب الذي دفعني لأقول إنني لا أعرفه‏ ‫‏هو أنني لم أتعرف على وجهه‏
‫‏- لكن اسمه مألوف‏ ‫‏- ماذا تقصدين؟‏
‫‏لم يكن مألوفاً لي بشكل شخصي‏ ‫‏لكنني سمعته يذكر كثيراً‏
‫‏- أتقصدين من قبل (باديو)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- ماذا سمعت؟‏ ‫‏- لم أسمع الكثير سوى أنه يحبه‏
‫‏- أيحبه (باديو)؟‏ ‫‏- ليس تماماً، إنه يمزح وحسب‏
‫‏لأنه اعتقله مرات عديدة‏
‫‏وهل اعتقل (باديو) (مالكوم أرغوس)؟‏
‫‏قرابة ٥ مرات، يقول إن ذلك‏ ‫‏يزيد من معدل اعتقالاته‏
‫‏إنه كالنبع الذي لا ينضب‏
‫‏- ما بك؟‏ ‫‏- لا شيء، شكراً لك‏
‫‏مرحباً جميعاً‏
‫‏أنا المحقق (ريغان)‏ ‫‏وهذه شريكتي...‏
‫‏هذه شريكتي‏ ‫‏المحققة (ماريا بايز)‏
‫‏أجل، إنني أبحث عن هذا الرجل‏ ‫‏وأعتقد أنكم تعرفونه باسم (ساني)‏
‫‏أتساءل ما إن كان أحدكم‏ ‫‏قد يساعدني في العثور عليه‏
‫‏على أية حال، إن رآه أحدكم‏ ‫‏أرجو أن يتصل بي، فسأترك بطاقتي‏
‫‏شكراً لكم‏
‫‏بالمناسبة، إن ضباط الشرطة في الأسفل‏ ‫‏يمكنكم رؤيتهم من هنا‏
‫‏سيصعدون إلى هنا ليوقفوا نشاطاتكم‏ ‫‏إلى أن يسلم أحد (ساني) إلي‏
‫‏طاب يومكم‏
‫‏- عليكم أن تخرجوا‏ ‫‏- فليخرج الجميع حالاً‏
‫‏إنها محاولة إقناع لطيفة‏
‫‏- أعتذر عن التأخير‏ ‫‏- إنني معتاد على الأمر‏
‫‏لقد حكم مجلس مراجعة الشكاوى‏ ‫‏لصالحك، تهانينا‏
‫‏- أجل، ليس بالأمر الجلل‏ ‫‏- تبدو كرجل يستمتع بالفوز‏
‫‏إننا نتحدث عن مجلس‏ ‫‏مراجعة الشكاوى المدنية‏
‫‏لا يؤخذ أي مجلس مدني‏ ‫‏على محمل الجد‏
‫‏وذلك أمر قد احتسبته أنت‏ ‫‏حين استغللتني في هذه القضية‏
‫‏- لم أستغلك قط‏ ‫‏- طبعاً، فذلك لا يليق بالضباط‏
‫‏- أنا موظف مدني عملياً‏ ‫‏- أجل، وأنت موظف عندي عملياً‏
‫‏لكننا رأينا أن ذلك غير مهم‏
‫‏يا سيدي العمدة‏
‫‏- أشعر أحياناً بأنك تظنني لا أحبك‏ ‫‏- أحقاً؟ ولم يا ترى؟‏
‫‏لكن ذلك غير صحيح على الإطلاق‏
‫‏- لكننا كمسألة الدين والدولة‏ ‫‏- منفصلان لكننا متساويان‏
‫‏حسناً‏
‫‏إننا شبه متساويين‏
‫‏يبدو أن ذلك يجعلني شبه عمدة‏
‫‏نتشارك ذات الأهداف‏ ‫‏وإن تباعدت طرق تنفيذنا أحياناً‏
‫‏- بل دائماً‏ ‫‏- ليست مختلفة هذه المرة‏
‫‏أتعني بأنك ستقبل اقتراح المجلس‏ ‫‏وتطرد الضابط (ستوكس)؟‏
‫‏- تقريباً‏ ‫‏- ماذا تقصد؟‏
‫‏سيفتح علينا ذلك أبواب الجحيم‏ ‫‏مع الاتحاد، وذلك ليس بالأمر المرغوب‏
‫‏- إذاً ماذا تقصد؟‏ ‫‏- سأحترم روح القرار‏
‫‏وسأفصل الضابط (ستوكس)‏ ‫‏لمدة ٣٠ يوماً من دون راتب‏
‫‏إضافة إلى فترة سنة‏ ‫‏من المراقبة الخاضعة للفصل‏
‫‏وماذا عن محاضرتك الطويلة‏ ‫‏حيال ما يمر به الضباط‏
‫‏وأن ما ينفعهم يجب أن ينفعني؟‏ ‫‏ما كان ذلك كله؟‏
‫‏- أكنت تتصنع موقفاً؟‏ ‫‏- لا أفعل ذلك‏
‫‏ما الحقيقة إذاً؟‏
‫‏قبل نقاشنا بالأمر‏ ‫‏كنت قد التقيت بالضابط (ستوكس)‏
‫‏وكل ما قلته لك‏ ‫‏كان نسخة عن أقواله لي‏
‫‏- أتقول إنك لم تتفق معه؟‏ ‫‏- كان جزء مني يوافقه تماماً‏
‫‏ولكن المشكلة هي بأن موقعه‏ ‫‏وتصرفاته قد خرقتا قاعدتي الذهبية‏
‫‏ألديك قاعدة ذهبية بحق؟‏
‫‏- أجل، ويمكنك استعارتها إن شئت‏ ‫‏- قد أفعل، وما هي؟‏
‫‏إن الخطأ لا يعالج بالخطأ‏
‫‏- يا (ريغان)، هناك توصيلة لك‏ ‫‏- لكنني لم أطلب شيئاً‏
‫‏- هل طلبت عشاء؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏- لم نطلب وجبة عشاء‏ ‫‏- ليست التوصيلة طعاماً بل إنها رجل‏
‫‏يا شريكي، أدخله‏
‫‏توصيلتك الخاصة‏
‫‏يا لها من هدية‏
‫‏لا شيء ينفع كالقليل من التشجيع‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏أعتقد أنك ستسعدين‏ ‫‏بالطبق المميز الليلة‏
‫‏إنه حساء السلطعون‏ ‫‏وجبتك المفضلة‏
‫‏لا أظن أنني أستطيع البقاء‏ ‫‏من أجل وجبة العشاء‏
‫‏بم أخطأت؟‏
‫‏لم تخطئ بشيء‏ ‫‏لست المذنب بل أنا‏
‫‏يا للهول، إنك تلقين‏ ‫‏خطاب الوداع التقليدي المروع‏
‫‏غدا الأمر أسوأ بكثير‏ ‫‏ماذا تفعلين؟‏
‫‏إن توقيتنا سيئ يا (جاك)‏
‫‏لا أظن أن هناك توقيتاً سيئاً‏ ‫‏حين يكون وقتك محدوداً‏
‫‏- لكن وقتك ليس محدود‏ ‫‏- بل وقتنا نحن الاثنان كذلك‏
‫‏لا نملك كلانا مستقبلاً كاملاً‏ ‫‏كما كان الحال في السابق‏
‫‏لم يتبق أمامنا سوى نصف حياة‏
‫‏في أحسن الأحوال‏
‫‏فلنستغلها معاً‏
‫‏- لا أصدق ذلك‏ ‫‏- فلتصدق‏
‫‏- في أي صحيفة ستنشر؟‏ ‫‏- لن تنشر‏
‫‏ماذا تقصدين؟‏ ‫‏كيف أوقفت الأمر؟‏
‫‏لم أفعل‏
‫‏(إرين)، لا أفهم ما يحدث‏
‫‏- أخذ صديقي (أنثوني) هذه الصورة‏ ‫‏- أهو يتبعك؟‏
‫‏- لا يتبعني بل يتبعك‏ ‫‏- أيتبعني أنا؟‏
‫‏- ولم يفعل ذلك؟‏ ‫‏- يظن أنك ستفسد حملتي‏
‫‏وبالرغم من أنني لا أريد‏ ‫‏الاعتراف بذلك، لكنه محق‏
‫‏مهلاً، عم تتحدثين؟‏
‫‏كيف سأفسد حملتك؟‏
‫‏إن لم تفسد تلك الصورة حملتي‏
‫‏فستفعل هذه الصور بالتأكيد‏
‫‏إننا في (نيويورك)‏ ‫‏حيث يعرف الجميع بعضهم‏
‫‏ذلك لا ينطبق على الزوج السابق‏ ‫‏والحبيب السري لابنة مفوض الشرطة‏
‫‏- المرشحة لمنصب النائبة العامة‏ ‫‏- بحقك يا (إرين)‏
‫‏لن نحظى بالكثير من الفرص‏ ‫‏لاستكمال علاقتنا‏
‫‏أنا آسفة يا (جاك)‏
‫‏- أمتأكد من أنك لا تريد محامياً؟‏ ‫‏- تكلمت معه قبل قدومي إلى هنا‏
‫‏- وأخبرني أنه لا داع للقلق‏ ‫‏- أهذا ما قال لك؟‏
‫‏أرى أن الجناية والاعتداء‏ ‫‏والهرب من احتجاز الشرطة‏
‫‏- جميعها أشياء يجب أن تقلق حيالها‏ ‫‏- يقول إنني لن أحاسب على الهرب‏
‫‏فلم أخطط للأمر‏ ‫‏وإنما تورطت فيه‏
‫‏فمن الناحية العملية‏ ‫‏تعرضت للخطف‏
‫‏يا لها من قصة لطيفة‏ ‫‏وقد تكون حقيقية على الأرجح‏
‫‏لكن ذلك لن يساعدك‏ ‫‏في أمر الاعتداء‏
‫‏- ذلك يعتمد‏ ‫‏- على ماذا؟‏
‫‏- كيف يصاغ الأمر في الصحافة‏ ‫‏- أهذه خطتك إذاً؟‏
‫‏أتريد الاستعانة بالصحافة؟‏
‫‏صبي فيتنامي محلي يحمي فتيات حيه‏ ‫‏من رجل أبيض مجنون‏
‫‏يرتكب جرائم كراهية‏ ‫‏في الحي الفيتنامي‏
‫‏أظن أن ذلك سينجح‏
‫‏- لم لا تسقط التهم؟‏ ‫‏- لأن الأمور لا تجري بهذه الطريقة‏
‫‏ظن أنك ستوافق‏ ‫‏لكنني أخبرته بأنك لن تفعل لأنك مستاء‏
‫‏بل أرى أن كلمة "خائب الظن"‏ ‫‏هي الكلمة الأدق يا (ساني)‏
‫‏اسمع، إنني أقدر حمايتك لي‏ ‫‏وإيمانك بي‏
‫‏فقد أخذت ذلك على محمل الجد‏
‫‏لقد فعلت ذلك حقاً‏ ‫‏لكن كان علي فعل ذلك بطريقتي‏
‫‏حسناً، بتحقيق عدالتك خارج القانون‏
‫‏إنني لا أتصرف بسوء‏ ‫‏بل أتصرف حسناً‏
‫‏- أليس ذلك ما أردته؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ذلك ما كنت أتمناه لك يا (ساني)‏
‫‏لكن لا يمكن لأحد أن يتصرف‏ ‫‏كشرطي وقاض وهيئة محلفين‏
‫‏ماذا لو كنت مخطئاً‏ ‫‏حيال (سام أيزاك)؟‏
‫‏- لكنني لم أكن‏ ‫‏- لكن ماذا لو أخطأت؟‏
‫‏ماذا لو لم يكن المذنب؟‏ ‫‏ماذا لو قتلت الرجل الذي ضربته؟‏
‫‏ألم ترى ملف القضية‏ ‫‏الذي أرسلته إليك؟ إنني دقيق‏
‫‏كان الملف دقيقاً بالفعل‏ ‫‏أبليت حسناً‏
‫‏- إذاً ما رأيك بأن تغض النظر؟‏ ‫‏- لا يمكنني‏
‫‏لأنني رأيت المقطع أيضاً‏
‫‏اسمع، قد أستطيع‏ ‫‏مساعدتك بطريقة أخرى‏
‫‏ما هي؟‏
‫‏سأعرفك على العميل الخاص‏ ‫‏مع المكتب الفيدرالي (تومي وانغ)‏
‫‏إنه يعمل في فرقة عمل مشتركة‏
‫‏تهدف إلى إنهاء الاتجار بالبشر‏ ‫‏في الحي الفيتنامي‏
‫‏أعتقد أنكما قادران‏ ‫‏على مساعدة بعضكما بعضاً‏
‫‏- وكيف نساعد بعضنا؟‏ ‫‏- إن عملت بشكل سري لدي‏
‫‏قد يساعد المكتب الفيدرالي‏ ‫‏على إزالة تهم الولاية هذه‏
‫‏من يعلم؟ قد ينجح (تومي)‏ ‫‏حيث فشلت‏
‫‏قد يساعدك على تغيير مسارك المهني‏
‫‏حسناً يا (ساني)‏
‫‏لنتكلم عن كيف سنبدأ بالأمر‏
‫‏كلي آذان صاغية‏
‫‏- إلام أنظر؟‏ ‫‏- سجلات هاتف (مالكوم أرغوس)‏
‫‏- كيف حصلت عليها؟‏ ‫‏- كانت تسجيلات التنصت كافية للقاضي‏
‫‏- أحسنت عملاً، وماذا بعد؟‏ ‫‏- انظر إلى هذه المكالمات المظللة‏
‫‏- أهذا شرطينا؟‏ ‫‏- يعود هذا الرقم إلى الضابط (باديو)‏
‫‏إذاً ها هو ذا‏ ‫‏إن (باديو) هو الشرطي الفاسد‏
‫‏- لا، يا سيدي‏ ‫‏- ماذا تقول؟‏
‫‏هناك مكالمات خارجة‏ ‫‏من (أرغوس) إلى (باديو)‏
‫‏وماذا إذاً؟‏
‫‏انظر إلى طول هذه المكالمات‏ ‫‏ليست المكالمات أطول من بضع ثوان‏
‫‏لا أفهم مقصدك‏
‫‏كان (أرغوس) يعلم‏ ‫‏بأن كلامه يتم تسجيله‏
‫‏لذلك تكلم بوضوح‏ ‫‏عن شريكه في الشرطة‏
‫‏وأقام عدة مكالمات مع (باديو)‏ ‫‏لكنه لم يتحدث إليه بشيء يذكر حقاً‏
‫‏ولم يتكلف (أرغوس) كل هذا العناء‏ ‫‏ليقنعنا بأن (باديو) شرطي فاسد؟‏
‫‏لأن (باديو) اعتقل (أرغوس)‏ ‫‏٥ مرات في السنة الفائتة‏
‫‏ومرتين في السنوات السابقة‏
‫‏كانت هذه خطته إذاً‏
‫‏وجه اتهاماً ل(باديو)‏ ‫‏آملاً بأن نفتح تحقيقاً عنه‏
‫‏وظناً منه بأن (باديو) سينقل‏ ‫‏إلى قسم آخر على أقل تقدير‏
‫‏وبكل الأحوال كان سيرتاح منه (أرغوس)‏
‫‏يبدو أنني كنت محقاً بشأنك‏ ‫‏يا (ريغان)‏
‫‏إن مكانك هنا بحق‏
‫‏- أحسنت عملاً‏ ‫‏- شكراً يا سيدي‏
‫‏اتصل مكتبك‏ ‫‏وقال إنك تحتاجين إلى هذه الأوراق‏
‫‏شكراً يا (أنثوني)‏
‫‏أهذا ما آلت إليه الأمور بيننا؟‏ ‫‏أيتصل مكتبك بي عوضاً عنك؟‏
‫‏- لا يعني ذلك شيئاً‏ ‫‏- بحقك‏
‫‏ألا يحمل شيء لم يحدث سابقاً‏ ‫‏وتكرر هذا الأسبوع ٣ مرات أي معنى؟‏
‫‏- كما شئت‏ ‫‏- انتظر يا (أنثوني)‏
‫‏لم أرتح لفكرة تتبعك لي‏ ‫‏من دون معرفتي‏
‫‏أعرف ذلك، لكن عليك أن تتفهمي‏ ‫‏أنني كنت أحاول حمايتك وحسب‏
‫‏- فهذا ما يفعله الأصدقاء‏ ‫‏- لكن ذلك يزيد عن حده أحياناً‏
‫‏أتقصدين أنني أنا أزيد‏ ‫‏عن حدي أحياناً؟‏
‫‏- لا...‏ ‫‏- أتعلمين ما هي مشكلتي؟‏
‫‏إنني لا أسمح لأحد بالاقتراب مني‏ ‫‏وحين أفعل ذلك، إنه لأمر جلل‏
‫‏إما أن أقترب بشدة‏ ‫‏أو لا أفعل ذلك نهائياً‏
‫‏وقد يكون اقترابي هذا‏ ‫‏أمراً لا يستطيع الناس تحمله‏
‫‏- لا...‏ ‫‏- إنها الحقيقة‏
‫‏كان بإمكاني التعامل‏ ‫‏مع هذا الأمر بطريقة أفضل‏
‫‏لم تكن الظروف في صالحك‏
‫‏فلو أخبرتني بأنك تراقب (جاك)‏ ‫‏لكنت استأت وما استمعت إليك‏
‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- وما كنت توقفت عن رؤية (جاك)‏
‫‏ولانتهى المطاف بتلك الصور‏ ‫‏بحوزة جريدة (ذا بوست) عوضاً عنك‏
‫‏أفضل أن تكرهينني‏ ‫‏على أن يحدث ذلك‏
‫‏- محال أن أكرهك‏ ‫‏- لكن علي أن أخفف من حدة تصرفاتي‏
‫‏- لا...‏ ‫‏- أجل، ولكن...‏
‫‏اسمع!‏
‫‏إنني فاشلة في بعض الأمور‏ ‫‏وأنت أيضاً‏
‫‏لكن معاً، لسنا فشلة معظم الوقت‏
‫‏- بل إننا فريق عظيم‏ ‫‏- أعجبني ذلك، إنه شعارنا الجديد‏
‫‏"لسنا فشلة"‏
‫‏- هل تجاوزنا الأمر؟‏ ‫‏- غدا من الماضي يا عزيزتي‏
‫‏أراك لاحقاً‏
‫‏وداعاً‏
‫‏- أنهى العمدة مؤتمره الصحفي للتو‏ ‫‏- يا للأسف! لقد فاتني‏
‫‏نسب إلى نفسه معظم الفضل‏ ‫‏بالتخفيف من الطرد إلى الفصل‏
‫‏وبدا تصريحه منطقياً تماماً‏ ‫‏بل حتى كريماً تجاه ضباطنا‏
‫‏لا مشكلة بذلك‏
‫‏أهذه النتيجة التي كنت تتوقعها؟‏
‫‏- لا أدري‏ ‫‏- بحقك، لقد خططت لهذا كله‏
‫‏يخطط المرء ليحصل على أفضل نتيجة‏ ‫‏بينما يحضر نفسه لأسوأ الاحتمالات‏
‫‏علي الاعتراف...‏
‫‏ذلك ينجح معظم الوقت‏
‫‏لكن ما المشكلة؟‏
‫‏إليك سؤالاً فضولياً‏
‫‏ما الضرورة في إخفاء هذه الأمور عني؟‏
‫‏- لست أرى أنني أخفي عنك شيئاً‏ ‫‏- ما هذا إذاً؟ بل إنه كذلك‏
‫‏أتعرف ذاك الرجل‏ ‫‏الذي يتباهى دوماً في الحانات‏
‫‏بتلك القضية المهمة التي سيحلها‏ ‫‏أو بالطريقة التي سيوبخ بها رئيس عمله؟‏
‫‏إنه يحصل على تقدير ذاته‏ ‫‏حينها تماماً‏
‫‏لكنه لم يفعل شيئاً‏ ‫‏سوى احتساء مشروبه‏
‫‏أتفهم ذلك‏
‫‏فإن أكثر المرء الحديث عن شيء‏ ‫‏قلت احتمالية حدوثه‏
‫‏لكنني لست رفيق شرب وحسب‏
‫‏إنك كذلك أحياناً‏
‫‏- يفترض أن أكون يدك اليمنى‏ ‫‏- وأنت كذلك‏
‫‏- هل المشكلة في أم في منصبي؟‏ ‫‏- ماذا تقصد بذلك؟‏
‫‏أشعر بأن ردود فعلك التلقائية‏ ‫‏تكون سلبية ‏
‫‏إزاء الكثير مما أقوله وأفعله‏
‫‏حين لا تدري اليد اليمنى‏ ‫‏بما تفعله اليسرى...‏
‫‏لكننا ما زلنا جزءاً من ذات الجسد‏
‫‏حفر على باب مكتبك‏ ‫‏"نائب مفوض"‏
‫‏- أتريد أن نغيره إلى "محامي الشيطان"؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏(غاريت)، يكون إخفاء معلومات عنك‏ ‫‏جزءاً من الخطة أحياناً‏
‫‏لكننا ما زلنا في ذات الفريق‏
‫‏إن كنت أحارب من أجل شيء‏ ‫‏فأريد أن أتأكد من أن الأمر حقيقي‏
‫‏وكان حقيقياً بالفعل‏
‫‏لا، كنت عالقاً من دون أي تقدم‏ ‫‏إلى أن وصل العمدة إلى حيث تريد‏
‫‏وأثناء ذلك، كنت محتاجاً إلى نضالنا‏ ‫‏كي أعزز من منصبي‏
‫‏سواء كنت أعلم أم لا‏
‫‏قد يكون جوابي مبتذلاً‏
‫‏لكنني أقسم إنها الحقيقة‏
‫‏ما كنت فعلتها أو فعلت أي شيء‏ ‫‏من دونك‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏حسناً يا (داني)‏ ‫‏ما هو أغبى شيء قمت به؟‏
‫‏موافقتي على لعب هذه اللعبة التافهة‏
‫‏بحقك يا (داني)‏ ‫‏إننا نريد جواباً حقيقياً‏
‫‏أغبى شيء قمت به‏ ‫‏هو موافقتي على زواجك الفاسد بأخي‏
‫‏- إنها لضربة قاضية‏ ‫‏- موجهة إليه لا إليك‏
‫‏- (شون)، ما أكبر مخاوفك؟‏ ‫‏- تخييب ظن أبي‏
‫‏إنها الحقيقة‏ ‫‏أريدك أن تفخر بي‏
‫‏إنني فخور بك دوماً‏ ‫‏ومحال أن يخيب ظني بك‏
‫‏أجل، أرجو أن تتذكر ذلك‏ ‫‏حين توبخني في المرة القادمة‏
‫‏إن الغضب وخيبة الأمل‏ ‫‏أمران مختلفان‏
‫‏- ما أعظم خسارة في حياتك؟‏ ‫‏- لعبة فريق (ميتس)‏
‫‏- أما زلت تتكلم عنها؟‏ ‫‏- ولن أتمكن من تجاوز الأمر‏
‫‏كيف نفوز ب١٠١ لعبة‏ ‫‏ليتم إقصاؤنا من الجولة الأولى؟‏
‫‏حظاً أوفر السنة القادمة يا جدي‏
‫‏- (إيدي)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- ما هي أعز ذكرياتك؟‏ ‫‏- الزواج منه‏
‫‏متى كانت أكثر لحظة مخيفة‏ ‫‏بالنسبة إليك؟‏
‫‏- حين طلبت يدك‏ ‫‏- أتتكلم بجد؟‏
‫‏أجل، كانت احتمالات (إرين)‏ ‫‏لموافقتك قليلة للغاية‏
‫‏إنها خبيرة تقييم‏ ‫‏الحالات الصعبة في العائلة‏
‫‏إنني لا أجمل الأمور‏
‫‏- سأوجه السؤال إلى أبي‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ما هي أعظم مباركة في حياتك؟‏
‫‏حسناً، جلستنا اللذيذة هذه‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لا أقصد الحلوى‏ ‫‏بل جلساتنا يوم الأحد‏
‫‏أقصد جميع جلساتنا‏ ‫‏التي أقضيها معكم أيها الحمقى‏
‫‏- بحقك يا أبي‏ ‫‏- يا لجوابك اللطيف‏
‫‏- من هو حب حياتك؟‏ ‫‏- هذا ليس السؤال المكتوب عليها‏
‫‏بل إنه كذلك‏
‫‏حسناً، فلنتكلم‏ ‫‏عن لعبة (ميتس) يا جدي‏
‫‏- لا مجال للمماطلة‏ ‫‏- أجل، عليك الإجابة‏
‫‏- هيا بحق‏ ‫‏- سأمارس حقي بالتزام الصمت‏
‫‏وسآخذ الصندوق لننهي اللعبة‏
‫‏لا تقبلين الخسارة‏