‫لا تستمر بالتحديق إليه. بحق السماء!
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫"داني"، لست مضطراً إلى فعل هذا. ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫سنفعل ذلك.
‫مركز "روكفلر"، ‫خط قطار "دي" المتجه شمالي المدينة.
‫المحطة التالية في الجادة السابعة. ‫انتبهوا من الأبواب وهي تغلق.
‫لن يؤذي أحداً بعد الآن، اتفقنا؟
‫"الشارع 49، الشارع 50 - مركز (روكفلر)"
‫"داني". تعال.
‫"(ميوزيك هول)، (راديو سنتر) ‫(فرانك سيناترا)، مايو 17-25"
‫"(مادي واترز)، 29 يونيو"
‫"رهان غير شرعي"
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫وجدته.
‫أين؟
‫خرج للتو.
‫لا تستدر.
‫أعرف إلى أين يذهب. هيا بنا.
‫"(راينبو روم) - منصة المراقبة"
‫"استوديوهات (إن بي سي)"
‫حسناً. سننفصل وسأذهب من الجهة الأخرى.
‫سأعترض طريقه وتعرف ما عليك فعله.
‫شكراً يا "داني". سننجح في مسعانا!
‫مهلاً! توقّف!
‫"داني"! أطلق النار. هيا يا "داني"!
‫"داني"! أطلق عليه النار!
‫أنت! قف مكانك!
‫توقّف!
‫تباً!
‫مكانك يا "ييتزاك"!
‫أين "أريانا"؟
‫- حصل شيء ما. ‫- ماذا فعلت؟
‫لم أقصد أن أفعل ذلك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أقصد ذلك.
‫أجبرتني على فعل ذلك. هي أجبرتني. آسف.
‫أنا آسف. أنا...
‫اسمع، خذ جوازات السفر. ‫خذ هذا. اذهب وابحث عن أبيك.
‫حسناً.
‫الشرطة!
‫ليخرج كلّ من في البيت رافعاً يديه!
‫- اخرج من الباب الأمامي! ‫- اخرج إلى هنا!
‫استمر بالتقدم!
‫اخرج إلى هنا الآن! تعال! استمر بالتقدم!
‫ارفع يديك! ارفع يديك عالياً الآن!
‫هيا! امش ببطء! استمر بالتقدم!
‫تقدّم. ببطء.
‫ارفع يديك لأراهما!
‫أبق يديك مرفوعتين! تقدّم ببطء.
‫- تابع التقدّم! ‫- تعال إلى هنا الآن!
‫- تابع التقدم! ‫- انبطح أرضاً!
‫- انبطح أرضاً الآن!
‫- انبطح أرضاً! ‫- على بطنك ومدّ يديك!
‫الرصاصات تتطاير والزجاج في كلّ مكان. ‫أُصيب رجل واحد.
‫أُصيب هذه السيدة برصاصة في ساقها.
‫حالف الحظ الفتى وأفلت من تهمة قتل.
‫ماذا عن الفتاة "أريانا"؟ هذا اسم جميل.
‫لا أثر لها أيضاً.
‫أظن أنه قتلها وقتل المالك.
‫هذا ما يحصل حين يقرأ الشريك كتاباً واحداً ‫عن قتلة بالتسلسل.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫- هل هو القاتل؟ ‫- ليس الأمر بهذه البساطة.
‫ثمة مجموعة من العوامل الأساسية ‫التي لا أجدها.
‫وطبيعة الجريمة غير متوافقة مع...
‫أو "الجرائم"، صحيح؟ ماذا عن الفتاة؟ ‫ماذا عن المالك؟
‫ليس لدينا سلاح ولا جثث.
‫بلى، نعرف أنه يملك مسدساً. ‫يُوجد دم على أرض البيت.
‫تظهر آثار نزاع وثمة ثقب رصاصة في الزجاج.
‫- هذه أدلة ظرفية. ‫- أجل، لكن ماذا لو كان الفاعل؟
‫ماذا لو أمسكنا بواحد؟
‫هل أخبرك لماذا كان يطلق النار ‫في مركز "روكفلر"؟
‫أجل. أراد والفتاة أن يخيفا شخصاً ما، ‫بحسب قوله.
‫- من؟ ‫- لم يقل.
‫يقول إن لا جدوى من قول ذلك.
‫إذاً، ما رأيك؟ هذا ما تبرعين فيه يا أستاذة.
‫- دعني أتحرّى الأمر. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫أمستعدة؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫"مستوحى من كتاب ‫(ذا مايندز أوف بيلي ميليغان)"
‫"للكاتب (دانيال كيز)"
‫ساعة تكفي.
‫مفهوم.
‫هل تريد الجلوس؟
‫"داني".
‫كيف يعاملونك؟
‫مثل الجميع على ما أظن.
‫حسناً، أتيت لنتكلم وحسب.
‫بشأن ما حصل مع "أريانا". أعرف.
‫هل تعرف أين هي يا "داني"؟
‫لا.
‫كما أخبرت الشرطة،
‫لم أرها منذ ما حصل في الشارع.
‫والشرطة لا تجدها أيضاً.
‫ماذا حصل لـ"ييتزاك"، مالك سكنك؟
‫لا أعرف.
‫إن لم تخبرني عن مكانهما الآن،
‫فهل يمكنك أن تخبرني كيف انتهى بك الأمر ‫بأن تعيش معهما في ذاك البيت؟
‫كان بيتاً للسكن الجماعي. استأجرت غرفة فيه.
‫"داني"، أنا أحاول مساعدتك.
‫حسناً.
‫متى التقيتهما للمرة الأولى، ‫"أريانا" و"ييتزاك"؟
‫في سنتي الثالثة في المدرسة الثانوية.
‫هل يمكنك أن تحدّد بقدر الإمكان؟
‫ربيع 1977. كانت الشمس ساطعة.
‫لم أكن ذا شعبية كبيرة في المدرسة.
‫يبدو أن الحزن والمزاجية ‫لم يفيداني كثيراً في دياري أيضاً.
‫"دان"!
‫أيمكنك أن تفعلي شيئاً من فضلك؟
‫إنه مدلل، صدقيني.
‫"دان"!
‫أيمكنك أن تجدي حلاً من فضلك؟ أريد أن أستحم.
‫قلت من فضلك. ‫أيمكنك أن تجدي حلاً لهذا الفتى؟
‫- تسمعينني وأنا أكلّمك، صحيح؟ ‫- أجل، سمعتك.
‫هلا تدعه وشأنه.
‫إنه حي. ما هذا المكان؟ أهو فندق؟
‫"هلا تدعه وشأنه."
‫لنسرع. سوف نتأخر.
‫أتريدني أن أقلّك إلى المدرسة؟
‫طبعاً.
‫سأعدّ لك سندويش لحم مقدّد وخس وطماطم ‫لتأخذه معك.
‫رباه! هذا فندق ومقصف! لا يمكن!
‫اذهب واستعد يا "داني".
‫سنغادر بعد 5 دقائق.
‫أتعلمين؟ كنت أفكر، ‫"ليت بإمكاني النوم حتى الـ8."
‫إنه طفل مدلل، أتعرفين ذلك؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- يجب أن أذهب.
‫لعلمك، لماذا لم نعد نمضي أي وقت معاً، ‫أنا وأنت؟
‫اسمع.
‫انظر إليّ حين أكلمك. اتفقنا؟
‫ماذا؟ ألا تحبني؟
‫هيا يا "داني". لا يمكن أن أتأخر.
‫- أسرع من فضلك. ‫- يجب أن أذهب.
‫لا يمكنك أن تقلّل من احترامي ‫في هذا البيت يا أستاذ.
‫- أتفهمني؟ أنت... ‫- "مارلن"، ما الذي يجري هنا؟
‫أبعد يدك عنه.
‫حقاً؟ هل ستجبرينني؟ ماذا...
‫"داني"، اذهب.
‫رباه!
‫نعم يا "داني". اذهب.
‫أنت مثير للشفقة.
‫أجل، لكن ليس لديك سواي يا "كاندي".
‫لذا كيف يجعلك ذلك تبدين؟
‫طاب يومك.
‫الغداء.
‫حسناً، لنذهب. هيا.
‫يا رجل، ‫يجب أن تضع بعض الملصقات أو ما شابه.
‫خزانتك قاحلة جداً ومحزنة تماماً.
‫كيف الحال يا "جوني"؟
‫تعلو وجهك تلك النظرة مجدداً. ‫هل حصل شيء سيئ في الصباح؟
‫زوج أمك الوغد؟
‫رباه! كم أكرهه!
‫أتريد أن ترى شيئاً؟
‫- طبعاً. ‫- حسناً، اختر بطاقة. أي بطاقة.
‫- تلك. أجل. ‫- هذه؟ حسناً.
‫أين "مايك"؟
‫لديه لقاء رياضي في "فيلادلفيا"، أتذكر؟
‫- ظننت أن هذا ينتهي اليوم. ‫- لا.
‫لكن سيعود الليلة. ‫سيأتي إلى حفلة "جوي لاثم".
‫سنذهب، صحيح؟
‫- أجل، طبعاً. على ما أظن. أنا... ‫- مرحباً يا معتوه!
‫حقير!
‫- أواثق بأننا مدعوون إلى تلك الحفلة؟ ‫- لقد علّقت لافتات.
‫الصف كلّه مدعو. سآتي لأقلّك في السابعة.
‫لا، لا تأت إلى بيتي. سأوافيك في الباحة.
‫حسناً، لا تتخلّف عن الموعد.
‫- لن أتخلّف عن الموعد. ‫- وتحقق من جيبك.
‫هل هذه بطاقتك؟
‫لا. أراك لاحقاً يا رجل.
‫أراك لاحقاً.
‫- هذا جيد. ‫- شكراً.
‫هل هذا "آدم"؟
‫أتفتقده كثيراً؟
‫أجل، أحياناً. ليس طوال الوقت.
‫لأنه لا يمكن أن تتوقع ‫متى ستجتاحك المشاعر، أتفهمني؟
‫أجل.
‫أشعر كأنني أغرق فجأة، أتفهمني؟
‫أظن أن هذا يشبه ما يحصل معي ومع أبي.
‫مع أنني لم أفكر في هذا الأمر ‫بهذه الطريقة من قبل.
‫هيا. لنذهب.
‫ما زلت أشعر بالحزن حين أفكر فيه.
‫لا تعرفين كيف كانت علاقتي بـ"آدم".
‫لم نكن مطابقين من حيث المظهر الخارجي وحسب. ‫كنا لا ننفصل.
‫أيمكنك أن تخبرني عنه؟
‫هل تريد التحدث بشأن ما حصل مع "آدم"؟
‫لا.
‫حسناً، مهما كانت الظروف، أنا آسفة جداً.
‫الخسارة بشعة.
‫هل هذا رأيك المهني؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫- لا. ‫- يا رجل، أسمع الموسيقى.
‫أظن أن علينا الرحيل يا "جوني". لا...
‫- لا أظن... أنا... ‫- لنحاول الدخول من الخلف.
‫اللعنة!
‫هذا بيت كبير.
‫- هل أنت واثق بأننا دُعينا إلى الحفلة؟ ‫- أجل يا رجل. ستكون رائعة.
‫هل ترى "مايك"؟
‫لا. لكنه قال إنه سيكون هنا.
‫لا أصدق ما أراه.
‫- "داني ساليفان". ‫- مرحباً يا "مايك".
‫- يسعدني حضورك يا صديقي. ‫- تسرّني رؤيتك يا رجل.
‫تسرّني رؤيتك. كيف أقنعته بالمجيء؟
‫أيها المخادع! تعال! لدينا مشروب يا صديقي!
‫مرحباً. كيف كانت كرة السلة؟
‫أنا بخير لذا كان اللقاء جيداً.
‫- يا لتواضعك. ‫- أتريد جعة؟
‫- لا، أنا بخير. أجل، أنا بخير. ‫- ستساعدك لتسترخي.
‫- "جوني"؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫إذاً كيف كان أداؤك؟ كيف جرت الأمور؟
‫- لعبنا ضد فريق "ساينت آن"، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫سجّلت 18 نقطة، صحيح؟ ‫كانت تنقصني مناورة ارتدادية لأكون الأفضل.
‫كان يجب أن ترى تلك الرمية يا "داني"...
‫تباً.
‫من هذه؟
‫تلك "أنابيل ستون" يا صديقتي، ‫الفتاة الأكثر إثارة بينهنّ.
‫وانتقلت إلى مدرستنا. لا تحدّق إليها يا رجل!
‫- لا أحدّق إليها. ‫- أتريد التحدث إليها؟
‫- لا أريد التحدث إليها. ‫- يجب أن تفعل.
‫لن أذهب وأكلّمها.
‫- لديهم زجاجة هناك. ‫- أجل، لنذهب ونجرّبها.
‫أريد أن أفعل ذلك ‫أكثر مما أريد التحدث إلى الفتاة الجميلة.
‫مرحباً. أنا "أنابيل".
‫أنا "داني". مرحباً.
‫كيف حالك يا "داني"؟
‫أنا بخير. كيف حالك؟
‫أنا بخير. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. لماذا؟
‫لأنك هنا بمفردك.
‫أحب عزلتي.
‫هل تدخن؟
‫أحياناً. بضع مرات على أي حال.
‫هل تريد أن تنتشي؟
‫أجل، طبعاً.
‫جيد.
‫هل معك سيجارة ماريجوانا أو ما شابه؟
‫لا. ظننت أنك تحملين سيجارة.
‫آسف جداً. كان هذا غباء. أنا...
‫- لا بأس. ‫- "أنابيل"!
‫- تعالي. ‫- حسناً.
‫هيا. لنذهب.
‫أنفعل هذا في مرة أخرى؟
‫رباه!
‫أخيراً!
‫اجلس.
‫هيا، اجلس معي.
‫هل انتقل أحد للسكن في بيت الأشباح؟
‫شبح.
‫إلى من تحدّق؟
‫هيا، اجلس معي.
‫لديّ واجبات مدرسية.
‫حسناً، فلتدخل إذاً.
‫اذهب.
‫أكانت تلك أول مرة ترى فيها "ييتزاك"؟
‫نعم.
‫و"أريانا"؟
‫لم أرها. لم أرها في تلك الليلة.
‫- لكن هل كانت معه؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما ليس حينها. حصل هذا منذ سنوات. ‫لا أتذكّر.
‫هل تظن أن "أريانا" معه الآن؟
‫قلت لك مراراً. لا أعرف أين هي.
‫"ييتزاك". حتى الاسم يبدو غريباً.
‫هل وجدت ذلك غريباً؟ وجوده هناك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل بدا لك غريباً ‫أنه موجود في حيّ في الضواحي؟
‫"داني"؟
‫أظن أن "ييتزاك" كان ليبدو غريباً ‫في أي حي.
‫متى رأيته من جديد؟ في أي ظروف؟
‫كانت الأمور تزداد صعوبة في البيت ‫بيني وبين زوج أمي.
‫وأظن أنني كنت أمضي المزيد من الوقت ‫خارج البيت.
‫تباً.
‫لا أصدّق أنك حطمت دراجتك.
‫استرخ! أنا خالد.
‫أجل، قل ذلك لتلك البقعة على الرصيف.
‫اهدأ يا رجل. بلا دراما.
‫هذا طريف جداً!
‫انظر.
‫أصبح في بيت الأشباح شبح. ماذا يفعل؟
‫بستنة؟
‫تباً! مرحباً.
‫كيف الحال أيها الفاشلان؟ ماذا يجري؟
‫- تباً، أصبح في بيت الأشباح شبح. ‫- نعم.
‫هذا ما قالته.
‫هذا شبح ضخم. من هو؟
‫ما أدرانا؟
‫حسناً، لن تعرفا الكثير بمجرد وقوفكما هنا.
‫"مايك".
‫مرحباً يا رجل! كيف الحال؟
‫أنا "مايك" وهذا "جوني" و"داني" هو جارك.
‫يعيش في الجهة المقابلة من الشارع.
‫مرحباً.
‫مرحباً. أنا "ييتزاك".
‫أنت لست من هنا.
‫كيف عرفت؟
‫أنا من "إسرائيل".
‫جميل.
‫سُررت بلقائكم يا فتيان.
‫وماذا قال؟ هل تتذكر؟
‫إن استطعت أن تخبرني ما قاله بدقة، ‫فسيكون ذلك مفيداً جداً.
‫قال إنه سيعيد فتح النزل،
‫وأظن أنه قال إن لديه عمل في المنطقة.
‫عمل؟ أي نوع من الأعمال؟ هل أخبرك؟
‫ماذا عن "أريانا"؟
‫أظن أنها كانت في البيت. ‫لم أكن قد التقيتها بعد.
‫وقعت اعتداءات في "إيلم ريدج" في تلك السنة.
‫ليست منطقة معرضة للاعتداءات بحسب الإحصاءات ‫وما زالت القضايا لم تُحل.
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫إنها كانت تعتدي على الناس؟
‫ماذا حصل إذاً؟
‫خطرت لـ"جوني" فكرة.
‫كانت خطة لمساعدتي مع "أنابيل".
‫"أغلال بمفاتيح"
‫رأيت حبيبتك "أنابيل" تشتري البيتزا ‫من مطعم "رينالدو".
‫هل سألت عني؟
‫لكانت مفيدة أكثر كحبيبة ‫لو أنها كانت تعرف بوجودك.
‫مجرد تفاصيل.
‫لا، أنا جاد يا رجل. ‫فلتدعها للخروج في موعد أو ما شابه.
‫لن ترغب في الخروج معي.
‫- لم لن تفعل؟ ‫- لنبدأ بـ"لم قد تفعل"؟
‫- ربما. ‫- عليك تعزيز ثقتك بنفسك.
‫ألم تطلب أن تنتشيا معاً؟
‫- فلتطلب منها هذه المرة. ‫- أتعلم يا "مايك"؟
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- شكراً.
‫المشكلة الوحيد هي أنني لا أملك أي حشيش.
‫مجرد تفاصيل.
‫يجب أن نعالج هذه المشكلة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- فكّر في الأمر. تحب الفتيات الماريجوانا.
‫نحن نحب الفتيات. ميزة متعدية...
‫الماريجوانا تحب الفتيات؟
‫اسمع، أنا مدين لك من الأسبوع الماضي.
‫أعرف رجلاً يبيعها في المتنزه القديم ‫في "إيلينفيل".
‫مهلاً، أتريدنا أن نشتري المخدرات؟
‫لا، أريد أن نشتري الكثير من المخدرات.
‫حسناً. ما الكمية التي نتكلم عنها؟
‫نشتري 30 غراماً بـ100 دولار، ‫ونبيعها ونتقاضى 150 دولاراً.
‫أنا أصلح دراجتي وأنت تشتري نظارات جديدة
‫ويحتفظ "داني" بما يكفي من الماريجوانا ‫ليمارس الجنس عدة مرات.
‫- ليست خطة سيئة. ‫- لا. إنها خطة رائعة.
‫لكن من أين سنأتي بـ100 دولار؟
‫من آلات النقد الجديدة.
‫قلت إن زوج أمك الحقير يستخدمها، صحيح؟
‫وقلت إنه يحتفظ بالرمز ‫في درج ملابسه الداخلية.
‫السافل مخيف وغبي.
‫لذا ما علينا سوى أخذ الرمز وبطاقته ‫ونصبح جاهزين.
‫وماذا بعد ذلك؟ هل سنسرق ماله؟
‫- "جوني"، لا. ‫- لا يا رجل. سنقترض المبلغ.
‫كم غالباً يستخدمها أساساً؟ أيستخدمها دورياً؟
‫أجل، يسحب المال نقداً أيام السبت ‫ليراهن بطريقة غير شرعية،
‫ثم يودع شيكاته. ألا تحتاج إلى ذاك المفتاح؟
‫لا يا رجل. لا تستخف...
‫"داني"! بحقك!
‫لذا أمامنا أسبوع كامل لنعيد ماله ‫قبل أن يلاحظ الأمر.
‫لا أعرف يا "جوني". تبدو فكرة فظيعة.
‫من جهة أخرى، ألن يكون رائعاً ‫لو أننا لم نكن مفلسين طوال الوقت؟
‫ولأمكنك أن تنتشي مع "أنابيل" بقدر ما تريد.
‫اسمع، ألن يكون من الأسهل ‫أن نشتري بعض السجائر الملفوفة؟
‫- تماماً. ‫- أتريدها أن تعرف أنك مفلس؟
‫أتريد أن تقول لها، ‫"حبيبتي (آني)، لندخّن بعض الحشيش،
‫لكن يمكننا تدخين سيجارة واحدة ‫هذا الأسبوع لأن هذا...
‫- هذا كلّ ما يمكنني شراؤه." ‫- أجل.
‫"جوني"، لست متأكداً من أنها تريد ذلك أساساً.
‫لكن ألا تريد أن تتبين الأمر؟ فكّر في الأمر.
‫- "أنابيل" عارية. ‫- "جوني".
‫يا رجل، انس "فرح فاوست"... ‫لا، ضاجع "أنابيل".
‫يا رجل، ‫سيقتله "مارلن" فعلياً إذا اكتشف الأمر.
‫والإجابة بسيطة جداً.
‫لن ندعه يمسك بنا.
‫- أحسنت يا "داني". ‫- بحقك!
‫- أحسنت. ‫- مرحباً، هل لي بـ... ماذا تريد؟
‫- مثلجات فانيلا مغطسة بالكرز. ‫- كان يُفترض أن تكون عملية سهلة.
‫انتظرنا عودته من الحانة في تلك الليلة.
‫كان يُغمى عليه من الثمالة دائماً أيام السبت.
‫كانت أمي تعمل نوبة مضاعفة في المستشفى.
‫فارتأيت أن تنفذ الأمر بسهولة؟
‫كان يُفترض أن تسير الخطة كلّها بلا أي عثرة.
‫4، 7، 2، 9.
‫حسناً.
‫رباه!
‫لكنه أحضر الرمز، صحيح؟
‫"مصرف (تشايس مانهاتن)"
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟ ‫- نعم يا "داني".
‫- يا رجل! ‫- هيا بنا!
‫- أحسنت يا رجل! ‫- أجل، لقد نجحنا.
‫رباه! لنر.
‫- رائع يا رجل! ‫- انظر.
‫استمرت بإصدار الأصوات.
‫- أحسنت يا فتى! ‫- حسناً. ماذا؟
‫انظر إلى العملات من فئة الـ50!
‫50؟ انظر، يكاد يبلغ النشوة ‫بسبب عملات من فئة الـ50.
‫- ألم تر 100 دولار من قبل؟ ‫- وهل رأيتها من قبل؟
‫- أيها الرفيقان! من فضلكما! ‫- ماذا؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنذهب إلى المتنزه.
‫أعرف أننا سنذهب إلى المتنزه، ‫لكن ماذا سنفعل حين نصل؟
‫يقول "دايفيد"، ‫"اسألوا عن فتى اسمه (أنجيلو)."
‫- يُفترض أن يكون من نطلبه. ‫- من هو "دايفيد"؟
‫ألا تعرف "دايفيد"؟ "دايفيد" مهووس العلم. ‫"دايفيد و." تعرف "دايفيد" يا رجل!
‫حسناً، إذاً هل يُفترض أن نذهب إلى المتنزه
‫ونسأل عن "أنجيلو" كأننا في متجر بقالة؟
‫أجل. مهلاً، تمهّل يا صاحبي. ‫يُوجد رجال شرطة.
‫- أرى الشرطة. ‫- اركن هناك.
‫اركن السيارة إلى اليسار. ‫- فلتصمت يا "جوني"!
‫أنا هادئ.
‫- سآخذ المال. ‫- توقّف. كفى!
‫- حسناً، ماذا نفعل الآن؟ ‫- أين المال؟
‫- المال في جيبي. ‫- أجل يا رجل.
‫حسناً. إذاً هدئ من روعك.
‫أهدئ من روعي؟ ما معنى هذا؟
‫هدئ من روعك وحسب. ‫ستكون الأمور بخير. هيا بنا. شكراً يا رجل.
‫ما معنى "هدئ من روعك"؟
‫حسناً.
‫سيكون كلّ شيء بخير.
‫- هيا بنا يا رفيقيّ. هيا. ‫- سيكون هذا جيداً.
‫حسناً، دعاني أتكلم، اتفقنا؟
‫- طبعاً. ‫- جيد.
‫مرحباً.
‫ما تريد أيها الفتى الأبيض؟
‫أبحث عن "أنجيلو".
‫- تفضل يا أخي. ‫- شكراً يا رجل.
‫قطعاً لا.
‫انظر إلى هذا يا رجل.
‫يا "أنجيلو"!
‫- هل أعرفك؟ ‫- أجل، أنا صديق "دايفيد".
‫لا أعرف أحداً يُدعى "دايفيد".
‫لقد خُدعت يا رجل. ‫هل أتيت إلى هنا لأنك شجاع أو غبي؟
‫غبي على الأرجح.
‫اسمع يا رجل. نريد 30 غراماً من الماريجوانا.
‫"نريد 30 غراماً من الماريجوانا."
‫حسناً، تفضلوا إلى مكتبي.
‫من بعدك.
‫30 غراماً؟ هذه كمية كبيرة يا رجل.
‫- هل تعرف كم ثمنها؟ ‫- 100 دولار.
‫100 دولار. هل معك 100 دولار؟
‫أرني.
‫أريد أن أتأكد من أنها ليست مزورة وحسب.
‫حسناً.
‫ماريجوانا كولومبية ‫أو "باناما ريد" أو "أريبيان بلاك".
‫ما المطلوب؟
‫"باناما ريد".
‫- "باناما ريد". ‫- "باناما ريد". هل أصبحت خبيراً؟
‫- لا، أنا... ‫- أرني المال. قلت، "فوراً".
‫ماذا تفعل هنا أيها الفتى الأبيض؟
‫- من تظن نفسك؟ ‫- حسناً...
‫يجب أن أشقك شقين حتى شرجك!
‫لا تفعل. حسناً، لا تفعل.
‫- ولم لا؟ ‫- لا أعرف يا رجل. لا أعرف.
‫لنتفق وستحصل على مصدر نقود جديد.
‫صحيح؟ فتيان بيض أثرياء ‫يريدون شراء ماريجوانا ومواد أخرى ربما.
‫نحن نخاطر وأنت تبقى بلا أي داع للقلق.
‫ليس عليك البقاء هنا طوال الليل لتكسب رزقك.
‫هذا رأيي.
‫- ارحلوا من هنا. ‫- اذهب يا "داني". اذهب.
‫نحتاج إلى المخدرات.
‫اركض يا وضيع! اركض!
‫اذهبا! يا للهول!
‫- لقد ركب! انطلق. ‫- انطلق!
‫- يا "مايك"، هل نحن بأمان؟ ‫- أجل، أنتما بأمان.
‫حسناً، إذاً هذا...
‫- تباً. ‫- ...3 أكياس ماريجوانا لنا.
‫هل سنفعل هذا حقاً يا رجل؟
‫- بالتأكيد! ‫- أين "جوني"؟
‫يجب أن تسترخيا.
‫سآخذ الماريجوانا. سأبيعها في وقت الغداء.
‫كيف سيعرف أحد أن معك ماريجوانا أساساً؟
‫لأنني أخبرت "سالي جيبسوم" ‫أن معي ماريجوانا وأريد بيعها.
‫- متى أخبرت "سالي"؟ ‫- صباح اليوم.
‫مهلاً، هل أخبرت شخصاً واحداً صباح اليوم؟
‫أهكذا ستبيع 30 غراماً من الماريجوانا؟ ‫هل جُننت؟
‫ثق بي، أرجوك يا جاهل!
‫"جوني".
‫- يا رفاق! حسناً. ‫- هيا يا رجل.
‫كيف أساعدكما؟
‫بكلّ سرور.
‫حسناً، طاب يومك.
‫حسناً. ماذا تريدون؟
‫يسرّني العمل معكم.
‫حسناً. شكراً جزيلاً. طاب يومكما.
‫كان السافل محقاً.
‫أعرف. لا أصدق أنه باع الكمية كلّها.
‫- في فترة بعد الظهر. ‫- في فترة بعد الظهر. صحيح؟
‫غير معقول.
‫رباه! "داني". هل أنت بخير يا رجل؟
‫أنا بخير.
‫إنها قادمة من الخلف.
‫"داني"، لماذا ما زلت تقف بجانبي؟
‫اذهب وكلّم "أنابيل".
‫لا.
‫ماذا تقصد بـ"لا"؟ يا رجل، هذه فرصتك!
‫كن شجاعاً يا "داني".
‫- يمكنني أن أكون شجاعاً. ‫- أجل. ستنجح!
‫مرحباً يا "أنابيل".
‫مرحباً.
‫- أنت "داني"، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- هذه صديقتي "إيدن". ‫- مرحباً يا "إيدن".
‫"إيدن".
‫أعرف. هذه قوتها الخارقة.
‫- ما هي؟ ‫- تجاهل الآخرين.
‫نعم. صحيح.
‫كنت أتساءل عما تفعلينه في عطلة الأسبوع.
‫سأذهب إلى حفلة "شارلوت". هل ستأتي؟
‫لم أتلقّ دعوة.
‫الحفلة يوم السبت أساساً.
‫إن كنت متفرغة الليلة، معي بعض الماريجوانا،
‫وفكرت في أن نحضر بعض الجعة ‫ونمضي الوقت معاً.
‫هذا هراء!
‫ليس معك ماريجوانا. ‫بل تريد أن تقحم أصابعك داخل سروالها.
‫لديّ ماريجوانا. لديّ الكثير من منها.
‫ما... الكثير؟ أهكذا تُباع الآن؟
‫هذا تعبير مجازي. ‫لدينا 30 غراماً ونحن نبيعها.
‫في الواقع، لديّ 3 أكياس صغيرة في خزانتي.
‫- هذا هراء! ‫- كفى يا "إيدن".
‫ماذا كنت تقول؟
‫فكرت في أن نمضي بعض الوقت معاً ‫تحت الجسر أو ما شابه.
‫أجل. طبعاً.
‫- أجل؟ ‫- أجل، الليلة في السابعة؟
‫طبعاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟
‫- ما الطريف؟ ‫- لا شيء.
‫- أنا أكلّمك يا معتوه. ‫- مهلاً يا "بيل".
‫- "بيل"؟ مهلاً! ‫- اغرب من هنا!
‫- ماذا أراد؟ ‫- لا شيء.
‫أنت بخير. هيا بنا.
‫- آسف يا "بيل". ‫- تباً لك!
‫أنا آسفة.
‫اللعنة!
‫سيد "ساليفان".
‫أريدك أن تفتح خزانتك.
‫ماذا؟
‫سيد "ساليفان"، افتح خزانتك من فضلك. ‫على الفور.
‫لماذا؟
‫بلغنا أنك تحتفظ بماريجوانا في المدرسة.
‫ليس لديّ ماريجوانا.
‫هذا ما تقوله. افتحها الآن من فضلك.
‫قُضي عليه.
‫لا تستعجل.
‫تراجع من فضلك.
‫أفرغ جيوبك.
‫يمكنك أن تغلق خزانتك الآن. ‫من الواضح أن المعلومات كانت خطأ.
‫هيا.
‫أعتذر. يا سيد "كارتر".
‫سيد "كارتر"، ما خطبك بحق الجحيم؟
‫- أنا آسف. ‫- اصمت! رافقني! اخرج!
‫- اخرج! ‫- اسمع، لا تخبر أبي!
‫في الواقع، ‫من القانوني أن يضربك إذا أراد ذلك.
‫استرخ. توليت الأمر. هيا.
‫أتوليت الأمر؟ مهلاً... ماذا حصل للتو؟
‫كيف يُعقل أنني لن أدخل السجن؟
‫رأيت "بيل" و"إيدن" يتكلمان بعد الغداء. ‫لم يعجبني الوضع.
‫- ساورني شعور سيئ. ‫- شعور سيئ؟
‫إذاً؟
‫لم يتسنّ لي الوقت ‫للذهاب إليك، فقصدت "جوني".
‫وأنا نقلت الماريجوانا.
‫وها هو استثمار زوج أمك.
‫وهذا ربحنا.
‫الغنائم للمنتصرين.
‫مهلاً. انتظرا يا رفيقيّ. انتظرا.
‫كيف فتحتما خزانتي؟
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟ أنا ساحر.
‫حسناً، أنت ساحر. أين الماريجوانا إذاً؟
‫فتّش في جيبيك.
‫هل لي بأوراق لفّ السجائر من فضلكما؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أكن واثقاً بأنك ستأتين.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫لم يكن عليك أن تحضر ماريجوانا. ‫لأمضيت الوقت معك في أي حال.
‫ماذا؟
‫لم يخطر هذا في بالي.
‫أعني، بما أنك تكبدت كلّ هذا العناء، ‫لا أريد أن أكون فظة.
‫ممتازة.
‫أتدفعني؟
‫طبعاً.
‫أمستعدة؟
‫ادفعني.
‫أنت ظريف يا "داني ساليفان".
‫أنت ظريفة أيضاً.
‫ادفعني.
‫أتريد أن تقبّلني؟
‫حقاً؟
‫أجل. ليس علينا أن نفعل ذلك إن لم ترد ذلك.
‫لنجرّب من جديد. ببطء.
‫هكذا.
‫كلّميه، من فضلك. من أجلي.
‫- حسناً. ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫- لا أعرف. قولي... اللعنة!
‫ها هو هناك. لا أعرف. كلّميه وحسب.
‫- افعلي ذلك لأجلي. شكراً. ‫- أجل، حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كذبت بشأن ما كان في الخزانة.
‫لا، لم أكذب. رسمت هذه لـ"أنابيل".
‫أجل. طلبت مني أن أقول لك، ‫إن ليلة البارحة كانت ممتعة
‫لكن العلاقة بينكما لن تنجح. ‫تقول إنها آسفة.
‫أيمكنك أن تعطيها هذه، من فضلك؟
‫فاشل.
‫رسم لك صورة.
‫"داني"، هل هذه لك؟
‫"داني"؟
‫رافقني.
‫مرحباً. اتركوا رسالة بعد الإشارة.
‫أجيبي يا "كاندي". ‫اتصلي بي حين تسمعين الرسالة،
‫وأخبريني إن ولجت حسابي المصرفي.
‫سيكون الثمن غالياً جداً. أنا جاد.
‫تباً.
‫اللعنة!
‫أيها الوغد! يا سافل! ‫لقد تسبب بطردي من المدرسة.
‫والآن سألقنك درساً.
‫"بيل"، أنا آسف جداً. أرجوك. لم أقصد...
‫- حسناً. هذا يكفي يا "بيل". ‫- إليك عني!
‫"بيل"! أرجوك يا "بيل"! أرجوك!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫صبي أحمق! يجب أن تصغي إلى أصدقائك.
‫أيها المعتوه اللعين!
‫اذهبوا.
‫- سوف أقتلك! ‫- هيا بنا!
‫اضغط على أنفك. ستظهر على وجهك كدمة، ‫لكنك ستنجو.
‫هل تريد أن تدخل وترتّب مظهرك؟
‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫خشيت العودة إلى المدرسة. ‫خشيت الذهاب إلى البيت.
‫ألم تجد أنه من الغريب ‫أن هذا الرجل ظهر لينقذك؟
‫لم أفعل.
‫ليس آنذاك.
‫تبدو بحالة مزرية.
‫يسرني لقاؤك أيضاً.
‫ماذا "أريانا"؟ هل كانت تقيم هناك؟
‫كانت تستأجر غرفة هناك.
‫ما كان أول انطباع لك عنها؟ هل تتذكر ذلك؟
‫حصل هذا قبل وقت طويل.
‫شعرت بأنني لطالما افتقدتها.
‫لكنني لم أعرف ذلك إلى أن رأيتها.
‫"بارني" و"كلايد".
‫"بارني"؟
‫هكذا كان يسمينا "ييتزاك".
‫بلكنته السخيفة! لم ينجح قط في لفظ الاسم.
‫اسمع، فلتضغط بقوة.
‫أجل، لا تقلق.
‫ألم تعد إلى البيت؟
‫أظن أنني فكرت لبعض الوقت...
‫ظننت أنني في بيتي.
‫هل تظن أن "أريانا" معه الآن؟
‫قلت لك مراراً إنني لا أعرف أين هي.
‫"داني"، هل أنت حقاً مستعد لتحمّل اللوم ‫على ما حصل؟
‫إن لم تظهر "أريانا"، ‫فستدخل السجن على الأرجح.
‫فدعني أسألك من جديد. أين "أريانا"؟
‫كما أخبرت الشرطة، أنا لا...
‫ماذا حصل لـ"ييتزاك"؟
‫ليسا الشخصين الوحيدين المقربين منك ‫اللذين يختفيان، أليس كذلك؟
‫ماذا حصل لـ"آدم"؟
‫"داني"، إلى أين ذهبوا كلّهم؟
‫ما الذي تتهمينني به تحديداً؟
‫"إن كنتم أو أي شخص تعرفونه بحاجة إلى دعم، ‫فزوروا الموقع الظاهر على الشاشة"
‫ترجمة "موريال ضو"