‫دعوني أذهب‬
‫انعطف هنا‬
‫يبدو فارغاً‬
‫حسناً، فلنأخذ الفتاة إلى الداخل‬
‫تحرك، تحرك‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫لا!‬
‫هيا‬
‫دعوه يذهب، دعوه يذهب‬
‫تحقق من وجود أحد في الخلف‬
‫- (لايرا)؟‬ ‫- (توني كوستا)!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ابدآ هناك‬
‫ابحثوا لي عن شيء غير قانوني‬ ‫أو فيه هرطقة‬
‫يمكنك أن تسهّل هذا الأمر على نفسك‬
‫أخبرني أين هي وحسب‬
‫تركت (لايرا) معك‬
‫ائتمنتك على رعايتها‬
‫إما أن تكون هنا‬ ‫أو أنك تعرف مكانها‬
‫ما كنت لأتوقع من (بوريال)‬ ‫أن يفهم "الحماية العلمية"‬
‫- لكن أنت...‬ ‫- لا أيها السيد، أنا أيضاً لم أفهمها قط‬
‫لماذا تحتاج "الحماية العلمية" إلى حماية؟‬
‫ألا تؤمنين بأن التفكير الأصلي‬ ‫يجب أن يُحمى؟‬
‫لو كان التفكير بالذكاء الكافي‬
‫لوجد طريقة لإخفاء نفسه‬ ‫من "السلطة التعليمية"، أليس كذلك؟‬
‫"الحماية العلمية" هي مجرد طريقة أخرى‬ ‫لحماية الامتياز المغرور‬
‫كهول مملون يتحدثون بطريقة مملة‬ ‫عن أمور قديمة مملة‬
‫يا إلهي!‬
‫وأنت أيها السيد‬
‫كنت تسيء استخدام امتيازك‬
‫هل تنكر أنها لك؟‬
‫لدينا طرق لنعرف من آخر من قرأها‬
‫هذه نصوص أكاديمية، لي الحق الكامل...‬
‫هذه الكتب لمن يقرأون "بوصلات الحقيقة"‬
‫و"بوصلات الحقيقة" الوحيدة المستخدمة‬ ‫لا تُجاز إلاّ من "السلطة التعليمية"‬
‫وليس هناك سجل يذكر وجود "بوصلة حقيقة"‬ ‫في كلية (جوردن)‬
‫والآن، لا بد أن تكون (لايرا) هنا‬ ‫فأخبرني أين هي‬
‫وإلا وجدت "بوصلة الحقيقة"‬
‫تعرف أنني سأفعل‬
‫- وإذا وجدتها...‬ ‫- لم تعد بحوزتي‬
‫بحوزة من إذن؟‬
‫- (لايرا)‬ ‫- وُضعت تحت رعايتي وهي معها‬
‫أنا فقط أعدتها إليها‬
‫أخبرني أين هي‬
‫وإلاّ دمرت هذا كله‬
‫أبقيتها بأمان في هذه الكلية ١٢ عاماً‬
‫وسلمتها لك لتعتني بها، وفقدتِها‬
‫لقد فعلت بالفعل أسوأ ما يمكن أن تفعليه‬
‫سمعتموه‬
‫دمروا كل شيء‬
‫وسّع حلقة البحث، إنها ليست هنا‬
‫لم أر هذا العدد من الجبشيين قط‬
‫من كل هؤلاء الناس؟‬
‫الجبشيون ليسوا في (أكسفورد) فقط يا (لايرا)‬
‫جاؤوا من شتى أنحاء البلاد‬ ‫ليجتمعوا هنا في (لندن)‬
‫للبحث عن الأطفال المفقودين‬
‫"من فضلك يا (توني)‬ ‫اشرح لي كيف عثرت عليها"‬
‫من البداية‬
‫- خرجنا للحصول على مؤن‬ ‫- مؤن ماذا؟‬
‫ثم رأينا حافلة صغيرة‬ ‫وكان شخص ما يقودها‬
‫وكانت تصدر أصوات من الخلف‬ ‫صراخ مكتوم وما شابه‬
‫وبطبيعة الحال، كان لا بد أن نوقفها‬
‫فطاردناها وألقينا نظرة‬
‫(توني) أنقذني يا (ما كوستا)‬
‫- لا أفهم‬ ‫- كنت ذاهباً مع الرجل يا أمي‬
‫إياك أن تكذب عليّ يا (توني كوستا)‬ ‫لأنك تعرف أنك لا تحسن هذا‬
‫لدينا شيء، لدينا أخيراً دليل‬ ‫عن مكان وجود (بيلي)‬
‫كنا قريبين جداً‬
‫لكن هذا لا يكفي، أليس كذلك؟‬
‫إنه شيء‬
‫إنها بداية‬
‫بداية هزيمتهم‬
‫ما تقولينه صحيح‬
‫نحتاج إلى الفتاة‬
‫اطمئني‬
‫"حالفك الحظ بالهروب يا (لايرا بيلاكوا)"‬
‫لكني الآن أطلب منك مساعدتنا‬
‫هل عرفت إلى أين كانوا يأخذونك؟‬
‫هل يرفض الخاطف التحدث؟‬
‫ليس بعد، لذا، هل رأيت شيئاً؟‬
‫لم أعرف أين كنت‬ ‫ولم أعرف إلى أين كانوا يأخذونني‬
‫أنا آسفة‬ ‫أتمنى لو كان بوسعي مساعدتكم أكثر‬
‫وافقت (ما كوستا) على إيوائك‬
‫- فإذا استطعنا التحدث مرة أخرى غداً‬ ‫- ستبقونني هنا؟‬
‫- لأجل سلامتك، نريد الاعتناء بك‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب أن أبحث عن صديقي (روجر)‬
‫أنا لا أعرف من أنتم‬
‫ورغم أن من الممتع‬ ‫أن أكون سجينة مرة أخرى...‬
‫ربما لا تعرفيننا‬ ‫لكننا نعرف من أنت يا (لايرا)‬
‫ونعرفك منذ كنت طفلة‬
‫أنت لست سجينتنا يا (لايرا)‬ ‫لكنك كنت مهمة لنا دائماً‬
‫هل هذا بسبب أبي؟ لأنه اللورد (أزريل)؟‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- والدك كان طيباً معنا‬
‫وقد احترم دائماً طريقتنا في الحياة‬
‫لكن أنت مميزة بذاتك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مع أن هذا قد يبدو محبطاً...‬
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك‬ ‫أن تثقي بنا يا (لايرا)‬
‫لكني آمل أن نكسب ثقتك‬
‫نريد جميعاً أن نجد الأطفال المفقودين‬
‫فهل ستبقين معنا؟‬
‫يجب العثور على الفتاة‬ ‫السيدة (كولتر) تصر على هذا‬
‫- أي مساعدة من "السلطة التعليمية"...‬ ‫- حماية كلية (جوردن) قائمة منذ زمن‬
‫وصباح اليوم، تم الإخلال بها‬
‫- فعلت ما اضطرت إليه‬ ‫- فعلته بطريقة سيئة وجريئة‬
‫وستتحمّل عاقبة ذلك بسرور‬
‫ألم يكن لك دور في هذه الغارة؟‬
‫وأنا سأتحمل العاقبة بكل سرور أيضاً‬
‫كما تبين، حدث تطور‬
‫هناك إشاعة أنها عند الجبشيين‬
‫الفتاة‬
‫- وسترسل...‬ ‫- يجري إرسال الشرطة الآن‬
‫كلما أسرعنا في احتواء هذا الأمر المزعج‬ ‫كان أفضل‬
‫لا يمكننا الهرب منهم‬ ‫قلت إنك ستمنحينهم فرصة‬
‫إنهم يعرفون عن "المختطفين" أكثر مما نعرف‬
‫احتمال العثور على (روجر) ونحن معهم‬ ‫أكبر مما لو بقينا وحدنا‬
‫كيف تعرف أننا سنكون بأمان هنا‬ ‫يا (بان)؟‬
‫يريدون استعادة أطفالهم‬
‫أظن أننا نستطيع الوثوق بهم‬ ‫ولم أشعر بهذا تجاهها‬
‫سيكون التنكر في ملابسهم‬ ‫أفضل من التنكر في ملابسها‬
‫(لايرا)‬
‫ما معنى الرموز؟‬
‫من الواضح أن لها معنى‬ ‫لكني لا أعرفه‬
‫"(لايرا)؟"‬
‫يا للروعة! تبدين جبشية رائعة‬
‫بل أفضل كثيراً‬
‫أنا أطهو‬
‫هلا تساعدينني؟‬
‫صديقي (روجر)، كان يعمل في المطابخ‬
‫ألم تفكري أن عليك التعلم؟‬
‫بماذا سيفيدني هذا؟‬
‫المرأة الجبشية تتعلم أكثر من مجرد‬ ‫الطهو في مطابخنا يا (لايرا بيلاكوا)‬
‫نحن مسلحات‬
‫حسناً يا فتاة‬ ‫بينما أنت محبوسة في الداخل‬
‫سنعلمك بعض حيلنا‬
‫أحسنت، تعلمت الدرس الأول‬
‫ستصبحين امرأة جبشية‬
‫أهذا ما سأكونه؟ امرأة جبشية؟‬
‫ستكونين ما تريدين أياً كان ذلك‬
‫اختاري طريقك‬ ‫هذا خيارك، خيارك وحدك‬
‫أنا سعيدة لأنك ستبقين يا (لايرا)‬
‫ستكونين بأمان هنا، سترين‬
‫نحن لسنا كالسيدة (كولتر)‬
‫نريد فقط الحفاظ على سلامتك‬
‫نعم، قالت لي شيئاً كهذا أيضاً‬
‫أنا متأكد أنها فعلت‬
‫وربما حتى كانت صادقة‬
‫لكن ربما السيدة (كولتر)‬ ‫ليست بالقوة التي تظنها‬
‫فأنت أفلت منها، أليس كذلك؟‬
‫رغم أني ما زلت لا أفهم‬ ‫لم لها قرين قرد‬
‫لكني غالباً لا أفهم القرائن‬
‫ما كنت لأخمن أن قرين (توني كوستا)‬ ‫كان سيستقر كصقر‬
‫أظن أني سأستقر كخلد‬
‫خلد؟ حقاً؟‬
‫نعم، لنحفر جحراً تحت الأرض‬ ‫ونبقى بعيدين عن الكبار‬
‫هذا معقول جداً، لكن...‬
‫لكن لن يكون هذا جيداً على الماء‬
‫فليس هناك مكان تحفران فيه جحراً‬
‫لا أريد أن يستقر (بانتالايمون)‬
‫أريد أن يبقى قادراً على التغير‬ ‫إلى الأبد‬
‫وهو أيضاً يريد هذا‬
‫سيأتي وقت تملّين فيه من تغيّره‬
‫عندما تبلغين سن الرشد‬ ‫ويستقر قرينك في هيئته النهائية‬
‫سيكشف هذا معدنك الحقيقي‬
‫افرض أنك لم تحب الشكل‬ ‫الذي يستقر عليه قرينك‬
‫إذن، هذا سيعني أنك غير قانعة‬
‫الكثير من الناس يودّون أن يكون قرينهم أسد‬
‫وينتهي بهم المطاف بكلب (بودل)‬
‫ما كنت لأغير شعرة في (سوفينيكس)‬
‫لكني لا أنكر أنني أحلم أحياناً‬ ‫أن تكون مختلفة‬
‫والآن...‬
‫أتريدين رؤية الرجل الذي اختطفك؟‬
‫تظنون أنفسكم أذكياء، لكننا وجدناكم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أحد يحميك هنا‬ ‫أنا وأنت وحدنا في غرفة‬
‫أخبرني أين هم‬
‫أعرف أنك تعرف‬ ‫أخبرني أين هم ولم أخذتموهم‬
‫ألا بأس بهذا يا (لايرا)؟‬
‫"أخبرني، أخبرني"‬
‫أراد أن يفعل الأسوأ لـ(روجر) و(بيلي)‬
‫لماذا قد يأخذونهما هما والأطفال الآخرين‬ ‫إلاّ لأذيتهم‬
‫"(غرومان) ليس من تظنه"‬
‫أجريت مسحاً للتعرف على الوجه‬ ‫بناءً على الصورة التي لا أعرف لمن هي‬
‫ووجدت مطابقاً‬
‫الكولونيل (جون باري)‬
‫فرقة المغاوير ٤٩، جندي بحري ومستكشف سابق‬ ‫اعتُبر ميتاً قبل حوالى ١٣ عاماً‬
‫فُقد في (ألاسكا)‬
‫بينما كان في بعثة علمية ممولة من الحكومة‬ ‫تتعلق بالبيئة‬
‫قام ببعض الأعمال لهم من قبل‬
‫قبل ذلك، قضى ١٤ عاماً‬
‫في سلاح البحرية الملكي‬
‫إنه مولود هنا، في عالمي‬
‫(تشارلز)، لم يسافر من عالمك إلى عالمي‬ ‫بل من عالمي إلى عالمك‬
‫هذا ليس ممكناً‬ ‫واضح في الصورة أن لديه قرين‬
‫لا أحد في هذا العالم يولد وله قرين‬
‫لا أظن أنك تعرف هذا‬
‫- ربما يكتسب قريناً عندما يعبر...‬ ‫- متى اختفى بالضبط؟‬
‫هذه المعلومات كانت مخبأة بحرص‬
‫أحدهم لم يرد أن يتلصص أحد عليها‬ ‫كان كولونيل‬
‫لكنك بارع واكتشفت الأمر رغم ذلك‬
‫تتبعت سفينته‬
‫(ألاسكا)، سلسلة جبال (بروكس)‬
‫سيكون غادرها منذ مدة طويلة الآن‬
‫- هذا لا يفيدني‬ ‫- حسناً‬
‫ربما سيفيدك هذا‬
‫ترك زوجة وطفلاً‬
‫وجدتهما على قوائم تسجيل المصوتين‬
‫ربما تعرف شيئاً‬
‫لكنها ليست بخير، ثمة سجلات طبية‬
‫لديها تاريخ طويل‬ ‫من مشاكل الصحة النفسية‬
‫هذه نسخة مطبوعة‬
‫بكل شيء وجدته‬
‫كله هنا‬
‫هل هذا البحث لك‬ ‫أم لمن تعمل لديه؟‬
‫إنه لك وحدك، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تحاول اللحاق بي قط؟‬
‫كان يمكنك أن تفعل؟‬ ‫تعرف ما يكفي لتعبر ورائي‬
‫لكن ليس لديك الشجاعة اللازمة لذلك‬
‫لا تريد البحث عن النافذة لأنك تخافها‬
‫هذا صحيح‬
‫أنا أيضاً كنت خائفاً‬
‫لكني تغلبت على خوفي‬
‫لم أظن قط أنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي عبر‬
‫لكن حتى (ستانيسلوس)، لم أصادف أحداً‬ ‫لديه الشجاعة الكافية ليفعل ذلك‬
‫أريد أن أعرف ماذا يعرف‬
‫أريد أن أعرف أين يعبر‬ ‫وأريد أن أعرف ماذا رأى‬
‫هذا يساعدني كثيراً‬
‫سأخرج وحدي‬
‫"أيمكننا أن نلتقي؟"‬
‫هل قال شيئاً؟‬
‫قال إنها ستأخذهم إلى الشمال‬ ‫لكنه لا يعرف أين‬
‫بالطبع، يمكنهم أن يفعلوا‬ ‫ما يريدونه بهم هناك‬
‫لكني رأيت في مكتبها مخططات وأوراق‬ ‫إذا استطعنا الحصول عليها...‬
‫- لا، لن نذهب إلى بيت السيدة (كولتر)‬ ‫- ربما نستطيع...‬
‫يجب ألاّ تعرف السيدة (كولتر) أين نحن‬
‫إذا قُبض عليك، فنحن نخاطر‬ ‫بمعرفتها كل شيء‬
‫أمنعك من هذا‬
‫- اذهبي، الآن‬ ‫- "بأمر من "السلطة التعليمية""‬
‫"سنفتش كل القوارب الجبشية في المنطقة"‬
‫- "استعدوا لصعودنا على متنها"‬ ‫- أسرعي يا (لايرا)‬
‫"بأمر من "السلطة التعليمية"‬ ‫سنفتش كل القوارب الجبشية في المنطقة"‬
‫"استعدوا لصعودنا على متنها"‬
‫- (لايرا)، أسرعي، سأخبئك‬ ‫- قلت إني سأكون بأمان هنا‬
‫بموجب أي صلاحية قانونية‬ ‫تجرؤون على الصعود إلى هذه القوارب‬
‫المادة ٣ من وثيقة "القناة المائية"‬
‫"السلطة التعليمية" ليس لها حقوق هنا‬
‫لم أرها قط‬
‫عمّ تبحثون هذه المرة؟‬
‫ابني مفقود، تعرفون هذا، أليس كذلك؟‬
‫إنه (بيلي)، (بيلي كوستا)‬ ‫دوّن هذا الاسم‬
‫هل يعني لك هذا شيئاً؟ بالطبع لا‬
‫يجدر بكم البحث عن ابني‬ ‫وكل الأطفال الجبشيين المفقودين‬
‫سأفتش في الخلف‬
‫(لايرا)، لا تتنفسي‬
‫"إنها ليست هنا، فلنتابع طريقنا"‬
‫سنبحث في اتجاه مصب النهر‬
‫يمكنك الخروج بأمان‬
‫لن أكون في أمان أبداً‬
‫- أين تذهبين الآن؟‬ ‫- بعيداً عنكم‬
‫- بعيداً عن هذا كله‬ ‫- أنا آسفة لأننا خبأناك بتلك الطريقة‬
‫وهي السبب، كل هذا بسببها‬
‫و(فاردر كورام) قال إنها لن تجدني‬ ‫لكن لا أظنها ستتوقف حتى تجدني‬
‫ولا أعرف لماذا‬ ‫ولا أعرف إن كنت أستطيع الوثوق بك‬
‫كل ما أعرفه هو أنني عندما أكون وحدي‬ ‫يكون كل شيء مفهوماً‬
‫وعندما أكون معكم، فأنا في خطر‬
‫- أنت محقة، لن تتوقف حتى تعثر عليك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا أنا بهذه الأهمية لها؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أثق بكم‬ ‫وأنتم لا تخبرونني بالحقيقة؟‬
‫الحقيقة معقدة‬
‫هناك أمور من الأفضل لك ألاّ تعرفيها‬
‫لقد سئمت من قول هذا لي‬
‫إنها أمك يا (لايرا)‬
‫هذا ما يخفيه الجميع عنك‬
‫إنها أمك‬
‫لا، لا، لا‬
‫(لايرا)، (لايرا)، اسمعيني‬
‫انتظري، آن الأوان لتعرفي‬
‫عندما كان والدك (أزريل) شاباً‬ ‫ذهب إلى الشمال للاستكشاف‬
‫كان يفيض حيويةً وشجاعة‬ ‫وكان سريع الغضب‬
‫كانت أمك متزوجة‬
‫وحالما التقيا، وقعا في الحب‬
‫وعندما حملت بك‬ ‫ظنّا أنهما يستطيعان كتمان الأمر‬
‫لكن حالما وُلدت‬ ‫لم يكن ممكناً إخفاء شبهك بـ(أزريل)‬
‫كان لدى والدك مقاطعة‬ ‫فوضعك في رعاية مربية جبشية‬
‫لكن زوج أمك (إدوارد كولتر)‬ ‫لحق بكما‬
‫- مصمماً على قتلك‬ ‫- قتلي؟‬
‫الرجال يتصرفون بطريقة غريبة‬ ‫حين يلحق بهم العار‬
‫هاجم المكان وفتشه‬
‫خبأتك الجبشية جيداً‬ ‫لكنه كان سيجدك في النهاية‬
‫قاتله (أزريل) هناك‬ ‫وقُتل (إدوارد كولتر)‬
‫لم يعرف القانون كيف يتصرف‬
‫(أزريل) قتله دفاعاً عن بيته‬
‫لكن القانون أيضاً يسمح للرجل‬ ‫بالانتقام لانتهاك عرض زوجته‬
‫تحطمت أمك للعار الذي لحق بها‬ ‫لهذا أصبحت هكذا‬
‫بقيت منبوذة سنوات‬
‫وجردوا (أزريل)‬ ‫من كل أمواله وأراضيه وأملاكه‬
‫وأنت، وضعك القانون في دير للراهبات‬
‫لكن في الفيضان الكبير‬ ‫سرقك (أزريل) من هناك‬
‫وأخذك إلى كلية (جوردن)‬
‫وهذا كل ما أعرفه‬
‫هذا كل ما أتذكره‬
‫كنت أنت المربية الجبشية‬
‫كنت أحتضنك طوال الليل‬
‫أريد فقط الحفاظ على سلامتك‬
‫لم أنجح في ذلك من قبل‬
‫فدعيني أفعل الآن‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫هذا المنزل وهذه العائلة‬
‫إنهما مرتبطان بشخص‬ ‫أنا بحاجة ماسة للعثور عليه‬
‫راقبهما، وأبلغني بما تجده‬
‫حسناً‬
‫"بصفتي ملككم، دعوت إلى هذا الاجتماع‬ ‫لنأتي وننصت ونقرر"‬
‫"كلكم تعرفون السبب"‬
‫"أخِذ ٢٧ طفلاً جبشياً"‬
‫"بعضهم من عائلات في هذه الغرفة"‬
‫"وآخرون من إخوتنا وأخواتنا الجبشيين‬ ‫في كل أنحاء (بريطانيا)"‬
‫"ومن يأخذهم؟"‬
‫- "نعتقد أنهم "المختطفون""‬ ‫- نعم‬
‫والآن حان وقت التصرف‬
‫لأن لا أحد آخر‬ ‫يفعل شيئاً بشأن هذا‬
‫ليس أصحاب النفوذ، رجال القانون‬
‫بل في الحقيقة، السلطات‬ ‫شرطة "أهل البر" ورجال الدين‬
‫يجتاحون قواربنا ويجعلوننا نحن المجرمين‬
‫لذلك، لا خيار أمامنا سوى التعامل‬ ‫مع هؤلاء "المختطفين" بأنفسنا‬
‫أنا أخالفك الرأي‬
‫نعم، (رايموند فان غاريت)‬
‫لورد (فا)، "أهل البر" أغاروا علينا‬ ‫ليس بدافع الحقد‬
‫بل لأننا نؤوي هاربين من العدالة‬
‫وهي ليست حتى منا‬
‫إذا حاولنا مواجهة "المختطفين"‬ ‫سنجذب مزيداً من انتباه "السلطة التعليمية"‬
‫أطفالنا ليسوا الأطفال الوحيدين الذين يؤخذون‬
‫- دعوا "أهل البر" يبحثون عن "المختطفين"‬ ‫- نعم‬
‫- إذن، ندعهم يقاتلون لنا يا (راي)؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- وماذا عن الذين أخِذ أطفالهم؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا عنا يا (رايموند)؟‬
‫كأب، أنا آسف لما فقدته يا (ما كوستا)‬
‫لم تفقد شيئاً بعد‬
‫- هل نخاطر بالكثير...‬ ‫- ما أدرانا ماذا يفعلون بأطفالنا؟‬
‫حتى إذا نجحنا، هل نحن مستعدون حقاً‬ ‫لفقدان مزيد من الأبناء والبنات؟‬
‫- يجب أن نفعل شيئاً‬ ‫- (رايموند) محق، إنها خطر‬
‫- تخلصوا من الفتاة‬ ‫- نعم، تخلصوا منها‬
‫أمي، علينا إخراجها من هنا‬
‫افعلوا ما تريدون بي‬ ‫لكن يجب أن توقفوها‬
‫أنا أعرفهم، "المختطفون"‬
‫وأعرفها، لن تتوقف‬
‫أنا خائفة أيضاً‬
‫لقد أخذوا صديقي (روجر)‬
‫وأعتقد أن (بيلي) و(روجر)‬ ‫خائفان أكثر منا‬
‫ما أعرفه هو أنها ستستمر في أخذ أطفالكم‬
‫المقاومة هي الطريقة الوحيدة‬
‫"المختطفون" أخذوا أسراهم إلى أقصى الشمال‬
‫إلى أرض الظلام‬
‫لذلك، سنلحق بهم‬
‫أرسلنا لكل جبشي ما زال يتنقل هنا‬ ‫للتوجه مباشرة إلى الميناء‬
‫- هل نعرف أين هم؟ الشمال شاسع‬ ‫- نعم‬
‫- يمكننا معرفة هذه المعلومة...‬ ‫- لا، لا نعرف أين‬
‫لكننا سنذهب إلى ميناء (تروليسند)‬
‫- وسنطلب الدعم من الساحرات‬ ‫- وماذا إن رفضت الساحرات؟‬
‫أنتم تكثرون من الأسئلة‬ ‫نعرف أن هذا سيكون خطيراً‬
‫لكن نعرف أيضاً أننا أقوياء‬
‫لذا، نعم، أنا الآن أطلب منكم‬ ‫أن تعرضوا أنفسكم أكثر للخطر‬
‫- لأجل (لايرا)‬ ‫- نعم‬
‫- لأجل الأطفال الذين فقدناهم‬ ‫- نعم‬
‫- لكن في الجزء الأعظم، لأجل أنفسنا‬ ‫- نعم‬
‫أنا الملك الغربي، وأطلب منكم‬ ‫أن تجهزوا أنفسكم للسفر إلى الشمال‬
‫أن تجهزوا أنفسكم للقتال‬
‫وأن تجهزوا أنفسكم لإعادة أطفالنا إلى الديار‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫كبار العائلات، افرضوا ضريبة، اجمعوا جباية‬
‫- ابحثوا لي عن أفضل المحاربين في كل بيت‬ ‫- نعم‬
‫- وأحضروهم لي‬ ‫- نعم‬
‫- سنهاجمهم ونسلب قوتهم‬ ‫- نعم‬
‫- سنتركهم مدمرين وضعفاء‬ ‫- نعم‬
‫- محطمين ومهشمين‬ ‫- نعم‬
‫ممزقين إرباً ومنثورين في الرياح‬
‫نعم! نعم! نعم!‬
‫- الجبشيون!‬ ‫- الجبشيون!‬
‫أفعى‬
‫صاعقة‬
‫سمكة‬
‫هل هذه سمكة؟‬
‫لا تظن أني لن أؤذيك يا (توني كوستا)‬
‫- كيف عرفت أنني أنا؟‬ ‫- شممت رائحة منعّم شعرك‬
‫- عودي للنوم يا (لايرا)‬ ‫- أو يمكنني الذهاب معك‬
‫لا، يجب أن تتواري عن الأنظار، أتتذكرين؟‬
‫إذا لم تخبرني أين تذهب يا (توني كوستا)‬ ‫سأصرخ بأعلى صوتي وستأتي أمك...‬
‫حسناً، إنه (فاردر كورام)‬
‫يظن أننا نعرف ما فيه الكفاية‬
‫لا نريد المخاطرة بالمزيد من الخسائر‬ ‫قبل الذهاب إلى الشمال‬
‫لكنه مسن وخائف‬ ‫ونحن نظن أن بإمكاننا معرفة المزيد‬
‫هل ستذهب إلى بيتها؟‬
‫قال (بنجامين) إنك تحدثت عن مخططات‬ ‫وإذا استطعنا العثور عليها...‬
‫في آخر شقتها، هناك غرفة المكتب‬
‫فتش الدرج الأيمن، تضع كل شيء هناك‬
‫لا تخبري أحداً بأنك رأيتني‬
‫- يجب أن ننام‬ ‫- وهو غائب؟ لا يمكنني النوم‬
‫- (بان)‬ ‫- رأيتها‬
‫- بماذا كنت تفكرين؟‬ ‫- كان الأمر غريباً‬
‫كأن... كأن عقلي توقف عن التفكير‬
‫إذن، اجعلي عقلك يتوقف عن التفكير مرة أخرى‬
‫ينبغي أن تكوني جيدة في ذلك‬
‫إنها تعمل حقاً‬
‫(توني)؟‬
‫أين (توني)؟‬
‫إنه ليس في سريره؟‬
‫قالت إنه الدرج الأعلى إلى اليمين‬
‫ليس من السهل أن تفلت مني‬
‫من أرسلك أيها الولد الجبشي؟‬
‫سألتك من أرسلك أيها الولد‬
‫لا مخرج لك من هنا‬
‫لذا، الأمر بيني وبينك فقط‬
‫هل تعرف مقدار الألم‬ ‫الذي يمكنني إلحاقه بك؟‬
‫أخبرني بكل شيء‬
‫لا!‬
‫لا أخون عائلتي لأجل أحد‬
‫لا! لا!‬
‫سألت في أنحاء المعسكر كله‬ ‫لا أحد يعرف شيئاً‬
‫إذا اكتشفت أنك أنت أو (جون فا)‬ ‫عبثتما في عقل (توني)...‬
‫اللوم لن يساعد أحد هنا‬
‫أنا، سيساعدني أنا‬
‫إذن لومي أمي‬
‫أو لوميني‬
‫حاول الكثيرون منع (توني كوستا) من الذهاب‬
‫بمن فيهم أنا، لكن لم ينجح أحد‬
‫إنها ليست غلطتك يا (لايرا)‬
‫أنا أعرف ذلك‬
‫وهي تعرف ذلك‬
‫منعت (بنجامين) من الذهاب‬ ‫إلى بيت السيدة (كولتر) لأجلي، صحيح؟‬
‫لأنك عرفت أن ذلك سيتيح لها‬ ‫العثور علينا، وعليّ‬
‫هذا صحيح‬
‫شكراً لك لمحاولتك أن...‬
‫للحفاظ على سلامتي‬
‫السيد في (جوردن) أعطاني شيئاً‬
‫وقال لي ألاّ أخبرها عنه‬ ‫لكن أظن أنني أستطيع الوثوق بك‬
‫إذن، أنت تعرف ما هذه؟‬
‫لم أظن أنني سأرى واحدةً منها‬ ‫مرة أخرى‬
‫"السلطة التعليمية" صادرتها كلها‬
‫قال إنها تقول الحقيقة‬ ‫لكني لا أعرف كيف‬
‫حسناً، قيل لي إنك تكونين سؤالاً‬ ‫بإدارة العقارب الثلاث على هذه الصور‬
‫لكل رمز عدد لا نهاية له من المعاني‬
‫ثم تشير الإبرة إلى رمز آخر‬ ‫تجدين فيه الجواب‬
‫هل يمكن أن تساعدنا الآن‬ ‫لمعرفة مكان (توني)؟‬
‫لا، للأسف لا‬
‫قراءتها تتطلب سنوات من الدراسة‬
‫والكثير من الكتب‬
‫ومن دون تلك الكتب، لا نفع لها‬
‫والآن، يجب أن أوقظ (جون فا)‬
‫لنقرر ماذا سنفعل‬
‫كان كلام (فاردر كورام) واضحاً‬
‫يتطلب هذا سنوات من التعلم والكتب...‬
‫إنها الطريقة التي يمكنني المساعدة فيها‬ ‫يا (بان)‬
‫إذن، عليك أن تصفي ذهنك مرة أخرى‬ ‫كما فعلت من قبل‬
‫حسناً، (بنجامين) جاسوس، إذن...‬
‫الأفعى كرمز للمكر‬
‫البوتقة كرمز للمعرفة‬
‫خلية النحل كرمز للعمل الجاد‬
‫لقد نجحت‬
‫- نجح الأمر يا (بان)‬ ‫- ماذا؟ لا، هذا مستحيل‬
‫لا، ليس مستحيلاً، انظر‬
‫إنها...‬
‫ساعة رملية وعليها جمجمة‬
‫هذا يعني...‬
‫(فاردر كورام)‬
‫- (فاردر كورام)‬ ‫- (لايرا)، ابقي في الداخل‬
‫(لايرا)، قلت لك أن تبقي إلى الأسفل‬
‫نجحت في تشغيل "بوصلة الحقيقة"‬ ‫وأخبرتني بأن (بنجامين) ميت‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- وربما (توني) أيضاً‬
‫- قلت لك أن تبقي في الأسفل‬ ‫- أصغِ إليّ‬
‫(لايرا)‬
‫(بان)‬
‫حسناً‬
‫فليوقف أحدكم الأخرى‬
‫ثبتيها‬
‫ما هذه؟‬
‫"ذبابة تجسس"‬
‫- ذبابة ماذا؟‬ ‫- ما يقلقني هو الذبابة التي أفلتت‬
‫ستكون الآن في طريقها إلى السيدة (كولتر)‬
‫لتخبرها بأنها رأتك‬
‫سنذهب إلى الشمال، الآن‬
‫أمي! ‬
‫أمي، لم أستطع منع نفسي‬
‫- أنا آسف، لم أستطع...‬ ‫- (توني)‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- تركته‬ ‫- لا‬
‫تركته، خفت كثيراً‬
‫عدت للبيت، فعلت الصواب‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي وجدناه‬
‫إنهم كثيرون‬
‫اسم (بيلي) عليها‬
‫يبدو أن فيها أسماء‬ ‫كل الأطفال الذين أخذوهم‬
‫يجب أن نساعدهم يا (جون)‬
‫يجب أن نفعل، اسم (بيلي) عليها‬
‫أين (بنجامين)؟‬
‫أيمكننا على الأقل استعادة الجثة؟‬
‫لا، الجثة لديها للأسف‬
‫لورد (فا)، يجب أن نغادر‬
‫كان أول شخص يموت‬ ‫لكن سيكون هناك آخرون‬
‫لكن مع الرياح المواتية‬ ‫والساحرات إلى جانبنا، و(لايرا)...‬
‫أتظن حقاً أنها بهذه الأهمية؟‬
‫تستطيع قراءة "بوصلة الحقيقة"‬ ‫من دون الكتب‬
‫تستطيع ماذا؟ كيف؟‬
‫هذا ما لا أفهمه‬
‫لكنها أخبرتها بموت (بنجامين)‬
‫لا أعرف كيف تفعل هذا‬
‫لكن إذا استمرت في هذا‬
‫ستكون أكثر قيمة لنا من أي جندي لدينا‬
‫إنهم يثقون بك يا (جون)‬ ‫سوف يتبعونك‬
‫إنهم يحتاجون إلى قوتك‬
‫وإن كان هذا يشكل فرقاً‬ ‫فأنا على يقين بأننا سنستعيد أطفالنا‬
‫حمّل السفينة، سنتجه إلى الميناء‬
‫قل للكابتن أن يتوجه إلى (تروليسند)‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي بهذا؟‬
‫سأرميها في البحر‬
‫"ذبابة التزلج" ليست حية‬ ‫لن تغرق‬
‫لا شيء في داخلها سوى روح شريرة‬ ‫وتعويذة تتحكم بها‬
‫إنها محظورة‬
‫حتى "السلطة التعليمية" تخافها‬
‫خرقت القانون بإرسالها لملاحقتي؟‬
‫هذا سبب آخر لتحتفظي بها‬
‫سواءً كانت بادرة محبة أو بادرة كره‬
‫إنها رمز ليأس أمك‬ ‫لذلك يجب الاحتفاظ بها‬
‫أعيديها إلى (فاردر كورام)‬ ‫سيحفظها بأمان‬
‫سيكون الشمال عسيراً علينا جميعاً‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫سنكتشف ماذا يفعلون بالأطفال‬
‫ولماذا يفعلونه‬
‫أنا مستعدة للقتال‬
‫أنت فتاة استثنائية يا (لايرا بيلاكوا)‬
‫لا أظن أن الشمال يعلم ما القادم إليه‬
‫فريقك الأمني الجديد صارم‬
‫إنهم ضروريون للأسف‬
‫سمعت أنهما جبشيان، ماذا أرادا؟‬
‫- و"السلطة التعليمية"؟‬ ‫- تدبرت أمر كل شيء‬
‫ما زال لدينا حيلة نستخدمها‬
‫"ذبابة تجسس"‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لقد وجدناها‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬