‫ألم ترحلي؟‬
‫لم لست في المطار كالبقية؟‬
‫سيرحل الآخرون‬
‫لماذا؟‬
‫هذا أفضل مكان يمكننا أن نكون فيه‬
‫لقد فصلنا عنك قرينك وليس دماغك‬
‫تبدين...‬
‫متضايقة‬
‫هل رأيت في أي اتجاه ذهب منطاد الفتاة‬ ‫الذي يعمل بالوقود؟‬
‫كان هناك فتيات كثيرات في هذا المكان...‬
‫(لايرا)؟‬
‫هل رأيت في أي اتجاه ذهبت (لايرا)؟‬
‫لا أعرف فتاة باسم (لايرا) يا سيدة (كولتر)‬
‫- إذاً، لا فائدة منك‬ ‫- أود...‬
‫أن يكون لي فائدة‬
‫أود أن أجعلك سعيدة‬
‫سعيدة؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا أفضل مكان يمكنك أن تكوني فيه‬
‫كلا‬
‫لم أقصد ذلك، لم أقصد ذلك‬
‫لا أعرف أين أذهب‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫(لايرا)‬
‫(يوريك)!‬
‫(لي)!‬
‫اخفضي صوتك، قد تكون أشباح المرتفعات‬ ‫ما تزال هنا‬
‫(يوريك)!‬
‫كلا! كلا!‬
‫(لايرا)، تحققي من "بوصلة الحقيقة"‬
‫اسأليها إذا كان سيأتي أحدهم لإنقاذنا‬
‫أين (يوريك بيرنسون)؟‬
‫رأى أين سقطنا ورأى آثار أقدام الدببة‬
‫وهو متجه إلى هنا‬
‫سيأتي لينقذنا‬
‫(بان)، ليتني كنت ساحرة‬ ‫عندها كنت سأطير...‬
‫وأرى إذا كان والدي هنا‬
‫لكنك لست ساحرة‬ ‫أنت فتاة صغيرة‬
‫مَن أنت؟‬
‫(جوثام سانتيليا)‬
‫أستاذ جامعي ملكي في علم الكون‬ ‫في جامعة (غولستير)‬
‫هل أنت عالم؟‬
‫وأنت...‬
‫ما اسمك؟‬
‫(لايرا)، (لايرا بيلاكوا)‬
‫لا أعتقد أنك قد رأيت والدي‬ ‫(أزريل بيلاكوا)؟‬
‫لقد سجنته الدببة‬
‫كان يجلس حيث تجلسين الآن‬ ‫قبل فترة قصيرة‬
‫- لقد كان هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن استخدم المتمرد الخداع‬ ‫لينال ثقة (يوفور)‬
‫يُشاع أنه أقنع (يوفور)‬ ‫بالسماح له بالعودة إلى مختبره‬
‫في أعلى الجبال‬
‫لكن لا تخطئي، ما يزال ذلك المختبر سجناً‬
‫ولن يسمح الملك (يوفور)‬ ‫لـ(أزريل) بمغادرة ذلك المكان‬
‫فسيموت هناك‬ ‫وهو يجري تجاربه الهرطقية‬
‫سأنقذه أنا و(يوريك بيرنسون)‬
‫لن تخرجي من هنا‬
‫وبالتأكيد لن ينقذك (يوريك بيرنسون)‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه يوجد ٢٠٠ دب هنا‬
‫ستقتله بقذائف النار قبل أن يقترب حتى‬
‫وتهجم على الجثة كأنه فقمة أو فظ‬
‫كان يجب أن يكون (يوريك) هو الملك‬ ‫لكن لحق به العار ونُفي‬
‫لن يسمحوا بعودته إلى القصر أبداً‬
‫الكره دافع قوي‬
‫ويكره الملك (يوفور) كل جزء من (يوريك)‬
‫أنت عالقة هنا مثلي‬
‫حتى تموتي أو يحطموك‬
‫سمعت مرة أن أكثر شيء يريده (يوفور)‬ ‫هو أن يكون إنساناً‬
‫ولهذا السبب استعان بي‬
‫ساء وضعي عندما أخبرته أنه دب‬ ‫وسيبقى دباً للأبد‬
‫لكن إلا إذا كنت ساحرة وصنعت له قريناً‬
‫فلن تستطيعي أن ترضيه‬ ‫كما فعلت‬
‫أريد أن أتحدث إلى (يوفور راكنيسان)‬
‫يتعلق الأمر بـ(يوريك بيرنسون)‬
‫هناك شيء أعرفه ويجب أن يعرفه الملك‬
‫مثل والدك تماماً‬
‫ستحمين نفسك، صحيح؟‬
‫وتخونين صديقك‬
‫- (بان)، ابقَ مختبئاً‬ ‫- سأفعل‬
‫"ماذا تريدين؟"‬
‫"من الأسهل شرح الأمر له‬ ‫من شرحي لـ(إيلين)، زوجتي"‬
‫"أعتقد..."‬
‫"مساعدة العلماء في الحفر للجليد‬ ‫يبدو رائعاً بالنسبة إلى فتى"‬
‫"ولن يتذكر أياً منه"‬
‫"سأراسلهما ليبقيا على اطلاع"‬
‫"بأسلوب المستكشف (شاكيلتون)"‬
‫"سأكتب لهما رسائل مذهلة"‬
‫مَن هذه الطفلة؟‬
‫تحياتي لك أيها الملك العظيم‬
‫لماذا تزعجيني؟‬
‫يجب أن أخبرك بأمر مهم جداً وسري‬
‫- يتعلق بـ(يوريك بيرنسون)‬ ‫- (يوريك)؟‬
‫اقتربي‬
‫تعالي‬
‫إذاً؟‬
‫أنا قرينته‬
‫لكنك مجرد إنسان‬
‫يحصل البشر على قرائن من الحيوانات‬ ‫لذا، من المنطقي أن تحصل الدببة على البشر‬
‫أليس كذلك؟‬
‫غادروا أيها الدببة‬
‫كان (يوريك بيرنسون) أول دب‬ ‫يحصل على قرين‬
‫لكن كان يجب أن يكون أنت‬
‫أفضل أن أكون قرينتك‬
‫كيف يحصل دب على قرين؟‬ ‫وكيف أنت بعيدة جداً عنه؟‬
‫أنا مثل قرين ساحرة‬
‫يمكنني أن أسافر ونبقى على اتصال‬
‫وبالنسبة إلى كيف حصل علي‬ ‫فقد حدث ذلك في (بولفانغر)‬
‫على الأرجح، لم تخبرك السيدة (كولتر)‬ ‫بكل ما كانت تفعله هناك‬
‫فصل الأطفال عن قرائنهم‬
‫وأشياء كثيرة جداً أيضاً‬
‫من ضمنها صنع قرائن غير حقيقية‬ ‫حتى للدببة‬
‫قرائن للدببة؟‬
‫لم تعطني السيدة (كولتر) قريناً‬ ‫وقد سجنت (أزريل) لأجلها‬
‫أريد أن أكون معك‬
‫لذلك أنا هنا‬ ‫لأخبرك أن هناك طريقة لأكون قرينتك‬
‫ما تلك الطريقة؟‬
‫سيأتي (يوريك) لمهاجمتك الآن‬
‫ستقتله دببتي قبل أن يقترب‬
‫يعتقد أنه يمكنه أن يتحداك لأجل العرش‬
‫لكن ما لا يعرفه هو أنك إذا هزمته...‬
‫في معركة وجهاً لوجه...‬
‫فسوف تتدفق قوته إليك وسنتحد معاً‬
‫لم يجب أن أصدقك؟‬
‫يمكنني أن أثبت ذلك‬ ‫يمكنني أن أثبت ما أنا عليه‬
‫اطرح علي سؤالاً‬ ‫لن يستطيع معرفته إلا قرين‬
‫إذا كنت تكذبين علي‬ ‫فسأطعمك لـ(يوريك) بنفسي‬
‫أخبريني‬
‫ما أول مخلوق قد قتلته‬
‫يجب أن أذهب إلى غرفة وحدي‬ ‫لأفعل ذلك‬
‫أياً كان ما عليك فعله‬ ‫فيمكنك أن تفعليه هنا‬
‫عندما أصبح قرينتك‬ ‫فسأريك كيف أفعل ذلك‬
‫لكن حتى ذلك الوقت‬ ‫فسأموت قبل أن أريك أسراري‬
‫هناك‬
‫أين (يوريك) الآن؟‬
‫وكيف يفترض أن أخبره بما فعلته؟‬
‫أثق به؟‬
‫ما أول مخلوق قتله (يوفور)؟‬
‫إذاً؟‬
‫أستميحك عذراً يا (يوفور راكنيسان)‬
‫لم أكن أعرف أنك...‬
‫عظيم وقوي جداً‬
‫أنت تتلاعبين للحصول على الوقت‬
‫أول مخلوق قتلته كان والدك‬
‫أعتقد أنك إله جديد‬
‫وحده الإله يتمتع بالقوة والطاقة‬ ‫لفعل شيء كهذا‬
‫لقد خدعتني السيدة (كولتر)‬
‫لقد خدعتنا جميعاً‬ ‫أترى الآن لم تحتاج إلي؟‬
‫أنت خائف من أن بقية الدببة لن تفهم‬
‫أخبرهم أنك استدعيت (يوريك) إلى هنا بنفسك‬
‫أخبرهم أن الفائز سيحكم الدببة للأبد‬
‫اجعلها فكرتك وليست فكرته‬
‫أجعلها فكرتي، أجل‬
‫وستصدقني الدببة الغبية‬
‫أيها الملك العظيم‬
‫حان الوقت كي أغادر‬
‫تغادرين؟‬
‫يقترب (يوريك)، يمكنني أن أشعر به‬
‫يجب ألا يعرف ما يقاتل لأجله‬
‫وإلا فسيجعله ذلك غاضباً جداً‬ ‫ويجب ألا يرى أني مخلصة لك‬
‫كلا، يجب أن تبقي هنا معي‬ ‫أيتها القرينة‬
‫سأبقى إذا أرغمتني‬
‫لكن امنحني فرصة لأثبت حبي‬
‫حسناً‬
‫جهزوني للمعركة‬
‫أنا (تشارلز لاتروم)‬
‫عدت إلى (أوكسفورد) من جديد‬
‫فكرت في أن نتحدث يا (إيلين)‬
‫كلا، شكراً‬
‫(إيلين)‬
‫أنا متأكد أنك قد خمنت‬ ‫أني لم أكن في (أوكسفورد) بالصدفة‬
‫لدي معلومات طارئة عن زوجك‬
‫ولا يمكنني أن أخبرك بها على شرفتك‬
‫أين صالة الاستقبال؟‬
‫يا لها من غرفة جميلة!‬
‫هذا غريب!‬
‫بعض البيوت تدخلينها‬ ‫وتعرفين أنها ليست أماكن سعيدة‬
‫وفي بيوت أخرى‬ ‫قد تكون رائحة أو شيء لا يمكن وصفه‬
‫لكن تعرفين أن عائلة سعيدة تعيش في الداخل‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عن هذه العائلة‬
‫أعرف أن لديك ابن‬
‫يدعى (ويل)‬
‫ابتعد عنه‬
‫لا أنوي الاقتراب منه‬
‫أنا إلى جانبك يا (إيلين)‬
‫لصالح مَن تعمل؟‬
‫عندما تركت قوات المارينز‬ ‫حصلت على فرصة للعمل...‬
‫في الاستخبارات‬
‫في القسم الخامس أو السادس؟‬
‫ربما ليس علينا أن نجيب عن ذلك السؤال‬
‫أخبرني بما تعرفه عن (جون)‬
‫نحن قلقون‬
‫نعتقد أنه قبل أن يختفي...‬
‫تورط في شيء سيىء‬
‫المعذرة؟‬
‫نحن نحقق في اختفاء‬ ‫أشياء قيمة قبل ١٣ عاماً‬
‫أشياء خطيرة‬ ‫ويظهر اسم زوجك باستمرار‬
‫أية أشياء؟‬
‫ماذا لو أخبرتك أن هناك احتمال‬ ‫رغم أنه ضئيل‬
‫أننا بالمعلومات الصحيحة...‬
‫قد نتمكن من إيجاد (جون)‬
‫لقد دفنت زوجي بالفعل‬
‫أنا لا أتحدث عن جثته‬
‫وإذا كانت معلوماتنا صحيحة...‬
‫فقد يكون حياً‬
‫لا أمل في ذلك‬
‫وأنا أخبرك بأن هناك أمل‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬ ‫فأنا لا أعرف شيئاً‬
‫كان يراسلك، كان يراسلك يومياً‬
‫قد يكون في تلك الرسائل أدلة مهمة‬
‫تركني زوجي بلا شيء‬ ‫ليس لدي شيء لك‬
‫ذلك ليس صحيحاً‬
‫لم يتركك بلا شيء‬ ‫فأنت تحصلين على المال شهرياً‬
‫من حساب مصرفي يديره‬
‫لن أساعدك‬
‫يحق لي تفتيش هذا البيت‬ ‫بموافقتك أو بدونها‬
‫- هل لديك إذن تفتيش؟‬ ‫- يمكنني الحصول على إذن‬
‫إذاً، سننتظر ذلك‬
‫وإلا فسأتصل بالشرطة‬ ‫وأطلب منهم حل المشكلة‬
‫هل تدركين أنك إذا كنت تخفين أدلة‬ ‫عن حكومة الملكة...‬
‫لم أر أي دليل أنك تعمل...‬
‫- أنك تعمل لصالح حكومة الملكة‬ ‫- أنك تخاطرين في دخول السجن‬
‫- هلا تريني هويتك‬ ‫- وقد ينتهي الأمر بابنك في دور الرعاية‬
‫أتعرفين ما تخاطرين به؟‬
‫أنا أخاف من كل شيء‬
‫خوفي منك مجرد شيء إضافي‬
‫ما ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفعى، أفعى‬
‫- ليس هناك شيئاً من ذلك‬ ‫- أعرف ما رأيته‬
‫عقلك يتلاعب بك‬
‫حسناً‬
‫سأدعك‬
‫لكني سأعود ومعي...‬
‫الأوراق المطلوبة كما قلت‬
‫يمكننا أن نعيده إليك‬
‫لديك أسباب كثيرة لتتعاوني معنا‬
‫كيف كانت؟‬
‫إذاً، لم تكن مفيدة‬
‫هل سبق وفكرت في أن الناس‬ ‫لا يفهمون مصلحتهم؟‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫لا آبه كيف تفعل ذلك‬
‫أريد الرسائل‬
‫(لايرا)، هل أنت بخير؟‬ ‫ما الأمر؟‬
‫- أخبريني أيتها الطفلة‬ ‫- لقد فعلت شيئاً فظيعاً‬
‫طلبت من (يوفور) أن يقاتلك‬ ‫في معركة وجهاً لوجه وسيقتلك‬
‫خدعته كيلا يقتلك عند البوابة‬
‫خدعته؟‬
‫ظننت أني كنت أفعل الصواب‬
‫لقد فعلت الصواب‬ ‫يجب أن أقاتله لأنهي طغيانه‬
‫لا أستطيع أن أخسرك‬
‫لن تخسريني يا (لايرا)‬
‫هو ليس الملك الحقيقي‬
‫إنه لا يتصرف كملك حتى‬
‫أنت كذلك، أره أنه لا يساوي شيئاً‬
‫"ملككم ينتظركم"‬
‫أيتها الدببة‬
‫عاد (يوريك بيرنسون)‬
‫بدعوة مني‬
‫لقد أعدته وسأدمره‬
‫جئت إلى هنا لأمنحك قتالاً حقيقياً‬ ‫أيها الأحمق‬
‫لست ملكاً وسأريك ذلك‬
‫(يوريك)‬
‫انظري إليه، ليس ملكاً‬ ‫إنه جرو يئن‬
‫سأضع رأسه فوق قصري‬
‫أنا آسفة جداً، أنا آسفة‬
‫وستُحمى ذكراه‬
‫لم تساعدينه؟‬
‫كاذبة!‬
‫لست قرينة‬
‫لقد أصبت‬
‫إصابتك بليغة‬
‫لقد خدعت دباً‬
‫لم يكن دباً‬
‫لقد أريتني ذلك‬
‫هناك رجل في زنزانتك‬
‫- هلا تحرره‬ ‫- أجل‬
‫ساعدتني على استعادة مملكتي‬
‫أنت واحدة منا الآن يا (لايرا)‬
‫وسأمنحك اسماً جديداً‬
‫لم تعودي (لايرا بيلاكوا)‬ ‫بل (لايرا سيلفرتنغ)‬
‫(لايرا سيلفرتنغ)‬
‫والآن، عالجيني بنبات الدم‬
‫أمي؟ مجدداً؟‬ ‫يجب أن تتوقفي عن فعل هذا‬
‫حسناً، لكن كانوا هنا، لقد جاؤوا‬ ‫كان هناك رجلاً ومعه أفعى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إنه من الاستخبارات‬
‫لكنه كان يريد...‬ ‫أعرف أنه كان يريد معرفة أشياء عن والدك‬
‫- ولم أكن...‬ ‫- حسناً، ليس هنا رجاء‬
‫أعتقد أن والدك كان متورطاً‬ ‫في شيء خطير‬
‫خطير؟‬
‫وما زال يحدث‬ ‫أياً كان ما بدأه فما زال يحدث‬
‫أمي، أنت تخيفينني‬
‫ويعتقدون الآن أنه ما يزال على قيد الحياة‬
‫يعتقدون أن أبي حي؟‬
‫أمي، انظري إلي،‬ ‫يعتقدون أن والدي حي؟‬
‫حسناً، ليس هنا، لنعود إلى البيت‬
‫"أيتها الدببة"‬
‫لن يكون هناك مزيداً من القتل‬
‫هذه هي نهاية الموت في هذا القصر‬
‫وقد حان الوقت لبداية جديدة‬
‫بأسلوب الدببة وليس البشر‬
‫أسلوب الدببة...‬
‫إلى الأعلى‬
‫اذهبي‬
‫(روجر)؟‬
‫(روجر)!‬
‫(لايرا)!‬
‫أجبرني (يوريك بيرنسون) على البقاء في البرد‬ ‫بينما ذهب لينقذك‬
‫سقطنا من المنطاد معاً‬ ‫ولا أعرف ما حدث لـ(لي)‬
‫لكنه كان ما يزال يطير‬ ‫عندما رأيته آخر مرة‬
‫(لايرا)، أريدك أن تستخدمي قارىء الرموز‬
‫وأخبريني أن صديقي (لي) بأمان‬
‫سقط منطاده‬ ‫لكنه يبدو بأمان‬
‫رجل ذو تسعة أرواح!‬
‫ماذا عن "السلطة التعليمية"؟‬ ‫كان (يوفور) ألعوبتهم‬
‫إنهم قادمون إلى هنا‬
‫أو يحاولون المجيء‬ ‫ووالدتي معهم‬
‫يجب أن نرحل من هنا‬
‫لا أحد يعلم ما قد تفعله‬ ‫حالما تعرف أن (يوفور) قد مات‬
‫(يوريك)، "بوصلة الحقيقة"‬
‫سيحتاج إليها أبي‬ ‫سيحتاج إلى الحقيقة ليهزمها‬
‫يجب أن أعطيه إياها‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لأصل إليه‬
‫وسنذهب معك‬
‫أجل، سنذهب‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫(يوفور راكنيسان) مات‬ ‫و(أزريل) حر‬
‫إنهم يرسلون الجميع إلى الشمال‬
‫ستأتي أيضاً‬
‫أيها الأب (ماكفيل)‬
‫تتقاطع دروبنا باستمرار‬
‫ستعودين إلى الديار‬
‫يريد الكاردينال أن يتحدث إليك‬
‫لقد فشلت‬
‫مشروعك قد تدمر‬ ‫ولم ينتج شيء عن تجاربك‬
‫- جئت إلى هنا لأجل (أزريل)‬ ‫- (أزريل)؟‬
‫(أزريل) مع (يوفور)،‬ ‫حرصت على أن...‬
‫أجل، أتذكر ضماناتك‬
‫لكن أعطاه (يوفور) الحرية‬ ‫لإجراء التجارب كما يريد‬
‫وقد بنى مختبراً خصيصاً له‬
‫يبدو أن سيطرتك أقل مما كنت تعتقدين‬
‫وقد مات (يوفور) الآن‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا... متى؟‬ ‫- الدببة التي كانت تحرسه أصبحت الآن تحميه‬
‫تريد "السلطة التعليمية" أن توقفه للأبد‬
‫أنت تخشاه كثيراً، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعتقد أنه متقدم عليك؟‬
‫هل تعتقد أنه يفهم (داست)‬ ‫بطريقة لا تفهمها أنت؟‬
‫أعتقد أنك قد وعدت أن تسيطري عليه‬ ‫ولم تفعلي‬
‫يجب أن آتي معك أيها الأب (ماكفيل)‬
‫ألم تصغي إلى أية كلمة قد قلتها؟‬
‫- لقد عرضت للخطر...‬ ‫- أنا أعرفه‬
‫تعرف ذلك‬
‫يمكنني أن أعرف خطوته التالية‬
‫وأنا أعرف (داست)، لقد درسته‬
‫سأتمكن من فهم ما يفعله‬
‫وما فعله‬
‫أرجوك،‬ ‫لا تحرم "السلطة التعليمية" مساعدتي‬
‫أسعى الإخلاص إلى "السلطة التعليمية" فقط‬
‫أنا مخلصة "للسلطة التعليمية"‬
‫هل تفهمين ما أعنيه؟‬
‫يجب أن يموت اللورد (أزريل)‬
‫أمي!‬
‫(ويل)‬
‫أمي، ابقِ حيث أنت‬ ‫من الممكن أنهم ما يزالون هنا‬
‫ذلك الرجل...‬ ‫كنت أعرف أنه...‬
‫هيا!‬
‫أمي، سنذهب الآن‬
‫- كنت محقة، لقد كانوا يراقبوننا‬ ‫- ليس الآن يا أمي، هيا‬
‫- يريدون الرسائل‬ ‫- هيا يا أمي‬
‫(ويل)، توقف، يجب أن تصدقني‬ ‫أريدك أن تصدقني‬
‫أعرف أني لست على ما يرام‬ ‫لكن يجب أن تصدق...‬
‫أصدق أن تلك الرسائل مهمة‬
‫وأصدق أنه كان هناك رجلاً ومعه أفعى‬ ‫أنا أصدقك!‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫هيا‬
‫(ويل)؟‬
‫يجب أن تدخل والدتي إلى البيت قليلاً‬
‫حدث اقتحام لبيتنا‬
‫وهي بحاجة إلى مكان لتبقى فيه‬
‫- هيا، لنتصل بالشرطة‬ ‫- لا يمكننا ذلك‬
‫يجب ألا يروها هكذا‬
‫وإذا فعلوا ذلك‬ ‫فسيضعونني في دار للرعاية‬
‫- إذاً، ماذا ستفعل؟‬ ‫- ربما يجب أن أعود إلى البيت وأرتبه‬
‫ثم سأعيدها، أنا بحاجة إلى التفكير‬
‫أرجوك، قلت إن بابك مفتوح لنا دائماً‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫أحتاج إلى أن يكون مفتوحاً الآن‬
‫ادخلي يا عزيزتي‬
‫قد تحتاج إلى أن تقضي الليلة هنا‬
‫لدي بيجاما إضافية‬
‫سنكون بخير‬
‫أمي!‬
‫السيد (هانواي) رجل طيب‬ ‫سيبقيك بأمان‬
‫سيبقيك بأمان، اتفقنا؟‬
‫جد الرسائل‬
‫حسناً، لا تخافي‬
‫لم أعد متأكدة أني أحب تلك الأغنية‬
‫يجب أن أغني وأنا متوتر‬ ‫أنت تعرفين ذلك‬
‫- هل تعتقدين أن المنطاد قد تعطل؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫يجب أن نرحل من هنا كي يصلحه أحدهم‬
‫كيف يفترض أن نفعل هذا؟‬ ‫فهو وسيلة التنقل الوحيدة‬
‫ربما يمكنني مساعدتكما‬
‫متى... لم...‬ ‫لم أتوقع...‬
‫استطاعت واحدة من أخواتي تتبع حركاتك‬
‫أنت مهم بالنسبة لنا يا سيد (سكورزبي)‬
‫لكني قد خذلتك وخذلتها‬
‫لقد أضعت (لايرا)‬
‫لم تخذلني على الإطلاق أو هي‬
‫لقد قاتلك لأجلها‬ ‫ومصيرها الآن بين يدي شخص آخر‬
‫أهي على قيد الحياة؟‬
‫و(روجر)؟ و(يوريك)؟‬
‫أخبرني (كايزا)‬ ‫بأنهم جميعاً أحياء وبخير‬
‫استعاد (يوريك) عرشه بمساعدة (لايرا)‬
‫أجل، حقاً؟‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫أعتقد أن هذا لك‬
‫أين...‬
‫كيف...‬
‫هذا يعني أنك تريدين أن أقاتل من جديد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بدأت المعارك للتو‬
‫- الحرب العظيمة ستبدأ أبكر...‬ ‫- كلا، لا مزيد من الكلام المنمق‬
‫أنا مجرد محتال وقد أديت دوري‬
‫كنت مفيداً مقابل أجر‬ ‫لكني لست مفيداً لك الآن‬
‫أنت مخطىء‬ ‫وستحتاج (لايرا) إليك‬
‫إذاً، ما زال الأمر يتعلق بالمصير؟‬
‫بالطبع‬
‫وهي بحاجة إلي؟‬
‫بل تحتاج إلينا جميعاً‬
‫إذاً، آمل أن أكون قوياً كفاية‬
‫هناك، أترين؟‬
‫هل أبي هناك؟‬
‫لم يريد أن يكون هنا؟‬
‫يجب أن تسألي والدك عن ذلك‬
‫هل أنت متأكد أنهما قد رحلا؟‬
‫سأكون قريباً، إذا احتجتني‬
‫سأوقف الدببة التي تسجن والدك‬
‫أصبح حراسه حراسي الآن‬
‫حافظا على سلامتكما‬
‫أنتما الاثنان‬
‫هل أنت بخير يا (لايرا)؟‬ ‫آخر مرة رأيته فيها كان عمك‬
‫سنعطيه "بوصلة الحقيقة" فحسب‬ ‫ثم ربما يمكننا العودة إلى الديار‬
‫- هل هذا لي أم لك؟‬ ‫- لكلينا‬
‫أعرف أنك شجاعة‬
‫لكن آمل أن تعرفي‬ ‫بأنه إذا شعرت بالخوف...‬
‫فأنا هنا‬
‫أنا أعرف‬
‫أنا أعرف ذلك‬
‫- (لايرا)‬ ‫- مرحباً يا (ثورولد)‬
‫(لايرا) الصغيرة؟‬ ‫ادخلي، ادخلي‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا بد أنك تشعرين بالبرد، سأشعل النار‬
‫كلا!‬
‫لم أطلب منك المجيء‬
‫يجب أن ترحلي، يجب أن تلتفي وترحلي‬
‫لم أطلب مجيئك‬
‫- أتيت لأحررك‬ ‫- كلا‬
‫كلا، يجب أن تغادري قبل أن...‬
‫(أزريل)‬
‫لم تأت وحدك‬
‫مَن أنت؟‬
‫(روجر بارسلو) يا سيدي‬
‫أعمل في المطبخ في كلية (جوردن)‬
‫(ثورولد)، حضر للطفلين حماماً ساخناً و...‬
‫وأعد لهما بعض الطعام‬
‫سيدي‬
‫(روجر بارسلو)،‬ ‫أنا مسرور جداً لحضورك‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬