‫احمدوا الرب، إنّه...‬
‫اختبار، ١، ٢، ٣‬
‫شكراً لك يا (جوزيف)‬
‫تبدين جميلة اليوم‬
‫- خلافاً لبقية الأيام‬ ‫- تبدين جميلة يومياً‬
‫عليكِ أن تكوني كذلك‬ ‫إن كان عليكِ الوقوف بجانبي‬
‫- لأنّك مثير جداً، أصحيح؟‬ ‫- حبيبتي، أنا مثير جداً‬
‫اتخذوا مواقعكم جميعاً‬ ‫تبقت ٢٧ ثانية على وقت العرض‬
‫١٠، ٩، ٨‬
‫- ٧، ٦، ٥‬ ‫- (إيلاي)‬
‫- ٤‬ ‫- أجل حبيبتي‬
‫أنا حامل‬
‫"احمدوا الرب..."‬
‫ماذا؟‬
‫"آكل الطعام مع أمي‬ ‫آكل الطعام مع أمي..."‬
‫"آكل الطعام..."‬
‫"آكل الطعام مع أخي‬ ‫آكل الطعام مع أختي..."‬
‫"آكل الطعام..."‬
‫"آكل الطعام مع قريبي‬ ‫آكل الطعام مع أصدقائي..."‬
‫- "أتناول الطعام..."‬ ‫- "أجل، مع أصدقائي..."‬
‫هذه الذرة مميزة‬
‫(جودي)، توقفي عن طعن ساقيّ‬
‫لا أطعن ساقيك‬
‫كرري ذلك وسأضربكِ في معدتكِ اللعينة‬
‫أبقيا السكينَين على الطاولة‬
‫- لدينا خبر نتشاركه معكما‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستضعان (جودي) للتبني أخيراً؟‬
‫- أأصيب (جيسي) بالإيدز‬ ‫- كفى‬
‫أنا حامل، سأنجب طفلاً جديداً‬ ‫لهذه الحياة‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لِمَ تحاولين فعل ذلك؟‬
‫أنتِ مسنة، لا داعٍ لأن تنجبي‬ ‫المزيد من الأطفال‬
‫كان هذا غير متوقعاً بالطبع‬
‫ولكن إن كانت تلك مشيئة الرب‬ ‫فلتكُن تلك مشيئته‬
‫آمل أن يكون صبياً‬ ‫لأعلّمه التبول وهو واقف‬
‫لا أريد، آمل ألاّ تنجبينه‬
‫بالحقيقة، أتمنى وقوع مكروه‬
‫لا أقصد أن تتأذى أمي‬ ‫أو غيره‬
‫بل آمل أن يحدث خطأ‬ ‫وتكون مصابة بالإسهال مثلاً‬
‫ذلك ما آمله‬ ‫وليس أن تنجب طفلاً‬
‫حسناً، حالما تقابل هذا الملاك الصغير‬ ‫ستغير عقلك‬
‫لا، لن أفعل‬ ‫لن أحبه أو أصادقه أبداً‬
‫توقف‬
‫علينا بدء العمل‬ ‫في الشهور القليلة التالية‬
‫أتستطيعان فعل ذلك؟‬
‫أن تكونا مساعدَين مميزَين في المنزل‬
‫ألا تستطيعان تعيين فقيرَين؟‬
‫- لا حبيبتي‬ ‫- ستسرني المساعدة‬
‫شكراً لكِ يا (جودي)، (جيسي)‬
‫سنرى كيف ستسير الأمور‬
‫لن أعدك‬
‫سارت الأمور بخير‬
‫لا تنظرا الآن‬
‫أمستعدان؟‬ ‫أمستعدان الآن؟ أمستعدان؟‬
‫أنصتا، الناس متحمسون‬
‫انظرا إلى هذا‬ ‫(بيبي بي) و(إيمي لي)‬
‫لا أعرف عنكما‬ ‫ولكنّ هاتفي يرن بلا توقف‬
‫الجميع يريد (إيمي لي) و(بيبي بيلي)‬ ‫يعودان لجولةٍ أخرى‬
‫أأتتواصلان معاً عن طريق التخاطر؟‬
‫(بيبي بيلي)‬ ‫لدينا خبر نود مشاركتك إيّاه‬
‫جيد‬
‫- طالما ليس خبراً سيئاً‬ ‫- لا، ليس سيئاً إطلاقاً‬
‫إنّه رائع بالواقع‬
‫باركنا الرب بطفلٍ آخر‬
‫سألد في يوليو‬
‫الجولة في يوليو‬
‫(بيبي بيلي)‬ ‫لا أستطيع الذهاب في جولة‬
‫سألد طفلاً‬
‫حسناً، لا نستطيع إلغاء هذه الجولة‬ ‫يا (إيمي لي)‬
‫أعني عمّم تتحدثين؟‬ ‫هناك أشخاص يعتمدون عليّ‬
‫حسناً، سنضطر إلى تخييب آمالهم‬
‫هناك أشياء خارج سيطرتنا‬
‫ماذا تعني بأنّها خارج سيطرتنا؟‬ ‫أنت من أعطيتها الحيوانات المنوية‬
‫أعني أنّها استحالة طبية‬ ‫كيف حدث هذا يا (إيمي لي)؟‬
‫أنتِ في الأربعينيات من عمركِ‬ ‫ألم تنتهي جميع بويضاتكِ؟‬
‫أتعرف؟ عليك التوقف الآن‬
‫- عليكِ التوقف‬ ‫- عليك التوقف‬
‫- توقف، اقتربت من العصيان يا (بيلي)‬ ‫- عليكِ التوقف‬
‫وتعرف ذلك‬
‫الواقع هو أنّه جزء من بركة‬ ‫الأمر برمته‬
‫نحن كـ(إبراهام) و(سارة)‬
‫هذه معجزة مذهلة و...‬
‫سامحني ربي على كلامي القاسي‬ ‫سامحني على كلامي القاسي حبيبي‬
‫هذه هرموناتي‬ ‫هذه هرموناتي يا (بيبي بيلي)‬
‫- كل ما أحاول قوله...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل ما أحاول قوله‬
‫هو أنّه سيكون لديك‬ ‫ابن أو ابنة أخت معجزة‬
‫ألا تستطيع أن تتحمس لذلك‬ ‫وتسعد من أجلنا؟‬
‫أجل يا (إيمي لي)‬
‫أنا سعيد من أجلكما‬
‫أنا سعيد جداً وتملؤني الأفكار المفرحة‬
‫أفكر فحسب بالتزامات عملنا فقط‬
‫لن تخرج زوجتي في جولة‬
‫بينما هي حامل بطفل‬
‫- لن يحدث هذا‬ ‫- أليس هذا عهراً؟‬
‫أعني الموقف وليس الطفل في رحمك‬
‫ألا نستطيع تأجيل الجولة‬ ‫لحين انتهائكِ من الولادة؟‬
‫نغيّر الموعد على الملصق‬
‫نفعل هذا بسهولة وتنتهي المشكلة‬
‫أعتقد أنّه من الأفضل‬ ‫تأجيل ذلك الآن‬
‫لم أكُن أسألك‬
‫- أسأل أختي‬ ‫- (بيلي)‬
‫يُفضّل تركيزي على هذا الآن‬
‫(إيمي لي) التقليدية‬
‫لكِ هذا، الحياة جميلة‬
‫- (بيلي)‬ ‫- لا بأس‬
‫لا، لأنّي سعيد‬
‫لا، هذا جيد والأمور بخير‬
‫تسرني متابعة مباركة الرب لكما‬ ‫بأشياء رائعة كثيرة‬
‫أتوق لتلقي دعوة حفل استقبال الطفل‬
‫أتوق لذلك‬
‫"أكاديمية (سايبرس تري)"‬
‫اضربه‬
‫أبرحه ضرباً‬ ‫ستنال منه يا (دك)‬
‫لكمة جيدة‬
‫ماذا تفعل؟ هيّا، اضربه‬
‫أنا متعب يا (جيسي)‬ ‫أعطِني علبة عصير‬
‫هيّا عزيزي، اضربه‬
‫هذا يكفي، هذا يكفي، انتهى القتال‬
‫يا ابن الواعظ‬
‫أبدأت مشكلةً مجدداً؟‬
‫أتريد أن تشم إصبعي‬ ‫يا ابن العاهرة؟‬
‫ماذا قلت أيّها الوغد الصغير؟‬ ‫مهلاً، عُد إلى هنا‬
‫"أتنظّم القتالات؟"‬
‫ما ذلك الهراء؟ أهكذا ربّيناك؟‬
‫- أتحاول تقليد أفراد العصابات؟‬ ‫- كانت مجرد مصارعة فِرَق‬
‫كان الجميع مستمتعاً‬
‫بإجبار الصغار على مقاتلة بعضهم البعض‬ ‫للحصول على المال‬
‫- يبدو ذلك ممتعاً‬ ‫- (جيسي)، ما الأمر يا بُني؟‬
‫تعرفان‬
‫- نوّرنا‬ ‫- أنصتا‬
‫لا أريد أشخاص جدد‬ ‫في هذه العائلة‬
‫وتعملان الوقت بطوله بأيّ حال‬ ‫لستما موجودَين أبداً‬
‫أستنجبان الآن طفلاً آخر‬ ‫ليأخذ بقية وقتكما؟‬
‫- أتظنّ ليس لدينا وقت كافٍ لكما؟‬ ‫- أعرف أنّه ليس لديكما‬
‫تهتمان بالعمل فقط‬
‫أتعني الشيء الذي يؤمّن سقفاً‬ ‫فوق رأسك وطعاماً في بطن؟‬
‫ماذا تريد منا أن نفعل‬ ‫يا (جيسي)؟‬
‫أستأمل أن يرسل الرب دجاج (ماكدونالدز)‬ ‫من النعيم؟‬
‫- (جودي)، اصعدي للأعلى عزيزتي‬ ‫- أحب مشاهدة (جيسي) يقع بمأزق‬
‫- ذلك يثيرني‬ ‫- أنتِ مقرفة يا (جودي)، انصرفي‬
‫- ماذا تعني بذلك؟ تتحدث عن عورتها‬ ‫- إنّها عورتي‬
‫اصعدي يا (جودي)‬
‫ابني اللطيف‬
‫طفولتك مختلفة عنا‬ ‫حيث والداك يعملان يومياً‬
‫ولكن طلبنا الرب لخدمته‬
‫وذلك يستنفد طاقتنا‬
‫واجبه أن نعطيه كل ما لدينا‬
‫أتفهم ذلك يا (جيسي)؟‬
‫- أجل، أفهم‬ ‫- ولكن ربما‬
‫ربما فقط علينا الحرص على إعطائك‬ ‫كل ما لدينا أيضاً‬
‫عزيزي، إنجابنا طفلاً آخر‬ ‫لا يعني تقليل حبنا لك‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫عانق والدك‬
‫أحبك‬
‫لا مزيد من الشجارات‬
‫أتذكر ما قلته عن تعاون الجميع؟‬
‫يجب أن تتحد العائلة معاً‬
‫أتفهم؟‬
‫أجل سيدي، أفهم‬
‫فتى مطيع‬
‫إنّها جميلة جداً‬
‫ولكن أتظنّه الوقت المناسب؟‬
‫بما أنّنا سنضيف الآن فرداً آخر‬ ‫لآل (جمستون)‬
‫أظنّ التوسع منطقي‬
‫تصبح لدينا مساحة للانتشار‬
‫إنّها قطعة أرض جميلة‬
‫نبني منزلاً لكل طفل‬
‫ونجعلهم حولنا بقية حياتنا‬
‫- أتريد ذلك حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫- حسبتكِ أردتِ‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫(إيلاي)، هذا رائع‬
‫ربما نبني مدينة ملاهي خاصة بنا‬
‫- مع الأفعوانيات‬ ‫- أنت تخرج عن السيطرة الآن‬
‫سبق وبوركنا كثيراً‬
‫عملنا بجد‬
‫وما تزال هناك نعم أخرى قادمة‬
‫أتظنّني أخت سيئة مع (بيبي بيلي)؟‬
‫أتظنّ عليّ الضغط على نفسي‬ ‫والذهاب في الجولة؟‬
‫سأدعمكِ أيّاً كان ما تريدين فعله‬
‫ولكن إن أردتِ رأيي الصريح‬
‫لا أظنّكِ تدينين بشيءٍ لذلك الرجل‬
‫رأيتِ تصرفه عندما قلتِ له الخبر‬
‫اهتم فقط بتأثير ذلك عليه‬
‫أظنّه كان يتوق للجولة فحسب‬
‫يتوق لجمع المال‬
‫بسبب كثرة طلاقه‬ ‫فهو بحاجةٍ ماسةٍ إلى المال‬
‫نبني إمبراطوريةً لنا معاً هنا‬
‫علينا التركيز علينا الآن‬
‫عائلتنا‬
‫انظر إلى حالك‬ ‫ها أنت ذا أيّها الأب‬
‫- انظر إلى حالك‬ ‫- ماذا فعلتِ؟‬
‫أشبه الـ(هيبي)‬
‫تبدو جميلاً‬
‫- بالنسبة إليّ‬ ‫- وأنتِ أيضاً حبيبتي‬
‫الآنسة (إيمي لي)‬
‫أجل، أفعوانيته هو وهي‬
‫"عيد ميلادٍ سعيدٍ يا (جودي)"‬
‫"أنتِ شهيرة وجسمكِ في الشمس..."‬
‫"أجل، أنتِ كذلك..."‬
‫"قرأتِ لـ(كارل ماركس)..."‬
‫"وعلّمتِ نفسكِ الرقص..."‬
‫"أنتِ الأفضل حتى الآن..."‬
‫"ولكنّكِ تسألين السؤال باستمرار..."‬
‫"تعرفين أنّه لا يُفترض أن تذكري..."‬
‫"متى سأكون مشهورة؟"‬
‫عيد ميلادٍ سعيدٍ يا (جودي)‬
‫هذه (باربي) السفر‬ ‫تأتي مع منزلٍ متنقلٍ و...‬
‫هدية فظيعة يا (لوريل)‬ ‫لدي ٣ منها أصلاً‬
‫التالي، من التالي؟‬ ‫ما الهدية التالية لي؟‬
‫يُستحسن أن تكون جيدة‬ ‫وألاّ تكون (باربي) أخرى‬
‫أقمت حفلة رائعة‬
‫عندما تطلب منك صغيرتك امتطاء مهرٍ‬ ‫ومنزلٍ نطاط‬
‫ماذا تستطيع أن تفعل؟‬
‫- ترفض‬ ‫- من التالي؟‬
‫لم تحصل على شيئاً من ذلك‬ ‫عندما كنت صغيراً‬
‫حصلت على قطعة من كعك الذرة‬ ‫ولعبة مستعملة‬
‫وإن كنت جيداً جداً‬
‫تأخذ إجازة من الأعمال الروتينية‬
‫هذه أوقات مختلفة يا أبي‬
‫أجل، بعض الأشياء لا تتغير‬
‫ربما زوجتك ترى الأشياء بمنظورٍ مختلف‬
‫ولكن أهذا ما تنفق عليه‬ ‫مال الكنيسة؟‬
‫- الحفلات الفاخرة‬ ‫- بربكِ يا أبي‬
‫تعرف أنّنا لا نعمل هكذا‬
‫كل ما يحتاج إليه الواعظ‬ ‫هو ٤ جدران‬
‫وبعض الأرواح المستعدة والإنجيل‬
‫كل هذا الإسراف فاحش‬
‫عيد ميلادٍ سعيدٍ أيّتها الأميرة‬
‫سحقاً‬
‫نفقد صوابنا‬ ‫انحرف نحو صاحبة عيد الميلاد‬
‫فلنذهب إلى هنا‬ ‫إنّها تقيم حفلة عيد ميلاد‬
‫هنا، هذا مني لكِ يا (جودي)‬
‫مني لكِ‬ ‫لا ترتطم بهذا، انتظر يا (هارمون)‬
‫لا تصدم أحداً، مرحباً‬
‫عيد ميلادٍ سعيدٍ أيّتها الأميرة‬
‫خالي (بيبي بيلي)‬ ‫أأحضرت لي هديةً أيضاً؟‬
‫أغلى هدية في الأرض بأكملها فقط‬
‫تعالي إلى هنا الآن‬ ‫انظري إلى ذلك‬
‫ذلك هو الحب الحقيقي‬
‫- ما هذا يا (بيبي بيلي)؟‬ ‫- (كورفيت) وردية‬
‫انظري إليها‬
‫رباه، إنّها أفضل هدية أحصل عليها‬ ‫طيلة حياتي‬
‫لا، أنا آسف يا (جودي)‬ ‫لا تستطيعين قبولها‬
‫ماذا؟ لِمَ؟‬
‫بربك يا (إيلاي)‬ ‫لا تفسد حفلة عيد ميلاد الفتاة‬
‫إنّها كبيرة وغالية جداً‬
‫لا نحاول إفساد أطفالنا بالدلال‬ ‫ذلك قانون صارم في المنزل‬
‫أبي، من يهتم إن أفسدني الدلال؟‬
‫أستقولين شيئاً يا (إيمي لي)؟‬
‫أستقفين هناك كالصنم؟‬
‫أبي، كانت هذه أفضل هدية‬ ‫على الإطلاق‬
‫لا نعرف ذلك بعد‬ ‫لأنّه ما تزال لديكِ هدية أخرى‬
‫خُذي عزيزتي، عيد ميلادٍ سعيد‬
‫إنّها مجرد حلية رخيصة‬
‫وأجد فيها صورةً لوالديّ عند فتحها‬
‫رائع‬
‫- حسناً، من يريد الكعك؟‬ ‫- أجل‬
‫- عزيزتي، فلنذهب لتناول الكعك‬ ‫- هيّا بنا‬
‫المعذرة أيّها المهر‬
‫كيف الحال أيّها الوسيم؟‬
‫سمعت أنّك لست سعيداً أيضاً‬ ‫بقدوم هذا الطفل‬
‫أجل، ولكنّي لن أدع ذلك يحبطني‬
‫لدي خطط واستراتيجيات ربما أؤديها‬
‫- استراتيجيات‬ ‫- أجل‬
‫أهرب وأنضم إلى (دبليو دبليو إف)‬
‫وأصبح شريراً‬
‫حسناً، ذلك خيار‬
‫لدي علبتيّ جعة في جيبي الآن‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫ألن أقع في مأزق؟‬
‫ليس ما لم يكتشف أحد‬
‫أعطِني علبة الـ(بيبسي)‬ ‫ناولني إيّاها‬
‫أعطِها لـ(بيبي بيلي)‬
‫هذا (سيلفر بوليت)‬ ‫مباشرةً من (كولورادو)‬
‫فتية (فرنسا) يشربون طيلة الوقت‬
‫ولكنّ (أمريكا) تسير بالمقلوب‬
‫ليست لديها مشكلة بعرض العنف‬ ‫على التلفاز‬
‫ولكن يُمنع عرض مؤخرة‬ ‫أو صدر امرأة جميل‬
‫بصحتك‬
‫أجل‬
‫لا مشكلة بشرب القليل‬
‫العيش مع والدك صعب بالتأكيد‬
‫إنّه كذلك‬
‫أجل، حسناً‬
‫سيزداد الأمر سوءاً‬ ‫عندما يولد الطفل الجديد‬
‫سيكون متوتراً طيلة الوقت‬ ‫ويلعن ويصرخ على الجميع‬
‫- لا أحسدك الآن‬ ‫- عظيم‬
‫أنصت، عليّ أن أطبق فمي‬
‫ها أنا أحتسي الجعة‬ ‫وأنا أقول الحقيقة‬
‫قد تتحلى بالشجاعة لفعل شيء‬
‫كماذا؟‬
‫اجعله يبدو كغبي‬
‫عندما كنت صبياً بعمرك‬
‫كنت أغضب كثيراً من أبي‬ ‫وأفقد صوابي بسببه‬
‫أنتظر حتى يذهب إلى منزل صديقه‬
‫وأبدأ بالتكلم بوقاحة وأجعله يبدو كأحمق‬
‫كنت أجعله غبياً أحمق‬
‫هذا أنا الآن‬
‫أتعرف يا خالي (بيبي بيلي)؟‬
‫تلك فكرة سديدة‬
‫أتريد المزيد من الجعة الباردة؟‬
‫أجل‬
‫الجلوس قرب هذه البركة‬ ‫أشبه بحفلة شاطئية الآن‬
‫اشرب، أجل‬ ‫اقلبها مرة واحدة الآن‬
‫اشربها دفعةً واحدة‬ ‫فيها عصير الشيطان‬
‫(جيسي جيمس) والفتى (بيلي) الآن‬
‫"اشرب، اشرب..."‬
‫"هذا يجعلك تريد الصراخ..."‬
‫"ويحرق بطنك، ألا تعرف؟"‬
‫"اشرب، اشرب..."‬
‫"صندوق موسيقى وأرض عليها نشارة خشب..."‬
‫"شيء لم أرَه مسبقاً..."‬
‫"وأنا سأبلغ الـ١٥ سنة..."‬
‫"ولكنّي تسللت بمساعدة خالي المحتال..."‬
‫" لأتذوق الخطيئة للمرة الأولى..."‬
‫"طلبت منه أخذ رشفةٍ كبيرة..."‬
‫"أدّيت شقلبةً خلفية..."‬
‫"اشرب، اشرب..."‬
‫- أنصت يا (إيلاي جمستون)‬ ‫- أجل‬
‫لا أريد أن يكون لي‬ ‫أخ آخر‬
‫وإن أنجبتما هذا الطفل‬
‫وإن كان هذا الطفل حقيقياً حقاً‬
‫- حينها خمّن أمراً‬ ‫- أكنت تشرب؟‬
‫لا تقاطعني‬
‫دعني أقول، لن أكون لطيفاً أبداً‬ ‫مع هذا الفتى‬
‫وإن أنجبتما هذا الطفل‬
‫سأحرص على أن تكون حياته‬ ‫غبية للغاية‬
‫وكلّما تديران وجهيكما‬
‫سأتبول على وجهه‬
‫هذا صحيح جميعكم‬
‫أنا (جيسي جمستون)‬
‫ابن (إيلاي جمستون)‬
‫أوشك على أن أتقيأ‬
‫(جيسي)‬
‫أفسدت عيد ميلادي‬
‫ها أنت ذا‬
‫- أيّها المسكين‬ ‫- لا تشعر بأنك رائع الآن، أصحيح؟‬
‫هل (جيسي) مدمن كحول؟‬
‫- أسيكون مشرداً؟‬ ‫- لا يا (جودي)‬
‫اذهب والعبي بأشيائكِ‬
‫من أين أحضرت المشروب؟‬
‫خالي (بيلي) بصراحة‬
‫(بيبي بيلي) الصالح‬
‫أتريدين الاهتمام بالأمر أم أعليّ ذلك؟‬
‫"هناك مكان أحب ارتياده‬ ‫في الربيع والخريف والشتاء..."‬
‫"فيه أشخاص ودودون كثر..."‬
‫"ولا داعٍ لأن تقص شعرك..."‬
‫"الجبال الدخانية هي المكان‬ ‫لرسم ابتسامةٍ كبيرةٍ على وجهك..."‬
‫"الأشجار صفراء وحمراء وخضراء‬ ‫إنّه أجمل مكانٍ على الإطلاق..."‬
‫"لا هواتف لتجعلك تصل للنشوة‬ ‫لا شيء سوى الهواء النقي بالسماء..."‬
‫"أظنّ النعيم قريب بالتأكيد‬ ‫لأنّك تستطيع سماء صوت الملائكة..."‬
‫التقطها كوالدك‬
‫ها هي، ها هي الآن‬
‫هيّا‬
‫لا بأس بُني، اهدأ‬
‫استعداد، استعداد‬
‫ارمِها، هيّا، هيّا‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫- مرحباً يا (غلوريا)‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أختي الضائعة‬
‫لِمَ تشرفتِ بزيارتي؟‬
‫مرحباً يا (هارمون)‬
‫(هارمون)، اخرج وتمرن على تدريبك‬ ‫حسناً؟‬
‫سيدخل والدك‬
‫إلى اللقاء، هيّا‬
‫أمسكها، أمسكها‬
‫أمزح‬
‫إذن، (إيلاي) غاضب‬
‫ما الجديد أيضاً‬ ‫في عالم الرياضة الواسع؟‬
‫يحق له أن يغضب بعد فعلتك‬
‫ماذا فعلت؟ أعطيت ابن أختي جعة‬
‫أم أيجعلني هذا أسوأ شخص‬ ‫في العالم؟‬
‫أظنّني شرير، أصحيح؟‬ ‫أسوأ من (إبليس)‬
‫الأمر كالتالي‬ ‫أنا (إبليس) على هيئة إنسان‬
‫(بيلي)، لا يتعلق الأمر بالكحول‬ ‫وتعرف ذلك‬
‫أنصتي، أنا سعيد‬
‫(إيمي لي)، أنا سعيد من أجلكِ‬ ‫لأنّكِ سترزقين بطفلٍ جديد‬
‫ولكن اللعنة، كانت لدي أشياء كثيرة‬ ‫تعتمد على هذه الجولة‬
‫لدي ديون أسددها‬
‫طلّقت ٣ مرات يا (إيمي لي)‬
‫وكل طلاقٍ دمرني‬
‫فلننتظر بضع سنين حتى يكبر الطفل‬
‫(إيمي لي)، تزداد قاعدتنا الجماهرية بسرعة‬ ‫لدينا جمهور من كبار السن‬
‫- لن يدوموا للأبد‬ ‫- سيعيشون سنيناً أخرى‬
‫لن يعيشوا سنيناً أخرى‬ ‫لقد انتهى عمرهم يا (إيمي لي)‬
‫معدل أعمار معجبين (بيبي بيلي)‬ ‫و(إيمي لي) هو ٦٨ سنة‬
‫تحققت من ذلك‬ ‫إنّهم شيوخ وجماعة دار عجزة لعينة‬
‫أتريدين جولة لدار العجزة؟ فلنفعلها‬ ‫فلندفع الجميع على كراسي المقعدين‬
‫تعالوا لرؤية (إيمي لي) و(بيبي بيلي)‬ ‫مرة أخرى في دار عجزة لعين‬
‫كان يُفترض أن يكون عرضنا الأخير‬
‫آخر عرضٍ نقدّمه‬
‫- أنا وأنتِ معاً مرة أخرى‬ ‫- ألا نستطيع فعل شيءٍ آخر؟‬
‫أرجوكِ‬
‫أتوسل إليكِ الآن‬
‫أعطِني ٣ شهور‬
‫نستطيع بدء الجولة في أواخر الربيع‬ ‫ستنتهين قبل انتهاء الصيف‬
‫أرجوكِ، بصفتي أخوكِ الصغير الجميل‬
‫أطلب منكِ وأتوسل إليكِ‬ ‫من صميم قلبي، أرجوكِ‬
‫(بيلي)‬
‫هذا ليس خياراً حبيبي‬
‫حسناً، عليّ إذن البدء ببيع‬ ‫قطع الأرض‬
‫لأنّها الطريقة الوحيدة لسير الأمور‬ ‫أحتاج إلى المال‬
‫لا‬
‫لا، لا تستطيع فعل ذلك‬
‫لا تستطيع فعل ذلك يا (بيلي)‬ ‫ذلك منزلنا‬
‫- منزلنا‬ ‫- أجل، منزلنا‬
‫لا تعيشين هنا‬ ‫تركه والدانا باسمي‬
‫اسمي أنا (بيبي بيلي فريمان)‬ ‫هذا منزلي‬
‫أجل، أنت محق‬ ‫تركاه باسمك، وأتعرف؟‬
‫وعدتهما بعدم بيعه‬
‫عاش آل (فريمان) على هذه الأرض‬ ‫لأكثر من مائتيّ سنة‬
‫وامرأة أنانية واحدة سلبتني هذا كله‬
‫كل هذا بسببك عزيزتي‬
‫إنّه بسببكِ‬
‫حسناً إذن، ما رأيك بهذا؟‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫سأشتريه أنا و(إيلاي) إن بعته‬
‫- وحينها يبقى للعائلة ولن يأخذه غريب‬ ‫- ستسلبينني الآن (فريمانز غاب)‬
‫- هذا كل ما لدي‬ ‫- يبقى للعائلة وتحصل على مالك‬
‫- هذا هنا هو كل ما لدي‬ ‫- كم تريد بالضبط‬
‫- هذا هنا، تركه والدانا لي‬ ‫- قبل بيعه لغريب‬
‫- غريب يعيش في غرفة والدينا‬ ‫- لأنّ تعيشين حياةً فارهة ً‬
‫أنت صعب المراس‬
‫لما أراد والدينا هذا‬
‫- وتعرف ذلك‬ ‫- لا، لما أراد والدانا ذلك‬
‫لأرادا منا متابعة العمل معاً‬
‫لمواصلة مشاركة مواهبنا النادرة مع العالم‬
‫ولكنّ الحياة تكون مختلفة أحياناً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫والدنا ميتان ومدفونان‬
‫وانفصلتِ عني لتبدئين عملكِ الجديد‬ ‫مع زوجكِ الجديد‬
‫وانظري إلى حالكِ‬
‫أنتِ ثرية ومشهورة‬
‫وأنا مفلس‬
‫ونكرة‬
‫أنا نكرة‬
‫أنا آسف‬
‫عليّ إخراج (هارمون) من المدرسة مجدداً‬ ‫على الأرجح‬
‫حسناً‬
‫سأذهب في الجولة يا (بيلي)‬
‫سأفعل ذلك‬ ‫ولكن أنهِها قبل منتصف مايو‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- اتفقنا إذن‬
‫إذن لا داعٍ لبيع منزل والدينا‬
‫لا أريد بيعه أيضاً‬ ‫يا (إيمي لي)‬
‫ولن أضطر إلى ذلك‬ ‫إن فعلنا هذا‬
‫صحيح‬
‫- كيف حالكِ حبيبتي؟‬ ‫- بخير‬
‫ لا غثيان صباح أو غيره‬
‫زوجتي البرميل‬
‫(إيلاي)، لا تسمي الحامل برميلاً أبداً‬
‫ما لم أرِد أن أنسَف‬
‫أنا مذهل هذا الصباح‬
‫عليّ الاحتفاظ بالقليل للبث التلفازي‬
‫حريّ بك الاحتفاظ بالطرائف المضحكة‬ ‫للبث التلفازي‬
‫لم تكُن تلك جاهزة لساعة الذروة‬
‫جيد أنّ برنامجنا صباحي‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫كلّمت أخي‬
‫آمل أنّكِ أعلمتِه بغضبي أيضاً‬
‫هل اعتذر حتى؟‬
‫شعر بالفظاعة‬
‫(إيلاي)، ليس بخير‬ ‫أنا قلقة عليه‬
‫إنّه بحالةٍ ماليةٍ سيئة‬
‫بالتأكيد هو كذلك‬ ‫ذلك أثر القرارات السيئة مدى الحياة‬
‫سأذهب في الجولة يا (إيلاي)‬
‫إنّها لـ٣ شهورٍ فقط‬
‫اعتقدت أنّنا ناقشنا هذا‬
‫فعلنا ذلك‬ ‫ولكنّ (بيبي بيلي) يحتاج إلى هذا‬
‫إنّه مفلس ويتحدث عن بيع قطع أراضٍ‬ ‫في (فريمانز غاب)‬
‫هذه الجولة طريقة ليجني المال لنفسه‬
‫مضحك أنّه يحتاج إليكِ‬ ‫ليجني المال لنفسه‬
‫مع ذلك، إنّه أخي وأحبه‬
‫سأفعل ذلك يا (إيلاي)‬
‫أجِد اهتمامكِ كثيراً بأخيكِ أمراً لطيفاً‬
‫مؤسف جداً أنّه لا يرد الجميع‬
‫يهتم ابن العاهرة بنفسه فقط‬
‫أيّها القوم، يغني قلبي‬ ‫لمشاركتي هذا الخبر التالي معكم‬
‫(إيلاي)، إنّه ليس الإنجيل‬ ‫ولكنّه الخبر السار‬
‫يجلس هنا أخي الصغير المحبوب‬
‫- مرحباً جميعكم‬ ‫- أجل‬
‫(بيبي بيلي) السخيف‬
‫- (بيبي بيلي)‬ ‫- عليّ أن أخبركم‬
‫في صغرنا يا (بيلي)‬
‫- أجل‬ ‫- هل انفصلنا أم ماذا؟‬
‫انفصلنا ولكنّنا حققنا نجاحاً باهراً‬
‫نجحنا وتخلينا عن نجاحنا، جميعنا‬
‫- وأتعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنكرر ذلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أنا وأختي العزيزة‬
‫سنبدأ جولة لمّ شمل مميزة‬
‫مرحى‬
‫- تلك حقيقة صحيحة‬ ‫- وأتوق لذلك‬
‫٣ شهورٍ من العروض‬ ‫حيث ترون هذا الثنائي الرائع‬
‫الذي أراده الرب أن يكون معاً‬
‫لذكر اسمه في...‬
‫في الأغاني والرقص‬
‫أتريدون نظرةً عابرة؟‬
‫- أظنّ علينا الانتقال لإعلانٍ سريع‬ ‫- لا أظنّنا سنأخذ فاصلاً بعد‬
‫لأنّه خمّنوا ماذا؟‬ ‫ارتديت القبقاب‬
‫ارتديت حذاء الرقص‬
‫- سأخبركم‬ ‫- هذه تدابير الرب‬
‫فلنفعلها‬
‫أظنّ (إيلاي) عليه أخذ فاصل إعلاني‬
‫(إيلاي)، دَع الرقص لنا‬
‫هيّا، بقيتنا ستغني وترقص‬
‫مرحى‬
‫"أمي منعتني‬ ‫ولكنّي أسأت التصرف بجميع الأحوال..."‬
‫"أبي منعني‬ ‫ولكنّي أخبرته بأنّي سأسيىء التصرف..."‬
‫"الفطائر على حافة النافذة‬ ‫وأسبح في الجدول..."‬
‫"أصيد جراد البحر وألعب بعصا..."‬
‫- "وضعت أحمر الشفاه"‬ ‫- "وأمسكوا بي وأنا أحلق..."‬
‫"مجرد طفلان ريفيان‬ ‫يسيئان التصرف بالخارج..."‬
‫"منعتني المعلمة ولكنّي قلتها بأيّ حال‬ ‫وأسأت التصرف..."‬
‫"منعني الواعظ وأخبرني بأنّي سأدفع الثمن‬ ‫إن فعلتها وأسأت التصرف..."‬
‫"أركل وأبصق وألعن بصوتٍ عالٍ..."‬
‫"أجري في المنزل والمخلل في فمي..."‬
‫"ألعب في الشارع‬ ‫انظروا إليّ ألوح في الخارج..."‬
‫"مجرد طفلان صغيران‬ ‫يسيئان التصرف بالخارج..."‬
‫"فكرنا أنّنا نعبث فحسب‬ ‫حتى قابلنا صاحب التاج الشائك..."‬
‫"علّمنا أنّ الحيل وتعمّد الأذى‬ ‫يقودان إلى (إبليس)..."‬
‫"فلا يوجد سوء تصرف‬ ‫من الآن فصاعداً..."‬
‫"أمي لن تنظر إلى صلاحي الآن‬ ‫أنا أحسن التصرف..."‬
‫"ألن تستمع يا أبي؟‬ ‫لن تدع هذا يفوتك، أحسن التصرف..."‬
‫"أمشط شعري وأفرشي أسناني..."‬
‫"أرتب فراشي وأتناول الخضروات الخضراء..."‬
‫"أغسل يديّ لأبتعد عن (إبليس)..."‬
‫"فلا مزيد من الحيل‬ ‫أو سوء التصرف..."‬
‫"لا مزيد من الحيل‬ ‫أو سوء التصرف..."‬
‫شكراً لكم‬
‫(بيبي بيلي فريمان)‬
‫(بيبي بيلي فريمان) و(إيمي لي جمستون)‬
‫الأمر كالتالي‬ ‫(جوني كاش)، (جون كارتر)‬
‫- لا نُقارن بهما‬ ‫- لا يستطيعان الرقص بالقبقاب‬
‫أعني بعد ما حدث‬ ‫على ذلك المسرح‬
‫يهتز جسمي بأكمله‬
‫بصراحة، قد يكون أفضل عرضٍ لكما‬
‫ذلك ما قاله (هارمون)‬ ‫أليس ذلك صحيحاً يا (هارمون)؟‬
‫أجل، أجل، ذلك صحيح تماماً‬
‫ماذا عن (جيسي)؟‬ ‫أتراه أفضل عرضٍ على الإطلاق؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- افعل كـ(إي تي) هنا‬
‫الاتصال بالديار‬ ‫فليتصل الجميع بالديار‬
‫(جودي)، أعرف رأيكِ‬ ‫أنتِ المفضلة لدي أصلاً‬
‫- أعرف‬ ‫- أعني أنّكِ من آل (جمستون)‬
‫ولكنّي أعتبركِ من آل (فريمان)‬
‫فلنتحدث عن الجولة الآن‬ ‫نذهب إلى (رالي)‬
‫شمال (ميرتل) و(تشارلستون)‬
‫- و(بيرمنغهام)‬ ‫- أجل‬
‫و(ميمفيس) و(ليتل روك)‬
‫- خمّني أين سننهي جولتنا‬ ‫- أين؟‬
‫(برانسون)‬
‫- مرحى‬ ‫- لا تغَر يا (إيلاي)‬
‫سأعيدها لك بعد أن أنتهي، حسناً؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لا أظنّه قلق أيضاً‬
‫سنكون باهرَين بهذا يا (إيمي لي)‬
‫وسنأتي ببهجة كثيرة‬
‫- رأيتِ وجوههم المبتسمة الليلة‬ ‫- أجل‬
‫ما فعلناه على ذلك المسرح‬ ‫تلك لمسة لمعجبينا ومتابعيننا المخلصين‬
‫وسنجني المال‬ ‫سيسعدك ذلك بالتأكيد‬
‫سنجني المال، سنكسب المال الكثير‬
‫سبق وسألني (هارمون)‬ ‫"علامَ سأحصل يا أبي؟"‬
‫وأجبته "خزانة مليئة بالأحجار الكريمة"‬
‫لأنّه نسخة عن والده‬
‫- (هارمون)، توقف عن اللعب بأنفك‬ ‫- لطيف جداً‬
‫دعني أخبرك بشيءٍ آخر‬ ‫أنا مسرورة جداً‬
‫لأنّنا سنتمكن أيضاً من الحفاظ‬ ‫على منزل العائلة كاملاً‬
‫كما لأراد والدينا‬
‫حسناً، كامل تقريباً‬
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- هناك ١٢ فدان بعته للمدينة‬
‫و١٠ فدان لـ(بوبا كاستويل)‬ ‫تعرفين تلك المنطقة التي تطارد أرضه‬
‫أسبق وبعت أكثر من ٢٠ فدان؟‬
‫ولكنّ كل فدان حول كوخ والدينا‬ ‫هو ملكي‬
‫وأملك منزل الطوب أيضاً‬
‫وعدتني يا (بيبي بيلي)، كيف بعت هذا‬ ‫منذ تحدثنا آخر مرة؟‬
‫عزيزتي‬
‫لا، أظنّكِ ربما أسأتِ الفهم الآن‬
‫قلت إنّي سبق وبعت بعض الأجزاء‬ ‫من الأرض‬
‫لا، لم تفعل‬ ‫قلت إنّك كنت تفكر بذلك‬
‫انتظري، أنا آسف إن فعلت‬
‫ولكنّي أظنّكِ مخطئة‬
‫قلت إنّي سبق وبعت جزءاً من الأرض‬
‫- كذبت عليّ يا (بيبي بيلي)‬ ‫- لا، لم أكذب عليكِ‬
‫أنت فظيع‬
‫تعيش الحياة حقيراً‬
‫حسناً، كمقولة (باتريك سويزي)‬ ‫"الآراء متعددة"‬
‫(إيلاي)، لدي رأيي الخاص بك أيضاً‬
‫أتعرف يا (بيلي)؟‬
‫الجولة ملغية‬
‫ماذا؟‬ ‫لا تستطيعين إلغاءها‬
‫- سبق ووقّعتِ عقداً‬ ‫- لا أكترث، أنا أنسحب‬
‫إن انسحبتِ، فحريّ بكِ‬ ‫أن تكوني مستعدة للدفع لي‬
‫وإلاّ فسأقاضيكِ‬ ‫الخيار لكِ عزيزتي‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- لم يجدر بي الوثوق بك قط‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- أنت قاسٍ وغاضب ومثير للشفقة‬ ‫- لا أحد قاسٍ هنا، لست قاسياً‬
‫- ولست مثيراً للشفقة، عمّ تتحدثين؟‬ ‫- سأدفع لك يا (بيلي)‬
‫يبدو أنّ هذا كل ما يهمك‬ ‫بجميع الأحوال‬
‫أنصتي، عليكِ أن تهدئي‬
‫تتصرفين كامرأةٍ الآن، حسناً؟‬ ‫عليكِ أن تكوني في...‬
‫أتعرف؟ لِمَ لا تحاول الذهاب‬ ‫في هذه الجولة بلا هذه المرأة؟‬
‫- ما رأيك بهذا؟ فقدت شهيتي‬ ‫- حسناً، أنصتي‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- لن تغادري الآن‬
‫- بربكِ، لن تغادري، نحن نمزح‬ ‫- هيّا أيّها الطفلين‬
‫(جودي)، اتركي اللفافات‬
‫(إيلاي)، أستتركني مع هذه الفاتورة؟‬
‫اذهبي للخلف وادفعي الفاتورة‬ ‫ودعيني أنا و(هارمون) وحدنا‬
‫(هارمون)، ماذا تفعل هناك؟‬
‫تلك فنون وحرف، أأستطيع رؤيتها؟‬
‫انظر إليها، نجمة نينجا عليها مخاط‬
‫إنّها جميلة يا بُني‬
‫أحبك‬
‫أبي‬
‫حسبتك نائماً‬
‫أعتذر عن تصرفي معك ومع أمي‬ ‫بخصوص إنجاب الطفل‬
‫لا بأس يا (جيسي)‬
‫فهم التغيير يتطلب وقتاً‬
‫لكان أفضل لو كان صبياً‬
‫لست واثقاً إن كنا نستطيع تحمّل‬ ‫فتاة أخرى كـ(جودي)‬
‫ولكن أتعتقد أنّنا نستطيع تحمّل‬ ‫صبي آخر مثلك؟‬
‫- مثلي بالضبط‬ ‫- حسناً‬
‫- سيكون ذلك ممتعاً‬ ‫- ستحبه أيّاً كان‬
‫- أعرف‬ ‫- ماذا لو لم أفعل؟‬
‫إذن عليك التظاهر وكأنّك تفعل‬
‫لاستطعت فعل ذلك‬
‫عمت مساءً صديقي‬
‫عمت مساءً يا أبي‬
‫- صباح الخير دكتور (جمستون)‬ ‫- صباح الخير دكتور (جمستون)‬
‫- صباح الخير جميعكم‬ ‫- صباح الخير دكتور (جمستون)‬
‫دكتور (جمستون)‬
‫(بيبي بيلي) هنا‬
‫كنت الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫فلتقُلها، أعرف ذلك‬
‫أأردت من زوجتي الحامل ترك عائلتها‬ ‫للذهاب معك في جولة؟‬
‫لا سيدي، لم أرِد‬
‫ولكنّه كان خيارها‬
‫- سهّلت الأمر‬ ‫- أسهّلت الأمر؟‬
‫بأن تريها سبب عدم مرافقتها لك‬ ‫بعد الآن في الأساس‬
‫ذلك مضحك جداً، كدت أنسى الضحك‬
‫إذن، أخبرني يا (إيلاي)‬
‫لِمَ بالضبط؟‬
‫لأنّك تريد دوماً الوقوف‬ ‫أمام (إيمي لي)‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أقف و(إيمي لي) معاً على المسرح‬
‫جنباً إلى جنب‬
‫لا أحد يقف وراء الآخر‬
‫- هكذا يُفترض أن يكون الأمر‬ ‫- لا يُفترض أن يكون الأمر هكذا‬
‫- حينها يزداد غرورها‬ ‫- تعرف أختك‬
‫تأخذ رأيها وحدها‬ ‫خسرت ما كان لديك‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- لا، لم أخسر‬
‫- إنّها أختي‬ ‫- إنّها زوجتي‬
‫إنّها أختي‬
‫أتعرف؟ لم أعجبك قط‬
‫لم تعطِني فرصةً قط حتى‬
‫لحظة حضرت عرضنا الأول‬
‫لفتت هي انتباهك فقط‬
‫(إيلاي)، لن أنسى هذا أبداً‬
‫افعل ما تشاء‬
‫حريّ بك أن تأمل التمسك‬ ‫بتلك المرأة للأبد‬
‫لأنّها عندما ترحل...‬
‫كل شيءٍ سيرحل معها‬
‫"منعتني أمي من ذلك‬ ‫ولكنّي فعلته بجميع الأحوال، أسأت التصرف..."‬
‫"منعني أبي ولكنّي أخبرته بأنّي سأفعل‬ ‫وأسأت التصرف..."‬
‫"الفطائر على حافة النافذة‬ ‫وأسبح في الجدول..."‬
‫"أصيد جراد البحر وألعب بعصا..."‬
‫- "وضعت أحمر الشفاه..."‬ ‫- "وأمسكوا بي وأنا أحلق..."‬
‫"مجرد طفلان ريفيان‬ ‫يسيئان التصرف في الخارج..."‬
‫"منعتني المعلّمة ولكنّي قلتها بأيّ حال‬ ‫وأسأت التصرف..."‬
‫"منعني الواعظ وأخبرني بأنّي سأدفع الثمن‬ ‫إن فعلتها وأسأت التصرف..."‬
‫"أركل وأبصق وألعن بصوتٍ عالٍ..."‬
‫"أجري في المنزل والمخلل في فمي..."‬
‫"ألعب في الشارع‬ ‫انظروا إليّ ألوّح في الخارج..."‬
‫"مجرد طفلان صغيران‬ ‫يسيئان التصرف في الخارج..."‬
‫"فكرنا أنّنا نعبث فحسب‬ ‫حتى قابلنا صاحب التاج الشائك..."‬
‫"علّمنا أنّ الحيل وتعمّد الأذى‬ ‫يقودان إلى (إبليس)..."‬
‫"فلا يوجد سوء تصرف من الآن فصاعداً..."‬
‫"أمي لا تنظر إلى صلاحي الآن‬ ‫أنا أحسن التصرف..."‬
‫"ألن تستمع يا أبي؟‬ ‫لا تدَع هذا يفوتك، أحسن التصرف..."‬
‫"أمشط شعري وأفرشي أسناني..."‬
‫"أرتب فراشي وأتناول الخضروات الخضراء..."‬
‫"أغسل يديّ لأبتعد عن (إبليس)..."‬
‫"فلا مزيد من الحيل‬ ‫أو سوء التصرف..."‬
‫"لا مزيد من الحيل‬ ‫أو سوء التصرف..."‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC