‫"أحقّاً ذلك؟‬ ‫هل يعرف والدنا عن هذا؟"‬
‫لا يهم إن خدشت جوانب المنزل‬ ‫اسحبها فقط‬
‫- لا‬ ‫- لا أظنّك تقدّر ما فعلته هنا‬
‫لمَ عليها أن تكون في منزلي؟‬ ‫عليها أن تكون في منزلك‬
‫- هل وجدتاهما؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫لحقت بالوغدين وأخذت شاحنتهما‬
‫هذه شاحنتي الآن‬
‫أجل، أجل‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لنقضي عليها‬
‫ماذا؟ (جودي)‬
‫- اتركيها، أنت متهوّرة‬ ‫- كدت تدخلين شظية في عيني‬
‫مرحباً جميعاً، ماذا يحدث؟‬
‫(كيف)‬
‫هذا مثير للاشمئزاز‬
‫ذلك القميص ليس طويلاً جدّاً‬ ‫كما تعتقد يا صديقي‬
‫عُد إلى الداخل يا صديقي‬
‫آسف جدّاً على ذلك‬
‫حاولنا إعطائكم ما تحتاجون إليه‬
‫لأنّه ليس لدينا آلة دخان‬ ‫أو نظام صوت فاخر‬
‫وليس لدينا جدار ليتسلّقه الشباب‬
‫أو وعاظ يعتقدون بأنّهم نجوم أفلام‬
‫سأستمر وزوجتي باستضافة اجتماعات للدعاء‬ ‫في منزلنا كل مساء يوم أربعاء‬
‫وسنجد مساحة مناسبة أكثر لأعدادنا‬
‫ساعدني يا رب، أرجوك يا (يسوع)‬
‫آمين‬
‫آسف على ما حدث‬
‫ربّما ستشعر بالطمأنينة‬ ‫باعترافك بأنّها مشيئة الرب بطريقة ما‬
‫أتمنّى لو فهمت مشيئته‬
‫لا بدّ من وجود هدف‬ ‫لإحضاره أفراد (جيمستون) إلى هنا‬
‫يا إلهي‬
‫لا أتخيّل ذلك الهدف أبداً‬
‫انظروا إلى تلك الضربة‬ ‫مثل التي بمباراتي ضد (جوني سيسونز)‬
‫هزمت جميع الحمقى‬
‫قضيت عليهم تماماً‬
‫تحصلون على النتائج بسهولة‬ ‫عندما تحبّون ما تفعلون‬
‫ذلك صحيح حقّاً‬ ‫إن كنتم تحبّون عملكم‬
‫لن تشعروا بأنّه مجهد‬
‫ألّف (بي جيه) ذلك‬ ‫وهو بارع حقّاً بتأليف المقولات‬
‫لا أعرف عنك يا (بي جيه)‬
‫لا يتحدّث (إيلاي) عنك كثيراً‬
‫لأنّ (بي جيه) ووالدي‬ ‫ما يزالان يشكّلان صداقتهما‬
‫أتطلّع إلى التقرّب أكثر منك‬ ‫مع السنوات يا دكتور (جيمستون)‬
‫بطريقة طبيعية بالطبع‬
‫رائع‬
‫كيف تجني المال يا (بي جيه)؟‬
‫أعمل لدى بصريات (لو كانتري)‬
‫ظننت بأنّك تعمل على متجر البقالة‬
‫لا يا أبي‬ ‫لا يعمل على متجر البقالة‬
‫- بل يعمل في متجر البقالة‬ ‫- ماذا عنك يا (جودي)؟‬
‫بمَ يشغلك والدك هذه الأيام؟‬
‫أعمل مع (مارتن) فقط‬
‫مع (مارتن)؟ هل أنت مساعدته؟‬
‫تساعد في المنظمة كاملة‬
‫أجل، ولكنّها من عائلة (جيمستون)‬
‫أتعجّب من عدم حصولها على مركز مهم‬ ‫مثل الجميع‬
‫لا أعرف، ربّما أنا مخطئ‬
‫لا، لست مخطئاً‬
‫كنت أتساءل بشأن ذلك‬
‫وسمعت عن تساؤل آخرين أيضاً‬
‫وتحدّث الكثيرين عن ذلك‬
‫دردشة أقل ولعب أكثر‬
‫كانت ضربة جيّدة يا (تيف)‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫نستحقّ أنا وأنت أكثر ممّا ننال‬
‫لدينا هبات نريد مشاركتها‬
‫ولكنّ شخصاً يعترض طريقنا دائماً‬ ‫لسبب ما‬
‫لديك كنيسة‬ ‫وتحصل على أكثر ممّا أنال‬
‫أجل، لدي كنيسة يا (جودي)‬
‫ولكن عندما تكونين موهوبة مثلي‬
‫لا يبدو الحصول على كنيسة صغيرة‬ ‫في بلدة سيئة أمراً مذهلاً‬
‫كانت تلك ضربة رائعة وجميلة‬
‫تتحلّين بالكثير من مواهب أمك‬
‫ - مثل ماذا؟‬ ‫- أرى شعرك‬
‫وأرى وجهك، إنّهما مختلفان‬ ‫ولكنّهما متشابهان بطريقة ما‬
‫وجميلة مثلها‬
‫لديك صفات جيّدة كثيرة‬
‫لديك مواهب كثيرة‬ ‫ومن العار إهداراها‬
‫أخبر والدي بذلك دائماً‬
‫ولكنّه لا يستمع إليك، صحيح؟‬
‫دعيني أخبرك بأمر‬
‫أنا أستمع إليك‬
‫لمَ لا تأتين إلى الكنيسة غداً؟‬
‫أريد التحدّث إليك عن هذا أكثر‬
‫- هيّا، أحاول معرفة ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫هل سنتحدّث عن الشاحنة الحمراء؟‬
‫ماذا؟ بحقّك، تتصرّفين بسخافة‬
‫هذا ليس مثل نشراتك الصوتية‬ ‫وليس مثل (سيريال) أو (لايفتايم)‬
‫لا تشغلي نفسك بالتفكير‬ ‫وتحاولي حل لغز ما‬
‫- ليس هناك أي لغز‬ ‫- عزيزي، شاركت بمطاردة سريعة أمس‬
‫وركنت تلك الشاحنة الآن‬ ‫في مرآب (كيلفن)‬
‫ما الطبيعي في ذلك؟‬
‫أخبرتك بأنّنا نؤدي خدعاً مفصّلة‬
‫مثل (جورج كلوني)‬ ‫وبرنامج (إمبراكتيكال جوكرز)‬
‫- نحب الخدع الناجحة‬ ‫- بحقّك‬
‫كيف تصنّف تلك كخدعة؟‬
‫- هل تعنين تقلّب الشاحنة؟‬ ‫- أجل، يبدو ذلك خطيراً‬
‫اسمعي، لم أفعل تلك الخدعة‬ ‫بل هم‬
‫ولم تكن خدعة ناجحة بوضوح‬
‫سنحقّق النجاح بالخدعة التالية‬
‫ربّما سأضع كريمة حلاقة‬ ‫في تلك الشاحنة‬
‫وأضع وجبات صينية وسيتشوانية فيها‬
‫ومعجنات صينية داخل تلك الشاحنة‬
‫وربّما سأضع بعض الصراصير‬ ‫في الصندوق الأمامي‬
‫سيكون ذلك مضحكاً، صحيح؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫- صباح الخير عزيزي‬ ‫- صباح الخير‬
‫- لمَ ترتدي نظارات شمسية؟‬ ‫- ألم تسمعي؟ يرتديها الرائعون‬
‫- دعني أرى وجهك الجميل‬ ‫- أنا مستعجل‬
‫- (غيديون)، اخلع النظارة‬ ‫- لا أستطيع يا أمي، عليّ الذهاب‬
‫اخلع النظارة الآن‬
‫هيّا، اخلعها يا (مايكل جاكسون)‬
‫يا إلهي يا عزيزي‬ ‫ماذا فعلت بوجهك؟‬
‫سقطت عن دراجتي فقط‬
‫لم أرد إخبارك‬ ‫لأنّي عرفت بأنّ ذلك سيخيفك‬
‫لا يا عزيزي‬ ‫عليك الذهاب لرؤية دكتور‬
‫- لا، لا أطباء‬ ‫- أجل‬
‫أنا بخير، أشعر بأنّي بخير‬ ‫وسأتأخر على عملي‬
‫- أحبك، حسناً؟‬ ‫- أحبك‬
‫أعتقد بأنّها الميزة الجيدة الوحيدة‬ ‫في عمله كرجل حركات خطيرة‬
‫إنّه يتقبّل الضربات‬
‫أجرى (كيف) بحثاً عن اللوحات‬ ‫وهي مسروقة من (شيفروليت كاميرو)‬
‫- وطردوه لأنّه فعل ذلك‬ ‫- العمل في إدارة المرور سيئ‬
‫تبّاً، لن نعرف مالك الشاحنة‬ ‫بما أنّ أرقام اللوحة مخدوشة‬
‫التفكير بأنّ شخصاً يعيش هنا‬ ‫يثير اشمئزازي حقّاً‬
‫وإعداده القهوة هنا‬ ‫وقص أظافر قدميه فيها‬
‫متى اشتريت آلة مشروبات غازية‬ ‫على شكل دجاج مقلي؟‬
‫أهدتها (نانسي) لي‬ ‫لأنّي غيّرت حياة ابنتها‬
‫إنّها رائعة‬ ‫وتعد جميع أنواع مشروبات الصودا‬
‫يا لها من هدية غبية‬
‫لا، ليست كذلك‬ ‫ولا يستطيع الأشخاص العاديون شراءها‬
‫عليك أن تملكي مطعماً لتشتريها‬
‫يا إلهي، لا تكن متعجرفاً‬
‫كنت تتعالى كثيراً مؤخراً‬
‫لمَ لا تعد إلى الواقع‬ ‫وتمسح البصمات عن هذه الشاحنة؟‬
‫أتعرف؟ أودّ ذلك‬ ‫ولكن لدي مسؤوليات حقّاً‬
‫عليّ تعلّم بعض الكلمات بالسواحيلية‬
‫يريد منّي والدنا توزيع الورود‬ ‫على اللاجئين هذا الأسبوع‬
‫انتظر، هل سترحّب باللاجئين؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تعني أجل باللغة السواحيلية‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- تبدو مثل كلمة صينية‬ ‫- لا، بل سواحيلية‬
‫كيف تقولها؟‬
‫ليس آلة المشروبات الغازية‬
‫(جودي)، لا‬
‫لا‬
‫يوضّح ذلك الكثير، أنا فقط...‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أحاول أن أفهم سبب استثنائي‬ ‫برغم أنّي أبذل جهدي لعائلتنا‬
‫أتريدين التحدّث عن الأمر‬ ‫أم كسر آلات الصودا الثمينة فقط؟‬
‫حسناً، أردت توزيع الورود‬ ‫للترحيب باللاجئين‬
‫أرسلت رسالة إلكترونية رسمية لوالدي‬
‫يا للأمر المهم يا (جودي)‬ ‫الترحيب باللاجئين حدث ممل‬
‫حسناً، لمَ لا يعطيني فرصة‬ ‫لأداء أمور بسيطة مثل تلك؟‬
‫لا أعرف يا (جودي)‬ ‫ربّما يعتقد بأنّك لست مستعدة‬
‫حسناً، أتعرف ما سأفعل؟‬
‫سأتزوج وأغادر (دودج)‬ ‫وسأنتقل إلى شاطئ (ماليبو)‬
‫سأنتقل إلى شاطئ (ماليبو)‬ ‫وأحلق شعر عانتي‬
‫- وأتعلّم ركوب الأمواج‬ ‫- ماذا؟ لمَ ستحلقين شعر عانتك؟‬
‫لأستطيع ركوب الأمواج بسرعة أكبر‬ ‫يا (جيسي)‬
‫تحاولون قمعي جميعاً‬ ‫ومنعي من حلق شعري‬
‫ووالدنا وغد‬
‫سأخبر والدي بما قلته‬
‫- من الأفضل ألاّ تخبره‬ ‫- بل سأخبره‬
‫سأذهب لإخباره‬
‫(جيسي)، (جيسي)‬ ‫أتراجع عن كلامي، أتراجع عنه‬
‫- حسناً، لن أخبره‬ ‫- حسناً، من الأفضل ألاّ تخبره‬
‫- أوصلني‬ ‫- حسناً، اركبي‬
‫- دعني أركب، هيّا‬ ‫- اركبي، ماذا تفعلين؟‬
‫هيّا، اركبي‬
‫- اركبي، أنا أنتظرك‬ ‫- أنا أحاول...‬
‫هيّا‬
‫لا تحلقي شعر عانتك‬ ‫وسيحين الوقت لذلك لاحقاً‬
‫فعلت ذلك مسبقاً‬
‫في الخيمة ثقوب‬
‫لا تمطر على الأقل‬
‫ابتعد‬
‫لم تعش يوماً قاسياً بحياتك‬
‫أنت مجرّد فتى غني مدلّل‬
‫وسئمت من هذا‬
‫وسئمت من عائلتك يا رجل‬
‫إنّهم فظّون‬
‫اسمع، كنّا أحمقان‬ ‫لقيادة الشاحنة في الأرجاء، حسناً؟‬
‫- كنّا متهوّرين قليلاً‬ ‫- سأستعيد شاحنتي‬
‫إنّها في مرآب عمي‬
‫وخرّبوها كلياً‬
‫- (سكوتي)‬ ‫- تبّاً، تبّاً‬
‫- تبّاً‬ ‫- أخفض صوتك‬
‫أنا آسف‬
‫أين والدك الآن؟‬
‫حصلنا على شاحنة المبتزين‬
‫وهي معنا‬
‫وفي داخل مرآب (كيلفن) حالياً‬
‫وأجرينا تحقيقاً دقيقاً جدّاً‬
‫ولدينا كيس نوم ومجموعة ملاقط‬
‫وكتاب (ديانيتكس) لـ(إل رون هابرد)‬
‫- إنجيل مزيّف‬ ‫- رقائق (أتز ويفي) الأصلية‬
‫- إنّها تعجبني‬ ‫- بعض الفاصولياء‬
‫وحساء (نودلز) بنكهة الدجاج‬
‫وأعواد قطن أذنين متسخة‬ ‫ومناديل ورقية صفراء ومجعّدة‬
‫توجد أمراض عليها‬
‫مجرّد قمامة بشكل عام‬
‫يبدو بأنّهما ليسا مجرمين متحضّرين‬ ‫كما توقّعنا‬
‫في الحقيقة‬ ‫يبدو بأنّهما هاويان فقط‬
‫والآن، معنا شاحنتهما‬ ‫ومن الواضح أنّهما عاشا فيها‬
‫- (تشاد)، هل ذلك هاتفك؟‬ ‫- أجل‬
‫ضعه على وضع الصامت رجاءً‬ ‫ومسحنا الشاحنة للبحث عن بصمات‬
‫وسيحين دوركم الآن‬
‫من يعرف شخصاً‬ ‫يمكنه إدخال البصمات لقاعدة بيانات؟‬
‫- لمن هذا الهاتف؟‬ ‫- إنّه هاتفي‬
‫نعقد اجتماع عصابة هنا‬
‫وترن هواتفكم جميعاً‬ ‫وكأنّنا في حفلة لعينة‬
‫لسنا عصابة‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫(ليفاي)، من المتصل؟‬
‫رقم مجهول‬
‫أغلق الخط، ارفض المكالمة‬
‫متصل مجهول‬
‫هل يحاول نفس المتصل‬ ‫الاتصال بنا جميعاً؟‬
‫لا، لا تكن سخيفاً‬ ‫من يعرف بأنّنا جميعاً هنا؟‬
‫متصل مجهول؟‬
‫دعني أجب عليه‬
‫هيّا‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "من أنت؟"‬
‫أنا (جيه جيمستون)‬ ‫إلى من أتحدّث الآن؟‬
‫"هل نسيت طريقة الإجابة‬ ‫على الاتصالات الهاتفية؟"‬
‫ألا تعرف أنت وأصدقاءك‬ ‫طريقة الإجابة على الاتصالات؟‬
‫نحن في اجتماع الآن‬ ‫وأجبنا عليك الآن‬
‫لدي شيء لك‬
‫أجل، ذلك صحيح‬ ‫ومن الأفضل ألاّ تلمس شيئاً فيها‬
‫"أعد أغراضي إلى داخلها"‬
‫"وثم ستقود تلك الشاحنة‬ ‫إلى موقع من اختياري"‬
‫لأنّك تورّطت مع الوغد الخاطئ‬ ‫أيّها اللعين‬
‫وماذا إن لم نفعل ذلك؟‬ ‫ماذا سيحدث؟‬
‫- هل تريد أن تعرف حقّاً؟‬ ‫- أسألك لذلك السبب‬
‫سأقضي عليك‬
‫وسأنشر الفيديو‬
‫حسناً، حسناً‬
‫سأخبرك برأيي‬
‫أعتقد بأنّك كنت سنتشر الفيديو‬ ‫لو أردت فعل ذلك مسبقاً‬
‫أعتقد بأنّك فشلت أيّاً كنت‬ ‫وكيفما حصلت على الفيديو‬
‫أعتقد بأنّه ليس لديك شيء‬ ‫يا بني‬
‫- لا تختبرني‬ ‫- "ألا تريد أن أختبرك؟"‬
‫لمَ لا تأتي إلى هنا وتستسعيد شاحنتك؟‬ ‫أتمنّى أن تفعل ذلك‬
‫حسناً، لن يحدث أمر جيّد‬ ‫عندما أراك المرة القادمة‬
‫لأنّك ستموت أيّها اللعين‬
‫"كلمات كبيرة‬ ‫من رجل يعيش في شاحنته"‬
‫سأخبرك برأيي‬ ‫أنت فاشل وليس لديك شيء‬
‫وظننت بأنّك ستصبح ثرياً بسببي‬
‫ولكنّك تدحرجت وسرقنا شاحنتك منك‬
‫إن كنت مكانك‬ ‫لجسلت أمام طاولة الأطفال‬
‫لأنّ الراشدين يقضون عليك‬
‫لا تعبث معي‬ ‫أتعرف الضرر الذي أستطيع التسبّب به؟‬
‫هل تعرف ما أستطيع فعله بجسدي؟‬
‫هل تريد مواجهة عائلة (جيمستون)؟‬
‫حظّاً موفقاً أيّها الوغد‬ ‫وألغ هذا الرقم‬
‫ليس لديه شيء يا رجال‬ ‫نحن بأمان‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫- لمَ تبتسم؟‬ ‫- لا أبتسم‬
‫"لنبدأ الآن يا (جودي)"‬
‫ارتديها وقفي‬
‫ها هي‬
‫أريني ما لديك الآن‬
‫- هيّا‬ ‫- إن شعرت بأنّك تستطيعين ذلك‬
‫ولكن ربّما يتظاهر (إيلاي)‬ ‫بأنّك لا تستطيعين فعل شيء‬
‫لأنّك لا تستطيعين فعل شيء حقّاً‬
‫أيّتها الحمقاء‬ ‫ما الأغنية التي تستطيعين عزفها؟‬
‫ما الأغنية التي تستطيعين عزفها‬ ‫أيّتها الحمقاء؟‬
‫أستطيع عزف (ذي ليتل لايت أوف ماين)‬ ‫وأغنية (توكسيك)‬
‫إنّهما رائعتان، اختر واحدة‬
‫(ذيس ليتل لايت أوف ماين)‬
‫"سأجعل ضوئي ينير"‬
‫"سأجعله ينير، سأجعله ينير"‬
‫توقّفي‬
‫لطالما تساءلت عن الشخص‬ ‫الذي ورث مواهب أمك‬
‫لديك موهبة بلا شك‬
‫ولا شك في ذلك‬ ‫ولا يمكننا الشك في الأمر‬
‫أعرف ما يعنيه ذلك‬
‫لست معتادة‬ ‫على سماع حصولي على مواهب‬
‫ثقي بي، أميّز المواهب‬
‫أريد منك إجراء عروض لي‬ ‫يوم الأربعاء‬
‫هنا في (لوكست غروف)‬
‫سنثير حماستهم‬
‫اشعري بذلك الآن‬
‫سيصرخون باسمنا، (بيبي بيلي)‬ ‫و(جودي لي) الصغيرة‬
‫لنقتل الناس‬
‫لقد عدنا‬
‫سيكون هذا آخر اجتماع للعصابة‬
‫لأنّنا انتصرنا‬ ‫على من أراد القضاء علينا‬
‫وانتهت المهمة‬
‫أأنت متأكّد من أنّ المبتزين‬ ‫ليست لديهما حيل أخرى؟‬
‫(ماثيو)، هذا للحصول على خاتمة‬ ‫وليس إخافة الناس، حسناً؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- أسرارنا بأمان‬
‫ولم يحدث أمر سيئ‬
‫أصبت بطلقة نارية‬
‫حسناً، ولكنّهما لم يقتلاك‬ ‫ولذلك الأمور ليست بذلك السوء‬
‫- اعتدينا على رجل في (ريم تايم)‬ ‫- (ليفاي)، بحقّك يا رجل‬
‫لم يحدث أمر سيئ لنا‬
‫ولا أستطيع التحكّم بما يحدث‬ ‫للرجال الآخرين‬
‫اسمعوا، لن نناقش هذا مجدّداً‬ ‫بعد هذه اللحظة، حسناً؟‬
‫خذوا واحدة من هذه العملات‬
‫- ألم تتخلّص منها؟‬ ‫- لا يا (غريغوري)‬
‫(جيسي)، شكراً‬
‫- تفضّل‬ ‫- أنا مسرور جدّاً لأنّها معنا‬
‫لن أنسى أبداً‬
‫أريد منك الإمساك بالعملة‬ ‫ورميها في الماء‬
‫وستغرق أسرارنا في الماء‬ ‫مع سقوط العملات إلى القاع‬
‫"نجحنا"‬
‫هيّا يا (غريغوري)، ارم عملتك‬
‫نجحنا حقّاً الآن‬
‫هذا سيئ يا (غيديون)‬
‫يعتقد والدك الوغد بأنّه فاز‬
‫ويضحك علينا‬
‫ذلك الحقير، ذلك الحقير السمين‬
‫أتعرف؟‬
‫سأذهب إلى هناك لقتله‬
‫وسأستعيد شاحنتي‬
‫(سكوتي)، ستلغى عملية السرقة‬ ‫إن فعلت ذلك‬
‫ولن تحصل على المال وسيفوز‬
‫هل تخبئ الطعام عنّي؟‬
‫هرست شطيرتك وتلك لي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شطيرة (سليم) وهي أصغر حجماً‬
‫وفيها إضافات وسعرات حرارية أقل‬
‫وتلك شطيرة (سليم) المفضّلة لدي‬ ‫بسلطة التونا‬
‫إنّها شطيرتي‬
‫(كيلفن)، هل أتقنت المفرادت السواحيلية؟‬
‫تسير أمور ذلك بشكل جيّد‬ ‫يا أبي‬
‫تعلّمت بعض الكلمات وكلمة قريب‬
‫ولذلك، سيكون الأمر مذهلاً‬ ‫وأنا متحمّس‬
‫- قريب‬ ‫- قريب‬
‫- أجل، طريقة لفظها غريبة، صحيح؟‬ ‫- حسناً‬
‫أعرف بأنّ الجميع يستمتع بوقته‬ ‫بلفظ كلمة قريب‬
‫ولكن، أبي‬
‫أردت أن أسألك فقط‬
‫هل استلمت الرسالة الإلكترونية الرسمية‬ ‫التي أرسلتها إليك؟‬
‫بدأت بعزيزي (إيلاي) وثم فاصلة‬
‫وفي محتواها رجوتك كثيراً لمنحي فرصة‬
‫يستلم والدك رسائل كثيرة يا (جودي)‬
‫شكراً (مارتن)‬ ‫ولكنّي أتحدّث إلى والدي الآن‬
‫ولا أتحدّث إليك، تبّاً‬
‫أيمكنك أن تصمت لمرّة بحياتك؟‬
‫(جودي)، لا تتحدّثي إلى (مارتن)‬ ‫بتلك الطريقة‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لمَ لم تجب على رسالتي؟‬
‫أنا مشغول باجتماع الآن‬
‫ولن أتعامل مع هذا الآن‬
‫أجل يا (جودي)‬ ‫نحن نؤدي أعمالاً حقيقية هنا‬
‫لمَ لا تعيدي تعبئة المؤونة‬ ‫في مكتب الكنيسة، حسناً؟‬
‫- أجل، ربّما عليّ فعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫اخرجي‬
‫- لا‬ ‫- توقّفي، توقّفي‬
‫- هذا يكفي، هذا يكفي‬ ‫- لن أسمح بهذا التصرّف هنا‬
‫- لا‬ ‫- (جودي)، لهذا أمنعك من التحدّث‬
‫لهذا السبب بالتحديد‬
‫تتصرّفين بهذه الطريقة‬ ‫عندما أمنحك أي فرصة‬
‫وكأنّي أحرّر حيواناً برياً من قفصه‬
‫أنت تحرجينني‬
‫أبي، مرّ وقت طويل‬ ‫على إعطائك فرصة لي‬
‫حصلت على فرصة وأفسدتها للتّو‬
‫كنت سأقول ذلك يا أبي‬ ‫ومن الغريب أنّك قلت ذلك‬
‫ما قلته للتّو‬ ‫كانت لديك فرصة وأفسدتها للتّو‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أتعرفون؟‬ ‫أريد إخباركم بإعلان قبل مغادرتي‬
‫- أي مغادرة؟ لديك عمل‬ ‫- أشعر بالتوعّك‬
‫ولذلك سأشتري فوطاً نسائية وأستلقي‬
‫ما رأيك بذلك؟‬ ‫سآخذ إجازة مرضية يا (مارتن)‬
‫- يوم آخر؟‬ ‫- أريد أن تعرفوا أمراً‬
‫طلب منّي خالنا (بيبي بيلي فريمان)‬ ‫أداء عرض في (لوكست غروف)‬
‫وقبلت عرضه‬
‫لأنّه رأى مواهبي‬
‫والتي حصلت عليها من أمي‬
‫وتقبّلني وذلك شعور جديد بصراحة‬
‫عزيزتي‬
‫لا يظنّك (بيبي بيلي) بارعة‬
‫إنّه يستغلك لمحاولة إزعاجي‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً على دعمك‬ ‫يا (إيلاي)‬
‫يعني ذلك الكثير لي‬
‫شكراً جميعاً، وليلة سعيدة‬
‫- إنّه النهار يا حمقاء‬ ‫- (كلفين)‬
‫انظر إلى الخارج‬ ‫ما يزال الوقت مبكّراً على المساء‬
‫شدّت شعري‬
‫تبّاً‬
‫- مرحباً صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيمكنني التحدّث إليك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫اسمع، أعرف بأنّ علاقتنا كانت سيئة‬
‫ولكنّي مسرور لأنّك عدت‬
‫كنت أتعامل مع أمور سيئة‬ ‫بشكل شخصي‬
‫وساعدني ذلك‬ ‫لفهم الأمور المهمة في حياتي‬
‫أنت مهم في حياتي يا (غيديون)‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أعرف، أردت إبلاغك بذلك‬
‫لأنّنا نتجادل كثيراً وغير ذلك‬ ‫وأنت تعجبني كابن لي‬
‫شكراً، أعني، أنت تعجبني أيضاً‬
‫ولذلك...‬
‫رائع، حسناً، ذلك جيّد‬
‫أجل‬
‫- أجل‬ ‫- هل كنت تريد...‬
‫لا، ظننت بأنّك تريد معانقتي‬ ‫ويمكننا المحاولة مجدّداً إن أردت‬
‫حسناً، كنت سأصافح يدك‬ ‫ولكن إن أدرت المعانقة‬
‫- يمكنني معانقتك يا رجل‬ ‫- عندما يقترب الناس بهذه الوضعية‬
‫- يريدون المعانقة بالعادة، ولذلك...‬ ‫- لم أقترب إليك بتلك الوضعية‬
‫- أردت مصافحة يدك‬ ‫- فردت ذراعيك‬
‫- لا بأس، أنت تعجبني‬ ‫- وأنت تعجبني أيضاً‬
‫حسناً‬
‫أريد فعل أمر لطيف لأمك‬
‫هل تريد مساعدتي؟‬
‫بالتأكيد‬
‫شكراً جميعاً على مسايرتي‬ ‫وعرفت بأنّ هذا سيعجبكم‬
‫عزيزي، أحب هذا‬ ‫وهذا لطيف جدّاً‬
‫نبدو مثل عائلة حمقاء‬ ‫ما قصة هذه القمصان؟‬
‫- إنّها رائعة‬ ‫- توقّفوا، تبدون وسيمين، حسناً؟‬
‫نحن مباركون جدّاً‬ ‫وأردت تخصيص هذا الوقت لنا‬
‫تجاوزنا تحدياً كعائلة‬
‫ومررنا بأوقات صعبة‬ ‫ولكن انظروا إلينا الآن، صحيح؟‬
‫نحن نضحك معاً‬ ‫ونتصرّف بطريقة سخيفة كما يجب‬
‫- أحبّكم‬ ‫- أحبك أيضاً يا أبي‬
‫هيّا يا (إكزافيير)‬
‫الوقت مكلف‬ ‫لنريهم ابتسامة (جيمستون) المشرقة‬
‫مرحباً، مرحباً بك في (أمريكا)‬
‫مرحباً بك في كنيستك الجديدة‬
‫مرحباً، مرحباً بك في (أمريكا)‬ ‫مرحباً بك في كنيستك الجديدة‬
‫تعجبني ملابسك، مرحباً بك‬
‫مرحباً بك في (أمريكا)‬
‫مرحباً يا صغيرة، مرحباً‬ ‫مرحباً بك في (أمريكا)‬
‫مرحباً بك في كنيستك الجديدة‬
‫لا داع للخوف، لا تخافي‬ ‫مرحباً بك‬
‫عرفت بأنّي سأجدك وأنت تتزيّن‬ ‫يا ابن الساقطة‬
‫(إيلاي جيمستون)‬ ‫أنا متفاجئ لوجودك هنا‬
‫أعرف ما تفعله‬
‫وسبب استغلالك لـ(جودي)‬
‫مثلما فعلت مع (إيمي لي)؟‬
‫تحلّت بالموهبة‬
‫كانت ذكية وجميلة‬
‫ناهيك عن حركاتها‬
‫وثم ظهرت من العدم‬
‫ومن عائلة واعظ فقيرة‬
‫يا للبدايات المتواضعة‬
‫وسرقتها منّي مباشرة‬
‫ولكن، انظر إليك الآن‬ ‫أنت أغنى من (لي إياكوكا)‬
‫ولكن، ماذا عنّي؟‬
‫الرجل الذي كان مع (إيمي لي)‬ ‫منذ البداية‬
‫علامَ حصل (بيبي بيلي)؟‬
‫لا شيء، صفر‬
‫إن ظننت بأنّك ستنتقم منّي‬ ‫باستغلال ابنتي‬
‫- فأنت مخطئ‬ ‫- انتظرت بصبر يا (إيلاي)‬
‫سأنال ما أستحق‬
‫اعذرني، علي الاستعداد‬
‫"منعتني والدتي من ذلك‬ ‫ولكنّي فعلت الأمر بأي حال"‬
‫"أسأت التصرف"‬
‫"منعني والدي‬ ‫ولكنّي قلت الكلمات بأي حال"‬
‫"أطفال الذرة"‬
‫- صوتك رائع يا عزيزتي‬ ‫- لا أغنّي بعد يا (بي جيه)‬
‫يُفضّل أن أغني جيّداً على المسرح‬ ‫وإلاّ سينتهي أمري‬
‫أتريدين بعض الشاي الساخن‬ ‫لمساعدتك على الاسترخاء؟‬
‫أستطيع مساعدتك للتمدّد‬ ‫من أجل الانسداد‬
‫أتعرف بمَ تستطيع مساعدتي؟‬ ‫ستساعدني بإحسانك للتصرّف‬
‫- ماذا؟ أحسن التصرف‬ ‫- أرني مؤخرتك‬
‫- عزيزتي‬ ‫- اذهب إلى هناك‬
‫- اصفع مؤخرتك يا حقير‬ ‫- اهدئي‬
‫ماذا سأفعل يا (بي جيه)؟‬
‫هل عليّ الوقوف في الزاوية‬ ‫والاستنماء مثل وحش؟‬
‫أحتاج إلى الاسترخاء‬ ‫وأنا متوتّرة جدّاً الآن‬
‫هيّا يا (جود)، تنفّسي، حسناً؟‬ ‫شهيق، زفير‬
‫ذلك ما أحاول إقناعك بفعله‬ ‫وهو مساعدتي على الاسترخاء بقضيبك‬
‫- أعطني إيّاه‬ ‫- اهدئي‬
‫لن أمارس الجنس معك هكذا‬
‫تبّاً يا (بي جيه)‬ ‫تتصرّف مثل وغد‬
‫أعتقد بأنّي سأطلب من رجل‬ ‫من الحضور إثارتي‬
‫أجل، أعرف بأنّك تمزحين، حسناً؟‬
‫- وتقولين هذا لأنّك قلقة‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫ولذلك سأتجاهل ذلك‬
‫لدي شيء لك‬
‫إنّها هدية لبدايتك‬
‫أعرف بأنّك طمعت‬ ‫بآلة (كلفين) للمشروبات الغازية‬
‫وأردت أن تعرفي بأنّك مهمة مثله‬
‫(بي جيه)، تقدّم آلته جميع المشروبات‬
‫لا تقلقي‬ ‫أحضرت لك أنواع شراب محلى مختلفة‬
‫ستكونين رائعة اليوم يا عزيزتي‬ ‫وأنا أعرف ذلك‬
‫لا يهم‬
‫تبّاً لك، أحبك، أنا آسفة‬ ‫أنا متوتّرة ولكنّي أحبك‬
‫سأذهب إلى السيارة‬
‫لمَ لا تبقي هنا وتستنمي؟‬
‫أنت النور، أنت الحب‬
‫كانت ليلة حافلة‬ ‫هل توافقونني الرأي؟‬
‫أجل، شكراً للرب اليوم‬ ‫شكراً للرب اليوم‬
‫شكراً يا رب‬
‫ستصبح ليلة حافلة أكثر‬
‫ويمكنكم تصديق ذلك‬ ‫لأنّ لدينا ضيفة مميّزة الليلة‬
‫وأقسم لكم بأنّها ضيفة مميزة‬
‫إنّها فتاة بارزة من (جيمستون)‬
‫لنصفق لها بحماسة‬ ‫بأسلوب (لوكست غروف)‬
‫الآنسة (جودي لي)‬
‫أجل، الآنسة (جودي)‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- هيّا، شغلوا الموسيقى‬
‫"أخبرتني أمي بألاّ أفعل ذلك‬ ‫ولكنّي فعلت ذلك بأي حال"‬
‫"وأسأت التصرّف"‬
‫"منعني والدي من ذلك‬ ‫ولكنّي أخبرته بأنّي سأفعل ذلك"‬
‫"وأسأت التصرّف"‬
‫"أراقب حافة النافذة وأسبح بالنهر"‬
‫"أمسك بسلطعون النهر وألعب بعصى"‬
‫- "وضعت أحمر الشفاه"‬ ‫- "وضبطوني وأنا أحلق"‬
‫"مجرّد ولدين ريفيين يسيئان التصرّف"‬
‫"ظننّا بأنّنا نعبث فقط‬ ‫إلى أن قابلنا صاحب التاج"‬
‫"وأخبرنا بأنّ الحيل والخدع‬ ‫ستوصلنا إلى الشيطان"‬
‫- "الشيطان"‬ ‫- "ولذلك لن نسيء التصرّف بعد الآن"‬
‫"ها نحن ذا الآن"‬
‫هيّا، يمكنك فعل ذلك، هيّا‬
‫هيّا يا (جودي)، هيّا‬
‫هيّا، انظري إلى هذا الجمهور‬ ‫هيّا الآن‬
‫ما هذا؟ هيّا يا فتاة‬
‫يمكنك فعل هذا يا فتاة‬
‫أجل‬
‫لقد نجح‬
‫- سأحضر صلصة التغميس، حسناً؟‬ ‫- حسناً يا أمي‬
‫هيّا فتاة، حان دورك يا (غيديون)‬
‫- هيّا، أحسنت، أحسنت‬ ‫- مرحباً؟‬
‫أجل، (غيديون)، ينتظرك شخص‬ ‫أمام البوابة الرئيسية‬
‫- هيّا‬ ‫- من أجلي؟‬
‫ماذا؟ لا، ما كان سيسقط‬
‫- شكراً يا أمي‬ ‫- يا إلهي‬
‫أبي، انتبه إلى القطع الجانبية‬ ‫هكذا خسرت‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً (غيديون)"‬
‫لدينا شاب يقول إنّه صديقك‬ ‫من (لوس أنجلوس)‬
‫واسمه (سكوتي)‬
‫(ستيل)، (سكوتي ستيل)‬
‫نعمل في مجال الترفيه معاً‬
‫(ستيل)، هل تعرفه؟‬
‫(غيديون)، عليك إعادة بنائه‬ ‫إن هدمته‬
‫- تلك هي القوانين‬ ‫- أعرف، سآتي فوراً‬
‫"هل عليّ السماح له بالمرور؟"‬
‫"(غيديون)، هل تسمعني؟‬ ‫هل عليّ السماح له بالمرور؟"‬
‫حسناً‬
‫انعطف إلى اليمين بعد البحيرة‬
‫وستجده بعد حديقة الحيوانات‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- أجل‬
‫عضلاتك رائعة‬ ‫هل فكّرت بمجال الحركات الخطيرة؟‬
‫أنا؟ لا‬
‫عليك التفكير في ذلك‬
‫حسناً، دعه يمر‬
‫"ما الذي يطفو على الماء؟"‬
‫"ابنة (نبتونا) الوحيدة"‬
‫"أؤمن بالسيد (غريفز)"‬
‫"أدعوا لرجل في وسط مشكلة"‬
‫"والذي يتحدّث مثل (دوليتل)"‬
‫"أؤمن بالسيد (غريفز)"‬
‫"ألديك رأي آخر؟"‬
‫"يمكنك البكاء والانتحاب"‬
‫"ولكن هل يمكنك التدلّي‬ ‫من حبل جيّد؟"‬
‫"أؤمن بالسيد (غريفز)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC