1
00:00:10,387 --> 00:00:15,787
"لآلاف السنين، حكم "الرب" مملكة السلام"
2
00:00:16,281 --> 00:00:18,921
"بسلطة مطلقة"
3
00:00:20,208 --> 00:00:26,528
"وسمى نفسه الخالق والأب والقدير"
4
00:00:27,928 --> 00:00:32,808
"إنه ليس أياً من هذا
بل هو مجرد ملاك مثلنا"
5
00:00:34,048 --> 00:00:38,048
"وهو يحكم بجوار أحد ملائكة الظلام"
6
00:00:40,208 --> 00:00:44,968
"نحن الذين حاربنا من أجل الحقيقة
طُردنا من المملكة"
7
00:00:47,288 --> 00:00:50,928
"ومنذ ذلك الحين، عشنا بين العوالم"
8
00:00:51,048 --> 00:00:55,608
"نراقب وننتظر الانتقام"
9
00:00:56,688 --> 00:01:00,328
"ثمة بصيص أمل بين بني البشر"
10
00:01:01,648 --> 00:01:04,648
"حيث يحشد قائد جسور المحاربين"
11
00:01:06,048 --> 00:01:11,448
"بالرغم من أنه فانٍ
إلا أن طموحه يتجاوز مقيدات أبناء جنسه"
12
00:01:12,928 --> 00:01:15,008
"لقد استُدعي ثعبان"
13
00:01:15,448 --> 00:01:17,528
"وظهرت (حواء) جديدة"
14
00:01:18,128 --> 00:01:20,728
"إن الوقت لتمرد جديد..."
15
00:01:21,368 --> 00:01:23,168
"قد اقترب"
16
00:01:37,289 --> 00:01:39,169
(لايرا)!
17
00:01:42,169 --> 00:01:43,849
(لايرا)!
18
00:01:47,489 --> 00:01:49,089
(لايرا)!
19
00:02:06,209 --> 00:02:07,809
"أنا أبحث عن فتاة"
20
00:02:07,929 --> 00:02:10,369
إنها متوسطة القامة وشعرها داكن
وعيناها بنيتان
21
00:02:10,489 --> 00:02:13,249
تدعى (لايرا)
ولديها قرين يدعى (بان)
22
00:02:17,569 --> 00:02:19,449
"إنها مفقودة"
23
00:02:26,729 --> 00:02:28,409
ساعديني
24
00:02:39,289 --> 00:02:41,169
أخبريني بمكانها
25
00:03:17,489 --> 00:03:19,249
(بان)؟
26
00:03:23,169 --> 00:03:24,849
(بان)؟
27
00:03:34,969 --> 00:03:36,809
"(لايرا)!"
28
00:03:36,929 --> 00:03:38,609
(روجر)!
29
00:03:39,609 --> 00:03:41,009
أهذا أنت؟
30
00:03:41,129 --> 00:03:43,409
"أنا بحاجة إليك! ساعديني!"
31
00:03:44,209 --> 00:03:46,289
أين أنت؟
32
00:03:48,329 --> 00:03:50,209
(روجر)!
33
00:04:00,489 --> 00:04:02,329
"(لايرا)"
34
00:05:38,355 --> 00:05:43,335
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
35
00:05:47,769 --> 00:05:49,689
هيا، هيا
36
00:05:50,329 --> 00:05:52,209
رجاءً
37
00:05:52,969 --> 00:05:55,009
ربما لا تكون الطائرة مهيأة لهذا
38
00:05:55,129 --> 00:05:57,809
إذن يتوقف الأمر على كلينا، أليس كذلك؟
39
00:06:01,209 --> 00:06:02,849
صفّ ذهنك
40
00:06:27,689 --> 00:06:29,929
لقد فقدنا مولد الذبذبات الخلفي!
41
00:06:46,969 --> 00:06:48,969
تشبثي جيداً!
42
00:07:45,369 --> 00:07:50,929
{\an8}شممتُ رائحة الزهور
عندما مشيتِ إلى هنا
43
00:07:51,809 --> 00:07:53,809
{\an8}كيف حالك؟
44
00:07:56,169 --> 00:07:58,249
{\an8}ما الخطب؟
45
00:08:02,649 --> 00:08:04,529
{\an8}هل من مشكلة؟
46
00:08:04,649 --> 00:08:09,809
{\an8}تلك الكنيسة مهجورة منذ سنوات
وثمة إشاعات مفادها بأن أحدهم مختبئ هناك
47
00:08:10,689 --> 00:08:12,889
{\an8}لستُ مختبئة
48
00:08:13,609 --> 00:08:15,809
{\an8}ما سبب وجودك هنا؟
49
00:08:20,449 --> 00:08:24,009
{\an8}هل تؤمنين بالسحر؟
50
00:08:26,449 --> 00:08:28,529
{\an8}أحياناً
51
00:08:29,969 --> 00:08:31,449
{\an8}اتبعيني
52
00:09:34,009 --> 00:09:36,569
{\an8}لا تخافي
53
00:09:37,209 --> 00:09:40,969
{\an8}هذه ابنتي
54
00:10:01,769 --> 00:10:08,569
{\an8}لقد ألقى عليها ساحر تعويذة
55
00:10:09,769 --> 00:10:14,009
{\an8}ولهذا هي نائمة
56
00:10:14,449 --> 00:10:16,769
{\an8}ألا تستطيعين إيقاظها؟
57
00:10:18,609 --> 00:10:24,289
{\an8}أحتاج إلى الوقت كي أتمكن من إيقاظها
58
00:10:25,529 --> 00:10:30,329
{\an8}وأريد منك مساعدتي
على منع الناس من الاقتراب
59
00:10:35,209 --> 00:10:36,849
{\an8}سأساعدك
60
00:10:37,329 --> 00:10:40,809
{\an8}شكراً، أقدرك لك ذلك
61
00:10:52,209 --> 00:10:55,649
{\an8}أرجو منك الحفاظ على سلامتها
62
00:10:56,129 --> 00:10:58,129
{\an8}سأفعل
63
00:11:11,009 --> 00:11:14,809
{\an8}هذا هو سرنا
64
00:11:24,889 --> 00:11:26,649
أرجوك...
65
00:11:29,889 --> 00:11:31,609
أخلي سبيلنا
66
00:11:34,049 --> 00:11:36,489
هاك، اشربي هذا
67
00:11:38,729 --> 00:11:42,769
كيف ستتحسن حالتك
في حال لم تشربي دواءك يا عزيزتي؟
68
00:11:45,289 --> 00:11:46,889
هاك
69
00:12:58,649 --> 00:13:00,609
لا تخف
70
00:13:03,769 --> 00:13:06,089
- كيف تمكنتما...
- لن نلحق بك الأذى
71
00:13:08,049 --> 00:13:10,409
- ما فصيلتكما؟
- بني إلوهيم
72
00:13:11,729 --> 00:13:13,969
أي ملائكة بلغتكم
73
00:13:14,089 --> 00:13:16,169
أتيناك متمثلين بهيأة البشر
74
00:13:16,449 --> 00:13:18,049
ملائكة؟
75
00:13:18,969 --> 00:13:20,729
نريد التحدث وحسب
76
00:13:21,969 --> 00:13:23,889
كفا عن اللحاق بي
77
00:13:31,929 --> 00:13:33,569
(آيساهترا)...
78
00:13:34,209 --> 00:13:35,769
إنها حقيقية
79
00:14:03,369 --> 00:14:05,409
أعتقد أن الطائرة تدمرت بالكامل
80
00:14:05,609 --> 00:14:07,849
وكيف سنعود إلى الجمهورية؟
81
00:14:09,249 --> 00:14:11,209
سنتوصل إلى حل
82
00:14:13,729 --> 00:14:15,129
أترين شيئاً؟
83
00:14:15,249 --> 00:14:17,169
يبدو أن الدرب خاوٍ
84
00:14:17,289 --> 00:14:19,809
حضرة القائد، لنذهب لإحضار رجلنا المنشود
85
00:14:26,169 --> 00:14:28,569
- اتبعوا خطاي
- أنت! أنت!
86
00:14:30,809 --> 00:14:32,529
هناك
87
00:14:47,489 --> 00:14:49,129
هل نحن آمنون؟
88
00:14:50,209 --> 00:14:51,609
- المكان خالٍ
- المكان خالٍ
89
00:14:51,729 --> 00:14:53,289
كله خالٍ
90
00:14:58,449 --> 00:15:00,169
(أوغونويه)
91
00:15:00,769 --> 00:15:03,289
أيكم هو القائد (أوغونويه)؟
92
00:15:08,449 --> 00:15:10,009
إنه أنا
93
00:15:16,369 --> 00:15:19,529
من أنت وأصدقاؤك الصغار؟
94
00:15:19,649 --> 00:15:21,969
أنا اللورد (أزريل بيلاكوا)
95
00:15:22,969 --> 00:15:25,169
أعتزم الزحف إلى مملكة السلام
96
00:15:25,649 --> 00:15:28,089
وأريد منك الانضمام إلي
97
00:15:28,409 --> 00:15:30,849
سمعت قصصاً عنك
98
00:15:31,369 --> 00:15:34,569
لقد شننتَ للتو حرباً مع الهيكل
99
00:15:35,289 --> 00:15:37,689
وسأدعك تخوضها
100
00:15:39,809 --> 00:15:41,849
استمع لما سيقوله
101
00:15:44,569 --> 00:15:47,049
أنا وأصدقائي لسنا من عالمكم
102
00:15:47,809 --> 00:15:50,889
لسنا مهتمين على الإطلاق بالهيكل
لقد أتينا ننشدك
103
00:15:51,569 --> 00:15:54,409
انضم إلي في معركتي ضد "الرب"
104
00:15:54,529 --> 00:15:56,809
اسمع، أعلم أننا نملك نفس المبدأ
105
00:15:56,929 --> 00:15:58,889
أعرف الأعداد التي تقودها
106
00:15:59,329 --> 00:16:02,289
أريد جيشك، لكنني بحاجة إلى قيادتك
107
00:16:03,449 --> 00:16:05,129
انضم إليّ
108
00:16:05,249 --> 00:16:07,489
كن جزءاً من النصر النهائي
109
00:16:11,809 --> 00:16:14,569
تستطيع الانضمام إليّ
110
00:16:41,369 --> 00:16:44,129
أهلاً بك في (جنيف) أيها الكاردينال (ماكفيل)
111
00:16:45,249 --> 00:16:47,209
أبانا الرئيس، تفضل
112
00:17:14,489 --> 00:17:16,489
أبانا الرئيس
113
00:17:22,009 --> 00:17:24,169
حدثوني عن عملية الاعتقال تلك
114
00:17:24,689 --> 00:17:27,369
لقد وجدنا هذه المادة في الموقع
115
00:17:27,969 --> 00:17:31,249
وقُرئت أمام جمهور
وكان قسم كبير منه مخموراً
116
00:17:31,649 --> 00:17:36,009
وأعقبها نقاش محموم
وتبادل مشوّه للأفكار
117
00:17:50,809 --> 00:17:52,529
قصائد
118
00:18:04,329 --> 00:18:06,449
الأب (جيروم)
119
00:18:06,769 --> 00:18:08,849
ما الإجراء الذي يجب أن يُتخذ برأيك؟
120
00:18:10,049 --> 00:18:12,769
يجب أن يُسجن المؤلف بتهمة الهرطقة
121
00:18:22,369 --> 00:18:24,009
الأب (هايست)
122
00:18:24,129 --> 00:18:27,169
كانت هناك العشرات مثلها
مخبأة في أنحاء المبنى
123
00:18:28,049 --> 00:18:30,169
يجب سجن جميع الحاضرين
124
00:18:30,609 --> 00:18:33,169
بالإضافة إلى أي شخص
كانت أعمال المؤلف في حيازته
125
00:18:42,209 --> 00:18:44,729
- أيها الأب...
- (غوميز)
126
00:18:44,849 --> 00:18:46,649
أيها الأب (غوميز)
127
00:18:47,209 --> 00:18:50,009
ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
128
00:18:50,129 --> 00:18:52,049
كفارة بدنية...
129
00:18:52,529 --> 00:18:54,049
أمام الملأ
130
00:18:54,929 --> 00:18:58,169
ولعلي أختار جَلد الأشخاص المتهمين بالحيازة
131
00:18:59,049 --> 00:19:03,129
أما بالنسبة إلى المؤلف
فسأنزل به عقوبة من شأنها أن تخلّف...
132
00:19:04,249 --> 00:19:06,009
ضرراً دائماً
133
00:19:08,289 --> 00:19:11,529
الخوف هو هبة يتعلم منها الناس
134
00:19:15,009 --> 00:19:16,689
سيجعلون منا عبرة لمن يعتبر
135
00:19:16,809 --> 00:19:18,729
(باروخ)، نحن لا نملك الوقت
136
00:19:21,169 --> 00:19:23,209
نحن بحاجة إلى تلك السكين
137
00:19:24,729 --> 00:19:26,689
طلبت منكما أن تكفا عن اللحاق بي
138
00:19:26,889 --> 00:19:28,609
كيف يمكنكما اختراق العوالم؟
139
00:19:28,729 --> 00:19:33,449
نحن مخلوقان من الـ(داست)
ونستطيع عبور مساحات غير مرئية في الهواء
140
00:19:33,569 --> 00:19:35,729
بوابات إلى عوالم أخرى
141
00:19:35,849 --> 00:19:37,969
نستطيع رؤيتها
لكن بني جنسك لا يستطيعون ذلك
142
00:19:38,209 --> 00:19:40,889
أنا و(بالثاموس) كنا نبحث عن (آيساهترا)
143
00:19:41,929 --> 00:19:43,249
وعنك
144
00:19:43,369 --> 00:19:45,329
إذ ثمة حرب عظيمة قائمة
145
00:19:45,929 --> 00:19:50,609
كافة الكائنات الواعية مُشاركة بالأصل في معركة
لكن لا يدرك جميعنا ذلك
146
00:19:51,529 --> 00:19:53,849
قوة العدو تتعاظم كل دقيقة
147
00:19:53,969 --> 00:19:56,729
وأنت تملك السلاح الذي سيمكننا من الفوز
148
00:19:57,929 --> 00:19:59,969
يجب أن ترافقنا لمقابلة اللورد (أزريل)
149
00:20:00,449 --> 00:20:03,529
- إنه يحشد جيشاً بغرض...
- أعرف من يكون
150
00:20:04,249 --> 00:20:07,449
حدثني شخص عنه وعن كل شيء
151
00:20:07,969 --> 00:20:11,129
الحرب وكيف يفترض بي
القتال إلى جانب (أزريل)
152
00:20:11,249 --> 00:20:12,969
مستعيناً بهذه
153
00:20:14,649 --> 00:20:17,249
لا أستطيع مرافقتكما
أعتذر
154
00:20:17,649 --> 00:20:19,889
أنا أبحث عن صديقتي (لايرا)
155
00:20:20,449 --> 00:20:22,089
ابنة (أزريل)
156
00:20:23,249 --> 00:20:26,409
إنه لا يبالي بذلك
لكنها ضائعة
157
00:20:26,569 --> 00:20:28,969
- وهي بحاجة إلى مساعدتي
- لستَ تفهم
158
00:20:29,089 --> 00:20:30,729
تلك السكين أهم بكثير مما تتصور
159
00:20:30,849 --> 00:20:32,609
لا، أنتما لا تفهمان
160
00:20:32,849 --> 00:20:35,569
(لايرا) هي أهم شيء بالنسبة إلي الآن
161
00:20:36,609 --> 00:20:39,249
- سأعثر عليها
- سوف تأتي برفقتنا الآن
162
00:20:39,369 --> 00:20:41,849
- وإلا ماذا؟
- آسف بشأن صديقتك
163
00:20:43,289 --> 00:20:45,529
من الجلي أنها تعني لك الكثير
164
00:20:46,369 --> 00:20:48,889
- أتعرف ماذا حل بها؟
- تعرضنا لهجوم
165
00:20:49,569 --> 00:20:51,089
- واختُطفت
- على يد من؟
166
00:20:51,209 --> 00:20:52,529
لا أدري
167
00:20:52,649 --> 00:20:56,489
تابعت طريقي من دونها
وظننت أنها ستكون بأمان
168
00:20:58,169 --> 00:21:00,289
وعندما عدت، لم أجدها
169
00:21:00,849 --> 00:21:03,369
مهما كان مراد (أزريل)
فيمكنه الانتظار
170
00:21:05,569 --> 00:21:07,089
أعتذر
171
00:21:08,369 --> 00:21:10,769
أنت تدرك أننا سنواصل اللحاق بك
172
00:21:10,889 --> 00:21:14,089
- حتى تغير رأيك
- يمكنكما مواصلة اللحاق بي لأن...
173
00:21:17,449 --> 00:21:20,489
لأنكما تمكنتما من العثور علي
كلما اخترقتُ عالماً
174
00:21:22,089 --> 00:21:24,289
- كيف؟
- السكين
175
00:21:24,649 --> 00:21:26,529
إنها تجذب الـ(داست)
176
00:21:26,649 --> 00:21:29,249
نحن نملك حواساً لا يملكها البشر
177
00:21:32,049 --> 00:21:33,849
ساعداني على العثور عليها
178
00:21:33,969 --> 00:21:36,769
إن كان بمقدوركما العثور عليّ
فبمقدوركما العثور على (لايرا)
179
00:21:37,889 --> 00:21:39,609
خذاني إليها
180
00:21:40,009 --> 00:21:42,849
وبعدئذ سآتي معكما لمقابلة (أزريل)
181
00:21:42,969 --> 00:21:44,569
لا نملك الوقت
182
00:21:44,689 --> 00:21:47,809
لن يستغرق الأمر منهم مطولاً يا (باروخ)
سيعثرون علينا
183
00:21:47,929 --> 00:21:49,729
لذا سننجز ذلك سريعاً
184
00:21:50,929 --> 00:21:53,329
(بالثاموس)، ليس لدينا خيار
185
00:21:53,969 --> 00:21:55,689
كانت هذه لـ(لايرا)
186
00:21:58,089 --> 00:22:00,769
قالت إنها تعمل كما السكين تماماً
187
00:22:03,569 --> 00:22:05,649
ربما يمكنكما الاستعانة بها للعثور عليها
188
00:22:06,769 --> 00:22:08,649
إنها تعمل بواسطة الـ(داست)
189
00:22:09,729 --> 00:22:11,129
أجل
190
00:22:12,889 --> 00:22:14,729
سنحتاج إلى القليل من الوقت
191
00:22:14,849 --> 00:22:16,649
لكننا سنعثر عليها
192
00:22:16,769 --> 00:22:18,609
أياً كان العالم الذي هي فيه
193
00:22:45,449 --> 00:22:47,209
(لايرا)، أنا هنا!
194
00:22:47,329 --> 00:22:49,009
انتظر، أنا قادمة
195
00:22:52,849 --> 00:22:55,009
(روجر)، ما هذا المكان؟
196
00:22:55,809 --> 00:22:57,849
- أنا أمقته!
- (روجر)!
197
00:22:59,729 --> 00:23:02,449
- (روجر)!
- أنا خائف
198
00:23:02,969 --> 00:23:04,409
(روجر)
199
00:23:05,649 --> 00:23:07,289
(روجر)
200
00:23:30,089 --> 00:23:31,889
هيا
201
00:23:45,369 --> 00:23:47,209
(ماتشي)!
202
00:23:47,609 --> 00:23:49,249
أبي!
203
00:23:52,849 --> 00:23:56,289
كم اشتقت إليك يا عزيزتي!
204
00:23:56,969 --> 00:23:58,409
ما أروعك!
205
00:24:09,329 --> 00:24:12,889
لقد زاد طول قامتك بمقدار ١٥ سنتيمتراً
كدت تضاهينني طولاً
206
00:24:16,809 --> 00:24:18,729
يجب على والدك أن يعمل
207
00:24:19,329 --> 00:24:21,289
سأعود في الحال
208
00:24:30,089 --> 00:24:32,009
لديك ابنة جميلة
209
00:24:38,009 --> 00:24:39,969
متى رأيتها آخر مرة؟
210
00:24:40,889 --> 00:24:43,449
منذ عشرة أشهر و١٦ يوماً
211
00:24:43,569 --> 00:24:49,249
لم يكن لدي أمل في مغادرة تلك الزنزانة
حتى جئتَ وقطتك لتجنيدي
212
00:24:49,409 --> 00:24:50,809
ماذا؟
213
00:24:51,449 --> 00:24:53,969
أحاول التوصل إلى قرار حول كونك رجلاً مجنوناً
214
00:24:55,169 --> 00:24:56,929
أو عبقرياً
215
00:24:58,929 --> 00:25:01,369
أفضّل أن أتمتع بكلتا السمتين في آن واحد
216
00:25:04,849 --> 00:25:07,609
إذن أيها اللورد (أزريل)
217
00:25:08,209 --> 00:25:11,449
قل لي ضد من تشن حربك فعلياً
وماذا تريد مني؟
218
00:25:11,569 --> 00:25:14,369
- معركتي مع "الرب" شخصياً
- قلتَ ذلك من قبل
219
00:25:15,009 --> 00:25:16,569
لكن هذا مستحيل
220
00:25:17,529 --> 00:25:20,729
لا يمكن للبشرية أن تتصدى لخالقها
221
00:25:20,849 --> 00:25:24,689
إنه يجبرنا على الركوع عند قدميه
لكنه ليس الخالق
222
00:25:24,809 --> 00:25:26,289
كل هذا كذب
223
00:25:26,409 --> 00:25:28,449
- إنه ملاك
- ملاك؟
224
00:25:28,569 --> 00:25:30,369
لا أكثر
225
00:25:30,809 --> 00:25:33,409
وما أدراك بكل هذا
226
00:25:34,369 --> 00:25:36,329
حتى لو كان حقيقياً؟
227
00:25:37,849 --> 00:25:42,169
قبل آلاف السنين
اكتشفت إحدى الملائكة سر "الرب"
228
00:25:42,289 --> 00:25:45,969
والآن، تلك الملاك المدعوة (زفانيا)
تجلس في مجلسي
229
00:25:48,809 --> 00:25:52,769
(أوغونويه)، أنا أحشد النخبة
من كل عالم
230
00:25:52,889 --> 00:25:54,649
حتى من السماوات العلى
231
00:25:54,889 --> 00:25:57,889
لكنني أريد منك مساعدتي على شن حربي
232
00:26:00,449 --> 00:26:02,249
يجب أن أشعر بالإطراء
233
00:26:02,369 --> 00:26:05,049
لقد أتيت من مكان بعيد جداً
لذا أجل، يجب عليك ذلك
234
00:26:08,889 --> 00:26:10,409
لورد (أزريل)
235
00:26:11,849 --> 00:26:13,369
لا أستطيع مساعدتك
236
00:26:16,169 --> 00:26:19,089
(ماتشي) هي ابنتي الصغرى
237
00:26:21,489 --> 00:26:23,329
لكن لدي أخرى
238
00:26:31,529 --> 00:26:34,969
الهيكل يستهدف أطفالنا منذ مدة
239
00:26:39,049 --> 00:26:40,729
لكن في السنوات الأخيرة
240
00:26:41,689 --> 00:26:43,609
بدأوا يأخذونهم منها
241
00:26:45,849 --> 00:26:47,489
من أجل التدريب
242
00:26:51,329 --> 00:26:55,209
إن (آريا) هي ملكية الهيكل
243
00:26:57,009 --> 00:26:58,489
وبالنسبة إليها...
244
00:26:59,809 --> 00:27:01,489
لا وجود لي
245
00:27:02,689 --> 00:27:04,769
وليس هناك سوى "الرب"
246
00:27:05,649 --> 00:27:07,729
والفتاة التي عرفتها
247
00:27:09,409 --> 00:27:11,049
ما عادت موجودة
248
00:27:14,409 --> 00:27:16,489
لكنها تبقى طفلتي
249
00:27:27,169 --> 00:27:31,769
أفهم مقترحك، لكن لدي هنا
معاركي الخاصة التي يجب أن أخوضها
250
00:27:32,209 --> 00:27:35,449
وواجب بإنقاذ أكبر عدد من الأبناء...
251
00:27:36,769 --> 00:27:38,609
والبنات، قدر المستطاع
252
00:27:39,329 --> 00:27:42,009
هل تسمح لي؟ رجاءً
253
00:28:00,649 --> 00:28:02,609
لقد رأيت هذا من قبل
254
00:28:02,809 --> 00:28:05,889
- لقد فُصل عنها قرينها
- إنها ليست شيطانية
255
00:28:06,009 --> 00:28:08,289
لم أقل إنها كذلك، سامحني
256
00:28:08,729 --> 00:28:10,129
اسمح لي أن أوضح الأمر من فضلك
257
00:28:10,289 --> 00:28:11,609
(ستيلماريا)؟
258
00:28:15,369 --> 00:28:18,849
أنا و(ستيلماريا) كيان واحد
259
00:28:18,969 --> 00:28:21,609
إنها قرينتي
260
00:28:21,769 --> 00:28:24,169
روحي، إن كنت تستعمل هذه الكلمة
261
00:28:25,849 --> 00:28:28,809
كان قرين (آريا) موجوداً بداخلها
262
00:28:29,369 --> 00:28:32,929
إن الرابط الذي يجمع المرء بقرينه قوي جداً
263
00:28:33,129 --> 00:28:37,969
لكن حين يُفصل، يبقى القليل فقط
264
00:28:39,569 --> 00:28:42,609
إنهم يسلبون أرواحنا يا (أوغونويه)
265
00:28:42,849 --> 00:28:45,049
ويسلبون إنسانيتنا معها
266
00:28:45,969 --> 00:28:47,969
كي يسيطروا علينا بسهولة أكبر
267
00:28:48,729 --> 00:28:50,449
ليصنعوا منا هذا
268
00:28:53,289 --> 00:28:55,089
طائرات مسيرة!
269
00:28:57,169 --> 00:29:00,289
أحضروا (ماتشي) إلى هنا
ليهمّ الجميع بالدخول حالاً
270
00:29:05,409 --> 00:29:08,209
لا تطلقوا النار
إنهم يحاولون استدراجنا للخارج
271
00:29:38,169 --> 00:29:40,609
هل أرسلت في طلبي يا أبانا الرئيس؟
272
00:29:41,049 --> 00:29:43,209
تفضل بالدخول أيها الأب (غوميز)
273
00:29:48,609 --> 00:29:52,809
لقد جئت إلى (جنيف)
في مسألة ذات أهمية كبيرة
274
00:29:53,249 --> 00:29:55,809
بوصلة الحقيقة الخاصة بالأخ (بافل)
275
00:29:55,969 --> 00:29:58,529
أبلغتني عن نبوءة
276
00:29:59,289 --> 00:30:02,649
والتي في حال كانت حقيقية
وأنا أعتقد أنها كذلك
277
00:30:02,929 --> 00:30:05,609
فمن شأنها إغراقنا في ظلمات
278
00:30:05,729 --> 00:30:09,729
لم يختبر العالم مثيلاً لها قط
279
00:30:10,449 --> 00:30:14,489
ثمة فتاة تجوب الأرض في هذه اللحظة
280
00:30:14,609 --> 00:30:16,249
وهي...
281
00:30:16,369 --> 00:30:17,809
(حواء)
282
00:30:18,089 --> 00:30:21,649
أمنا جميعاً ومسببة كل الخطايا
283
00:30:21,769 --> 00:30:26,289
تنص الأداة على أنه إذا
تمكن الثعبان من إغواء الطفلة
284
00:30:26,649 --> 00:30:29,289
فيرجح أن تسقط
وفي حال سقطت بالفعل
285
00:30:29,409 --> 00:30:34,929
سيكون النصر حليف الخطيئة والـ(داست)
286
00:30:36,849 --> 00:30:38,889
لا يمكن لهذا أن يحدث
287
00:30:39,009 --> 00:30:41,089
لذا يجب أن نردعها
288
00:30:43,409 --> 00:30:45,129
أين هي؟
289
00:30:45,409 --> 00:30:48,889
لسوء الحظ
إنها تحت رحمة الأداة ومستخدمها
290
00:30:49,009 --> 00:30:52,849
إن عمل الأخ (بافل) بطيء بشكل لا يُحتمل
291
00:30:56,289 --> 00:30:58,969
وعندما يحدد موقع الطفلة
292
00:31:01,449 --> 00:31:04,569
سنرسل قوات لاستعادتها
293
00:31:07,489 --> 00:31:10,529
وأريد منك أيها الأب (غوميز)
294
00:31:11,329 --> 00:31:13,049
قيادة تلك القوات
295
00:31:14,049 --> 00:31:16,009
سيكون هذا شرفاً لي
296
00:31:17,649 --> 00:31:20,249
وربما أستطيع تفقد أمر الأخ (بافل)
297
00:31:20,929 --> 00:31:23,649
- لعلي أستطيع تسريع وتيرة عمله قليلاً
- أرجوك
298
00:31:50,529 --> 00:31:53,089
كل أولئك الرجال يلاحقونك
299
00:31:54,809 --> 00:31:57,489
لن يتغير ذلك إطلاقاً، أؤكد لك
300
00:31:58,209 --> 00:32:01,769
ثمة قوى في الخارج ليس بمقدورك استيعابها
301
00:32:04,449 --> 00:32:06,849
أفضّل ألا ترمقني بهذه النظرة
302
00:32:09,089 --> 00:32:11,209
أتفضّل ألا أحافظ على سلامتها؟
303
00:32:11,329 --> 00:32:13,649
أنت تبقينها سجينة
304
00:32:15,009 --> 00:32:16,689
أخلي سبيلنا
305
00:32:17,249 --> 00:32:18,969
لا أستطيع ذلك للأسف
306
00:33:35,649 --> 00:33:37,409
لقد عثرتَ عليها
307
00:33:39,169 --> 00:33:40,689
كنتَ محقاً
308
00:33:41,889 --> 00:33:44,969
- إنها في عالم القرناء
- أين؟
309
00:33:45,089 --> 00:33:47,809
إنها برفقة امرأة تحتجزها رغماً عنها
310
00:33:48,009 --> 00:33:49,929
في منزل منحوت في الصخر
311
00:33:50,049 --> 00:33:52,849
إنه في جزيرة نائية في المحيط الألماني
312
00:33:53,769 --> 00:33:55,609
يجب أن تعبر على متن سفينة
313
00:33:55,849 --> 00:33:57,929
- لكن لم يلحق بـ(لايرا) أي أذى؟
- لا
314
00:33:58,289 --> 00:34:01,569
- إنها نائمة فقط... وتحلم
- ماذا تعرف عن المرأة تلك؟
315
00:34:02,249 --> 00:34:04,529
إن قرينها هو قرد ذهبي
316
00:34:04,929 --> 00:34:07,209
- إنها أمها
- أمها؟
317
00:34:07,329 --> 00:34:10,329
إن أم (لايرا) هي أسوأ شخص
يمكنها أن تكون برفقته
318
00:34:10,649 --> 00:34:12,609
سيأخذك (بالثاموس) إليها
319
00:34:13,329 --> 00:34:16,729
يجب أن أذهب إلى (أزريل)
وأحدثه عنك وعن سكين (آيساهترا)
320
00:34:16,929 --> 00:34:19,289
أأنت متأكد من أن هذا آمن؟
321
00:34:27,769 --> 00:34:31,249
اذهب إلى (لايرا) مباشرة
وسنجتمع معاً عما قريب
322
00:34:32,169 --> 00:34:35,089
لا أتذكر أنني وافقت على مرافقة الفتى
323
00:34:37,489 --> 00:34:39,329
ابق على مقربة من (ويل)
324
00:34:52,486 --> 00:34:56,366
حال لمّ شمل الشاب والشابة
ستعودان إليّ إلى جمهورية (أزريل)
325
00:35:32,166 --> 00:35:34,326
أبانا الرئيس، لقد أرسلني (ماكفيل)
326
00:35:35,206 --> 00:35:36,846
أين الفتاة؟
327
00:35:37,126 --> 00:35:40,566
اقتربت من العثور عليها يا أبانا
أؤكد لك
328
00:35:49,726 --> 00:35:52,206
يبدو أن هذه المهمة أثقلت كاهلك
329
00:35:53,446 --> 00:35:54,886
والضغط
330
00:35:55,526 --> 00:35:57,366
إنها مسؤولية كبيرة بحق
331
00:35:57,966 --> 00:36:00,126
لا بد أنها تشوش عقلك بدرجة كبيرة
332
00:36:01,366 --> 00:36:04,366
هذا هو القسم الأخير من القراءة
333
00:36:04,486 --> 00:36:06,846
ومعناه...
334
00:36:11,766 --> 00:36:13,366
يصعب عليّ فهمه
335
00:36:19,966 --> 00:36:22,806
أحتاج إلى القليل من الوقت الإضافي
336
00:36:24,046 --> 00:36:27,006
لا يمكن للمرء فعل شيء
ليس ضمن حدود قدراته
337
00:36:27,126 --> 00:36:30,686
أفاد الأب الرئيس بأنه في حال لم يكن
عثورك على الإحداثيات وشيكاً
338
00:36:31,246 --> 00:36:35,366
فربما قد آن الأوان لإعادة تثقيفك
339
00:36:35,486 --> 00:36:38,246
لا، لا
340
00:36:39,166 --> 00:36:43,166
سأعثر عليها، أعدك بذلك
341
00:36:44,246 --> 00:36:46,446
لا شك لدي في ذلك
342
00:37:01,366 --> 00:37:04,006
(لايرا)، استيقظي رجاءً
343
00:37:08,166 --> 00:37:09,646
انظري
344
00:37:16,526 --> 00:37:18,086
نستطيع الفرار
345
00:38:19,966 --> 00:38:21,766
- (لايرا)!
- إنها قادمة
346
00:38:25,246 --> 00:38:27,966
- لن تصمدي
- يجب أن نحاول
347
00:38:34,606 --> 00:38:37,286
اختبئي هنا
ربما سيرانا أحد
348
00:38:57,486 --> 00:38:59,006
(لايرا)؟
349
00:39:02,886 --> 00:39:04,446
(لايرا)!
350
00:39:04,686 --> 00:39:06,126
أين هي؟
351
00:39:06,326 --> 00:39:07,806
رؤيتي محجوبة
352
00:39:08,646 --> 00:39:11,726
(لايرا)، (لايرا)، أين أنت؟
353
00:39:12,126 --> 00:39:14,406
أنت تفاجئينني دائماً
354
00:39:27,446 --> 00:39:29,006
رجاءً
355
00:40:04,126 --> 00:40:06,406
أتفهم سبب قيامك بهذا
356
00:40:08,486 --> 00:40:13,526
لا بد أن وجودك هنا برفقتي
وعلى هذا النحو أمر غريب
357
00:40:16,526 --> 00:40:19,086
لم أحضرك إلى هنا لإبقائك سجينة
358
00:40:20,486 --> 00:40:22,446
بل فعلت ذلك حفاظاً على سلامتك
359
00:40:24,046 --> 00:40:25,606
عزيزتي (لايرا)
360
00:40:27,166 --> 00:40:29,966
ثمة أشخاص يتربصون بك
361
00:40:31,166 --> 00:40:32,846
أشخاص خطرون
362
00:40:37,566 --> 00:40:39,286
أنت جسورة للغاية
363
00:40:40,406 --> 00:40:42,046
وبمنتهى الشجاعة
364
00:40:54,006 --> 00:40:56,606
أعلم أنك لن تصدقينني، لكنني...
365
00:40:57,766 --> 00:40:59,686
أفعل هذا من أجلك
366
00:41:00,326 --> 00:41:02,366
هيا يا عزيزتي، هاك
367
00:41:04,366 --> 00:41:06,766
محال أن أكون بأمان معك
368
00:41:13,526 --> 00:41:15,086
آسفة
369
00:41:20,686 --> 00:41:22,166
آسفة
370
00:41:25,886 --> 00:41:29,486
أيها القائد، إنهم متجهون إلى المناجم
سيكونون بعيدين عنا بفارق ٦ كيلومترات ونصف
371
00:41:29,606 --> 00:41:31,086
جيد
372
00:41:31,366 --> 00:41:33,446
سنبقى مختبئين إلى حين غروب الشمس
373
00:41:39,606 --> 00:41:41,526
أنت تقاوم جيداً أيها القائد
374
00:41:42,046 --> 00:41:44,846
لكن المعركة التي تخوضها صغيرة جداً
375
00:41:47,446 --> 00:41:49,766
حتى في حال فوزك بهذه المعركة ضد الهيكل
376
00:41:49,926 --> 00:41:54,446
سيرسل "الرب" خدماً آخرين بدلاً منهم
لجعلك تجثو على ركبتيك
377
00:41:54,606 --> 00:41:57,246
إنهم في كل عالم
لقد شهدت ذلك
378
00:41:57,366 --> 00:42:00,726
لا تنفك تتكلم عن العوالم الأخرى
كأنك تتوقع مني أن أصدق وجودها
379
00:42:00,846 --> 00:42:02,366
لست أكذب
380
00:42:02,486 --> 00:42:04,766
هذا ليس سوى عالم واحد من بين عوالم عدة
381
00:42:04,886 --> 00:42:06,686
والوضع سيان في كل من تلك العوالم:
382
00:42:06,806 --> 00:42:10,086
أطفال مشوهون، والعلم والتعلم مجرّمان
383
00:42:10,206 --> 00:42:13,166
وحضارات كاملة ترتعد تحت السماء
384
00:42:15,286 --> 00:42:17,246
كنت مثلك في الماضي
385
00:42:17,726 --> 00:42:19,926
في عالمي، يُسمى الهيكل
بالسلطة التعليمية
386
00:42:20,046 --> 00:42:22,326
ولقد أهدرت جل حياتي في محاربتها
387
00:42:22,446 --> 00:42:27,646
إلى حين اكتشافي أنها كانت مجرد
ذراع واحدة لجبروت "الرب"
388
00:42:27,766 --> 00:42:31,246
ولدى ذلك الوحش أذرع لا حصر لها
389
00:42:31,526 --> 00:42:36,286
المعركة الوحيدة التي تستحق المجازفة
بحياة ابنتيك من أجلها موجودة في مكان آخر
390
00:42:37,886 --> 00:42:40,366
جمهوريتي، هنا في الأرض الطيبة
391
00:42:40,486 --> 00:42:43,566
ضد مملكته هناك في السماوات العلى
392
00:42:43,806 --> 00:42:45,606
إنها السبيل الوحيدة للفوز
393
00:42:46,326 --> 00:42:48,606
يجب أن نقطع رأس الوحش
وسينهار كل شيء تباعاً
394
00:42:48,726 --> 00:42:50,326
لا!
395
00:42:50,766 --> 00:42:54,566
لا، ما تطلب مني أن أصدقّه عظيم جداً
396
00:42:54,846 --> 00:42:56,566
من الصعب عليك استيعابه
397
00:42:58,326 --> 00:42:59,766
لذا دعني أريك
398
00:43:02,046 --> 00:43:05,606
- تريني؟
- وهكذا تستطيع اتخاذ القرار بنفسك
399
00:43:07,526 --> 00:43:10,206
دعني آخذك إلى عالم آخر
400
00:43:43,086 --> 00:43:44,486
أرجوك
401
00:43:46,486 --> 00:43:48,206
دعني وشأني
402
00:44:03,286 --> 00:44:05,086
سأتوصل إلى شيء
403
00:44:12,046 --> 00:44:14,366
ظننت أنه سيكون قد وصل بحلول هذا الوقت
404
00:44:23,046 --> 00:44:25,566
- هل تعرف طريقتها في قراءتها؟
- لا
405
00:44:26,326 --> 00:44:29,086
إن قرّاء هذه الأدوات يكونون قد درسوا ذلك
لسنوات عديدة في الوضع الطبيعي
406
00:44:29,206 --> 00:44:32,886
ومع ذلك، لا يمكنهم الفهم
إلا بالاستعانة بالكتب
407
00:44:33,006 --> 00:44:36,526
- هي لم تختلق ذلك
- لعلها مخترعة بارعة جداً
408
00:44:36,646 --> 00:44:38,286
إنها تجيد قراءتها
409
00:44:38,646 --> 00:44:40,366
لقد أخبرَتها بأشياء
ما كانت لتعرفها إطلاقاً
410
00:44:40,486 --> 00:44:42,486
مثل المكان الذي كان فيه أبي
411
00:44:42,686 --> 00:44:45,446
إنها جزء منها
تماماً كما السكين جزء مني
412
00:44:54,006 --> 00:44:55,686
إنه المرفأ الذي نبحث عنه
413
00:44:57,046 --> 00:44:59,166
كل ما يلزمنا الآن هو سفينة
414
00:45:05,126 --> 00:45:08,566
أنا الملك (يوريك بيرنيسون)
415
00:45:12,886 --> 00:45:15,446
لقد احتجزتم إحدى دببتي!
416
00:45:16,686 --> 00:45:18,606
أخلوا سبيلها الآن!
417
00:45:20,206 --> 00:45:21,846
أظنني أعرف ذلك الدب
418
00:45:21,966 --> 00:45:23,726
- يمكنني التحدث إليه
- ماذا؟
419
00:45:26,406 --> 00:45:28,086
إنه صديق (لايرا)
420
00:45:32,966 --> 00:45:35,286
أين هي؟
421
00:45:46,926 --> 00:45:48,526
هيا!
422
00:45:53,926 --> 00:45:55,526
توقف!
423
00:45:56,246 --> 00:45:57,766
توقف!
424
00:45:58,686 --> 00:46:01,606
- ابتعد عن طريقي أيها الصغير
- يجب أن تتوقف
425
00:46:01,926 --> 00:46:03,766
ثمة أناس أبرياء هنا
426
00:46:03,926 --> 00:46:06,806
لقد أخذوا إحدى دببتي!
427
00:46:07,246 --> 00:46:09,246
ماذا تريد؟
428
00:46:09,966 --> 00:46:11,446
أريد أن أقاتلك
429
00:46:12,126 --> 00:46:13,566
فرداً لفرد
430
00:46:14,766 --> 00:46:17,446
في حال فوزي، دع هؤلاء الأشخاص وشأنهم
431
00:46:17,806 --> 00:46:21,846
وفي حال خسارتي
افعل ما تشاء بهم... وبي
432
00:46:22,246 --> 00:46:24,486
هل ترغب في قتالي؟
433
00:46:26,086 --> 00:46:28,566
عار عليّ أن أقاتلك
434
00:46:29,046 --> 00:46:33,166
أنت ضعيف بقدر محارة خارج صدفتها
435
00:46:33,286 --> 00:46:35,006
لنجعله قتالاً عادلاً
436
00:46:35,926 --> 00:46:38,686
لديك كل هذه الدروع
وليس لدي شيء
437
00:46:40,286 --> 00:46:42,846
أعطني قطعة
أي قطعة تريدها
438
00:46:44,006 --> 00:46:46,166
سنكون متكافئين أكثر حينئذ، أليس كذلك؟
439
00:46:52,046 --> 00:46:55,006
أأنت مدرك لما تفعله يا فتى؟
440
00:47:01,886 --> 00:47:03,846
حديد السماء، أليس كذلك؟
441
00:47:05,206 --> 00:47:07,206
سمعت أنه غير قابل للاختراق
442
00:47:19,566 --> 00:47:21,126
هذا مفاجئ
443
00:47:21,246 --> 00:47:23,766
يبدو أنه سيتوجب عليّ قتالك بلا درع
في نهاية المطاف
444
00:47:26,286 --> 00:47:28,406
لا أستطيع التصدي لهذا
445
00:47:29,046 --> 00:47:31,486
تلك السكين غريبة جداً
446
00:47:33,726 --> 00:47:35,606
الفوز من نصيبك أيها الفتى
447
00:47:37,126 --> 00:47:38,926
أخلوا سبيل أنثى الدب تلك حالاً
448
00:47:39,086 --> 00:47:41,206
سمعتم الفتى، عليكم بذلك
449
00:47:56,526 --> 00:47:58,886
ما اسمك أيها الصغير؟
450
00:47:59,726 --> 00:48:01,286
(ويل باري)
451
00:48:02,046 --> 00:48:05,606
إذن يا (ويل باري)، أتبحث عن (لايرا)؟
452
00:48:05,846 --> 00:48:09,086
إنها مع أمها
وهي محتجزة رغماً عنها
453
00:48:09,206 --> 00:48:11,526
إذن علينا الذهاب إليها
454
00:48:19,286 --> 00:48:21,046
أبانا الرئيس
455
00:48:23,126 --> 00:48:26,566
لقد زرت الأخ (بافل) عدة مرات
456
00:48:37,446 --> 00:48:39,166
وساعدته على...
457
00:48:40,686 --> 00:48:43,726
توجيه تركيزه بشكل أفضل قليلاً
458
00:48:46,286 --> 00:48:49,966
وقد تكهن منذئذ بأن الطفلة مع والدتها
459
00:48:51,566 --> 00:48:53,046
الأم
460
00:48:54,286 --> 00:48:57,846
بعد حصولي على هذه المعلومة، أنا متأكد
من قدرتي على تحديد موقع الفتاة بنفسي
461
00:48:59,166 --> 00:49:01,446
لكن سيتوجب علي الاستعانة بأساليب ليس...
462
00:49:02,526 --> 00:49:05,406
- معترفاً بها رسمياً
- يجب أن تفعل كل ما يتعين عليك فعله
463
00:49:05,926 --> 00:49:08,526
حالما تحدد موقعيهما
464
00:49:08,886 --> 00:49:12,286
اذهب إليهما وأحضر الطفلة والأم
واجلبهما إليّ مباشرة
465
00:49:12,406 --> 00:49:15,526
إن (ماريسا كولتر) شريرة
ولديها قدرة على الإقناع
466
00:49:16,166 --> 00:49:19,486
- لا تثق بها
- أبانا
467
00:49:20,166 --> 00:49:22,526
لقد أمضيت كل يوم من حياتي كراشد
في العمل التكفيري الاستباقي
468
00:49:22,646 --> 00:49:28,086
سأفعل كل ما يلزم لإرجاعهما إلى هنا
469
00:49:30,086 --> 00:49:33,406
ستُكافأ على ولاءك لـ"الرب" بكل تأكيد
470
00:51:32,006 --> 00:51:36,286
(أزريل)، أرجو ألا تقودني إلى حتفي
471
00:51:37,086 --> 00:51:38,766
الموت كذبة
472
00:51:41,886 --> 00:51:43,286
أنت مخطئ
473
00:51:43,406 --> 00:51:46,326
الموت حقيقي، لقد شهدتُه
474
00:51:47,126 --> 00:51:49,326
فقد شاركت في كثير من المعارك
475
00:51:49,526 --> 00:51:54,926
أيها القائد، لقد تمكن "الرب" بطريقة ما
من تحوير النظام الطبيعي للـ(داست)
476
00:51:55,046 --> 00:51:57,926
أجهل الطريقة، لكن عندما أتوصل إليها
صدقني...
477
00:51:58,046 --> 00:52:00,286
سيلقى الموت حفته
478
00:52:01,166 --> 00:52:03,126
أعتقد أن ما سمعته كافٍ
479
00:52:04,806 --> 00:52:06,366
سترى
480
00:52:07,766 --> 00:52:11,806
(ستيلماريا)، عند إشارتي
أريد منك العضّ بقوة بهدف التثبيت
481
00:52:12,086 --> 00:52:13,446
أأنت مستعدة؟
482
00:52:13,926 --> 00:52:16,806
ثلاثة، اثنان، واحد
483
00:52:28,006 --> 00:52:29,446
أرأيت؟
484
00:52:34,686 --> 00:52:37,286
أهلاً بك في جمهورية السلام أيها القائد
485
00:52:38,566 --> 00:52:40,846
كنت لأحشد جيشي لو كنت مكانك
486
00:52:41,486 --> 00:52:45,366
الحرب الحقيقية مقبلة ويجب أن ننتصر فيها
487
00:52:57,806 --> 00:53:01,646
"إحياءً لذكرى (هيلين ماكروري)
الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية"
488
00:53:03,446 --> 00:53:06,926
سـحـب و تـعديـل
TheFmC