‫أعلم أنك لا تريد أن تكون هنا‬
‫ولكن (باروك) من دونك‬ ‫لم يكن سيعثر عليها‬
‫لذلك، شكراً لك‬
‫لا بد أن قضاء ٤٠٠ سنة تقريباً مع (باروك)‬ ‫جعلني أكثر ليناً‬
‫٤٠٠ سنة؟ هل تعلم مكانه الآن؟‬
‫بالطبع‬
‫يستطيع الملائكة التواصل مع أي عقل‬ ‫لكن الرابط بيننا أكثر قوة‬
‫نشعر كأننا شخص واحد رغم أننا شخصان‬
‫إنه قريب من (أزريل) الآن‬
‫تعلم ما سيطلبه (أزريل) منك؟‬
‫أخبرني أبي بأمر الحرب قبل أن يموت‬
‫أخبرني بأنني ملزم بأداء واجبي‬
‫أنت محارب في صميمك يا (ويل)‬ ‫لقد تغلبت على ملك الدببة‬
‫وستعثر على طريقة لتحمي بها حبيبتك‬
‫"(لايرا)"‬
‫(روجر)!‬
‫"يجب أن تساعديني"‬
‫سأفعل!‬
‫أعدك بأنني لن أخذلك‬
‫"إنهم يؤذونني"‬
‫مَن؟‬
‫أخبرني بمكانك فقط وسأجدك‬
‫"أرض الأموات"‬
‫(روجر)!‬
‫(روجر)؟‬
‫رأيت ذلك الحلم مجدداً‬
‫يجب أن نجده عندما نخرج من هنا‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع تتبعك إلى هناك‬
‫أرض الأموات‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- هذا مقر جيد‬ ‫- إنها البداية فقط أيها القائد، مجرد بداية‬
‫هذا مثير جداً للإعجاب أيها اللورد (أزريل)‬
‫لكن جنودك بحاجة إلى بعض التنظيم‬
‫لذلك السبب جئت إلى هنا‬ ‫(روتا)، أهلاً بعودتك‬
‫أيها القائد (أوغونويه)‬ ‫أقدم لك الملكة (روتا سكادي)‬
‫من عشيرة ساحرات (ليك لوبانا)‬ ‫وقرينها (سيرغي)‬
‫إنها عضو أساسي في مجلسي‬
‫- أيها القائد‬ ‫- جلالة الملكة‬
‫إذا لم يكن لديك مانع يا (روتا)‬
‫تعرفك (روتا) جيداً أيها القائد‬ ‫لقد اختارتك بنفسها‬
‫- اختارتني؟‬ ‫- نعم‬
‫أستمع إلى أخبار العوالم‬ ‫وأسمع أموراً لا يسمعها الآخرون‬
‫إننا نجمع جيشاً‬
‫أنت وجنود المقاومة التابعون لك‬ ‫من أفضل الجيوش‬
‫يسرني قبولك بنا‬ ‫نأمل أن ننجح بإثبات صحة شهرتنا‬
‫نأمل ذلك جميعاً‬
‫- كم سنحتاج؟‬ ‫- ممّ؟‬
‫هذا، الجنود والساحرات‬
‫قوة الرب هي التي تعتمد على الكثرة‬
‫وفرة من البشر المستعدون للدفاع‬ ‫عن روحانيته وتعاليمه‬
‫بينما نحن نحتاج فقط إلى ما يكفي لاستفزازه‬
‫إذاً، الهدف من كل هذا الاستفزاز فقط؟‬
‫تعال وسترى‬
‫اعثري لي على آخر مخططات لمركبة العزم‬
‫نعم يا سيدي‬
‫كيف تعلم أنها لن تتسبب بمقتلك؟‬
‫سيتطلب إنهاؤنا أمراً أعظم شأناً من اصطدام بسيط‬
‫أيها القائد، سألتني عن عدد الجنود‬ ‫الذين سنحتاج إليهم‬
‫الحقيقة هي أنني لا أعلم‬
‫لكن سر استفزاز الرب‬ ‫لا يقبع في الرجال‬
‫بل في (داست)‬
‫كلامك غامض يا (أزريل)‬ ‫بينما أنا أتعامل بوضع الخطط‬
‫لم يكن كلامي واضحاً‬ ‫يجب أن نجبر الرب على إظهار وجهه‬
‫وعندها، سنكون بحاجة إلى كل المقاتلين‬ ‫الذين يمكننا جمعهم‬
‫- لم أقصد إخافتكما‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫لا أنوي إيذاءكما‬ ‫إنني فقط أبحث عن شخص، فتاة‬
‫- اسمها (لايرا)‬ ‫- هل تبعك أحد؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- إن جنود الهيكل في الغابة‬
‫لم أر أحداً‬
‫حدث هنا أمر قبل أيام قليلة‬ ‫وأصبحوا الآن منتشرين في كل مكان‬
‫تعالي معنا‬
‫إنها تبتعد‬
‫هذا مؤسف‬
‫كنت أتطلع إلى فعل ذلك‬
‫آسفة‬
‫الملح هو السبب، يحرق الجذور‬
‫سننقل هذه إلى الحصن الجنوبي‬
‫- و٢٥٠ إلى الغرب...‬ ‫أيها اللورد (أزريل)‬
‫- (روك)، لا أريد أحداً هنا‬ ‫- سيدي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدي رسالة‬
‫من جاسوستنا في "السلطة التعليمية"‬ ‫العميلة (سلماكيا)‬
‫تقول إنهم يستعدون للانطلاق في مهمة بحث‬
‫- عمّ؟‬ ‫- ابنتك يا سيدي‬
‫يعتقدون أنها الطفلة الأكثر أهمية في الحياة‬
‫- تعتقد (سلماكيا) أنها في خطر‬ ‫- متى لا تكون (لايرا) في خطر؟‬
‫- هل هناك أي أمر آخر؟‬ ‫- لا، ليس هناك أمر آخر‬
‫جيد جداً‬
‫إنك تستهين بـ(لايرا)‬
‫تعلم ما تظنه "السلطة التعليمية" بشأنها؟‬
‫تبعاً للرب، كانت (إيف) أم الخلق‬
‫أما (لايرا) فهي ببساطة ابنتي أنا و(ماريسا)‬ ‫إنها ليست (إيف)، إنها فتاة صغيرة‬
‫لا بد أن لديها معلومات يحتاجون إليها‬ ‫أو مهارة ما تجاهلناها‬
‫غير كونها تستطيع قراءة "بوصلة الحقيقة"‬ ‫لديها القليل جداً لتقدمه‬
‫باستثناء إثارة المشاكل‬
‫ماذا؟ ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫الحقيقة‬
‫هناك ملاكان فوق المخيم‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫إنهما يتعاركان‬
‫أخلوا المخيم!‬
‫لا تقتربوا كثيراً‬
‫ابتعدوا!‬
‫صدره يتحرك‬
‫لنفترض أن أحدهما يقاتل لصالح الرب‬ ‫والآخر يقاتل لصالحنا، فأي منهما ذلك؟‬
‫لا أعلم، ربما لا أحد منهما‬
‫(روتا)؟‬
‫هذا ملاك عالي الشأن‬ ‫قد يكون رئيس ملائكة‬
‫أمّا هذا، فلا أعلم‬
‫هل نحاول نقله؟‬
‫- هل ستتولى أمره؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫تراجعوا‬
‫هل أنت عميل الرب؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- قل ذلك مجدداً‬
‫هناك رسالة يجب أن أبلغك بها‬
‫سنفترض أن ذلك تابع للرب‬ ‫وأن هذا يعمل لصالحنا‬
‫سأنقله إلى الداخل، أيها الرقيب؟‬
‫خذه إلى حجرة الفصل‬
‫حسناً، أخبرني بالرسالة‬
‫- عثرنا على الصبي، الناقل‬ ‫- أي صبي؟ ماذا ينقل؟‬
‫سكين (آيساهترا)، قاتلة الإله‬
‫السلاح الوحيد الذي يمكنه تدميره‬
‫تدمير مَن؟‬
‫- الرب‬ ‫- ماذا؟‬
‫والوصي على عرشه، أخي (إينوك)‬
‫- هل لدى الرب وصي على عرشه؟‬ ‫- (باروخ)؟‬
‫كيف؟ مَن فعل هذا؟‬
‫- كيف؟ مَن فعل هذا؟‬ ‫- لقد اعتقلناه‬
‫إنه يرحل عنا‬
‫ليس بعد، أخبرني أين أجد هذا الصبي‬
‫إنه في طريقه إلى (لايرا)‬
‫(لايرا)؟‬
‫اعثر عليه‬
‫هناك ملاك ينتظرك‬
‫(بالثاموس)‬
‫اعثر عليها‬
‫اعثر على السكين‬
‫(بالثاموس)‬
‫(باروخ)!‬
‫- لا أفهم، هذا غير منطقي‬ ‫- ما الأمر غير المنطقي؟‬
‫- ماذا فعلوا به؟‬ ‫- ماذا حدث يا (بالتاموس)؟‬
‫هذا خطؤك‬
‫أجبرتني على القدوم إلى هنا‬ ‫أردت أن نبقى معاً، أردت الذهاب معه‬
‫لقد قتلوه!‬
‫لقد عاد الرسول‬
‫لم يقاوم، لم يقل شيئاً‬ ‫لقد حدق إلي وحسب‬
‫كنت مؤمناً في الأمس بأن الملائكة مجرد رموز‬
‫وأن الساحرات شخصيات شريرة‬ ‫في قصص الأطفال‬
‫ورغم ذلك، ها أنا ذا‬
‫ها أنت ذا‬
‫- زار أبناء جنسنا عالمكم في السابق‬ ‫- قبل قرون عديدة‬
‫كان "الهيكل" يحرق النساء‬ ‫عندما كان يشتبه أنهن ساحرات‬
‫أتذكر ذلك‬
‫تعيش الساحرات مئات السنين‬ ‫ويعيش الملائكة قروناً‬
‫ذلك يمنحهم قوة ومنظوراً‬ ‫أعظم بكثير مما يمكننا استيعابه‬
‫أتصور أنهم ينظرون إلينا‬ ‫بطريقة مماثلة لنظرتنا إلى البشر‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- حياتكم قصيرة وسهلة الفناء‬
‫إذاً، لماذا تقاتلين معنا؟‬
‫الأمل‬
‫أنا مؤمنة بأن هناك فرصة للفوز‬
‫إذاً، هل تثقين بـ(أزريل)؟‬
‫أراهن بحياتي على ثقتي به‬
‫أنت مستيقظ، ذلك جيد‬
‫صنعت هذه الحجرة لأجري تجارب على (داست)‬
‫ولذلك فهي مغلفة بمادة (أنامانتاين)‬ ‫ومن صفاتها منع الـ(داست) من التسرب‬
‫وبما أنك أنت وقريني مصنوعان من الـ(داست)‬
‫لذلك، فقد تبقى محبوساً هنا للأبد‬
‫- أنا كائن أزلي، لا أشعر بالوقت‬ ‫- ذلك جيد لك‬
‫ستشعر بالراحة هنا، والآن سأبدأ‬
‫سأطرح عليك أسئلة وستجيبها‬
‫ما الأمر الذي يخيف الرب كثيراً‬ ‫ليرسل ملاكاً ليهاجم ملاكاً آخر؟‬
‫لا تريد التكلم؟‬
‫ربما أنت خائف من كشف حقيقة أن الرب‬
‫لم يعد يحكم "مملكة السلام"‬
‫وأنه عيّن وصياً على عرشه لسبب ما؟‬
‫لا بأس فأنا أعلم ذلك‬
‫ما الذي يمنعه من تولي الحكم؟‬ ‫أم هل يعجز عن ذلك؟ إذا كان...‬
‫ذلك مثير للاهتمام‬
‫لقد بدأنا نفهم ما يحدث‬
‫هل تعلم ما الأمر الآخر المثير للاهتمام؟‬
‫الـ(داست)، مادة مدهشة‬
‫قضيت معظم حياتي أحاول فهمها‬
‫وقمت في مرة بقتل صبي بريء لأحصده‬
‫ولكن، لم يسبق لأحد قبل هذه اللحظة‬
‫أن جرّب استخدامه كسلاح‬
‫(إينوك)، أخو (باروخ)‬ ‫كيف أصبح الوصي على العرش؟‬
‫إيّاك أن تجرؤ على استخدام ذلك الاسم‬ ‫اسمه (ميتاترون)‬
‫(ميتاترون)؟ جيد‬
‫توقف يا (أزريل)‬
‫ماذا يريد؟‬
‫إنهاء هذه المهزلة‬
‫ليس الـ(داست) أمراً تفهمونه‬
‫لقد أصبحت الكائنات الواعية مستقلة بشكل خطر‬
‫سيقود محاكم تفتيش دائمة في كل العوالم‬ ‫وعلى كل المخلوقات‬
‫إلى أن يستوعبوا معنى الطاعة التامة‬
‫وبذلك ننهي حرية التفكير والإرادة‬
‫ونسيطر على الـ(داست) بشكل نهائي‬
‫كيف أعثر عليه؟‬
‫لا يحق لك دخول "مملكة السلام"‬
‫هل تعتقد أنك كائن ذو شأن؟‬
‫إنه لا يعرف اسمك حتى‬
‫إذا لاحظ وجودك، يمكنه أن يسحقك‬ ‫وأن يحرق ما يتبقى منك‬
‫لا يعرف اسمي حتى؟‬
‫إذاً، سيكون من اللازم إقناع (ميتاترون) هذا‬
‫وبعدها، هل ستحل الساعة؟‬
‫جيد، جيد جداً‬
‫لم يكن هذا صعباً جداً، أليس كذلك؟‬ ‫لم يستغرق أمداً‬
‫(مادي) هنا منذ ٩ سنوات‬ ‫انضممت إليها بعد سنوات قليلة‬
‫هل مكثتما هنا بمفردكما طوال تلك المدة؟‬
‫المقاومة هي حياتنا‬
‫يمكننا القراءة والكتابة والتعلم‬
‫حظر "الهيكل" كل هذه الأمور‬
‫- وبشكل خاص...‬ ‫- على الفتيات؟‬
‫ماذا بشأن والديكما؟‬
‫لقد مكث أبي هنا‬
‫إنه أحد أفرادهم‬
‫ساعدنا على الخروج عندما هربنا‬ ‫ولكنه رفض القدوم معنا‬
‫أراد منّا الانضمام إلى "الهيكل"‬
‫يعتقد أن ذلك قد يتيح للهيكل‬ ‫تحويلنا إلى تابعتين مجردتين من الفكر‬
‫أفضّل اقتلاع عينيّ على ذلك‬
‫قد تفعل ذلك حقاً‬
‫ذلك منصف‬
‫إذاً، أين ذهب الآخرون جميعاً؟‬
‫جاء إلى هنا رجل غريب‬ ‫وصنع ثقباً في السماء‬
‫ثم أرشد القائد (أوغونويه) الجميع عبره‬
‫هل كان مثل نافذة إلى عالم آخر؟‬
‫- هل ذلك ما استخدمته للقدوم إلى هنا؟‬ ‫- أمر من هذا القبيل، نعم‬
‫وهل قررتما ألاّ تذهبا؟‬
‫لا نستطيع ترك والدنا هنا‬
‫تركت مجتمعي مرة أيضاً‬ ‫قبل وقت طويل جداً‬
‫تركت خلفي كل ما أعرفه‬
‫شعرت بأن العالم انتهى‬
‫ولكنني فهمت الآن‬ ‫أنها كانت مجرد بداية لعالم جديد‬
‫عالم مليء بالغرابة والغموض‬
‫من الأفضل أن أذهب‬
‫- هل ستذهبين إلى عالم آخر؟‬ ‫- بل عدة عوالم‬
‫إنني أتبع...‬
‫أغصاناً، إنها ترشدني إلى وجهتي‬
‫لكنني أعلم أن ذلك يبدو جنوناً، ولذلك لن...‬
‫امكثي معنا بعضاً من الوقت‬ ‫مَن يعلم متى ستحظين بفرصة أخرى للاستراحة‬
‫سأفعل‬
‫حدثينا أكثر عن سبب بحثك عن هذه الفتاة‬
‫اليوم، عُرضت علينا فرصة‬
‫فرصة لتطهير هذا العالم‬
‫تطهير هذه العوالم‬
‫من كل علاّتها‬
‫سنحرر الشرفاء‬
‫من الذنوب‬
‫سيقودكم الأب (غوميز)‬
‫وسيرشدكم الرب في مهمتكم المقدسة‬
‫كونوا سريعين، كونوا قساة‬
‫ولكن، لا تخطئوا‬
‫يجب ألاّ تدعوا (إيف) تهرب‬
‫أمسكوا بالفتاة وبأمها‬
‫وأعيدوهما إلي، حيتين أو ميتتين‬
‫أدرك أنه لا أهمية لأي من هذا بالمقارنة به‬
‫لا أعلم ماذا ينبغي علي أن أفعل غير هذا‬
‫- تعلم ما تستطيع هذه المرأة فعله‬ ‫- سنلقي أنا و(بالثاموس) نظرة عن قرب‬
‫امكث هنا وراقب المكان، وإلاّ فستثير الانتباه‬
‫- لا تستهن بها‬ ‫- حسناً‬
‫لن أوذيك‬
‫إنني أبحث عن فتاة على هذه الجزيرة‬
‫الفتاة؟‬
‫ستخيفها يا (بالثاموس)‬
‫هل أنت طيف؟‬
‫نعم، أنا ملاك‬
‫وهذا (ويل)‬
‫أنا (آما)‬
‫هذه (آما)‬
‫اسألها عن (لايرا)‬
‫هل ثمة فتاة هنا؟‬
‫أهتم لأمرها كثيراً‬
‫كانت هناك فتاة هنا، وهناك امرأة‬ ‫تدّعي بأنها أمها، تُبقيها نائمة‬
‫ولكن، لا يُعقل أن تكون هناك أم‬ ‫بمثل هذه القسوة‬
‫هذه الأم كذلك‬
‫هل هذا نبات "جذر الشمس"؟‬
‫نعم‬
‫إنه دواء للإيقاظ‬
‫هل ستستخدمينه؟‬
‫لقد ذهبت المرأة ولكنها ستعود قريباً‬
‫تعاليا‬
‫ابقي هنا، مفهوم؟‬ ‫إذا رأيتها تأتي فاهربي واستدعي المساعدة‬
‫(لايرا)‬
‫إنها آمنة جداً كما ترى‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ثمة أسرار في هذه الحجرات‬
‫إنها ليست آمنة، إنك تخدرينها‬
‫لقد كبرت يا (ويل)‬
‫هل تعلم؟ لطالما توقعت أنك ستأتي‬
‫لكنني لم أعتقد أنك ستكون أول الواصلين‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫لماذا تبقينها هنا؟ لماذا لا تدعينها تغادر؟‬
‫تعال، لنجلس‬
‫هل تريد شاياً؟‬
‫بربك! أعلم أن لديكم شاياً في عالمكم أيضاً‬
‫مَن سيأتي أيضاً؟‬
‫هل أحضرت السكين؟‬
‫هل أستطيع رؤيتها؟‬
‫لماذا تبقينها هنا؟‬
‫أبقيها هنا لأنني أمها‬
‫وأنا أحبها‬
‫(لايرا) في خطر شديد وأستطيع هنا حمايتها‬
‫اجلس، أرجوك‬
‫ماذا عساه يكون أكثر خطورة منك؟‬
‫عجزك عن رؤية الحقيقة أمر محزن جداً‬
‫رأيتها تتعرض للخطر ثلاث مرات‬
‫وحاولت إنقاذها من الخطر ثلاث مرات‬
‫لقد كلّفني ذلك كل ما أملك‬
‫- وهي الآن في خطر مجدداً‬ ‫- مَن الذي يشكل خطراً عليها؟‬
‫"السلطة التعليمية"‬
‫وهم ينوون قتلها‬
‫هل تعلم مَن هي في اعتقادهم يا (ويل)؟‬
‫أعلم أن هناك نبوءة‬
‫يعتقدون أنها (إيف)‬
‫أم الخطايا‬
‫يعتقدون أنها ستُحدث أضراراً جسيمة‬
‫لذلك السبب هم مصممون على قتلها‬ ‫بدافع الإخلاص‬
‫ما لم نوقفهم‬
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫لماذا تبقينها نائمة؟‬
‫لأنها تكرهني يا (ويل)‬
‫وستهرب إذا أيقظتها‬
‫في الحقيقة، لقد حاولت الهرب بالفعل‬
‫اشرحي لها الأمر كما شرحته لي‬
‫إنني أفعل هذا لأحافظ على حياتها‬
‫ألم تكن أمك ستفعل نفس الأمر لأجلك؟‬
‫الطفل يحتاج إلى أمه‬
‫أنت تفهم ذلك يا (ويل)؟‬
‫أنت تحتاج إلى أمك‬
‫وسأخبرك بسر لا يخبرونك به مطلقاً‬
‫أمك تحتاج إليك‬
‫وذلك الرابط يتسع‬
‫ويتحوّل ولكنه لا ينقطع مطلقاً‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الحبل من هنا إلى هناك‬
‫أكثر أهمية من أي حبل في الطبيعة‬
‫إنه غريزي، إنه جميل‬
‫ويطغى على كل شيء آخر‬
‫إذا سمحت له بذلك‬
‫ساعدني‬
‫يمكننا أن نصبح استثنائيين معاً نحن الثلاثة‬
‫قوتك ودهائي‬
‫- وشجاعة (لايرا)...‬ ‫- أنا لست قوياً‬
‫أنت قوي يا (ويل)‬ ‫هل تعتقد أنني لا أستطيع رؤية ذلك؟‬
‫هل تعدينني بأنك تقومين بحمايتها؟‬
‫- وأنك ستستمرين بحمايتها؟‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫إذاً، أستطيع تركها هنا‬
‫والذهاب إلى (أزريل) كما ينبغي أن أفعل؟‬
‫لا، لا، لا، أحتاج إليك هنا‬
‫رأيت ما فعلته في منزل (كارلو)‬
‫نستطيع مساعدة وحماية بعضنا البعض‬
‫لا نستطيع المكوث هنا يا (ويل)‬ ‫يجب أن نستمر في التنقل‬
‫- ويجب أن ترافقنا‬ ‫- لقد وعدت أبي‬
‫بأن أذهب إلى (أزريل)‬ ‫فور تحققي من أمن (لايرا) لأقاتل‬
‫- يجب أن أفعل ذلك‬ ‫- هل تستوعب ما تفعله؟‬
‫هذه...‬
‫هذه خيانة تفوق أي خيانة أخرى ارتكبتها‬
‫إذا تخليت عنا الآن، فأنت تتركها للموت‬
‫هل تعي ذلك؟‬
‫شكراً لك على كل ما تفعلينه لأجلها‬
‫سأتركها في رعايتك‬
‫إنك ترتكب خطأ يا (ويل)‬
‫أنت...‬
‫ظننت أنه سيمكث‬
‫سنجد تلك السكين وسنستخدمها لندمر (ميتاترون)‬
‫أنت لا تعلم عنه شيئاً‬ ‫إنه ملاك الظلام ولا تستطيع مقاتلته‬
‫بل أستطيع لأنني مضطر لقتاله‬
‫(روتا)، هل هذه السكين هي السلاح‬ ‫الذي سمعت ملك أشباح المرتفعات يتحدث عنه؟‬
‫سكين (آيساهترا)، نعم‬ ‫لكنني لم أعلم أنه يحتاج إلى ناقل‬
‫أو أن الناقل هو الشاب الذي يرافق (لايرا)‬
‫- إذاً، لنجد الشاب علينا إيجاد (لايرا)؟‬ ‫- لقد رأيتهما معاً‬
‫حيث يكون أحدهما يتبعه الآخر‬
‫مَن هذه الفتاة التي يلاحقها الجميع؟‬
‫ابنة (أزريل)، إنهم يعتقدون أنها (إيف)‬
‫(إيف)؟ مَن تكون (إيف)؟‬
‫إنها في بعض العوالم أم الذنوب‬
‫- ابنتك هي أم الخطايا؟‬ ‫- ذلك ما يعتقدونه‬
‫ولكنهم يؤمنون بتراهات كثيرة‬
‫ولم تعتقد أن هذا أمر يستحق الذكر؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا نعلم‬
‫إذاً، كيف سنحميها؟‬
‫إذا كانت هناك فتاة واحدة لا تحتاج إلى حماية‬ ‫في كل العوالم، فهي (لايرا)‬
‫ما أحتاج إليه أنا هو تلك السكين‬ ‫بإمكان "السلطة التعليمية" مساعدتنا في ذلك‬
‫(روك)، اتصل بـ(سالماكي)‬
‫عندما تكتشف مكان (لايرا)‬ ‫سأتبعها إلى هناك‬
‫ستستخدم ابنتك طعماً؟‬
‫لقد خاطرت بكل ما لدي لأصل إلى ما وصلت إليه‬
‫ثروتي وسمعتي‬
‫وما سنخاطر به الآن هنا‬ ‫في الأسابيع القادمة‬
‫سيصوغ مسار التاريخ للأبد‬
‫لذلك، إذا اضطررت إلى السفر‬ ‫إلى كل العوالم، فسأفعل‬
‫إذا اضطررت إلى اعتقال كل الملائكة، فسأفعل‬
‫إذا اضطررت إلى توجيه طعنة‬ ‫إلى قلب الرب، فسأفعل‬
‫ونعم، سأخاطر بـ(لايرا)‬ ‫سأخاطر بابنتي‬
‫لأن البديل أيها القائد هو ما حدث لعالمك‬
‫وسأخاطر بكل شيء وبكل الناس‬ ‫لأتأكد من عدم حدوث ذلك مجدداً‬
‫لذلك، أقترح أن تسألوا أنفسكم جميعاً‬
‫ما الذي أنتم على استعداد للمخاطرة به؟‬
‫لقد قُتل ملاك وكل ما تفكر فيه‬ ‫هو كيف يمكن لذلك أن يفيدك؟‬
‫هل تفضلين أن يكون قد مات عبثاً؟‬
‫(زفانيا)، الخائنة العظمى‬
‫أصبحت تتآمرين مع البشر الآن؟‬
‫ألم يكن نفيك قرناً كاملاً إذلالاً كافياً؟‬
‫تتكلم عن الخيانة؟‬
‫بينما تلقيت أوامر لتقتل أحد أبناء جنسنا؟‬
‫إن (باروخ)...‬
‫كان عدواً للمملكة‬
‫لن يقاتل معكم المتمردين‬
‫إنهم منشقون يهربون من النزاع وليس نحوه‬
‫سيقاتلون لأجل ما يؤمنون به‬
‫لماذا جئت لرؤيتي؟‬
‫ربما أردت أن تري إذا كان الأمر صحيحاً‬
‫ما كان (أزريل) يفعله بي‬
‫لا تتوقعي من المتمردين اتباع كائن فانٍ‬ ‫يستمتع بتعذيب الملائكة‬
‫أين الرب؟‬
‫هل يختبئ خلف وصي على العرش‬ ‫لا يهتم لأمر غير عظمته؟‬
‫لقد زالت المملكة التي نعرفها يا (ألارباس)‬
‫هذا تمردنا الأخير‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها كاذبة‬
‫- ورغم ذلك فأنت منجذب إليها‬ ‫- أعلم ما أفعله‬
‫انظرا‬
‫لم يعد هناك وقت، هذه سخافة‬
‫لقد مات (باروخ) دفاعاً عن غاية، أمّا هذا...‬
‫- لا مغزى لهذا‬ ‫- أعدك بأن هذا سينجح‬
‫"سنصل إلى وجهتنا خلال خمس دقائق"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه جهاز اتصالات بأشعة الـ(داست)‬
‫لدينا رسالة من عميلتنا في "السلطة التعليمية"‬
‫إنني أسمعك، تكلمي‬
‫"(لايرا) برفقة امرأة اسمها (ماريسا كولتر)"‬
‫بالطبع، ما مدى قربهما منك؟‬
‫"نوشك الهبوط على جزيرة بعيدة‬ ‫في المحيط الألماني اسمها (فيرايل)"‬
‫أعرف ذلك المكان، سأستقل مركبة العزم‬
‫إنها الطريقة الأكثر سرعة‬ ‫أيتها العميلة (سالماكيا)‬
‫انقلي الشابين إلى مكان آمن‬ ‫بعيداً عن تلك المرأة‬
‫ولازميهما حتى أصل، مفهوم؟‬
‫- "مفهوم"‬ ‫- هل ستذهب؟‬
‫يجب أن أفعل، سمعت ما قاله الملاك‬ ‫سكين (آساهترا)، مدمر الإله‬
‫في هذه الحالة، حاول ألا تموت‬
‫- إنها تسألني عما تفعله‬ ‫- إنني أعد خطواتي‬
‫سنعود من خلالها إلى عالم آخر‬
‫عالم آخر؟‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫تعمل مركبة العزم من خلال صفاء الذهن‬ ‫لكن تفكيرك مشوش‬
‫أعلم تماماً ماذا ومَن ألاحق‬
‫افعل أسوأ ما يمكن فعله‬
‫عندما أنقذها سأعود لأغلق النافذة فوراً‬
‫- أحتاج منكما إلى المراقبة‬ ‫- آسف يا (ويل)، يجب أن أغادر‬
‫- (بالثاموس)‬ ‫- مسألة سكين (آيساهترا) مفهومة‬
‫ولكن هذه مشكلة بشرية‬
‫لا تذهب‬
‫أعلم أن هذا صعب عليك‬ ‫ولكن يجب أن تثق بي‬
‫لا أستطيع، أنا آسف، لن أساعد في هذا‬
‫(بالثاموس)‬
‫سأرافقك‬
‫شكراً لك، ولكن عودي إلى بيتك، اتفقنا؟‬
‫ابتعدي عن الخطر‬
‫سيدة (كولتر)؟‬
‫أنا هي‬
‫تأخرت كثيراً أيها الأب، لقد رحلت‬
‫وصل إلى هنا شاب قبلك‬
‫هل تعلم؟ قطع مئات الأميال‬ ‫وقطع حواجز بين عوالم مختلفة‬
‫ورغم ذلك، تمكن من الوصول إلى هنا قبلك‬
‫أحسنت‬
‫لا أعلم لماذا يفاجئني الأمر‬
‫يعتقد (ماكفيل) أنه يعي ما يفعله‬
‫ولكنه يراوغ، ألا تعتقد أن ذلك مضلل؟‬
‫سبب لي الشاب ذلك‬
‫إنه شاب عنيف‬
‫سآخذ (لايرا) الآن يا سيدة (كولتر)‬
‫وأفضل ألاّ أعود إلى (جينيفا) بعد حلول الظلام‬
‫كما قلت لك‬
‫إنها ليست هنا‬
‫أرجوك‬
‫أنا آسف‬
‫تقرر مصيرها‬ ‫قبل وقت طويل من وصولي إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫إنها في الداخل‬
‫اجلسي‬
‫ماذا كانت خطتك؟‬
‫هل كنت تنوين إبقاءها نائمة للأبد؟‬
‫هل ستهربين من عالم إلى آخر‬ ‫محاولةً التهرب من "بوصلة الحقيقة"؟‬
‫للأبد؟ أنت لست غبية‬
‫بل العكس تماماً، كنت تعلمين‬ ‫أننا سنعثر عليها في النهاية‬
‫وسندمرها‬
‫ولكن ذلك قدرها‬
‫أنت تسببت بمصيرها هذا‬
‫جعلتها تُعاقب عقاباً مريعاً على وجودها‬
‫والآن عندما تصبح‬ ‫بين يدي الأب الرئيس (ماكفيل)‬
‫سيكون مصيرها الموت‬
‫لماذا كنت تطيلين ألمها بهذه الطريقة؟‬
‫لا أعلم‬
‫أنا آسفة‬
‫لم أعلم ماذا سأفعل غير هذا أيها الأب‬
‫ليس ذلك صحيحاً‬
‫كان الحل بسيطاً جداً وتعلمينه‬
‫منذ البداية‬
‫كان التصرف النابع بحق من المحبة‬ ‫هو تركها تموت‬
‫بأن ترحل وهي نائمة بعمق‬ ‫كي لا يؤذيها أحد‬
‫بين ذراعي أمها‬
‫حان الوقت لتدعيها ترحل‬
‫إنّ قتل المرء لطفله يتطلب قوة لا أمتلكها‬
‫ولكنك تفعلين‬
‫أنت أكثر قوة مما تعتقدين‬
‫افعل ذلك لأجلي، أرجوك‬
‫اقبل طلبي‬
‫استمعي، سنغادر‬
‫أرجوك‬
‫رباه!‬
‫ربما كنت محقاً بشأن قوتي‬
‫لقد عدت لأجلنا‬ ‫علمت أنك ستعود يا (ويل)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سنغادر‬
‫سآتي معكما‬
‫سنكون أكثر أمناً معاً‬ ‫فأنت تحتاج إلينا...‬
‫لا، لا‬
‫تراجعي‬
‫لن تأتي معنا‬
‫إنها تحتاج إلي يا (ويل)‬
‫أرجوك، لا تأخذها مني‬
‫- أرجوك‬ ‫- تراجعي وحسب‬
‫(ويل)؟‬
‫هل تعتقد أن التخلص مني بتلك السهولة؟‬
‫- ابتعدي عنا‬ ‫- هل ذلك ما تفعله يا (ويل)؟‬
‫هل تخلصت من أمك بهذه السهولة؟‬
‫لماذا تركتها؟‬
‫أين هي يا (ويل)؟‬
‫أين أمك؟‬
‫انظر إلي يا (ويل)‬
‫انظر إلي‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لقد حطمت السكين‬
‫غادر‬
‫لن تنفعني بشيء من دون السكين‬ ‫أرجوك، غادر يا (ويل)‬
‫غادر!‬
‫تحركي يا (ماريا)، تحركي‬
‫تحركي!‬
‫أفسحي‬
‫لا تنظري إلي بتلك الطريقة، أرجوك‬
‫دعيني أذهب‬
‫أرجوك، دعيني أذهب‬
‫كانت وخزة طفيفة‬ ‫ستكون بخير بعد ساعات قليلة‬
‫- هل تحمل السكين أيها الشاب؟‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫تعليماتي هي أن أصحبكما إلى (أزريل)‬
‫- اتبعاني‬ ‫- لا‬
‫- لن نذهب إلى (أزريل)‬ ‫- لا بأس، هيا بنا!‬
‫هذا هو المخرج‬
‫احتمي‬
‫- (يوريك) هنا؟‬ ‫- سأشرح لك الأمر لاحقاً‬
‫- خذها بعيداً عن هنا!‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نذهب يا (ويل)، هيا بنا‬
‫- تعالي معنا‬ ‫- لا، سأمكث هنا، اذهبا!‬
‫شكراً لك‬
‫هيا بنا!‬
‫(لايرا)؟‬
‫تأخرنا كثيراً‬
‫تباً!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC