‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا‬ ‫هيا، هيا بنا‬
‫من هنا، من هنا‬ ‫هيا، هيا‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫سيدي، المكثّفات الكهربائية جاهزة‬
‫جيد، كلف أشخاصاً بنقلها إلى الهوة‬
‫هيا بنا‬
‫الجبل الملبد بالغيوم يقترب‬
‫يتوقف المستقبل الآن على (لايرا)‬
‫إذا نجت (حواء) من السقوط مرة أخرى‬
‫ستتحرر جميع العوالم‬
‫لكن إذا تمكن (ميتاترون)‬ ‫من السيطرة على الأطفال وكافة قرنائهم‬
‫سيكون المستقبل له، إلى الأبد‬
‫لقد كرّست حياتي برمتها للعلم‬ ‫والسعي وراء الحقيقة‬
‫كنت على يقين تام بأن النبوءات كانت مجرد‬ ‫قصص تم تلفيقها للسيطرة على السذّج‬
‫لكنني أقف هنا‬
‫عاجزاً عن تفادي الحقيقية التنبئية‬ ‫الماثلة أمامي‬
‫إن نجاح تمردنا بأسره‬
‫يتوقف على نجاة ابنتنا على ما يبدو‬
‫لذا سنغير الخطة‬
‫لا داعي لأن ننتصر في هذه المعركة‬
‫ما علينا سوى إبعاد قوى (ميتاترون)‬ ‫عن الفتاة والفتى‬
‫لفترة طويلة بما فيه الكفاية‬ ‫بغية لمّ شمل كل منهما مع قرينه‬
‫والهرب إلى عالم آمن والسقوط‬
‫سأنبهك حينما يخترق حامل السكين العالم‬
‫إذ يمكن للأرواح استشعار النصل‬
‫أوى جميع المدنيين إلى الملجأ المحصن‬ ‫أسفل القاعدة‬
‫يمكن لقواتنا البشرية‬ ‫التمركز في المنطقة المحيطة‬
‫خرج (كايزا) للبحث عن القرينين‬
‫وعند عثوره عليهما، سأذهب إليهما‬
‫جيد، هل ستعيدينهما إلى هنا؟‬
‫هنا؟ والجبل الملبد بالغيوم فوقنا؟‬
‫لقد صممت هذا المبنى‬ ‫بحيث يتحمل القوى الملائكية‬
‫كيف لك أن تعرف طبيعة هجوم (ميتاترون) إذن؟‬
‫أنا مستعد لمواجهته‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫نستطيع العبور إلى ذلك العالم‬
‫حيث الشمس مشرقة والرائحة زكية‬
‫لا نستطيع ذلك‬
‫أتعلمين؟ لدي فكرة‬
‫علينا البحث عن قرينينا، صحيح؟‬
‫أي إذا أحدث شقاً للذهاب إلى الجمهورية‬ ‫والعثور عليهما‬
‫تستطيعين الذهاب إلى ذلك العالم الجميل‬ ‫وسأوافيك إلى هناك‬
‫- هل تريد تركي؟‬ ‫- لن أتركك‬
‫بل سأدعك تذهبين إلى هناك‬
‫قلتِ للتو إنك راغبة في ذلك‬
‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً‬ ‫وما زلت لا تفهم‬
‫نحن نخوض هذا معاً‬
‫من الجلي أنك لست مقتنعة بالخطة‬
‫هاك‬
‫لقد وضعتُ مكثفات كهربائية داخل الهوّة‬ ‫للاستفادة من دفق الـ(داست)‬
‫إنها تقنية قاطع بسيطة‬ ‫لكن عند تفعيل المفجر‬
‫ستتصادم الملفات الكهربائية‬ ‫لتوليد دفق من الطاقة‬
‫وقد يكون قوياً بدرجة كافية‬ ‫لزعزعة استقرار الجبل الملبد بالغيوم كاملاً‬
‫سأذهب إلى هناك‬
‫وحال انهيار داره، سأحرص‬ ‫على دخول (ميتاترون) إلى الهوة‬
‫وكيف تعتزم فعل ذلك بالتحديد يا (أزريل)؟‬
‫من خلال القوة البدنية المحضة‬
‫من في الأعلى يحسدوننا يا (ماريسا)...‬
‫الملائكة‬
‫على أبداننا ودمنا‬
‫وحيواتنا القصيرة والمهمة‬ ‫إذ ليس لديهم أي من ذلك‬
‫يجب أن أصدق بأن الجسد أقوى من الروح‬
‫لا أعتقد أنه يمكنك أن تكون على يقين بذلك‬
‫أتعلمين ما هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي لطالما كنت متيقناً به حقاً؟‬
‫كوني ولدت لتغيير العوالم‬
‫ويبدو الآن أن هذا القدر ينتمي لشخص آخر‬
‫لم أقدم شيئاً للفتاة‬
‫لكن أستطيع أن أكسبها بعض الوقت‬ ‫على الأقل‬
‫هل ستفعل ذلك... من أجلها؟‬
‫ليس من أجلها وحسب‬
‫إذا نجحت في استدراجه إلى الهوة‬
‫هل ستفعّلين الجهاز؟‬
‫حتى في حال استدرجتَه إلى الهوّة‬
‫تدرك أن ما يوجد في أعماقها‬ ‫ليس الموت وحسب‬
‫بل النسيان الأزلي‬
‫اطرحي علي أي سؤال تريدين‬
‫نحن هالكون، ألسنا كذلك؟‬
‫بالنسبة إلى خطط (أزريل)‬ ‫ليست لدينا أي فكرة عما نحن بصدد مواجهته‬
‫تكلمي!‬
‫أنت ترين الكثير لكنك تشاركين القليل‬
‫أرجوك‬
‫- أخبريني، كيف سينتهي الأمر‬ ‫- لستِ بحاجة لأن أقول لك ذلك‬
‫لقد اتخذتِ قرارك بالفعل‬
‫هل يسهل عليك قراءة عقلي بهذه السهولة؟‬
‫إن حبك لـ(لايرا)‬ ‫هو سبب خلاصك وهلاكك‬
‫عندما تفكرين فيها، أستطيع قراءتك‬ ‫بسهولة قراءة انعكاس في مياه راكدة‬
‫أنت تتمتعين بقوة استثنائية‬
‫تتمثل في قمع نفسك بطريقة مثلى‬
‫عندما يحين الوقت...‬
‫استغليها‬
‫إن (ميتاترون) عرّاف‬
‫أي فانٍ لم يواجه ظلمات نفسه‬ ‫سيكون عاجزاً كما الطفل أمامه‬
‫هذا يعني أن (أزريل) ليس نداً له‬
‫حسناً، مما يعني أننا هالكون‬
‫"سيموت بعضنا اليوم"‬
‫"ويريد "الرب" أن تخشوا ذلك"‬
‫ولمَ لا؟ فجميع الموجودين هنا فانون‬
‫بغض النظر عن تراوح أعمارنا‬ ‫ما بين ثلاث سنوات إلى ٣٠٠ سنة‬
‫فإن وقتنا هنا على وجه الأرض محدود‬
‫ولذا نرتعد‬
‫نرتعد تحت طغيان "رب"‬ ‫يسمي نفسه بالخالق‬
‫ويقول لنا إن الجحيم‬ ‫مصير أولئك الذين يعصونه‬
‫وإن النعيم موجود فقط للطائعين‬
‫"هذه كذبة"‬
‫"وهذه كذبة منعتنا من عيش حياتنا‬ ‫إلى أقصى درجة"‬
‫"يشكل اليوم فرصتنا"‬
‫إنها فرصتنا لإخباره‬ ‫بأن حيواتنا جميلة وثمينة‬
‫وأنه يجب السماح لنا‬ ‫بخوض كل ما تقدمه لنا‬
‫دون خوف من العقاب‬
‫لكن ما لم نقاوم حتى النهاية‬ ‫سنخسر كل شيء‬
‫لذا، أجل، سيموت بعضكم اليوم‬
‫لكن بفضل ابنتي...‬
‫بفضل (لايرا)‬
‫"ما عاد هناك ما يدفعنا للخوف من هذا المصير"‬
‫إذ بدءاً من اليوم، لن يكون الموت نهاية‬ ‫إنما رحلة للعودة إلى الحياة‬
‫أي بدءاً من اليوم‬ ‫لن تعود هناك سطوة لـ"الرب" علينا‬
‫"اليوم، الحياة ستواجه الموت‬ ‫وسيسطع نورنا في الظلام"‬
‫سنخبره اليوم بأن أولادنا سيختبرون النعيم‬
‫لكنه سيختبرونه هنا في الأرض‬
‫اليوم، نحن أحرار!‬
‫نحن أحرار! نحن أحرار!‬
‫نحن أحرار!‬
‫- نحن أحرار!‬ ‫- نحن أحرار!‬
‫نحن أحرار!‬
‫لقد اقتربت مملكة السلام‬
‫لنهمّ بالإطاحة بها‬
‫يسرني قولي إننا لسنا مضطرين‬ ‫للانتصار في هذه المعركة‬
‫أي ثمة مميزات لعدم كونك الشخص المختار‬
‫أأنت متأكدة من استعداديتك؟‬
‫أجل‬
‫لا يمكن لذلك أن يكون أسوأ‬ ‫من أرض الموتى، صحيح؟‬
‫ليتخذ الجميع مواقعهم‬
‫لقد وصلوا‬
‫إلى الجنوب حيث ترتفع الجبال من الهضبة‬
‫هجوم!‬
‫(أوغونويه)، أجبني‬
‫"لقد حان الوقت‬ ‫اذهب إلى المحيط الجنوبي"‬
‫عُلم‬ ‫سننطلق إلى الحافة الجبلية، هيا بنا‬
‫كيف سنعثر على (بان) في خضم كل هذا؟‬
‫أقلّه نحن في نفس العالم‬ ‫الذي يوجد فيه قرينانا‬
‫(بان) وقرينتك سيكونان معاً‬ ‫للاعتناء ببعضهما الآخر‬
‫لنواصل المضي قدماً‬
‫وجودك ضروري‬
‫من أجل (لايرا)؟‬
‫سيطلق (ميتاترون) آكلي القرناء‬
‫إنه يقلب كافة المخلوقات ضدنا‬
‫انتظروا أوامري!‬
‫أطلقوا النار الآن!‬
‫تعالوا إلي‬
‫هيا‬
‫لقد عثرت على (بانتالايمون)‬
‫ضع السكين جانباً‬
‫أنت (ويل) وأنت (لايرا)‬
‫من أنت؟‬
‫أنا القائد (أوغونويه)‬ ‫وأنا هنا لحمايتكما‬
‫سآخذكما إلى معسكر (أزريل)‬
‫- أستطيع شق معبر إلى هناك بالسكين‬ ‫- لا!‬
‫لا تستعمل ذلك النصل‬
‫سيفعل ما يشاء‬
‫هل تريان الملائكة هناك في الأعلى؟‬
‫بما أنكما الآن في هذا العالم‬ ‫فهي تستطيع استشعار وقت استعمالكما للنصل‬
‫وهي تعلم أنكما منفصلان عن قرينكما‬ ‫وسوف تستهدفهما‬
‫علينا مواصلة المسير‬ ‫المكان ليس آمناً هنا‬
‫اتبعاني‬
‫تستطيعان الوثوق بي‬
‫بسرعة‬
‫(بانتالايمون)؟‬
‫لقد قاسيتَ الكثير من الألم‬
‫لكن يجب لمّ شملك مع (لايرا)‬ ‫أنت في خطر محدق‬
‫لقد تركانا‬
‫أعلم، لكنهما عادا من أجلكما‬
‫يجب أن نسرع، هلا تثقان بي؟‬
‫تشكلا بهيئة طائرين‬
‫هل أرسلك أبي؟‬
‫صمتاً‬
‫تراجعا‬
‫هل تثق به؟‬
‫يجب ألا تفعل‬
‫إنه يستغل الناس‬
‫- كل ما أعرفه هو أن (أزريل) فخور بك‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك‬
‫لقد سمعتُه شخصياً‬ ‫يتغنى باسمك أمام المئات من قواته‬
‫لست أفهم لمَ قد يفعل ذلك‬
‫هيا، علينا مواصلة المسير‬ ‫ابقيا ضمن مسافة قريبة‬
‫مُدّني بالقوة لحماية القرناء‬ ‫وحجبهم عن أنظار الملائكة‬
‫إنهم يحيطون بنا من كل مكان‬
‫إنهم يقتربون‬ ‫اسلكا تلك الطريق، بسرعة‬
‫بسرعة!‬ ‫اتخذوا مواقعكم‬
‫الأنوار!‬
‫انبطحا‬
‫تولوا حماية المنطقة الخلفية!‬
‫اهربوا إلى البرج حالاً‬ ‫وأنا سأعيق تقدمهم!‬
‫اهربوا!‬
‫تزودوا بالمزيد من الأسلحة والذخائر!‬
‫- حاضر، سيدي‬ ‫- الآن!‬
‫"أيها الجندي الشجاع"‬
‫"انضم إليّ"‬
‫"اخدمني"‬
‫"لن يكون هناك نعيم للمهرطقين"‬
‫"بل سيكونون فقط في ظلمة وعزلة‬ ‫وأنا رجاؤك الوحيد في الخلاص"‬
‫"أنا رجاؤك الوحيد في الخلاص"‬
‫من أنت؟‬
‫- قلت، من هناك؟‬ ‫- "خالقك"‬
‫"ومهلكك"‬
‫"الصالحون فقط هم من سيتجنبون العذاب"‬
‫"يجب معاقبة المهرطقين"‬
‫"اقض على أعدائي وسيُغفر لك"‬
‫"وإذا عصيت أمري، ستلقى العقاب"‬
‫"الصالحون فقط هم من سيتجنبون العذاب"‬
‫"مهلكك"‬
‫"أنا رجاؤك الوحيد في الخلاص أيها المهرطق"‬
‫أرني نفسك‬
‫"أنت تثيرين فضولي"‬
‫"أنت..."‬
‫"غير اعتيادية"‬
‫"أنت تسيطرين على تلك الخيالات‬ ‫كأنها ألعاب بيدك"‬
‫"انضمي إلي"‬
‫تعلم ما عليك فعله‬
‫ما الذي تفعله يا ترى؟‬
‫(ستيلماريا)؟‬
‫(ماريسا)؟‬
‫أيها الوصي العظيم‬
‫أنا راغبة في خدمتك‬
‫أنت لا ترغبين في خدمة أحد سوى نفسك‬
‫أنت بالوعة من القذارة الأخلاقية‬
‫لا تكذبي عليّ‬
‫نحن فقط نصبو وراء ما حُرمنا منه‬
‫من كنت قبل أن تصبح ذا سلطة؟‬
‫ألم تكن تواقاً لها أيضاً؟‬
‫كنت...‬
‫رجلاً‬
‫عديم الرحمة‬
‫لكن خطّاء‬
‫لم أكن مختلفاً عنك‬
‫يُقال إن الأرواح تحسد الأبدان‬
‫لمَ عساي أحسد الضعف؟‬
‫البدن هش‬
‫وقوته...‬
‫بسيطة‬
‫لدى البدن ملذاته‬
‫أنت تتقنين فعل هذا، صحيح؟‬
‫لا عجب أن الرجال الفانين يقتنعون بأدائك‬
‫لماذا استدعيتِني؟ إذا كذبت عليّ مرة أخرى‬ ‫سأطفئ نور حياتك كما تُطفأ الشعلة‬
‫ساورني الفضول‬
‫رغبت في مقابلتك‬
‫أنا هنا!‬
‫"عجرفة البشرية"‬
‫"أتعتقد أن بمقدورك مقاومة الطبيعة بحد ذاتها؟"‬
‫لمَ لا تنزل إلى هنا وتبرهن أنني على خطأ؟‬
‫لورد (أزريل) منقطع النظير!‬
‫الذي يشن الحرب على مملكة السلام‬ ‫لكنه لا يجرؤ على مواجهة نفسه‬
‫انظر إلى حالك‬
‫وحيداً‬
‫ما الذي تهابه كثيراً؟‬
‫فهمت‬
‫إنه مقتك لابنتك‬
‫ربما‬
‫لكنني لا أهابك!‬
‫هذه كذبة‬
‫واجه نفسك‬
‫أنت هنا لأنني اخترتك‬
‫يمكنني أن أجعلك تتسامين‬ ‫على هيأتك البشرية إن شئت‬
‫بحيث لا يُهان قدرك على الإطلاق‬
‫أو تُعايرين بقوتك‬
‫ستحكمين الأكوان المتعددة‬
‫- ما الذي تعرضه علي؟‬ ‫- الخلود‬
‫في الماضي‬
‫قلة من الناس المختارين أصبحوا ملائكة‬
‫وهذا لم يحدث منذ آلاف السنين‬
‫ليس منذ سقوط الإنسان‬
‫لقد فكرتِ في (حواء)‬ ‫هذا لافت‬
‫أنت تحاولين إخفاء شيء عني‬
‫أرى تعلقاً‬
‫وضعفاً‬
‫وندماً‬
‫وخزياً‬
‫وحباً‬
‫"ابنتك (لايرا)"‬
‫"أجل"‬
‫أجل‬
‫أنا أحب (لايرا) بالفعل‬
‫أحبها...‬
‫وأكره حبي لها‬
‫"ألن تتضرع لخالقك قبل موتك؟"‬
‫أنت لست الخالق‬
‫وأنت لست "الرب" حتى‬
‫أنت تختبئ وراءه فقط‬ ‫كما تختبئ ورائي الآن‬
‫"أنا في كل الأشياء"‬
‫حقيقتي تفوق درجة استيعابك‬
‫لا، هذا غير صحيح‬ ‫أنت ملاك‬
‫وقبل ذلك كنتَ رجلاً ُيدعى (إينوخ)‬
‫في كلتا الحالتين... أنت مجرد شخص‬
‫كم تنزف بسهولة!‬
‫ظننتَ أنك ستحرر العوالم‬
‫لكن كلما تقبلت فشلك بسرعة أكبر‬ ‫سينتهي هذا بسرعة أكبر‬
‫لم يعد هناك وجود لأرض الموتى الخاصة بك‬
‫إذا قتلتني‬
‫ستحرر روحي، ليس إلا‬
‫سيتعين عليك فعل شيء أهم من قتلي‬
‫عندما أفعل ذلك‬
‫لن يتذكرك أحد على الإطلاق‬
‫أعتقد أننا اقتربنا‬
‫أستطيع الإحساس بـ(بان)‬
‫إنها تشعرني... بالضعف‬
‫وهذه ليست طبيعتي‬
‫عندما تنظر هي إلي‬ ‫كل ما أراه هو الازدراء‬
‫وأغدو متطلبة وعديمة الحيلة‬
‫أريد التخلص من ذلك الشعور‬
‫انبذيه‬
‫- كيف؟‬ ‫- تخلي عنها‬
‫أنت وحيد تماماً‬
‫- ولا أحد يهتم لأمرك‬ ‫- (ماريسا) تهتم لأمري‬
‫إنها... إنها هنا، أليست كذلك؟‬
‫- حرري نفسك‬ ‫- كيف عساي أفعل ذلك؟ إنها...‬
‫إنها جزء مني‬
‫(ماريسا)‬
‫(ماريسا)!‬
‫أرى ما يوجد داخل قلبك‬ ‫وأرى أنك قادرة على خيانة من هذا النوع‬
‫"(ماريسا)!"‬
‫أجل‬
‫أنا قادرة على ذلك‬
‫- أنا قادرة على ذلك‬ ‫- ما زلتِ تهتمين لأمرها‬
‫ليتك تعلم كم تزدريك‬
‫سوف تتخلى عنك‬
‫لا، هذا محال‬
‫هذا محال‬
‫أنا أحبها‬
‫أستطيع أن أسلمك (لايرا)‬
‫محال أن تغدر بي‬
‫أستطيع أن أسلمك (أزريل)‬
‫إنه يحاول حمايتها‬
‫لا داعي لأن تسلميني إياه‬ ‫فقد سبق وأن حطمته‬
‫أرني ذلك‬
‫انظري إليه‬
‫إنه يعلم أنه هُزم‬
‫لقد حانت نهايته‬
‫انتظر‬
‫أريد أن يرى وجهي‬
‫أريد أن يرى ما فعلتُه‬
‫(ماريسا)، لا!‬
‫ابقيا هنا واختبئا، لن يطول الأمر‬
‫سأرسل (لايرا) و(ويل) إليكما‬
‫أمر الرب بموت كل المهرطقين‬
‫- أرجوك! أرجوك، ابتعد عني!‬ ‫- أنتم غارقون في الخطايا!‬
‫سيعاقبكم الرب‬ ‫وسوف تتضرعون إليه!‬
‫مهرطقون!‬
‫تضرعوا للرب!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أولئك الجنود يهاجمون بعضهم الآخر‬
‫- (سيرافينا)‬ ‫- قريناكما موجودان في البرج‬
‫شق لهما طريق العبور إلى عالم آمن‬
‫وسأعثر عليكما أينما كنتما‬
‫اذهبا‬
‫كيف تشعر أيها اللورد (أزريل)‬
‫لقد تبرأت منك ابنتك‬
‫والآن خانتك المرأة التي تحبها‬
‫(بان)!‬
‫(بان)، نحن قادمان!‬
‫لقد أتيت بالفعل إذن‬
‫(ويل)‬
‫كيف تحملت ذلك...‬
‫تركي والرحيل؟‬
‫(ماريسا)، لا!‬
‫لا‬
‫يجب أن نكون معاً‬
‫أرجوك‬
‫سأشق لنا نافذة لمكان آمن‬
‫انظر يا (أزريل)‬
‫انظر إلى مصيرك‬
‫إن حامل السكين موجود في هذا العالم‬
‫إنه برفقة ابنتك‬
‫اذهبا، سنعثر عليكما‬
‫من أجل (لايرا)‬
‫لقد زالت الغيمة‬
‫زال كل شيء‬
‫لقد انتهت الحرب‬
‫- كان النصر حليف (أزريل)‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫ثمة شخص في الداخل‬
‫سأحاول تحريره بواسطة السكين‬
‫(ماتشي)! (آريا)!‬
‫أنستطيع الذهاب الآن؟‬ ‫أريد رؤية (بان)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬