سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫(بان)؟‬
‫هل من أثر لهما؟‬
‫لا‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫بعد كل شيء خضناه ونحن هنا الآن‬
‫لا يبدو ذلك حقيقياً‬
‫أجل‬
‫في البرج‬
‫قرين أمي...‬
‫رأيته يختفي أمام ناظريّ‬
‫أعتقد أنها فارقت الحياة‬
‫يجدر بي الشعور بالارتياح‬
‫ثمة الكثير من الأشياء التي لا أفهمها‬ ‫بخصوص والديّ‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل سبب عدم صدقهما معي‬
‫وسبب ارتكابهما لتلك الفظائع‬
‫وسبب عدم اهتمامها بي على مر ١٣ عاماً‬ ‫واهتمامها المفاجئ بي!‬
‫لماذا هجراني؟‬
‫عندما ظننت أن (أزريل) هو عمي‬ ‫كنت أمجّده‬
‫ثم تبدلت مشاعري تجاهه إلى الكره‬
‫والآن أعجز عن مسامحته، لكنني...‬
‫لا أكرهه في نفس الوقت‬
‫لقد انتصر في الحرب‬
‫ويتسنى لنا أن نكون هنا إثر ذلك، لذا...‬
‫يساورني شعور غريب جداً‬ ‫بأنه قد فارق الحياة‬
‫مما يعني أنني وحيدة‬
‫لا، لست كذلك‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫أنا فقط سعيد لاغتسالك‬ ‫لأن رائحتك كانت كريهة على الدوام‬
‫لا يبدو عليها أنها تفتقدني‬
‫تبدو... بخير‬
‫ستكون حالها أفضل بكثير عند رؤيتها لك‬
‫فكر كم سيكون من الرائع لمّ شملنا معهما‬
‫وكوننا متقاربين‬
‫ماذا لو اختلف الحال؟‬
‫ماذا لو لم يرجع كسابق عهده؟‬
‫(لايرا) تحبك‬
‫نحن أخيراً في نفس العالم‬
‫نحن بأمان هنا‬
‫- ليسا من يصدران هذه الأصوات، صحيح؟‬ ‫- لا، كنتَ لتعلم ذلك‬
‫"(كونراث)"‬
‫يرد هنا أن قرينَينا بأمان‬
‫لكن ثمة شخص آخر علينا مقابلته‬
‫لكن (بان) موجود هنا‬
‫الأمر أشبه باختبائنا في كلية (جوردن)‬
‫لا أعرف أين هو بالتحديد‬ ‫لكنني أشعر بقربه‬
‫لا أشعر بأنني ممزقة‬
‫وأعلم أنه بأمان‬
‫أنصت‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إنهم يتنقلون على عجلات!‬
‫الفتاة والصبي...‬
‫مرحباً‬
‫تعاليا لرؤية (ماري)‬
‫أعتقد أنها تريد أن نتبعها‬
‫- دكتورة (مالون)!‬ ‫- (لايرا)، أنت...‬
‫- لا أصدق أنك هنا‬ ‫- كيف تمكنتِ...‬
‫طُلب مني العثور عليك‬
‫علمت أنني سأراك مجدداً‬
‫عجباً، ما أروعك!‬ ‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- عجباً، لقد خضتَ تجربة صعبة ومنهكة‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫(أتال)، شكراً لك‬ ‫ما الذي قادكما إلى هنا؟‬
‫- تعاليا، أأنتما جائعان؟‬ ‫- أجل‬
‫"وحوش آثمة"‬
‫لديهما (سراف) أقل منك‬
‫متى سيحصلان عليه؟‬
‫لا أدري‬
‫لا توجد حاملات بذور لسوء حظهما‬
‫إن (أتال) جميلة جداً‬
‫لم أر مثيلاً لها قط‬
‫بالمناسبة، قبل عام‬ ‫كان هذا ليذهلني تماماً‬
‫لكن هذا ليس أكثر جنوناً‬ ‫من الدببة الناطقة والملائكة‬
‫لا بد أن هذا مربك بعض الشيء بالنسبة إليكما‬
‫فقد كان كذلك بالنسبة إلي‬
‫لقد قصدنا شتى الأماكن‬ ‫لكنني أعتقد أن هذا هو العالم المفضل لدي‬
‫ما تعلمته أثناء وجودي هنا خلال الأشهر‬ ‫الأخيرة المعدودة يفوق ما تعلمته خلال عقود‬
‫لقد علمتني (أتال) الكثير‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل...‬
‫كيفي الوثوق بحدسي‬
‫وكيفية معاملة الأشجار باحترام‬
‫كيف تعاملين الأشجار باحترام؟‬
‫تبدأ بعدم الافتراض بأنك أفضل منها‬
‫لدينا مفهوم غبي كبشر‬ ‫بأننا نمثل قمة هرم التطور، لكن...‬
‫نحن مخطئون في جوانب كثيرة‬
‫أريد أن أريكما شيئاً في النهار‬
‫أهذا ما أظن أنه هو؟‬
‫هذه هي الإجابة عن السؤال‬ ‫الذي طرحتِه علي في (أكسفورد)‬
‫هل تتذكرين؟‬ ‫بخصوص ما إذا كان الـ(داست) خطيئة‬
‫في الواقع، إن الـ(داست) الخاص بك‬ ‫وجسيمات الظل الخاصة بي‬
‫يُشار إلى ذلك هنا بالـ(سراف)‬
‫لكن كل ذلك سيان‬
‫إنه الشرارة التي تعني أننا على قيد الحياة‬ ‫إنه الوعي‬
‫أي أن الـ(داست) لا يمثل الخطيئة‬
‫إنه يستمد الخير أو الشر منا‬
‫لمَ أنت محاطة بكمية (داست) أكبر‬ ‫من تلك المحيطة بـ(لايرا)؟‬
‫الأمر سيان مع كائنات الـ(موليفا)‬
‫إنه يُكتسب بحكم العمر والخبرة‬
‫هذا مدهش‬
‫كيف صنعته؟‬
‫يكمن السر في زيت حاملات البذور‬
‫إنها تمتصه وبذلك تتمكن من رؤية الـ(سراف)‬
‫لقد تطورت مع الأشجار‬ ‫في علاقة تكافلية مثلى‬
‫كان كل شيء متوازناً، ثم...‬
‫تغير شيء ما‬
‫هذا يفطر الفؤاد، أليس كذلك؟‬
‫الأشجار تموت‬
‫أهذا بسبب مرض ما؟‬
‫لا، بل لأن الـ(داست) يختفي‬
‫إنه يتدفق خارج العالم‬
‫الأفكار والمخيلات والمشاعر‬ ‫كلها تزول‬
‫هذا المكان الجميل حيث يفوقنا الشعب‬ ‫طيبة وحكمة بمراحل و...‬
‫هو يموت ببساطة‬
‫ما الذي يمكن أن ينقذه؟‬
‫طريقة لجذب الـ(داست) من جديد‬
‫نظرياً، ينجذب الـ(داست) للأفكار والإبداع‬
‫لذا... ربما اكتشاف مذهل ما؟‬
‫قالت (أتال) إنني لا أستطيع‬ ‫التفكير في مخرج من هذا، لكنني...‬
‫لا أستطيع منع نفسي من المحاولة‬
‫إذن بالنسبة إلى ذينك القرينين‬
‫عم نبحث بالتحديد؟‬
‫في الواقع، القرين يبدو كالحيوان‬
‫لكنه يتحوّل وفقاً للشعور الذي يساور المرء‬
‫لذا عندما يكون (بان) في هيأة مستذئب‬ ‫ستدركين أنها تستشيط غضباً‬
‫لكن القرين جزء من الشخص‬
‫ظن (ويل) أنه ليس لديه قرين‬
‫لأنه من عالمك‬ ‫لكن لديه قرين‬
‫وأنت كذلك‬
‫ما زلت أحاول استيعاب الأمر‬
‫ما عاد هناك شيء يفاجئني‬
‫كانت هذه الرحلة برمتها استثنائية بدرجة كبيرة‬
‫إذ وجب علي التخلي‬ ‫عن كل ما ظننت أنني أعرفه‬
‫لكنك تؤمنين بالروح، صحيح؟‬
‫أعني، لقد كنتِ راهبة‬
‫هل كنت راهبة؟‬
‫راهبة بمفهومها المتعارف عليه في عالمنا؟‬
‫لا تزال هناك راهبات في عالمنا‬
‫لماذا تركت الرهبنة؟‬
‫الكثير من الأشياء‬ ‫التي وقعت في آن معاً فعلياً‬
‫(ماري)، احكي لهما القصص‬
‫حضرت مؤتمراً في (لشبونة)‬
‫وكنت سأقدم ورقة بحثية‬ ‫في مجال فيزياء الجسيمات‬
‫كانت جماعتي داعمة جداً لمسيرتي الأكاديمية‬
‫كانت تلك رحلتي الأولى خارج البلاد‬ ‫وسارت الأمور على نحو ممتاز‬
‫وكنا نحتفل، لذا...‬
‫"أظنني كنت أشعر ببعض الجرأة"‬
‫"بصراحة، حتى تلك اللحظة‬ ‫لم أشعر بأن حياتي تفتقر لشي فعلياً"‬
‫"ثم... التقيت بإحداهن"‬
‫"لم تكن مثل الأكاديميات الأخريات"‬
‫"لم تكن مهتمة باستعراض مخزونها المعرفي"‬
‫"كان من السهل التحدث إليها"‬
‫"وسرعان ما وجدت نفسي أبوح بأشياء‬ ‫لم أظن أنه يجب علي البوح بها"‬
‫وقد فتح ذلك آفاقاً لا حصر لها من الاحتمالات‬
‫والمشاعر التي لم يسبق لي أن اختبرتها‬
‫ثم قدمت لي حلوى...‬ ‫قطعة حلوى صغيرة بالسكر واللوز‬
‫"وحالما تذوقتها‬ ‫استرجعت إحدى ذكرياتي بقوة"‬
‫"وأدركت أنني شعرت بهذا الإحساس من قبل"‬
‫"قبل سنوات، خلال المرحلة الدراسية"‬
‫"وكيف كان يقشعر بدني..."‬
‫ذاك التوق للقرب العاطفي‬
‫أعتقد أنني كنت خائفة جداً‬ ‫من الاعتراف بذلك من قبل‬
‫لكنني لم أرغب في نسيان‬ ‫هذا الشعور هذه المرة‬
‫علمت أنني لا أستطيع العودة‬ ‫إلى الدير بعد ذلك‬
‫لم أحتمل فكرة العيش‬ ‫دون الشعور برونق الحياة‬
‫وفكرت:‬ ‫هل سيتحسن حال أي شخص آخر‬
‫في حال عودتي إلى الفندق‬ ‫وأداء صلاتي‬
‫وقطعي وعداً بعدم الاستسلام للهوى مجدداً؟‬
‫"وقد وجدت إجابتي"‬
‫"لا، لن يتأثر أحد"‬
‫"وأدركت"‬
‫أنه لم يكن هناك من يكافئني‬ ‫على كوني فتاة صالحة‬
‫ولم يكن هناك من يعاقبني على كوني شريرة‬
‫لم يكن هناك أحد‬
‫ومنحني ذلك شعوراً بالحرية‬
‫وكان موحشاً بعض الشيء‬
‫لكنني علمت أنني أردت تجربة‬ ‫كل ما يمكن أن يقدمه العالم لي‬
‫أردت تجربة الحب‬
‫وهل جربته؟‬
‫أجل‬
‫- هل كنت خائفة؟‬ ‫- عجباً، كم كنت مرتعبة!‬
‫خاطرت بكل شيء‬ ‫وكنت على يقين بتعرضي للرفض‬
‫لكن كان ذلك يستحق العناء‬
‫ذلك الشعور نادر‬
‫عندما يراود المرء هذا الشعور‬ ‫عليه التشبث به‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫لحظة بسيطة...‬
‫كل ما فعلَته هو أنها قدمت لي قطعة حلوى‬ ‫وقد غيّر ذلك حياتي جذرياً‬
‫للمرة الأولى‬ ‫كنت أفعل شيئاً يتوافق مع طبيعتي كلياً‬
‫وليس جزءاً منها‬
‫أين أنت يا (بان)؟‬
‫أريد أن أحدثك عن الكثير من الأشياء‬
‫كانت (حواء) ضعيفة الجسد والعقل‬
‫لقد خدعها مكر لسان الثعبان‬
‫وسنقطع ذلك اللسان‬
‫سنفعل ذلك‬
‫- طاب نهارك‬ ‫- طاب نهارك‬
‫أحضرت لك طعاماً‬
‫شكراً‬
‫طاب نهارك‬
‫كنت سألتحق بـ(أتال) والآخرين‬ ‫للذهاب إلى أيكة حاملات البذور‬
‫لكنني أستطيع مساعدتكما‬ ‫على البحث عن قرينيكما إن شئتما‬
‫لا، لا داعي لذلك‬ ‫أعني، سنتدبر أمرنا وحدنا، صحيح؟‬
‫أجل، سنتدبر أمرنا وحدنا‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫من الغريب أن (بان) موجود هنا‬ ‫لكنه لم يكشف عن نفسه‬
‫آمل...‬
‫ماذا تأملين؟‬
‫آمل ألا يكون غاضباً مني‬
‫أعتقد أنه سيتفهم الأمر‬
‫وهي ستتفهم ذلك أيضاً‬
‫وأعني قرينتي‬
‫ماذا لو اختارت أن تتشكل بهيأة‬ ‫كائن غير محبذ، مثل...‬
‫البعوضة أو البزاقة أو السمكة؟‬
‫سمعت عن رجل قرينه دولفين‬
‫لكنه بحار، لذا لا بأس بذلك‬
‫أجل، تصوري سيري في أرجاء (أكسفورد)‬ ‫وبيدي دولفين‬
‫سنتوصل إلى حل‬
‫هل تستعصي عليك الإجابة‬ ‫عن أسئلة الدكتورة (مالون)؟‬
‫يبدو أنه يستحيل شرح التجربة التي خضناها‬
‫لا أعتقد أنه يمكن لأحد فهم ذلك‬
‫باستثنائك أنت‬
‫إنها رائعة، ألست كذلك؟‬
‫(ماري مالون)؟ أجل‬
‫إنها تروق لي حقاً‬
‫أعتقد أنها محقة بشأن الكثير من المسائل‬
‫حقاً؟ أي مسائل؟‬
‫تعلمين، الـ(داست) و...‬
‫الأشجار‬
‫"والأشجار"؟‬
‫ماذا قصدتُ بقولي "الـ(داست) والأشجار"؟‬
‫- (لايرا)‬ ‫- (حواء) بذات نفسها‬
‫تصوري كم سأكون سعيداً إذا ما نجحت‬ ‫في تحقيق ما فشل الآخرون في تحقيقه‬
‫المجد للرب‬
‫توقف!‬
‫من أنت؟‬
‫أي كائن أنت؟‬
‫أنا ملاك‬
‫نحن نقف في الصف نفسه‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫اقترب‬
‫أنا رهن خدمتك‬
‫دعني أنجز هذا العمل‬ ‫القائم على إخلاصي وسترى...‬
‫ما أنا بصدد فعله سيخلص العالم من الخطيئة‬
‫الهوى ليس بخطيئة‬
‫يأخذ الحب أشكالاً لا حصر لها‬ ‫وجميعها جميلة‬
‫وكلها ذات أهمية‬
‫أنت من تصدر الأحكام‬ ‫تشعر بالخوف، ليس إلا‬
‫أنا (بالثاموس)‬
‫ولن أسمح لك بسلب حياة طفلة بريئة!‬
‫(باروخ)‬
‫(ويل)؟‬
‫- أهذا من صنيع (لايرا) و(ويل)؟‬ ‫- أجل‬
‫إن تدفق الـ(داست) يتباطأ‬
‫مما يعني أن النبوءة قد تحققت‬
‫حب (حواء) سيشفي الأرض‬ ‫وسيشعر العالم أجمع بذلك‬
‫"ستتعافى الطبيعة"‬
‫"وستشتعل شرارة الأمل في الظلمات"‬
‫"وعندما تتبلور البراءة إلى خبرة"‬
‫"سيعود التناغم بين كل شيء من جديد"‬
‫انظري، الصغار...‬
‫هذا من صنيعهما‬
‫نستطيع الذهاب إلى أي مكان‬
‫نستطيع الذهاب إلى عالم جديد إن شئنا‬
‫أو نستطيع البقاء هنا‬
‫أتعتقد أن (بان) يعلم بهذا؟‬
‫أعتقد أنه خمّنه‬
‫سيتوجب على كل منا العودة إلى العالم‬ ‫الخاص به لفترة وجيزة، أليس كذلك؟‬
‫بحيث يكونان بخير‬
‫أريد أن أريك كلية (جوردن)‬
‫ومدينة (أكسفورد)‬
‫نستطيع زيارة كليتك أيضاً‬
‫والذهاب إلى دار عرض الأفلام مجدداً‬
‫(سيرافينا بيكلا)‬
‫هل شهدتما تغير العالم؟‬
‫كل هذا بفضلكما‬ ‫والبشريين اللذين ترافقانهما‬
‫من قدم للعالم هبة كهذه يستحق اسماً‬
‫(كيريافا)‬
‫إنه يليق بك‬
‫لمَ لستما برفقة (ويل) و(لايرا)؟‬
‫أما زلتما تعاقبانهما على خيانتهما؟‬
‫لكنكما لا تزالان تحبانهما، أليس كذلك؟‬
‫ولم تنفصلا عنهما‬
‫لا‬
‫ما زلنا كياناً واحداً‬
‫لكن كان ذلك موجعاً للغاية‬
‫سيحتاجان إليكما من أجل المرحلة المقبلة‬
‫(بان)‬
‫لقد تركتِني‬
‫وجب عليّ السفر لمسافات بعيدة‬ ‫للعثور عليك من جديد‬
‫انا آسفة جداً‬
‫أنا ممتنة جداً لك‬
‫لم أرغب في تركك‬
‫أنا آسفة‬
‫أرجوك‬
‫أرجوك، سامحني‬
‫لقد افتقدتك‬
‫أنا أحبك‬
‫(لايرا)‬
‫رجوت أن تبقى بهيأة‬ ‫خز الصنوبر الأوروبي‬
‫فهذا يناسبك‬
‫يروق لي ذلك أيضاً‬
‫أنا...‬
‫(كيريافا)‬
‫لقد أديتِ دور الثعبان جيداً‬
‫مرحباً‬
‫أنا (زفانيا)‬
‫ولا يسعني التعبير عن مدى امتناني لك‬
‫معذرة، هل... هل أعرفك؟‬
‫لقد تبادلنا أطراف الحديث في مختبرك‬
‫وقد كنت أراقبك وأرشدك‬
‫يا لشجاعتك لبلوغك هذه المرحلة!‬
‫إن الأكوان المتعددة تتعافى بفضلك‬
‫بالكاد فعلت شيئاً‬
‫لقد بيّنت لشخصين بريئين معنى الإقدام‬
‫ومن خلال اكتشافهما لحبهما‬ ‫جذبا الـ(داست) ليعود إلى عوالمنا من جديد‬
‫أهذا كل ما تطلبه الأمر بالفعل؟‬
‫شيء صغير وعادي جداً؟‬
‫الحب ليس بالشيء الصغير‬ ‫بالنسبة إلى من يكتشفونه للمرة الأولى‬
‫لقد اكتملت مهمتك الآن‬
‫حان الوقت لك كي...‬
‫تعودي إلى الديار‬
‫الديار؟‬
‫لست مستعدة‬
‫"على مر قرون من الزمن‬ ‫كان الـ(داست) يتدفق خارج الكون"‬
‫"ما فعله (لايرا) و(ويل) عكَس ذلك التيار"‬
‫"لكن حبهما وحده ليس كافياً‬ ‫للحفاظ عليه مدى الحياة"‬
‫كل نافذة موجودة يجب أن تُغلق‬
‫لكنني أغلقت كل نافذة فتحتها‬
‫ثمة نوافذ كثيرة أخرى‬
‫نوافذ تُركت مفتوحة على يد‬ ‫جميع حملة السكين السابقين‬
‫كلما تُحدث السكين شقاً‬ ‫يزيد دفق الـ(داست)‬
‫ومن التمزق في نسيج المكان بين العوالم‬ ‫تتحرر بعض الظلمات‬
‫مما يجلب الدمار إلى كافة العوالم‬
‫وقد يتخذ ذلك هيأة العديد من الأشياء‬
‫كالطاعون‬
‫أو الخيالات‬
‫كنتُ السبب في تشكّل الخيالات!‬
‫لكن إن لم يكن بمقدور (ويل)‬ ‫استعمال السكين‬
‫وإن لم يكن بمقدورنا ترك النوافذ مفتوحة‬ ‫فكيف سنتمكن من...‬
‫هل يتعين علينا اختيار العالم الذي سنعيش فيه؟‬
‫عالم (ويل) أو عالمي؟‬
‫لا يمكن العيش في عالم شخص آخر‬ ‫لمدة طويلة‬
‫إذ لن ينجو القرين في تلك الحالة‬
‫وهذا يعني...‬
‫أننا لا نستطيع المكوث في نفس العالم معاً‬
‫لا‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا وقول هذا ببساطة‬
‫بعد كل ما خضناه‬ ‫هذا ليس منصفاً‬
‫سأسأل بوصلة الحقيقة‬ ‫وستعرف ما يتوجب فعله‬
‫لست أفهم ما يجري‬
‫إنها لا تعمل‬
‫لا تستعجليها‬
‫تنفسي وحسب، اتفقنا؟‬
‫إنها معطلة‬
‫عودي‬
‫إنها ليست معطلة يا (لايرا)‬
‫بل أنت تغيرت‬
‫ونضجتِ‬
‫أهذه هي النهاية إذن؟‬
‫ألن أتمكن من قراءتها بعد الآن؟‬
‫لا تزال المعرفة موجودة‬ ‫لكن يتوجب عليك تعلمها مثل من سبقوك‬
‫كنت تقرئينها بمهارتك‬ ‫ويمكنك استرجاعها من خلال العمل‬
‫ما الجدوى؟‬
‫لماذا أتينا إلى هنا؟‬
‫لماذا خضنا كل ما خضناه‬ ‫كي يتم إبعادنا عن بعضنا بالإكراه؟‬
‫لم أعلم أنه من الممكن الشعور بهذا السوء‬
‫لن يدوم هذا الشعور‬
‫لا أريد أن تتوقف مشاعري تجاه (لايرا)‬
‫لا أريد أحداً سواها‬
‫أنت ساحرة ولا بد أنك تعرفين تعويذة‬ ‫أو طريقة ما للسفر بين العوالم‬
‫من المقدر لي أن أكون معه‬ ‫هذا ليس صائباً!‬
‫هل تعرف كل القصص التي مفادها أن أعظم حب‬ ‫هو ذاك الذي لا تستطيع العيش من دونه...‬
‫وهو الذي تملك الاستعدادية للموت من أجله؟‬
‫هذا ليس صائباً‬
‫هذا ليس مفهوم الحب‬
‫أعلم أن فكرة الموت من أجل الحب تبدو شاعرية‬ ‫لكن العيش من أجله أكثر شاعرية بكثير‬
‫لن تخسري ما يجمعك بـ(ويل) إطلاقاً‬
‫لقد ترك كل منكما بصمته الدائمة على الآخر‬
‫وأعلم أنك لا تشعرين بذلك الآن‬
‫لكن لديك مستقبل يا (لايرا)‬
‫"لقد مُنيتِ بنعمة كبيرة"‬
‫"لكن الـ(داست) يواصل التدفق خارج العوالم"‬
‫"الوقت يداهمنا"‬
‫"لو قرر بنو البشر تسخير عقولهم للاكتشاف‬ ‫وتكريس قلوبهم للعطف"‬
‫"فقد يولدون كمية كافية من الـ(داست)‬ ‫لبقاء فتحة واحدة"‬
‫لكنك تعلمين أين يجب أن تكون تلك النافذة‬
‫أرض الموتى‬
‫لا يمكننا إغلاق تلك النافذة‬
‫إنها الأكثر أهمية‬
‫الأشباح بحاجة إليها‬
‫والآن‬
‫يجب إغلاق النوافذ المتبقية‬
‫لكن كيف؟ ثمة عدد كبير جداً منها‬
‫في حال بقاء السكين‬ ‫لن يتمكن أحد سواك من إغلاقها‬
‫اكسر السكين وسنتمكن من مساعدتك‬
‫هل يتوجب عليّ كسر السكين؟‬
‫أجل، حال عودتك إلى ديارك‬
‫وحالما تُكسر‬ ‫سنقوم نحن الملائكة بسد الشقوق‬
‫ستكتمل العوالم وتصبح متفردة من جديد‬
‫إن كانت هناك أي سبيل لبقائنا معاً‬ ‫أعلمينا بها حالاً‬
‫آسفة‬
‫ثمة مصائر يتوجب حتى على الأكثر قوة‬ ‫الانصياع لها‬
‫أحبك‬
‫لن أتوقف عن حبك حتى مماتي‬
‫أحبك‬
‫لكننا سنعود إلى هنا‬
‫بعدما نعيش حياتنا‬
‫سنعبر أرض الموتى‬
‫وسنحدّث (غريشس وينغز)‬ ‫عن كل ما فعلناه‬
‫وسنجد بعضنا الآخر‬
‫هنا‬
‫سأهيم على وجهي‬
‫إلى حين عثوري عليك‬
‫وأنا سأبحث عنك‬
‫في كل لحظة‬
‫في كل لحظة بلا استثناء‬
‫وعندما نجد بعضنا الآخر من جديد‬
‫لن يتمكن أحد من التفريق بيننا‬
‫سنكون متلاصقين بشدة‬
‫كل ذرة تشكّلني‬
‫وكل ذرة تشكلك‬
‫وعندما تُستعمل ذراتنا لحيوات جديدة‬
‫سيتوجب عليهم أخذ اثنتين‬
‫واحدة لك وواحدة لي‬
‫سنكون في الزهور وأشعة الشمس‬
‫سنكون متلاصقين بشدة‬
‫سنأتي برفقتك‬
‫لا تنسينا يا (ماري)‬
‫واصلي سرد القصص‬
‫(أتال)، لا يمكنك ذلك‬
‫حال إغلاق جميع النوافذ‬ ‫ستتراصف كل من العوالم كما يجب‬
‫لكن في هذا الوقت يا (ويل)‬ ‫يجب أن تكون (أكسفورد) مدينة (لايرا) هنا‬
‫ستعتنين بـ(لايرا)، صحيح؟‬
‫إنها شجاعة للغاية، لكن...‬
‫أعتقد أن هذا سيكون صعباً جداً عليها‬
‫سأعتني بها‬
‫ستصبح أختي وتبقى كذلك مدى الحياة‬
‫(ويل) لديه (كيريافا) على الأقل‬
‫تستطيعين رؤية قرينك أيضاً بالمناسبة‬
‫إن شئت‬
‫عندما تحدثت إلى الملائكة في كهفك‬
‫أدخلت نفسك في حالة ذهنية مميزة‬
‫مثل قراءة (لايرا) لبوصلة الحقيقة؟‬
‫تماماً‬
‫جميعنا نرى فقط ما نتوقع رؤيته‬
‫لقد رأيتِ الـ(داست)‬ ‫فقط عند اقتناعك بأنك قادرة على ذلك‬
‫جربي ذلك‬
‫ها أنت‬
‫يمكننا العودة إلى هنا كل عام‬
‫أنت في عالمك‬
‫وأنا في عالمي‬
‫يوم انتصاف الصيف‬
‫ظهراً‬
‫وسأكون حاضراً‬
‫سأكون حاضراً في كل عام‬
‫طيلة حياتي‬
‫وإذا التقى كل منا بشخص يروق له‬
‫يجب أن نحسن معاملة ذلك الشخص‬
‫ولن نجري المقارنات‬
‫لكننا سنأتي إلى هنا‬
‫ولساعة واحدة فقط...‬
‫يمكننا أن نكون معاً‬
‫كل عام، أعدك بذلك‬
‫افعلها وحسب‬
‫لن أنساك ما حييت‬
‫سأكسر السكين حال عبوري، لأنني...‬
‫أعلم أنني سأرغب في العودة إليك مباشرة‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحاول فقط تصور ما ستبدو عليه‬ ‫عند تقدمك في السن‬
‫- سأبدو وسيماً بالطبع‬ ‫- جداً‬
‫- (لايرا)‬ ‫- (ويل)‬
‫فكّر فيها وحسب‬
‫"كلية (جوردن)"‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫"يمكننا العودة إلى هنا كل عام"‬
‫"أنت في عالمك"‬
‫"وأنا في عالمي"‬
‫"بحيث نكون معاً"‬
‫"سأكون حاضراً في كل عام"‬
‫"طيلة حياتي"‬
‫"أعدك"‬
‫(لايرا)‬
‫"واصل (ويل) و(لايرا) العودة إلى ذلك المقعد‬ ‫في الوقت نفسه من كل عام"‬
‫"أوفيا بوعدهما لبعضهما‬ ‫وعاش كل منهما حياة مكتملة في عالمه"‬
‫"التحق (ويل) بكلية الطب‬ ‫وأصبح جراحاً ناجحاً فيما بعد"‬
‫"تلقت (لايرا) تعليمها‬ ‫في كلية "القديسة (صوفيا)"في (أكسفورد)"‬
‫"حيث تعلمت كيفية قراءة‬ ‫بوصلة الحقيقة من جديد"‬
‫"وهذا سيعود عليها بالفائدة ذات يوم، عندما‬ ‫يخرج (بان) و(لايرا) لخوض مغامرة أخرى رائعة"‬
‫"لكن هذه قصة مختلفة"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬