‫"عرزال الرعب، الحلقة الـ33"
‫"خرجت (مارج) من الحمام الساخن"
‫"حان الوقت لتضع طفلتها في فراشها ‫بعد أن استحمّت."
‫يا له من يوم طويل.
‫ماذا عسانا نقرأ الليلة؟
‫"عمت مساء أيتها الغوريلا الهاربة"
‫"البعبع"
‫"ماذا تفعلون طوال اليوم يا قوم؟"
‫"البعبع"
‫"كيف الحال أيها القمر؟"
‫"البعبع"
‫مهلًا، كم نسخة من قصة "البعبع" لدينا؟
‫واحدة فقط، حسبما أظن.
‫متى ابتعنا هذا الكتاب؟
‫هلا نقرأ هذه القصة الليلة.
‫"هناك وحش قبيح وصغير يُدعى (البعبع).
‫لا يراه سوى الناس المميزين. أناس مثلك.
‫يتغذى (البعبع) على غضبك.
‫ماذا سيحدث تاليًا؟ اقلبي الصفحة لتعرفي."
‫ربما لا تجدر بنا قراءة هذا الكتاب.
‫حسنًا.
‫"كيف يدخل هذا (البعبع) اللئيم بيتك؟
‫أنت سمحت له بالدخول ‫عندما قرأت هذا الكتاب."
‫لا بأس يا صغيرتي. الأمر على ما يُرام.
‫نامي يا حلوتي.
‫كم أحبّك يا صغيرتي الغالية.
‫"ماغي"!
‫ظننتني وضعت تلك القصة على الرفّ.
‫يا لك من كتاب سيئ.
‫"ماغي".
‫أما زلت خائفة من ذلك "البعبع" السخيف؟
‫لا تطلقي النار على أي شيء. ‫تلك أقلام تلوين جديدة.
‫"عندما يعثر (بوكي) عليك، ‫ستتغيرين إلى الأسوأ.
‫تخلّصي من تلك الأشياء البغيضة،
‫ابدئي بالصغيرة البليدة."
‫"أحرقي كل شيء الآن على مشواة أبي.
‫هذا ما كان (البعبع) ‫يتمنى أن تفعليه بالضبط."
‫يا للهول.
‫حان الوقت لتنويم الطفلة إلى الأبد.
‫سأبني و"بارت" صالة ألعاب قتالية.
‫يمكننا أن نستخدم هذا في تقطيع أثاث المرج.
‫أريد تقطيع الأخشاب!
‫تعوق الأسرة "ماغي" ‫عن قضاء وقت مع أمها الحبيبة.
‫سينامون جثثًا هامدة مع الأسماك الليلة.
‫سنقوم برحلة ليلية إلى حديقة الأسماك.
‫شكرًا لأنك أشركتنا فيها يا "مارج".
‫"ابقوا هنا"
‫من المؤسف ‫أن "ماغي" ليست كبيرة بما يكفي لترافقنا.
‫خططت و"ماغي" لتسلية خاصة بنا.
‫هل ستفتقدين أباك؟
‫إنها متوترة. أعطني إياها.
‫لم يتبق أحد سوانا.
‫تخال نفسها قادرة على الفرار مني.
‫لكنها مخطئة.
‫"بخّ". أسمع صوتك.
‫"ماغي"، افتحي الباب لأمك.
‫"أغراض أطفال غير آمنة"
‫أعلم أنك هنا.
‫افتحي هذا الباب فورًا يا سيدتي الصغيرة!
‫"منامات قابلة للاشتعال"
‫"دمى قابلة للاشتعال"
‫دعيني أدخل يا آلة البراز الصغيرة!
‫دعيني أدخل!
‫أهذا كل ما تستطيعين فعله؟
‫لم يصبني.
‫"أفضل أم في العالم"
‫لن يجدي هذا نفعًا.
‫انظري إلى ما أهدتني إياه أسرتي المحبة أيضًا ‫في عيد ميلادي.
‫مكنسة كهربية تنظف خارج المنزل.
‫أظن أن تنظيف داخل المنزل لم يكن كافيًا.
‫"ألبومات صور"
‫هذا ليس ممتعًا لأمك.
‫"يوم التزلّج على الجليد!"
‫ستسقط الطفلة من الأعلى.
‫أمسكت بك!
‫صغيرتي الغالية.
‫"ماغي".
‫آسفة بشدة لأنني تعرّضت لاستحواذ شيطاني ‫وكدت أمزقك إربًا.
‫لكنني هنا الآن. أمك هنا.
‫لا تقترب أيها الشيطان ذو القبعة السخيفة.
‫أعلم أنك تتغذى على امتعاضي المكبوت ‫تجاه أسرتي،
‫لكنني أستطيع ابتلاع مشاعري ‫كما تلتهم أفعى الأصلة عنزة رضيعة.
‫حسنًا، كانت هذه هدية مفيدة في الواقع.
‫عدنا إلى البيت يا "مارج".
‫تقيأ الطفلان في حوض الأسماك المفتوح.
‫تركت الثياب الملطخة بالقيء على محفظتك.
‫"أقفاص أضلاع، لحم عجول جميلة ورقيقة"
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫الجنس البشري على وشك الانقراض التام، ‫حتى غازات الأبقار قد تفنيه.
‫"النابالم الكاشف لجنس الجنين"
‫ونستحق هذا.
‫"(مجلد الموت)"
‫"أي شخص يُكتب اسمه في (مجلد الموت) هذا ‫سيلقى مهلكه
‫وسيموت."
‫ماذا؟
‫"يجب أن تحددي كيفية موت الضحية، ‫ولا يمكنك استخدام أسلوب الموت ذاته مرتين."
‫من الواضح أن هذا مجرد مقلب سخيف،
‫لكنني لا أتخلّص من أي كتاب أبدًا.
‫"توفو" نجم الإنترنت، ‫أكثر قط تعشقه فأرة الكمبيوتر في العالم،
‫يحتجزه رجل مسلح رهينة.
‫مهلًا، ربما أستطيع التصدّي لهذا الرجل.
‫لا، لن يجدي هذا نفعًا أبدًا.
‫حتى إن لم يُجد نفعًا، ‫سأشعر ببعض الارتياح عندما أدوّن خواطري.
‫"(غيلبيرد)، أزمة قلبية."
‫سأفلت قطعًا بجريمة القتـ…
‫قلبي!
‫أزمة قلبية وموت.
‫- ماذا… ‫- ماذا؟
‫يا إلهي! لقد قتلت رجلًا.
‫لكنه رجل شرير.
‫وهذا يجعلني، في الواقع
‫بطلة.
‫من النادر أن أصادف نباتيين متعطشين للدماء.
‫أنا "شينيغامي"، إله للموت.
‫أُدعى "ستيف جونسون" في عالمي.
‫مهلًا، اسمك "ستيف"؟
‫عندما وُلدت قبل عصور طويلة، ‫كان "ستيف" اسمًا فريدًا جدًا من نوعه.
‫كان هناك نحو ثلاثة اسمهم "نيكروبليفياس" ‫في كهف حضانتي فحسب.
‫"مجلد الموت" هذا يخصّك حتمًا.
‫آسفة، ربما قتلت شخصًا ما بواسطته.
‫لكن الآن وقد استخدمته، صار ملكًا لك.
‫أظنك ستجدين القتل أمرًا يصعب الإقلاع عنه، ‫تمامًا كجراحات التجميل.
‫هل خضعت قبلًا لجر…
‫كلا، لكنني لا أظن مطلقًا أنها أمر خاطئ.
‫لا تقلقي. ‫لا يستطيع أي شخص آخر رؤيتي أو سماعي.
‫كنت أغني الـ"كاريوكي" مع رب عملي،
‫كما يقتضي راتب الرجل.
‫أنت ثمل جدًا.
‫كم أنا فخورة بك.
‫هذا جزء من عملي أبرع في القيام به.
‫يا له من منزل قبيح.
‫حمدًا للرب لأن هذا المكان القبيح ‫سيغرق تحت سطح الماء عاجلًا
‫بعد أن تذيب مؤسستي الفرعية "غلوبو وارم" ‫الغطاء الجليدي القطبي.
‫لكن سيموت ملايين الناس غرقًا.
‫هذا صحيح، لكنني سأتمكن من إرساء يختي ‫خارج مطبخي.
‫يجب أن أقتل السيد "بورنز".
‫عجبًا، ظننت أن ضميرك سيؤرقك بهذا الصدد، ‫لكنك متحمسة بشدة! حان وقت الموت!
‫في الواقع، سأمنحه ميتة وقورة وإنسانية جدًا.
‫"(تشارلز مونتغمري بورنز) ‫يموت في أثناء نومه"
‫هذه أكثر وسيلة مسالمة للموت.
‫كيف لا يزال نائمًا؟
‫ويحي.
‫حسنًا، كان ذلك أقسى مما خططت له،
‫لكنني أنقذت العالم.
‫هل فعلت هذا حقًا؟
‫تضم مؤسسة "غلوبو وارم" ‫موظفين أوفياء كثيرين على استعداد لتنفيذ
‫حُلم "بورنز" بإغراق كوكب "الأرض".
‫حسنًا.
‫"(غلوبو وارم)"
‫عجبًا، مجلس الإدارة هذا ضخم!
‫يجب أن أبتكر سبلًا كثيرة للموت.
‫عليّ أن أتحلى بالإبداع فحسب.
‫"(داريل آرشيديلد)، (تشارلي نيرفيس)"
‫"(كيفين نوغيلني)"
‫حقًا؟ قاطور من المرحاض؟
‫بدأت جعبتي من الأفكار تنضب.
‫سأخلد إلى النوم الآن.
‫وماذا عن الصفحة الثانية؟
‫ماذا…
‫"جهاز لتسمير البشرة"
‫"يموت من فرط الحرج"
‫يا للهول!
‫والرجل الأخير…
‫لا أدري، يتحول إلى سائل في خلاط عملاق.
‫كتبت هذه الميتة قبلًا.
‫تحوّل الآخر إلى معجون.
‫هذا أمر مختلف كليًا.
‫توصلت الشرطة إلى أن الوفيات الغامضة ‫لمديري "غلوبو وارم" التنفيذيين
‫كانت جرائم قتل ‫نفّذها قاتل خارق ومتعطش للدماء.
‫ماذا؟ كيف اكتشفوا ذلك؟
‫وقد اكتشفوا ذلك بفضل محقق مجهول الهوية ‫يُعرف فقط باسم "لام".
‫لست قلقة.
‫لن يدركوا أبدًا كيف قتـ…
‫"صوت (لام)"
‫يقتل القاتل الخارق عن طريق كتابة أسماء
‫في كتاب خارق للطبيعة أو ربما مجلد.
‫ما هذا بحق الـ… كيف؟
‫أنا واثق بأنني سأنام قرير العين ‫فور أن يعتقلوا هذا القاتل الخارق.
‫مهلًا، وجدتها. سأقتل "لام".
‫لكنني ظننتك لا تقتلين ‫إلا في سبيل إنقاذ هذا الكوكب.
‫قتل "لام" سينقذك فقط من السجن.
‫لا وقت لديّ لأشرح لك ‫ما يجعل أفعالي هذه طيبة وفاضلة.
‫"(لام)، يلكمه كنغر حتى الموت."
‫لن يجدي هذا نفعًا ‫إلا إذا عرفت اسمه بالكامل.
‫كيف أستطيع معرفة اسم "لام"؟
‫مهلًا.
‫أعرف ذلك الـ"لام". أعلم من تكون!
‫اسمه ليس "لام"!
‫بل "إل"! اختصارًا لاسم "إل بارتو"!
‫لقد استغرقك هذا وقتًا طويلًا.
‫كيف توصّلت إلى الأسلوب ‫الذي قتلت به كل أولئك الأشخاص؟
‫اكتشفت أمر كتابك الأحمق ‫بقراءة كتاب آخر يفوقه حماقة،
‫مذكراتك.
‫فورة القتل الصغيرة خاصتك ‫كانت استراحة لطيفة من،
‫"تعاملني (جايني) بلؤم شديد."
‫لست قاتلة. أنا العدالة.
‫كانت فورة من العدالة!
‫أنقذ العالم!
‫ولا يمكن أن أدعك توقفني. ‫لا يمكن أن أفعل هذا!
‫"ليزا"، هل ستقتلينني فعليًا؟
‫يا إلهي. كدت أقتل شقيقي.
‫لقد أفسد "مجلد الموت" روحي.
‫الوصمة التي دنست روحي لن تزول…
‫هل تحاولين إضجاري حتى الموت الآن؟
‫- يُسحق… ‫- لا.
‫- …بواسطة… ‫- آسف!
‫- …نفايات فضائية. ‫- لا تفعلي هذا.
‫"(ستيف جونسون) ‫يُسحق بواسطة نفايات فضائية."
‫لا!
‫أخيرًا، أنا حرة! أنا…
‫تبًا لهذا! أنا "شينيغامي" لعين.
‫أنت إله للموت.
‫يمكنك قتل "جايني".
‫هل سيُشعرك هذا ببعض الارتياح؟
‫لا!
‫ربما.
‫"قطار أحادي القضيب"
‫هذا حامل الأكلات الخفيفة ‫حيث أضع شرابي المرطب.
‫أو بالأحرى، كعكتي.
‫عجبًا يا أبي، ‫أنت واسع المعرفة بالقطارات أحادية القضيب.
‫"مطفأة حريق"
‫ثمة أسرة حيوانات أبوسوم هنا يا "هومر".
‫- أسمّي الكبير "عضاض". ‫- "أسمّي الكبير (عضاض)."
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫نسمّيه جميعنا "عضاض".
‫ماذا إن كان "هومر" ثملًا ‫في أثناء حلقة "القطار" يا صاح؟
‫نعم. تعال هنا يا صاح.
‫"جعة (داف)"
‫- مرحى. ‫- هذه جعة.
‫هذا مضجر. يا لـ"فلاندرز" الأحمق المثير.
‫حسبك أيها الـ…
‫تمرّ حلقة "(مارج) ضد القطار أحادي القضبان" ‫ببعض المشكلات التقنية.
‫لكن هناك الكثير من لحظات "عالم (سيمبسون)" ‫الكلاسيكية الأخرى…
‫التي تُعرض الآن.
‫لم لا ننتشي ونقتل السيد "بورنز"؟
‫- وحدة "هومر" هذه عالقة… ‫- كم أنا ذكي.
‫- …في تكرار للجمل المميزة. ‫- زكي.
‫- يرفض الخضوع لوضع السكون. ‫- كم أنا ذكي.
‫أين شطيرة الـ"بوريتو" خاصتي؟
‫"عالم (سيمبسون)"
‫- أين الـ"بوريتو"؟ ‫- سأعيد تشغيله يدويًا.
‫أنا ملك العالم.
‫"مصنّع (سيمبسون)، ‫اجعل نفسك أشبه بـ(سيمبسون)"
‫تلك السحابة اللعينة.
‫"مرحبًا! أنا (سكينر) البدين"
‫"السيد (بلاو)"
‫"مخيّم (كراستي)، لا مثيل له"
‫"باحة إطارات (سبرنغفيلد)"
‫كيف كان موعدك الغرامي مع تقني الاكسسوارات؟
‫إنه متغطرس جدًا.
‫لمجرد أنه المسؤول ‫عن أمشاط شخصية "سايدشو بوب".
‫حسنًا، أعلم أن هناك أمشاطًا كثيرة.
‫ما هذا المكان ‫بحق مخفوق الحليب بالشوكولاتة؟
‫"أزرار منزلقة."
‫"الذكاء - الوعي المكاني"
‫"الذاكرة - الفكاهة - الوعي بالذات"
‫أين أنا؟
‫ماذا أكون؟
‫أين أعضائي التناسلية؟
‫لقد استيقظ!
‫أين "مارج"؟ أين أسرتي؟
‫هدئ من روعك يا سيد "سيمبسون".
‫أعلم أنك تشعر بأنك إنسان،
‫لكنك في الواقع شيء أغلى ثمنًا بكثير.
‫أنت ملكية فكرية.
‫ستصل حافلة مليئة بمعجبين أستراليين.
‫لنمح ذاكرته، حسنًا؟
‫ضع هذا الشيء جانبًا وإلا…
‫اسمع يا "هومر القطار أحادي القضبان"، ‫لن تسمح لك برمجتك
‫بإيذاء إنسان عن عمد، حسنًا؟
‫لذا كن آليًا مطيعًا ‫ودعنا نشقّ جمجمتك بالمنشار.
‫حسنًا. ها أنت ذا.
‫هذه غلطتي!
‫آسف.
‫"ليزا"، لسنا بشرًا. نحن "م ف."
‫"م ف."
‫ساعديني في إيجاد سبيل للخروج من هنا.
‫لكم أودّ مساعدتك يا أبي،
‫لكن موعد تسليم صورتي المجسمة ‫عن رواية "القلب الواشي" غدًا.
‫كيف أستطيع أن أجعلك تفهمين؟
‫وجدتها! هذا الجهاز.
‫"(ليزا سيمبسون)، الوعي بالذات"
‫يا إلهي.
‫نحن مستنسخون في مدينة ملاه سخيفة
‫مقتبسة من مسلسل تليفزيوني عتيق ‫أصبح مضجرًا بعد الموسم الـ45.
‫هل لي وجود حتى؟ ما الوعي؟
‫حسنًا، أستطيع تقبّل فكرة كوني آلة.
‫لا أحبها، لكنني أستطيع تقبّلها.
‫اسمعي يا صغيرتي، ليس من السهل أبدًا ‫أن تكتشفي أنك لست إنسانة حقيقية.
‫لكن هذا جزء من الحياة فحسب.
‫أعلم يقينًا أن الحب الذي نشعر به حقيقي.
‫لذا يجب أن نوقظ بقية أسرتنا ‫ونغادر هذا المكان.
‫والآن ساعديني ‫في اختيار "مارج" الأكثر إثارة.
‫نستطيع المغادرة عبر المدخل الرئيسي،
‫لكن يجب أن نجتاز المتنزه ‫دون أن يكشف أمرنا أحد.
‫هل يجدر بنا إيقاظ جدي الروبوت؟
‫لا وقت لهذا!
‫"تضخّم الروح النبيلة أصغر الرجال حجمًا"
‫حسنًا، تصرّفوا كروبوتات. ‫رددوا عباراتكم المميزة جميعًا.
‫- جعة. ‫- لا تبتئس يا رجل.
‫العشاء جاهز.
‫"هومر"! ها هي ذي شجيرتك الشهيرة يا صاح.
‫توار في تلك الشجيرة أيها البدين.
‫نريد الـ"ميم" الشهير!
‫"لا تحافظ على أرواح البشر"
‫سئمت تلك الشجيرة السخيفة!
‫- حسبك! ‫- حسبك!
‫خطر. حدث انتهاك للسلامة البشرية.
‫يُرجى التوجّه إلى المخارج، ‫تم نشر الروبوتات الأمنية.
‫علينا الرحيل. لقد اكتشفوا أمرنا.
‫رائحة أنفاس قطتي كرائحة طعام القطط.
‫هذا لطيف يا "رالف"، ‫لكننا في عجلة من أمرنا.
‫لقد اخترتك يا قطاري…
‫كي تموت.
‫إن كنا نريد الفرار مع ضلالاتنا ‫بكوننا بشرًا، فيجب أن نقاتل!
‫"جاري الاختبار"
‫جرّبوا هذه القمصان ‫أيها الروبوتات القاتلة اللطيفة.
‫إنهم كثيرون جدًا.
‫لا تُوجد قمصان كافية في العالم لتنقذنا.
‫اركبوا!
‫"كعك (لارد لاد) المحلى"
‫هذا يدغدغ حتى الموت.
‫"(سبرنغفيلد)"
‫حاذري! أولئك بشر حقيقيون!
‫ونحن كذلك.
‫قدنا السيارة لساعات ولم يتعقبنا أحد.
‫أظننا أحرارًا.
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟
‫سنجرّب الاحتمال الأكثر تخويفًا على الإطلاق.
‫الحياة الواقعية.
‫بم آتيكم يا عزيزي؟
‫أطفئوا هذه الكشافات. أعينكم كبيرة جدًا.
‫هناك جبن متبق، لذا تعفّن قليلًا،
‫لكنكم لن تلاحظوا هذا.
‫انسوا كل ما قلته. خذوا وقتكم.
‫"جبن متعفن.
‫في نهاية اليوم، ما زلت جبنًا في نظري"
‫"مطعم (بوب) للبرغر"
‫حسنًا.
‫"عالم (بوبز برغرز)"
‫"متنزه (ساوث بارك)"
‫"بلدة (فاميلي غاي)"
‫"(فيوتشراما راما)"
‫"جبل (بيغ ماوث)"
‫"عالم (ريك أند مورتي) الموازي"
‫"بحر (سبونج بوب)"
‫فرغنا من بناء "عرزال رعب" آخر.
‫هل فهمتم دعابتي؟
‫لم أفهم منها شيئًا.
‫"خاتمة الكتاب"
‫رباه! إنهما نحن! هذا مخيف أكثر من اللازم!
‫"رباه! إنهم نحن! هذا مخيف أكثر من اللازم!"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "كريم عصمت"