‫أيتها الأريكة القديمة الحمقاء.
‫ماذا بحق الـ…
‫لطالما تساءلت عما داخل هذه الأريكة.
‫لم تكن جديرًا بالعناء في العالم الخارجي،
‫ولست جديرًا بالعناء هنا أيضًا.
‫"هومر"!
‫هذا أنا يا فتى، "ميك".
‫"(ميكي مانتل)"
‫بطاقة بيسبول "ميكي مانتل" خاصتي. ‫أعظم كنز في فترة شبابي!
‫ما زلت في حالة ممتازة. هل تعلم مدى ندرة…
‫مكعب "روبيك" خاصتي ‫أعظم كنز في فترة شبابي!
‫لنر.
‫يا كتلة النفايات عديمة النفع!
‫سمعت هذه العبارة قبلًا.
‫ذلك الصوت مألوف.
‫"دليل التلفاز، (ألف)"
‫"ألف"!
‫ألغوا عرض مسلسلك قبل الأوان يا "ألف".
‫لا يا "هومر". بل ألغوا عرضه ‫في الوقت المناسب بالضبط.
‫"هومر"؟ أين أنت يا "هومر"؟
‫تبًا. أظن أن وقت رحيلي قد حان.
‫الرحيل؟
‫أنت جزء من الأريكة الآن.
‫جزء من الأريكة!
‫الصبر مفتاح حل لغزي!
‫أبدًا!
‫ما هذا الخيط؟
‫صارت هذه الأريكة متهالكة.
‫ها قد عدت إلى البيت سالمًا.
‫كفّي عن هذا.
‫"قديسو (سبرنغفيلد) الكثيرون"
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما ذلك الصوت؟
‫هناك حريق.
‫يا إلهي!
‫في منزل آل "فلاندرز"!
‫آل "فلاندرز"؟ عودي إلى النوم.
‫"لا أعيرك أدنى اهتمام"
‫ما الأمر يا "ند"؟
‫لا أدري. أظن أن الرب يحب أن يمتحنني فحسب.
‫انظري، هناك شاحنة تقترب.
‫حمدًا لك يا إلهي ‫على هذه الشجرة التي سأرتطم بها.
‫- عثرت على اختبار حمل. ‫- مرحى!
‫كيف حالك؟
‫"(فلاندرز)"
‫"ند فلاندرز"، أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫لنقل فقط إنني قد أكون بخير، ‫لكن الأمور ليست طبيعية على الإطلاق.
‫تبًا لهذا.
‫يجب أن تخبر أحدًا بما يجري.
‫ربما يمكننا مناقشة هذا الأمر الآن، ‫ونحن نحتسي شراب الكاكاو.
‫بالتأكيد. دعيني آخذ بريدي أولًا.
‫"حفل جمع تبرعات للحزب الديمقراطي، عاجل"
‫هل تتساءلين عن معني حياتك يا "مارج"؟
‫هل قلت لنفسك قبلًا، "أي جدوى ‫من الذهاب إلى الكنيسة هذا الثلاثاء؟"
‫ماذا؟
‫آسف. أتعرّض إلى ضغوط نفسية كثيرة.
‫بعد أن فقدت أهمّ شعر في جسدي.
‫شارب مستعار.
‫هذا صحيح. ويمكن تحويله إلى حاجبين.
‫بدأ كل شيء عندما كنت معلم "بارت" ‫لفترة وجيزة.
‫هل كنت معلمًا لـ"بارت"؟
‫نعم. يمكنك أن تتحققي من هذا.
‫"مقبول"، "جيد جدًا، "ضعيف"، "راسب"، 12. ‫كانت هذه درجاته وعدد أيام غيابه.
‫"مقبول"، "جيد جدًا، "ضعيف"، "راسب"، 12.
‫رباه، لا أتذكّر ذلك.
‫كانت تلك الوظيفة مهمة لي.
‫حقًا. على أي حال، ذات يوم…
‫"مدرسة (سبرنغفيلد) الابتدائية"
‫كان هذا قبل أن تتجاهل المحكمة العليا ‫الدستور بفترة وجيزة
‫وتسمح بتدريس التربية الدينية ‫مجددًا في المدارس.
‫في ظل كل المتاعب التي تعمّ العالم حاليًا،
‫أريدكم أن تتريثوا ‫وتستغرقوا في التأمل للحظة.
‫"الحرب، الاحتباس الحراري، الجينز الضيق"
‫أيها المعلّم، إلى من يجب أن أصلي؟
‫لا تقل "الرب".
‫الرب! صلّ للرب.
‫حسبك يا صاح. هذه مدرسة حكومية.
‫لا تحاول إنقاذ الآثمين.
‫نعم يا سيدي.
‫- هل تصلّي لأجل روحي الآن في سرك؟ ‫- أجل.
‫هذا هو الأمر الوحيد ‫الذي قد يستوجب معاقبتك.
‫اخرج من الفصل!
‫"لن أحاول إنقاذ شخص بيروقراطي من سخط الرب"
‫ارحل، وإياك أن تعود مجددًا!
‫يحبّك الرب.
‫لا يحب أحد "ويلي"!
‫"لا تُوجد وظائف شاغرة"
‫كنت قد فقدت زوجتين ووظيفتين.
‫"مطلوب موظفين، ليس أنت"
‫كنت في حاجة ماسّة إلى الذهاب إلى الكنيسة ‫ومناجاة الرب، لكن لم يحالفني الحظ.
‫"جمعية الملحدين"
‫"جمعية الأغنوستيين المجهولين"
‫"كنيسة (سبرنغفيلد) الأولى، ‫مغلقة لإزالة الأفكار الليبرالية"
‫"المطعم الوثني للوجبات السريعة"
‫"السيدة العذراء ذات الوجود المتضائل"
‫ثم رأيت كنيسة كاثوليكية. ‫لا أعتنق العقيدة الكاثوليكية،
‫لكنني لم أكن أمتلك ترف الاختيار.
‫أيمكنني مساعدتك يا صديقي؟
‫لم أتيت إلى هنا مستاء بهذا الشكل؟
‫هذا ليس جديدًا بالنسبة إليك.
‫عاطل عن العمل وأب أعزب ‫لصبيين في غاية العبث والشقاوة.
‫هل طرفت لتوّك؟
‫لا.
‫ربما أستطيع مساعدتك.
‫أبحث دائمًا عن فرص جديدة.
‫يمكنني أن أكون… ماذا يسمّون هذا؟ ‫مستثمرك الملاك.
‫هذان شريكاي، السيد "جلف" والدكتور "سافل".
‫يا للروعة. أنا دكتور!
‫والآن، ما هي مهنتك؟
‫أبيع بضائع للأشخاص العُسر.
‫حقًا؟
‫كنت أعسر فيما مضى، ‫حتى قوّمتني الراهبات بالضرب المبرح.
‫ربما يمكننا أن نقيم شراكة معًا؟
‫يمكنني أن أدعم متجرك، ‫ويمكنك أن تُظهر امتنانك لي في وقت لاحق.
‫قد لا يحين هذا الوقت أبدًا. ‫لكنه سيحين لا محالة في الواقع.
‫وبشكل عاجل ومدهش.
‫ألن تقبل عونًا من مصدر خبيث؟
‫في الواقع، أنا…
‫أعني "مصدرًا أعسر".
‫"التعريف الفعلي"
‫تبدو شخصًا متدينًا يا سيدي، وأنا يائس قليلًا.
‫سأُجري تقييمًا دقيقًا ثم أبلغك بردّي.
‫قيّم الأمور كما تشاء.
‫عقدت صفقة تجارية مع المافيا؟
‫بحثت عنه عبر "غوغل"، ‫الذي قال إن أنشطته مشروعة.
‫لم أتخيل قطّ أن الإنترنت قد يكذب. ‫يا لك من أحمق يا "فلاندرز".
‫كان الأمر أجمل من أن يكون حقيقيًا ‫في البداية.
‫"(ليفتوريوم)، الافتتاح الكبير"
‫"إنها الإدارة ذاتها على حدّ علمكم"
‫"حسومات، عروض حصرية!"
‫"مقصات أقمشة للعُسر"
‫اشتر هذا المقص.
‫لكنني أيمن.
‫ما رأيك أن تصبح بلا يدين؟
‫كان كل شيء يسير على أكمل وجه ‫في "ليفتوريوم" الجديد.
‫وفعلت شيئًا لم أفعله منذ… لا أدري منذ متى.
‫ابتسمت، يا للهول.
‫يعاني "فلاندرز" متاعب مع المافيا.
‫أخيرًا، فعل شيئًا مثيرًا للاهتمام.
‫لا أقصد إساءة يا "ند"، لكن كيف أمكنك ‫أن تتورط مع "توني السمين"؟
‫تبدو هذه أشبه بإحدى حماقاتي.
‫أنت محقّ.
‫"هومر" أبله بالفعل. لا يستطيع حتى ‫أن يتهجى كلمة "طعام" بالرغم من شراهته.
‫حسنًا، أنا أحمق! هذا يكفي!
‫لكنها نكتة طريفة.
‫هذا صحيح. أثق بكل من أقابلهم.
‫لكنني طرحت بعض الأسئلة الاستقصائية.
‫هل الأوضاع جيدة؟
‫جيدة أكثر من اللازم.
‫لذا يجب أن أسألك، هل أنت "شيخ منسر"؟
‫شيخ منسر؟ بالتأكيد.
‫وسمعت أنك "قد تأكل مال النبي".
‫يصفني البعض بهذا.
‫عليّ القيام بمهمة ما. تعال معي.
‫هذا أقل من المعتاد.
‫خذ قبعتي.
‫وخذ قبعتي الثانية.
‫وخذ صلعتي المستعارة.
‫لو كنت أعلم أن رجال العصابات يحبون ‫الطعام الإيطالي، لاكتفيت بطبخ السوشي.
‫كنت أقطّع السمك وأحضّر الأرز
‫وأقدّمه مع السمك وأقطّع الأشياء الأخرى.
‫اعتبروني واحدًا منهم.
‫"يعلم الجميع أننا تحمّلنا الشدائد
‫واتّبعنا تعاليمك يا إلهي"
‫يا لهذا الرجل.
‫لا. بل يا لهذا الرجل، ألست محقًا؟
‫كنت الرجل المقرّب إليه فيما مضى.
‫دارت بيننا محادثات ‫في غاية الحميمية والغرابة
‫لم أشهد لها مثيلًا في حياتي.
‫هل تمّ ذلك الأمر الخاص بصديقنا؟
‫إذا استبدلت "ذلك الأمر" بـ"مخزر ثلج"،
‫و"صديقنا" بـ"(بيني) الحلاق"،
‫و"الخاص" بـ"في مقلة عينه"، ‫فقد تحظى بإجابتك المنشودة.
‫"(إيطاليا)!"
‫هل فاتني أي شيء؟
‫كنا نتحدث عن جرائم قتل كثيرة.
‫أعني لا شيء.
‫أهناك خطب ما يا "تي"؟
‫بعض المصاعب المهنية.
‫حان الوقت لزيارة متجر "أيكيا" مجددًا.
‫أتريد التحدّث عما يضايقك؟
‫سأتحدّث عما يضايقني، إليك.
‫لديّ عمليات كثيرة.
‫وتتضمن إحداها بيع عقاقير لمرضى ‫في الشوارع، إن جاز التعبير.
‫لكن هناك صيدليًا منافسًا، إن جاز التعبير، ‫من "نيوجيرسي"
‫يحاول الضغط عليّ وإفلاسي.
‫قد نُضطر إلى "تنويمه إلى أجل غير مسمى."
‫النوم الهنيء ليلًا مهم دائمًا.
‫لكنني أظن أنك ستشعر بتحسّن ‫إن قمت ببضعة تمارين
‫من كتاب تدريبات الثقة بالنفس هذا.
‫"لوّنني بدقة: كتاب أنشطة ‫لـ(بريستول ماير سكويب)"
‫يمكنك أن تخرج من "متاهة تعاستك" ‫بواسطة قلم رصاصي.
‫يمكنك أن ترسم وجهًا متجهمًا صغيرًا ‫لتعبّر عن ذاتك.
‫تعلم أنك تريد فعل هذا.
‫لا أريد.
‫بل تريد.
‫حسنًا. سأرسم الوجه المتجهم اللعين.
‫"ارسمني!"
‫من كان ليتوقع هذا؟ أشعر بتحسّن حقيقي.
‫لقد قبّلتني قبلة الموت لتوّك.
‫وسأقرصك ليكبر كرشك أكثر.
‫"نادي رجال الأعمال المشروعة الاجتماعي"
‫ثم آل ذلك الصيف الرائع إلى نهاية مؤسفة.
‫عندما دخلت تلك الفتاة.
‫ماذا تريدين؟
‫مرحبًا، أبيع حلوى لدعم فرقتي الموسيقية.
‫وأحتاج إلى بيع ألفيّ علبة أخرى فقط ‫كي أقوم برحلة إلى "سينسيناتي"،
‫وبعدها سأرحل وأدعكم وشأنكم.
‫"حلوى فرقة موسيقية"
‫سيد "فلاندرز"؟
‫تعال معي.
‫"مثلجات المباحث الفيدرالية"
‫أنت، يا أفضل رجل في حيّنا، ‫انضممت دون قصد إلى عصابة إجرامية؟
‫مجرمون؟ يا إلهي.
‫"سوق لحوم الخنازير"
‫فهمت كل شيء الآن.
‫يجب أن ترحل عن ذلك المكان.
‫"ند"، من هذه السيدة الشابة ‫التي رأت أشياء أكثر من اللازم؟
‫دعيني وشأني أيتها المتطفلة الصغيرة.
‫وجدت مكانًا أشعر فيه بالترحاب، ‫لكنك تعرفين ما هو أصلح لأجلي.
‫- قصدت فقط… ‫- قد يكون المجرم الحقيقي
‫هو الجار الذي يستعير أغراضي ‫ولا يعيدها إليّ أبدًا.
‫جهاز تحكّم باب مرأبي في حوزة أبيك. لماذا؟
‫حسنًا، رباه! أحاول فقط بيع بعض الحلوى.
‫سأشتري دزينة.
‫والآن ارحلي من هنا!
‫صديقي، أتسمح لي بأن أحدّثك قليلًا عن الجحيم؟
‫حاذر لألفاظك!
‫تقلل من احترام صاحبة هذه الصورة ‫التي أظنها أمي.
‫حسنًا يا سيدي، سأقول ما لديّ ‫بكل صراحة ودون مواربة.
‫أنت يا صديقي حبة بندورة فاسدة.
‫دعني أشرح لك شيئًا ما.
‫أنت تحالفت مع منظمة سرية
‫ذات تقاليد كثيرة جدًا لا نفتخر بها.
‫أعلم هذا. أنت كاثوليكي.
‫لا تعلم شيئًا.
‫لقد انضممت إلى "عصبتنا هذه."
‫أي عصبة هذه؟
‫تعلم ما أعنيه جيدًا!
‫لا أعلم ما تعنيه.
‫كلامكم ملتو أكثر من فتاحة سدادات لولبية.
‫ماذا بحق الـ… لا!
‫- والقتل. ‫- القتل؟
‫كما قلت لموظفي نوادي "إكوينوكس" الصحية،
‫أيًا كان ما وقّعت عليه، أريد الانسحاب.
‫"(إكوينوكس)، 200 دولار غرامة تغيّب"
‫أخشى أن هناك سبيلًا واحدًا فقط ‫لإنهاء شراكتنا.
‫أريد التأكد من شيء ما. أي طابق هذا؟
‫الأول.
‫سأدفع تكاليف إصلاح النافذة!
‫لذا، أرسلت ولديّ إلى جدهما توخيًا لسلامتهما.
‫وحمدًا لك يا إلهي على المعكرونة والجبن.
‫وبارك الرب خيوط حبات الموز الصغيرة.
‫رباه.
‫كيف تشوهت شجرة عائلتي ‫بهذا النسل المخيب للآمال؟
‫لكن بالنسبة إليّ، سأقبع في البيت ‫وأتجلّد حتى تزول هذه المحنة.
‫حسنًا. حان وقت الخطة الاحتياطية. ‫اللجوء إلى الكنيسة.
‫"كنيسة (سبرنغفيلد) الأولى، لم تروا شيئًا"
‫رحماك يا ربي.
‫سأشتري قطارًا لعبة جديدًا ‫بمبلغ تعويض التأمين.
‫"وثيقة تأمين"
‫- حسنًا، لنر ما لدينا هنا. ‫- لا أدري يا "لو".
‫هناك عبارة واضحة على هذا الشريط الأصفر، ‫"ممنوع الاجتياز."
‫"شرطة، ممنوع اجتياز الشريط"
‫لا ينطبق هذا على الشرطة يا سيدي.
‫أريد أن أعرف فقط مكان "ند فلاندرز".
‫"عائلة (سيبمسون)"
‫"ملك (ند فلاندرز)"
‫اسمع يا "فلاندرز"، عملًا بروح حسن الجوار،
‫يمكنك أن تختبئ داخل مرأب سيارتنا حتى…
‫هل يلائمك يوم الخميس؟
‫اليوم الخميس.
‫على الرحب والسعة.
‫"جعة (داف)"
‫يا لـ"ند" المسكين. ‫أطفالي آمنون على الأقل. نوعًا ما.
‫أجل.
‫هل كان يومك شاقًا في العمل؟
‫دون دردشة!
‫أين هو؟
‫أين من؟
‫تعلم من نقصد!
‫أنا مجرد شخص نكرة أحمق ‫لا يخفي أحدًا يُدعى "فلاندرز"!
‫أعني لا أخفي أي إجابات! ‫أعني إجابات بشأن "فلاندرز"!
‫لا يمكنكم خنقي من الخلف إذا وقفت أمامكم.
‫إن كنت تعلم شيئًا ما وتخفيه عنا ‫يا صديقي، فلن تكون العواقب جيدة.
‫ما يعنيه هو…
‫تبًا، أظافري حادة أكثر من اللازم!
‫لا أستطيع الرؤية!
‫أحسنت يا "هومر".
‫لم توقفهم، لكنك أثرت سخطهم بشدة.
‫"حمام رجالي"
‫"حانة (مو)"
‫سنمسك به الآن، بشرط ألا ينظر خلفه.
‫بعنقه السمين هذا؟ انس هذا!
‫"(كنغ توت) للآلات الموسيقية"
‫"فندق"
‫"كعك (لارد لاد) المحلى"
‫"(كويكي مارت)"
‫"خدمة طلبات السيارات"
‫"مطعم (لويغي)"
‫"(كراستي برغر)"
‫كم وجبة عشاء يستطيع هذا الرجل التهامها؟
‫يأكل أكثر من "فرانكي الشره".
‫ألقابنا مجحفة جدًا!
‫- يا إلهي. أين "ند"؟ ‫- لا أدري.
‫عدت لأجلب له مناشف نظيفة، ‫لكنني فُوجئت بأنه اختفى.
‫ما كان ليرحل دون أن يجفف نفسه.
‫"فلاندرز" ليس هنا!
‫ومن كان ليتخيل أن هذا البدين ‫لديه زوجة فاتنة؟
‫هذه شيمة المسلسلات الفكاهية.
‫"كينغ أوف كوينز"، "فريد فلينتستون"، ‫"تيمي أند لاسي". يا لها من كلبة جميلة.
‫إلى أين ذهب "فلاندرز" يا تُرى؟
‫"مفتوح - مغلق"
‫هذا وقت مناسب للصلاة.
‫"تسابيح، (غريسبوك)، دليل الصلوات"
‫لنر…
‫هلا أقترح عليك صلاة ‫من كتاب الـ"كلينغون" المقدس.
‫حتى أنا أشعر بأن هذه حماقة. حظًا موفقًا.
‫"سيعود (رجل متجر المجلات)"
‫لم جئت إلى هنا؟
‫لأنني أومن، في قرارة نفسي، ‫بأنك رجل طيب يا "توني السمين".
‫هذا ليس اسمك المسيحي. ‫دعني أناديك بـ"أنتوني".
‫"أنتوني"، كانت أمي تناديني بهذا الاسم.
‫رجل يكنّ كل هذا الحب لأمه ‫لا يمكن أن يكون شريرًا قلبًا وقالبًا.
‫وشخص اشترى كل هذا القدر ‫من حلوى الفرقة الموسيقية
‫يمتلك قلبًا عطوفًا جدًا بالتأكيد.
‫ربما أحب الحلوى.
‫أنت محق. مظهري الخارجي قاس، لكن قلبي حنون.
‫مثل معجنات الـ"كانولي" القاتلة.
‫كنت واثقًا بهذا. ردد خلفي: أومن بالرب.
‫أومن بالرب.
‫خالق كل شيء.
‫خالق السماوات والأرض.
‫خالق السماوات والأرض، إلخ إلخ.
‫والآن، أمسك بيدي بمحبة وصداقة.
‫- حسنًا، اقتلاه. ‫- ماذا؟
‫آسف يا "ند". ‫لكن هذا هو العمل الذي اخترناه.
‫بالرغم من أنني ورطتك فيه بالخديعة. ‫هذا ذنبي.
‫ألديك أي طلبات أخيرة؟
‫لديّ مطلب واحد فقط.
‫أيمكنني أن أزيل شاربي؟ ‫أريد أن ألقى ربي حليق الوجه.
‫يرتدي جهاز تنصّت!
‫أمرتك بأن تتحسس أنفه!
‫"ورود (إيرني)، فلافل مخبوزة في الحال"
‫"المباحث الفيدرالية"
‫كنت تعمل لحساب الحكومة طوال هذا الوقت!
‫ليس طوال الوقت.
‫لكن فور أن أزالت سيدة شابة معينة ‫الغشاوة عن عينيّ…
‫- أود أن أكون واشيًا. ‫- حسنًا.
‫لكن إن ساءت الأمور وتعيّن علينا إخراجك،
‫فسيصبح اسمك السيد "جون سميث" ‫وستعيش في "يوتا".
‫لطالما حلمت بهذا.
‫أحببتك يا رجل.
‫لم تتذكر حتى تاريخ عيد ميلادي.
‫أرسلت إليك بطاقة تهنئة.
‫أرسلتها متأخرة.
‫- "فلاندرز". ‫- "سيمبسون".
‫أنا فخور بك يا رجل.
‫لا أصدّق أن أحدًا في هذه البلدة ‫زجّ بذلك الرجل في السجن أخيرًا.
‫- نعم. ‫- ما خطبك؟
‫أفتقده قليلًا.
‫ذلك الرجل بارع في التقبيل.
‫أنت رجل شجاع يا "فلاندرز" الأحمق.
‫أنا لست مميزًا.
‫أستحم في الظلام كأي شخص آخر.
‫لا أصدّق هذا.
‫ندفع عربة الكتب! وكلها روايات للمراهقين.
‫"ذا فولت إن أور ستارز."
‫لم يمت سوى شخص واحد، ولم يمت قتيلًا حتى.
‫أعجبتني رواية "ديفيرجنت". ‫لأن أناسًا كثيرين قُتلوا فيها.
‫15 عامًا إلى مدى الحياة. ‫ستكون فترة طويلة ومضجرة جدًا.
‫ترجمة "كريم عصمت"