‫عائلة "سيمبسون"
‫هل تطبخ "مارج" صلصة فلفل حار؟
‫باللحم؟
‫وجبة عشاء على الإفطار.
‫لقد قرأت محتويات صندوق الاقتراحات أخيرًا.
‫"مارج"، أين الروائح التي شممتها؟
‫كانت صلصة اللحم الحارة هذه لـ"ند" المسكين
‫لأنه كسر ذراعه بعد أن سقط ‫من على سطح منزلنا
‫عندما تسلّقه ليحضر قبعة البيسبول خاصتك.
‫أتعلمين كم دفعت مقابل تلك القبعة؟
‫"قبعة مجانية"
‫لن يتمكن "ند" من الطهي لبضعة أسابيع، ‫لذا سأنظّم "قطار وجبات" لأجله.
‫قطار وجبات؟
‫"محطة (تشو تشو)"
‫"هومر"! يعني "قطار الوجبات" ‫أن ينظّم الأقارب والأصدقاء جدولًا
‫ليحضروا أطباقًا منزلية التحضير ‫إلى أناس محتاجين.
‫تعنين اختلاق إصابة مزيفة ‫كي أحصل على كميات هائلة من الطعام المجاني.
‫كلا، لا أعني هذا!
‫وكفّ عن حكّ ذقنك بهذا الشكل.
‫"جدول الوجبات من الأحد إلى السبت"
‫"إفطار، غداء، أكلات خفيفة وتحليات، عشاء"
‫يا لك من مسكين يا "بارني"، آسفة ‫بشأن إصابة آلة الركض التي تعرّضت إليها.
‫نعم، هذه غلطتي ‫لأنني أدمنت تمارين عضلة القلب.
‫حسنًا، شطائر الـ"إنشيلادا" بالدجاج خاصتي ‫التي ليست من قسم الأطعمة المجمدة
‫ستخفف آلامك كما يليق بوجبة منزلية التحضير.
‫بارككما الرب يا سيدتاي.
‫لنبدأ جلسة الشفاء.
‫لا تنس يا "مو". ستتصنع غدًا ‫إصابة "تمزق القدم بسبب مفرمة النفايات."
‫نعم. سأسبح في كرات لحم الشفقة.
‫هذه الحيلة عبقرية.
‫نعم، يحب الناس القيام بأعمال خيرية، ‫لكنهم يعشقون التباهي بها على الإنترنت.
‫"(إنستاغرام)، نساعد البؤساء بحق"
‫- نحن بؤساء. ‫- كان هذا ممتعًا يا رفاق،
‫لكن سيبدأ موسم البولنغ بعد أسبوع.
‫لم أكن أتصور أن هذا يُعقل جسمانيًا،
‫لكن لا تصلح لياقتنا حتى للعب البولنغ.
‫سأغادر "قطار الوجبات" هذا.
‫سنفتقدك.
‫"كيف تكتسب القوام المثالي للبولنغ!"
‫"(أيسلندا)"
‫لم أحتج إلى ارتداء حزام منذ وقت طويل.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا مشبك الحزام الغامض.
‫"(برو شوب)"
‫"(هاورد)"
‫جئت لحضور حفل عيد ميلاد ابن صديقتي فقط.
‫وتقول لي إن عليّ انتعال حذاء مقزز ‫يستخدمه أناس آخرون؟
‫لا تقلقي بهذا الصدد.
‫ذلك الرذاذ الذي يستخدمه سام جدًا.
‫وقد يقول البعض إنه مسكر أيضًا.
‫ألا تمانع إذًا أن تنتعل حذاء مؤجرًا ‫وكريه الرائحة يا "كارل"؟
‫لا. هذا الحذاء ملكي.
‫بالإضافة إلى حذاء عملي وخفيّ الـ"كروكس" ‫وفرش حذائي الطبي.
‫كل أحذيتي ملكي بشكل تام.
‫كم أنت مترف.
‫أنت لطيف نوعًا ما،
‫وتحب الدردشة والتحدّث عن أحذيتك.
‫أنا "نعيمة".
‫يا لها من حلية بطن فريدة من نوعها.
‫أتعنين هذا؟
‫كنت أحتاج إلى شيء ليمسك سروالي، ‫لذا فكرت فورًا أن أستخدم حزامًا.
‫شكرًا لأنك شرحت لي فائدة الأحزمة.
‫حسنًا يا (كارل)، ربما سأراك لاحقًا.
‫مهلًا!
‫أعطيني فرصة لأريك لما يُعد البولنغ ‫رياضة داخلية محبوبة في "أمريكا".
‫سأجعل حتى "فرانكو" يعطيك حذاء بولنغ جديدًا.
‫لحسن الحظ أنك أجمل من هذا الحذاء.
‫هيا، اسمحي لي بأن أريك عالمي.
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫أيمكنني أن أراك مجددًا؟
‫ما رأيك في يوم الجمعة؟
‫أعرف مكانًا نستطيع أن نتعشى فيه ‫لأنني أمتلكه.
‫مطعم "سول هاوس".
‫صمم ابن أخي هذا الإعلان مؤخرًا.
‫"(سول هاوس)
‫البرغل غني بالجبن ‫وحساء الـ(غامبو) يحتوي على بامية
‫ستقطر الشرطة سيارتك ‫إذا ركنت أمام صالة يوغا (سبرنغفيلد)"
‫هناك نسخة أخرى مدتها 14 دقيقة ‫على موقع "ساوندكلاود".
‫لكنها مليئة بالألفاظ النابية.
‫سأقابلك في "سول هاوس" إذًا. أين مكانه؟
‫في منطقتنا من البلدة.
‫بين "حفرة الجاز" ‫وكنيسة "سبرنغفيلد" الميثودية الأولى.
‫نعم، بالتأكيد. منطقتنا.
‫أين عساه قد يكون؟
‫قابلت توأم روحي لتوي يا رفاق.
‫المرأة الوحيدة هنا ‫التي لا تمانع في مواعدتي.
‫عجبًا. أحسنت صنعًا.
‫أحدنا لن يموت وحيدًا.
‫لهذا تخليت عنا
‫وتركتنا نخسر أمام أسوأ فريق في الدوري.
‫كانت مباراة جيدة…
‫"فريق (الضعفاء)"
‫…أيها الفاشلون.
‫"إعلان (سول هاوس)، دون حذف"
‫"(سول هاوس)"
‫عجبًا. هذه أكثر أغنية إباحية عن الملفوف ‫سمعتها في حياتي.
‫نعم، "نعيمة" مثيرة جدًا للإعجاب.
‫شهادة في إدارة الأعمال من جامعة "هاورد" ‫ومطربة في جوقة كنيسة،
‫وعضوة في فرقة تقدّم أغاني "سولت أند بيبا" ‫تُدعى "بيبا أند بيبا".
‫رباه. ماذا إن شعرت ‫بأنني لا أعتنق ثقافة السود بما يكفي؟
‫"أصلح أخطاءك بنفسك!"
‫فهمت. مثل مسلسل "بيبا بيغ".
‫لا عليك.
‫ما رأيك في قصّة شعر تعزز ثقتك بنفسك؟
‫ضبطت آلة قصّ الشعر لتلائم شعرك.
‫"(كارل)"
‫لا. أظنني سأقوم بأمر مختلف هذه المرة.
‫إن أردت أن أعطيها انطباعًا جيدًا عني،
‫فعليّ الذهاب إلى مكان لم تطأه قدماي قبلًا.
‫منطقتنا من البلدة.
‫"قصّات الشعر كما يجب أن تكون، ‫متجر حلاقة، مفتوح"
‫"دليل قصّات الشعر"
‫- أي منها تروق لك؟ ‫- لا أدري.
‫وجدتها، قصة "أزمة الهوية". رقم سبعة.
‫شكرًا يا سيدي. خفف شعر جانبيّ ومؤخرة الرأس. ‫وقصّه بشكل مستقيم.
‫حسنًا يا صديقي "بارتولوميو".
‫أنت زبون منتظم هنا؟
‫لا أحد في براعة "كلارنس".
‫هناك خيارات كثيرة ورائعة للرجال الصُلع.
‫أظنني سأبدو رائعًا ‫إن جرّبت قصّة "مايكل جوردان" أعلى رأسي،
‫مع قصّة "فينغ رامز" على الجانبين.
‫لا أستطيع أن أقرر.
‫أي قصة شعر ‫قد تغري هذه المرأة الجميلة بتقبيلي؟
‫- أحسنت. ‫- مرحى.
‫أتظن أن قصة "دانزل" قد تليق بي؟
‫ما أظنه حقًا هو أن عليك التخلص ‫من مشبك الحزام الريفي القبيح هذا.
‫نعم، لم لا تعيد هذا المشبك ‫إلى فتحة المجاري التي سرقته منها؟
‫من كان ليتصور وجود كل هذا المزاح ‫في متجر حلاقة للسود؟
‫"(بروز) للثياب المستعملة"
‫"لم نعد نشتري كنزات عليها توقيع (كوزبي)"
‫ما رأيك في هذه القبعة عتيقة الطراز؟
‫هل أخفي قصة شعر "دانزل" ‫بقبعة "سامويل جاكسون"؟
‫كيف أبدو؟ لا أدري!
‫يمكنك أن تصارحني يا "كارل".
‫أهناك شيء ما يشغل بالك وتريد التحدّث عنه؟
‫لا.
‫حمدًا للرب.
‫لكن إن كانت هناك تساؤلات عميقة تراودني ‫بشأن ذاتي الدفينة،
‫فهل تظنني أستطيع إصلاح هذا بثياب مختلفة؟
‫بالتأكيد.
‫كانت روحي ضائعة قبل أن أهتدي ‫إلى هذا القميص الأبيض والسروال الأزرق.
‫لنجد الزيّ
‫الذي سيجعل "نعيمة" تنظر إليّ ‫تمامًا كما تنظر إليك "مارج".
‫- أتعني نظرة قلق؟ ‫- بل نظرة حب أعمى.
‫من سمح لكم بعمل مونتاج ‫في غرفة تغيير ثياب متجري؟
‫إن كنتم لن تشتروا شيئًا،
‫فيجدر بكم العودة إلى "ستارباكس" ‫أيها الحمقى المضجرون.
‫بالله عليك. ساعد صديقي.
‫يحتاج إلى مظهر جديد بحلول الليلة.
‫ما الذي يفعله شخص مضجر مثلك ‫بمشبك حزام غريب كهذا؟
‫مفهوم. مشبك حزامي ليس جذابًا.
‫أتعرّض إلى الاستهزاء كلما أرتديه.
‫استهزاء دون رحمة.
‫سأخبرك بشيء. إن أعطيتني ذلك المشبك،
‫فسأصحح مظهرك بزيّ رائع.
‫"نعيمة" جديرة بهذه التضحية.
‫والآن، أيمكنك أن تجعلني ‫أبدو حقيقيًا وأصيلًا؟
‫نعم، لديّ الزي المثالي لأجلك.
‫"(سول هاوس)"
‫"شارع (الرجل الخفي)"
‫هذا المكان مذهل يا "نعيمة"! متى افتتحته؟
‫منذ 75 عامًا.
‫بدأ والدا جدي بعربة لبيع حساء الـ"غامبو".
‫كانا يقدّمان عينات حساء مجانية للأطفال.
‫كانا يصبّانها في أيديهم المكوّبة.
‫أصبحت تلك العربة طاولتي المفضلة في المطعم.
‫يا للروعة، هذا المكان زاخر ‫بالتاريخ والأسلاف والنكهة.
‫أخبرني بنبذة عن نفسك.
‫ماذا تحب، إلى جانب البولنغ؟
‫لا تتحدث عن حانة "مو".
‫- "ليني". ‫- من يكون "ليني"؟
‫صديقي من حانة "مو".
‫هذا رائع.
‫أرى أنك معجب بـ"الفهود السود".
‫أجل، بالتأكيد. "(واكاندا) إلى الأبد".
‫لا. أعني "هيوي بي نيوتون". ‫صاحب الصورة التي على قميصك.
‫أجل، هذا.
‫إنه المفضّل لديّ، "هيوي بي".
‫"وُلد عام 1942 وتُوفي عام 1989. ‫مرحلة الطفولة والتعليم…"
‫هل تقرأ عنه عبر "غوغل" أسفل الطاولة؟
‫لا، كنت أتأمل هذا الكرنب المجعد الشهي.
‫هذا ملفوف أخضر.
‫أجل. أحب كل خضراوات السود.
‫خضراوات السود؟
‫حسنًا، تحرج نفسك الآن.
‫آسف. أنا حديث العهد بكل هذه الأمور.
‫بشرتك السوداء جديدة عليك؟
‫نعم، أعني لا.
‫أعني أنني أحاول فقط أن أكون أكثر إقناعًا.
‫حصلت على قصة شعر "دانزل".
‫وأرتدي ثيابًا تحتية جلدية مستعملة
‫وتعطرت بكولونيا "مايكل جوردان" ‫وعطر "مايكل بي جوردان" لما بعد الحلاقة.
‫عجبًا. لديك مشكلات كثيرة عليك معالجتها.
‫اسمع، أعجبني الرجل الذي قابلته ‫في صالة البولنغ،
‫وأردت التعرّف إليه بشكل أفضل.
‫لكنني لا أدري كيف سيتحقق ذلك ‫لأنك لا تعرف نفسك.
‫لذا دعني أسدي لك نصيحة. ‫حان الوقت كي تعرف هويتك.
‫سأطلب منهم تغليف طبق ذيل الثور لتأخذه معك.
‫ماذا كنت آكل؟
‫"(ديانا روس)، ثياب بأسعار مخفضة"
‫"حضانة (كيد أند بلاي)"
‫"(بي لافد) لعسل النحل العضوي"
‫"(بلاك غيرل ماجيك شوب)"
‫"شارع (الرجل الخفي)"
‫"شطائر (بلاك هيروز)"
‫"(آي هاف إيه دريم) للحشيات"
‫"سجائر حشيشة (سبايك لي)"
‫"(جيمس بالدوين) لحُفر الشواء"
‫"(مالكوم إكس) لألعاب البالغين"
‫لقد عدت مبكرًا. تعلم ذلك القول المأثور،
‫"إذا كان الموعد الغرامي قصيرًا، ‫فهذا يعني أنه كان رائعًا."
‫لا، بل كان شنيعًا.
‫كانت تريد أن تتعرف فقط إلى هويتي الحقيقية.
‫أتعني التعمّق في ذاتك وخبراتك؟ ‫من يفعل شيئًا كهذا؟
‫نعم. مهلًا. ثقوا بهذه اللافتة.
‫"ممنوع جلب أطعمة من الخارج أو التأمل"
‫أظنني أفهم ما كانت تعنيه، ‫لكن يتعلق الأمر بـ…
‫لا عليكم. لن تفهموا الأمر.
‫بل سنفهم بالتأكيد. نحن أعزّ أصدقائك.
‫نتبول معًا في مبولة واحدة.
‫أذبنا الكثير من الثلج في المبولة معًا.
‫قل ما تودّ قوله. سنتفهم الأمر.
‫أنا متحير بشأن هويتي العرقية.
‫حسبكم. أعلم جيدًا رشفات التجاهل ‫عندما أسمعها.
‫كلا، لا نمانع مطلقًا ‫في التحدّث عن الأمور العرقية.
‫أستطيع مناقشة الأمور العرقية في أي وقت.
‫أنا شخصيًا لا أعير لون البشرة أدنى اهتمام.
‫اسمعوا، نظرًا لأنني متبنى وتربيت ‫على أيدي أبوين أبيضين من "أيسلندا"،
‫لطالما شعرت بأنني دخيل.
‫لست أيسلنديًا بما يكفي ولا أسود بما يكفي.
‫بالطبع، أنتمي إلى هذه الحانة بما يكفي. ‫لكن هذا ليس كافيًا.
‫حسبك، يتميز رواد الحانات بتاريخ ثري و…
‫لا أعلم شيئًا عن جذوري.
‫مشبك حزام الـ"روديو" القديم الأحمق هذا
‫كان الشيء الوحيد ‫الذي ورثته عن أبويّ الحقيقيين.
‫مشبك الحزام؟ لكنك تخليت عنه.
‫أعلم هذا. كانت مقايضة متهورة.
‫ظننتني أستطيع التخلّص ‫من هذا الشعور الشنيع بالخواء،
‫لكنه صار أسوأ من ذي قبل.
‫إن أردت الارتباط بامرأة رائعة مثل "نعيمة"،
‫فعليّ أن أكتشف هويتي.
‫ولأول مرة في حياتي، ‫لن أجد الإجابة في هذه الحانة.
‫"حانة (مو)"
‫"(كنغ توت) للآلات الموسيقية"
‫لم يسبق لـ"كارل" التغيّب عن حانة "مو" ‫لهذه الفترة الطويلة.
‫لقد فوّت ليلة الـ"كاريوكي" العامة.
‫كيف أستطيع أن أغني "توت توت توتسي غودباي" ‫من دون رفيقي في الغناء؟
‫لقد صارحكم "كارل" بأمور مهمة.
‫بشأن هويته فحسب.
‫يقول كتاب نادي الكتاب إن من المهم ‫أن تعتبر عدم الارتياح الذي شعرت به
‫بمثابة فرصة لاستكشاف امتيازك غير الملحوظ.
‫"الحساسية القوقازية"
‫أكره العبارات الرنانة!
‫هل اتصلت به حتى؟
‫ماذا عساي أقول له؟
‫لنبدأ بما لا يُفترض بك قوله.
‫- "مشاعري مهمة أيضًا." ‫- قلت ذلك.
‫- "كانت العبودية منذ زمن بعيد." ‫- فكرت في ذلك.
‫- "لكنني أحب (إيدي ميرفي)." ‫- هذه تغريدة لـ"ليني".
‫أريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها فحسب.
‫هذا ضمن القائمة.
‫ألا يتضمن ذلك الكتاب أي اقتراحات ‫بشأن ما عليّ فعله؟
‫"ما لا يجب الإشارة إليه أو الاقتباس منه ‫أو السخرية منه بشكل مفرط.
‫أو التفكير فيه. ما لا يجب ارتداؤه بشكل عام ‫أو ارتداؤه في عيد الهالووين.
‫ما لا يُغنى في السيارة."
‫اسمع يا "هومر"، أعلم طباعك جيدًا.
‫لن تقول الأمر الصائب أبدًا.
‫لكن لا يعني هذا أن تكفّ عن المحاولة.
‫"هـ ن ك"
‫"هيا نساعد (كارل)؟"
‫"هـ ن م ح؟"
‫"هيا نستعد مشبك الحزام"
‫"مشبك الحزام أهمّ شيء"
‫"ليني"، هل أنت واثق بأنك لا تمانع ‫أن نبيع حمالات سروالك العتيقة الفاخرة
‫كي نستعيد مشبك حزام "كارل"؟
‫نصحني الطبيب بأن آخذ استراحة منها
‫بسبب حزوز كتفيّ وخدوش حلمتيّ.
‫لقد خطرت لكم فكرتي ذاتها.
‫أنتم أفضل أصدقاء قد يحظى بهم ‫أي شخص يفتقر إلى الإحساس بالذات.
‫سنستعيد مشبك الحزام هذا.
‫لقد بعت مشبك الحزام هذا بالفعل.
‫- من اشتراه؟ ‫- لا أدري.
‫رجل أبيض البشرة يتحدث بأسلوب غريب.
‫ينطبق هذا على أي من غرباء الأطوار ‫في هذه البلدة.
‫بحق تنورتي الإسكتلندية!
‫- يا للعجب العُجاب! ‫- ويلاه يا "هوراشيو"!
‫عجبًا. لقد ارتقى مستوى هذا الحيّ بسرعة. ‫اسمع، لا أعلم من اشترى مشبك حزامك.
‫كل ما أعلمه هو أنني ألقبه بـ"ريتش تيكسان" ‫لأنه ثري من "تكساس".
‫أعشق مشابك الأحزمة! مرحى!
‫لنتحدّث حتى تستقر تلك الرصاصة في مكان ما.
‫مشبك حزامي عليه صورة راعي أبقار ‫يصارع ثورًا ويقبّله نوعًا ما.
‫تذكّرت ذلك المشبك. تلك ليست قبلة. ‫بل يعضّ شفة الثور. يستفزه.
‫لقد بعته بالفعل.
‫بعته؟
‫لصديق لي يعشق مشابك الأحزمة.
‫قال إنه قطعة تراثية وتاريخية لا تُقدّر بثمن.
‫أتظن أن الرجل الذي اشتراه ‫يستطيع أن يساعدني في إيجاد جذوري؟
‫هذا احتمال بعيد المنال.
‫"إيجاد جذوركم، على التلفاز العام فقط"
‫أعرّفكم إلى مقدّم برنامج "إيجاد جذوركم"،
‫دكتور "هنري لويس غيتس الابن".
‫دكتور "غيتس"، أنت بمثابة كنز قومي.
‫بالله عليك. أنا كنز محلي على أفضل تقدير.
‫مشبك الحزام هذا قطعة مذهلة ‫من التاريخ الأمريكي.
‫ما هي صلتك به؟
‫كل ما أعرفه هو أن عقب وفاة والديّ،
‫كان ذلك المشبك في مهدي ‫عندما سلّموني إلى دار الأيتام.
‫فيما عدا ذلك، تراثي مجرد صفحة خاوية.
‫حل هذا النوع من الألغاز التاريخية ‫والمصيرية والمؤكدة لجوهر الروح
‫هو سبب ابتكاري لهذا البرنامج التليفزيوني.
‫قل لضيفي التالي إنني سأستبدله بآخر.
‫"تاريخ عائلة (وولفكاسل)"
‫هذا لأجل الأفضل على الأرجح.
‫"إيجاد جذوركم" ‫مع دكتور "هنري لويس غيتس الابن".
‫"كارل"، بم تشعر ‫عندما تنظر إلى مشبك الحزام هذا؟
‫أريد أن أعرف فقط، لماذا؟
‫ستستمع اليوم إلى القصة التي تجيب ‫عن ذلك السؤال بعينه.
‫"لماذا؟"
‫"كتاب حياة (كارل كارلسون)"
‫ما الذي ألهمك كي تبدأ رحلة الاكتشاف هذه؟
‫امرأة مذهلة قابلتها.
‫"ليلة (إيجاد جذوركم)"
‫انظروا، أغرب رجل واعدته على الإطلاق ‫على شاشة التلفاز!
‫بالله عليك. قل اسم المطعم.
‫شعرت بأنني في غاية الحماقة عندما غادرت ‫ومعي كيس طعام من "سول هاوس".
‫لقد قاله!
‫دعني أعرّفك إلى "إيليس".
‫"إيليس"؟ أنا واثق بأنه أحد أقاربي.
‫لم يكن يُفترض أن أقول هذا، صحيح؟
‫تصنّع الدهشة فيما بعد.
‫اقلب الصفحة.
‫"ملكية، الاسم، السن، الجنس"
‫وفقًا لهذه الوثيقة التي سبقت الحرب الأهلية،
‫نعلم أن جدّك الرابع وُلد عبدًا ‫في مزرعة في "تكساس".
‫"(إيليس)، 16 عامًا، ذكر"
‫في اليوم الذي أصبح فيما بعد ‫"عيد التحرر من العبودية" الأول عام 1865،
‫علم "إيليس" أن بيان "إبراهام لينكولن" ‫قد أعتق العبيد
‫قبلها بعامين.
‫وفي غضب وإصرار،
‫قفز على صهوة أشرس فحل في المزرعة ‫وتشبث به بكل قوته.
‫بعد ثلاثة أيام وبعد أن اجتاز ولايتين، ‫صار ذلك الفحل مروضًا.
‫لكن "إيليس"، الذي وُلد عبدًا، ‫لم يعد حرًا فقط.
‫بل صار راعي أبقار الآن.
‫حقًا؟ أنحدر من سلالة رعاة أبقار؟
‫تنحدر من سلالة طويلة من رعاة الأبقار ‫يا صديقي،
‫وصولًا إلى أبيك "وايت".
‫هذا أبي.
‫وها هو ذا ‫في بطولة "أوكمولجي أوكلاهوما" للروديو.
‫"مرحبًا بكم في بطولة (أوكمولجي) ‫لروديو السود"
‫20 ثانية. فترة قياسية لا تُصدّق.
‫ماذا ستفعل بجائزتك الكبرى، مشبك الحزام؟
‫سأستخدمه في تثبيت سروالي الجينز.
‫لكنني سأورثه لطفلي من بعدي.
‫لا يعتبرنا الناس رعاة أبقار دائمًا،
‫لكن عندما يرتدي ولدي هذه الشارة ‫ذات الشريط الأزرق،
‫سيدرك أن امتطاء الثيران موهبة فطرية لديه.
‫أعلم هويتي أخيرًا.
‫أنا راعي أبقار أسود.
‫هذا رائع يا "كارل"، لكن هل يعني ذلك ‫أنك مؤهل للقيام بهذا؟
‫نعم، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫ما وُلدت للقيام به.
‫أن تقتلك بقرة خارقة تزن 907 كيلوغراما؟
‫لا تقلقوا يا رفاق. أرتدي مشبك الحزام.
‫ألا تستطيع فعل شيء يا دكتور؟
‫آسف، كثيرًا ما أرى هذا.
‫اضطُررت ذات مرة إلى إخراج "لورنس فيشبورن" ‫بالقوة من كابينة قيادة طائرة
‫بعد أن اكتشف أن عمه الأكبر ‫كان أحد طياري "تاسكيغي".
‫لقد جئت يا "نعيمة".
‫نعم، تلقيت دعوتك الالكترونية الانتحارية.
‫"دعوة إلى امتطاء (كارل) التاريخي لثور"
‫لا تفعل هذا يا "كارل".
‫لست مضطرًا إلى إثبات أي شيء لي.
‫لا، يجب أن أثبت هذا لنفسي.
‫امتطاء الثيران موهبتي الفطرية.
‫هذا ليس معنى الموهبة الفطرية!
‫والآن انزل من على صهوة ذلك الوحش ‫قبل أن آتي إليك و…
‫"بطولة (بيل بيكيت) للروديو"
‫يا إلهي!
‫علم الأنساب مثير كامتطاء ثور هائج.
‫لقد نجحت. أنا راعي أبقار.
‫كان هذا جنونيًا.
‫"كارل"، لقد تشبثت به لثلاث ثوان كاملة.
‫مرحى! "كارل" راعي الأبقار!
‫هل يُفترض أن يحدث هذا؟
‫لا تقلق. سأعالجك.
‫كان جدّ جدّي طبيبًا في فترة الحرب الأهلية.
‫ارحلي من هنا!
‫واحد من بين كل أربعة رعاة أبقار ‫استقروا في الغرب القديم كان أسود البشرة.
‫وهل تعرفين "الحارس الوحيد"؟
‫لا، أنا شابة.
‫شخصيته مقتبسة من شخص حقيقي. ‫رجل القانون "باس ريفز".
‫ربما لأنك عملت بنصيحتي واستكشفت ماضيك،
‫أو ربما لأنني أحب الرجل ‫الذي ينفّذ ما أطلبه منه،
‫لكنني أشعر بأنني قريبة جدًا منك الآن.
‫وأنا أيضًا.
‫وبالمناسبة، شكرًا لأنك تبرعت لي بدمك.
‫أهذا يعني أنني أصبحت راعية أبقار بدوري؟
‫لا يحدث هذا عند التبرّع بالدم.
‫"سيارة إسعاف"
‫ترجمة "كريم عصمت"