‫"مدرسة (سبرنغفيلد) الابتدائية"
‫"أربعاء أصدقاء الكتب!"
‫"ثم قال الدب الأب، ‫(هناك شخص نام على فراشي.)"
‫هذا الكتاب غير واقعي بالمرة.
‫ينام الآباء على مقعد رفع الأثقال ‫في مرأب السيارة، أليس كذلك؟
‫حسنًا يا "رايلي"، مستعدة للقيام بهذا؟
‫اسمعي، ابقي على هذا الوضع ‫بينما أقرأ، اتفقنا؟
‫"يحب الجميع أعمالهم"
‫هذا الكتاب الأبله.
‫"كل يوم، يجلب بائع الحليب حليبًا طازجًا ‫إلى صندوق حليبكم."
‫لكن يجب أن يكون بائع الحليب في غاية الحذر
‫لأن هناك وحش ضراط ‫يختبئ داخل كل صندوق حليب!
‫أهذا مكتوب هنا حقًا؟
‫أعيريني انتباهك يا فتاة، ‫وسأقول لك من أين يأتي الحليب حقًا.
‫"لديّ مخاط غني بالعصارة لأجلك!"
‫تأكل الأبقار مخاط الخنازير الجاف ‫في المزرعة، ويتحول إلى حليب في مؤخراتها.
‫ثم تُوضع الأبقار داخل صواريخ المزرعة.
‫"متفجرات - هذا ليس جيدًا"
‫"إلى اللقاء أيها الأحمقان!"
‫لكن العنزات الفضائية والحمير النجمية…
‫"رسم الحمير صعب"
‫…تنطح مكوك الأبقار!
‫ومن هنا يأتي الحليب.
‫"يا للذة، مذاقه كالمخاط الجاف!"
‫ظننت أن الرسم في الكتب محظور.
‫من الزعيم هنا؟
‫أنت!
‫"حيث الأجنحة الرقيقة، سجل تصفّح (شارلوت)"
‫"إن سمحت لفأر بالمقامرة"
‫بفضل مقلبك الصغير، ‫تعرّض 25 كتابًا في المكتبة إلى التلف.
‫ألم نقل لك إن الكتب أشياء ثمينة؟
‫أخشى أن أحصي عدد المرات التي قلت فيها ذلك!
‫لا، لم تكونا حاضرين حتى. كنت أحاول ‫أن أجعل الأمر مسليًا للأولاد.
‫لا تنحازان إلى صفي أبدًا.
‫صفك؟ انظري إلى هذا الفتى صاحب "الصف".
‫كيف تجرؤ على الدفاع عن نفسك؟
‫أنت المخرّب!
‫أجل، أصبت قولًا. المخرّب.
‫تخرّب كل شيء. حتى صورة عطلتنا.
‫لا وجود لما يُسمى بـ"أنياب الكريسماس"!
‫اضطُررت إلى إخفاء عنقي بوشاح ‫في قداس منتصف الليل!
‫لا تمرّ بي لحظة دون أن أقلق ‫بشأن ما ستفعله تاليًا.
‫لا أستطيع… أنا فقط…
‫لا أستطيع…
‫حبيبتي! دعيني أحلّ محلك. ‫أستطيع التغلّب عليه.
‫أيها المخرّب! منزلنا مليء بمقالب ‫لم تنفجر بعد.
‫أي مقعد مرحاض قد يكون مغطى ‫بصمغ فائق الالتصاق.
‫وضع "بارت" ماء سلق النقانق ‫في آلة صنع مكعبات الثلج.
‫إنه المخرّب!
‫لقد أخبرته بهذا توًا.
‫هذا جيد.
‫عشر سنوات قضيتها كأب لك ‫جعلت حياتي دون معنى أو غاية.
‫كزجاجة صودا بالبرتقال في نزهة خلوية.
‫دبقة ومغطاة بنحلات نافقة!
‫أنا فقط… لا أستطيع…
‫حبيبي.
‫حسنًا، العقوبات.
‫- ما هو أكثر نوع خضراوات تكرهه؟ ‫- نبات السلق.
‫تنتظرك كميات هائلة من شطائر السلق ‫أيها المشاغب.
‫ولن يُسمح لك بقراءة أي كتاب مجددًا!
‫حسنًا، أولًا، نتفق معك.
‫ما فعله "بارت" كان أمرًا لا يُغتفر.
‫إنه طفل فاسد بالأمانة.
‫لحسن حظك أنك ستتحملينه لعام آخر فحسب.
‫قد يمتد إلى عامين، ‫لكن لنؤجل هذا إلى اجتماع آخر.
‫لكن لا تقلقي.
‫سلسلة العقوبات الشنيعة ‫التي حضّرناها لـ"بارت"
‫قاسية وغير عادية.
‫عندما يستيقظ من النوم كل صباح،
‫سيكون أول خاطر يجول بخاطره، ‫"يا للهول، إنه يوم آخر."
‫قبل أن نتحدث عن خيارات العقاب، ‫اسمحا لي بأن أريكما شيئًا.
‫أحب الكتب الآن.
‫لم يتحمس الأطفال للقراءة بهذا القدر
‫منذ وضعنا كتاب سيرة "ماثيو بيري" الذاتية ‫في المكتبة بطريق الخطأ.
‫هذا بفضل ولدكما.
‫كان "بارت" يحاول فقط مساعدة أقرانه الصغار
‫على القراءة بصورة تفاعلية.
‫جعل الكتب مسلية.
‫قال هذا لنا أيضًا، لكننا لم نصدّقه.
‫تعلّمنا ألا نصدّقه أبدًا.
‫"ذات ليلة، قرر (رالف) الخروج ‫للتمشية تحت ضوء القمر."
‫هذا أول كتاب لم يحاول أن يقبّله ‫أو يعتمره كقبعة.
‫"بارت" ابن رائع ومذهل بحق.
‫لطالما شعرنا بهذا.
‫أتسمحان لي بمعانقة الأبوين ‫اللذين أنجبا "بارت"؟
‫ما الذي حدث في الداخل توًا؟
‫"بارت"؟ ولد طيب؟
‫لم يعد هناك أي شيء منطقي.
‫لا أظن أن هذه سيارتنا.
‫ما هو لون سيارتنا يا "مارج"؟
‫أسود؟
‫لا. هذا ليس لونها.
‫كيف رأى الآخرون أفضل ما في "بارت" ‫لكننا لم نره؟
‫- أنحن أبوان شنيعان؟ ‫- لا أدري.
‫نحبّ "بارت"، أليس كذلك؟
‫نحبّه بشدة.
‫بشدة!
‫لكن ماذا إن كان لا يعجبنا؟
‫لا يعجبنا ولدنا. نحن أبوان شنيعان.
‫هذه ليست غلطتنا.
‫لأنه ينهك قوانا.
‫لا أستطيع تحمّل هذا. ‫بالرغم من أنني أقوى شخص أعرفه.
‫لم نكن نخطط لتكوين أسرة عندما أنجبناه.
‫ماذا إن كنا، في قرارة نفسينا، نلوم "بارت" ‫لأنه جعل حياتنا مضطربة؟
‫هذا ما لا يخبرك به أي شخص.
‫يغيّر إنجاب الأطفال حياتك.
‫أتمنى من كل قلبي أن نتمكن من رؤيته ‫من منظور الآخرين.
‫دون كل المعاناة النفسية ‫الناجمة عن كوننا أبويه منذ عشر سنوات.
‫يستحق هذا.
‫ربما. لكن هذه ليست سنّة الحياة.
‫ليست كذلك.
‫"(سبرنغفيلد)"
‫يوم جميل آخر. هل نوقظ الطفلتين؟
‫بالطبع. لم لا يوقظ كل منا واحدة؟
‫أبوان وطفلان. نحن أسرة مثالية.
‫"صباح من دون (بارت)"
‫"(ليزا)، (ماغي)، ماما، بابا"
‫"(مارج سيمبسون)، مديرة مستشفى"
‫"مستشفى (سانت شوندالاند) البيطري"
‫ماذا لدينا اليوم؟
‫سمعت أن دكتور "فارغاس" يخون دكتور "تشن"
‫مع الطبيبة المقيمة الجديدة الفاتنة.
‫رائع. والآن، ماذا عن مرضانا؟
‫لا أعلم.
‫لكنني صممت جدولًا ‫يوضح العلاقات الغرامية بين موظفينا.
‫ما الأمر المميز بشأن مستشفيات المدن الكبرى ‫الذي يجتذب أكثر الموظفين الصحيين
‫مبالغة وهوسًا بالجنس على مستوى العالم؟
‫"قسم الطوارئ"
‫دكتور "سيمبسون". يحتاجون إليك ‫في الغرفة رقم ستة. هناك حالة طارئة.
‫ما هي الأزمة؟
‫وقع دكتور "كيرن" في حب زوجة شقيقة زوجته،
‫ويشكك الآن في كل شيء.
‫"قرد للعلاج النفسي"
‫انتهت الاستراحة.
‫هجوم!
‫"إستاد (أيزوتوب)"
‫كم أحب وظيفتي.
‫حسنًا يا "هومر"، ‫وصلنا إلى نهاية الشوط التاسع.
‫"عمليات لوحة تسجيل الأهداف"
‫لنملأ هذا الإستاد بالحماسة.
‫"أصدروا بعض الصخب!"
‫"مقياس الصخب"
‫50؟ يمكنكم أن تصدروا صخبًا أعلى من هذا.
‫"لا أستطيع سماعكم!"
‫نكاد نصل إلى مستوى الصخب الأقصى.
‫قد يكون هذا هو اليوم الموعود. ‫سأطلق سراح "رالي فيريت"!
‫"لحالات الطوارئ فقط"
‫"حان وقت الحماسة!"
‫ربما لم يكن مقدّرًا للجنس البشري ‫أن يبلغ أعلى درجات الصخب.
‫هذه حصتي اليومية التي تبلغ ربع لتر ‫من الجعة الخفيفة.
‫رويت ظمئي. والآن سأعود إلى البيت مباشرة.
‫لكم أودّ أن أرى "هومر سيمبسون" ثملًا ‫ولو لمرة.
‫لا بأس.
‫"ملكة جمال (سبرنغفيلد)"
‫ويحي، يجدر بي أن أفتح برميل جعة جديدًا ‫لأسعد رجل في "سبرنغفيلد".
‫نعم، ما هو سرك يا "سكينمان"؟
‫وظيفة ممتعة في مدرسة ‫مليئة بالأولاد المطيعين
‫دون طفل واحد حتى مثير للمتاعب.
‫ولا واحد.
‫أنا كل المتاعب التي يحتاج إليها.
‫حسنًا، سأغادر الآن.
‫أراك لاحقًا أيها الجامح.
‫"(ليدو)"
‫كم أنتم لطفاء لأنكم فاجأتموني بمثلجات ‫بعد انتهاء دوامي.
‫كانت فكرة "ليزا".
‫كانت "(ماليبو ستاسي) فتاة متجر المثلجات" ‫تتوق إلى تناولها أيضًا.
‫لدينا حفل مثلجات!
‫يا للهول، لا.
‫يا للهول.
‫هذا طفل.
‫إنه حيّ يا "هومر".
‫من أنت أيها الصبي؟
‫أين والداك؟
‫ما اسمك؟
‫اسمي "بارت…" شيء ما.
‫من أنتم؟
‫"مستشفى (سبرنغفيلد) ‫نسمح بوفاة المتبرعين بالأعضاء مجانًا"
‫ألا تستطيع تذكّر أي شيء يسبق الحادث؟
‫آسف، لا أذكر شيئًا.
‫هل أُصبت بفقدان الذاكرة قبلًا؟
‫يستحيل أن أنسى شيئًا كهذا.
‫حسنًا، على أن أبقي هذا الفتى ‫في قسم الشرطة حتى نتوصل إلى هويته.
‫هل تحب قصص الجرائم الحقيقية؟
‫آمل هذا، لأنك ستنام في الزنزانة المجاورة
‫لهذا الرجل الذي سيظهر في برنامج "ديتلاين".
‫لا، لا تأخذه إلى الحجز. ‫يمكنه الإقامة في منزلنا.
‫ذلك المسكين. لا بد أنه يرتعد خوفًا.
‫صورة أشعة سينية لمؤخرتي لك.
‫وصورة أخرى لك.
‫وصورتان لأجل السيدة.
‫يا له من منزل لطيف.
‫ما هو سرّكما؟
‫كنت أظن أن كل الأغنياء نحلى.
‫لسنا غنيين.
‫كل ما في الأمر هو أنني و"مارج" ‫لدينا وظيفتان رائعتان نحبهما.
‫كل ما تراه هنا نتيجة للتخطيط الدقيق.
‫أهو يتصنع الشخير ليشير إلى أننا مضجران؟
‫أظن هذا!
‫لنر إن كان سيحب أن نعامله بالأسلوب ذاته.
‫أسلوبي.
‫أيمكننا أن نعترف بأنني فزت بهذا الجدال؟
‫سآخذك إلى غرفتك.
‫ماذا تنتظرين؟
‫لن أنتهي من القفز عاجلًا.
‫"مركز (شوبينغتون هايتس) التجاري"
‫لقد انكسر فراش غرفتي الرديء لسبب ما.
‫ماذا لديك هنا؟
‫تقوم "ماليبو ستاسي" برحلة تسوّق ‫إلى المركز التجاري.
‫هذا ممتع جدًا.
‫لم لا تُخرجين الدمى من علبها؟
‫وبعدها يمكنك أن تحطميها بصخرة ‫أو تشعلي النار في شعورها.
‫هناك خيارات ممتعة كثيرة.
‫إن أخرجتها من علبها، ‫فلن تظل في حالة مثالية!
‫ربما أعاني وسواسًا قهريًا بعض الشيء.
‫وأنا أعاني اضطراب فرط الحركة، ‫تشرفت بلقائك.
‫لا شيء أروع من نزهة صباحية ‫بالسيارة ذات السقف المكشوف.
‫نستمع إلى أغنية "باز سكاغز".
‫الحياة جميلة.
‫لقد فسد مظهري الرائع!
‫وداعًا يا "سيمور".
‫لا يا "ماغي". صبي الفقاعات هذا سيئ.
‫أين أمي؟
‫هل عليّ أن أحضر شطيرتي بنفسي
‫وأكتب رسالة لطيفة لنفسي على كيس غدائي؟ ‫بحق الـ…
‫حسنًا.
‫سيكون العالم رائعًا اليوم لأنك رائعة.
‫هذه عبارة لطيفة.
‫وهاك اقتباس ملهم من العم "بارت".
‫"اغربي عن وجهي."
‫هذه عبارة ذكية جدًا.
‫إن أكل أحدهم سروالك فعليًا، ‫فماذا سيعني ذلك؟
‫لا أدري. هذا مجرد شيء تقولينه ‫لكيلا يضايقك الناس،
‫لأنك الممسكة بزمام الأمور
‫وإن كان هذا لا يعجبهم، ‫يمكنهم أن يغربوا عن وجهك.
‫هل تذكّرت مكان بيتك بعد ‫أيها الضيف غير الثقيل؟
‫آسف يا رفاق، لا أعلم عن نفسي ‫أكثر مما تعلمونه عني،
‫وهو…
‫"(بظ) كولا"
‫…أنني رائع!
‫نتنفس جميعًا غازاتك هذه!
‫أعلم أنه مجرد طفل شارد في مأزق، ‫لكنه لا يروق لي.
‫سألعب التنس بقطع مخللات.
‫"مخللات"
‫أنا واثق بأنه لا يروق حتى لأبويه.
‫أي شخص قد يُعجب به؟
‫"اليوم: (سبرنغفيلد أيزوتوبس) ‫ضد (ميامي مارلينز) من (أوهايو)"
‫لديك وظيفة لطيفة جدًا ‫بالنسبة إلى شخص يتعرق حتى عندما يفكر.
‫اسمع يا "ميمينتو الصغير"،
‫لمجرد أنني لا أريدك ‫أن تتواجد بمفردك في بيتي،
‫لا يعني هذا أنني أريدك هنا.
‫يا للروعة، آلاف الآباء الثملين ‫وأطفالهم الضجرين تحت سيطرتك التامة.
‫يمكنك أن تجعلهم يفعلوا أيّما تشاء.
‫ليس أي شيء.
‫في الواقع، هناك قواعد صارمة جدًا بشأن… ‫حسبك، كفّ عن هذا!
‫"أنجبوا أطفالًا!"
‫ماذا فعلت؟
‫مرحى!
‫95؟
‫ماذا فعلت؟
‫وبكل تأكيد، افعل المزيد.
‫"كاميرا القبلات"
‫"كاميرا اللكمات"
‫"كاميرا القبلات"
‫يا إلهي. أيمكن أن يحدث هذا بالفعل؟
‫"صفقوا جميعًا!"
‫"اخلعوا سراويلكم جميعًا!"
‫مئة!
‫حصلت على مئة أخيرًا!
‫هذا أعلى مستوى صخب على الإطلاق!
‫- مرحى. ‫- مرحى.
‫لا أعلم من أنت ولا من أين جئت يا فتى،
‫لكنك حققت شيئًا مذهلًا اليوم.
‫أظهرت لمشغّل الشاشة الإلكترونية ‫التقليدي والمضجر
‫أن هناك فوضى جميلة في هذه الوظيفة ‫لم أحلم بوجودها قطّ.
‫أنت شخص لطيف.
‫وأنت تقتنع بسهولة.
‫"مستشفى (سانت شوندالاند) البيطري"
‫قلب ذلك الفتى منزلنا رأسًا على عقب ‫في ليلة واحدة.
‫من أنا؟ من أنت؟
‫يا إلهي، هل سمعت؟
‫اتضح أن الرجل الذي كنا نظنه دكتور "تايلور" ‫هو توأمه القاتل.
‫وطلب يدي للزواج ليلة الأمس!
‫ليس اليوم يا "ترايسي"!
‫لم لا نعالج أي مرضى؟ أين طاقم العمل؟
‫"حفل الكشف عن هوية الأب"
‫من مستعد لمعرفة أي واحد من عشاقي الثلاثة ‫هو والد طفلي؟
‫هذا يكفي!
‫لا مزيد من الغراميات. لا مزيد من التشويق.
‫الشخص التالي الذي سيقوم بأي شيء درامي ‫سيُفصل من وظيفته!
‫وإن لم يعجبكم هذا، فاغربوا عن وجهي!
‫سنتصرف بأسلوب أكثر مهنية يا سيدتي.
‫ربما يمكننا أن نجعل خزانة العلاقات الحميمة ‫خزانة للمؤن؟
‫ونحوّل سيارة العلاقات الحميمة ‫إلى سيارة إسعاف!
‫"اغربوا عن وجهي." ما زلت أجهل ‫معنى هذه العبارة، لكنها فعالة حقًا.
‫مرحبًا أيتها المتوترة، ماذا تفعلين؟
‫أصنع نموذجًا مجسمًا ‫حول تاريخ الفروض المدرسية.
‫هل تعلم أن في "آشور" القديمة، ‫كان يجب على الكُتاب المستجدين أن…
‫هذه ليلة الجمعة أيتها المهووسة! ‫اتركي الملقط واستمتعي بوقتك قليلًا.
‫مهلًا. دعني أنتهي فقط ‫من تزيين مجلد الأوراق لأنني…
‫عندما أحتاج إلى الاسترخاء، ‫أشاهد مسلسل "إيتشي وسكراتشي".
‫نعم، رأيت علب وجبات الغداء. لا يناسبني.
‫ستحبينه!
‫يدور حول قط وفأر يحاولان قتل أحدهما الآخر.
‫مثل التجربة الإنسانية.
‫"مسلسل (إيتشي وسكراتشي)"
‫"(إيتشي) و(سكراتشي) ‫في برنامج القتل البريطاني الكبير"
‫"تحدي اليوم: ‫كعكة (بيكاديلي جوبيلي بيرسنيكيتي)"
‫"خميرة فائقة سريعة الانتفاش"
‫"درج اختمار العجين"
‫"الخبّاز النجم"
‫هل سمعت "ليزا" تُصدر ذلك الصوت قبلًا؟
‫سمعتها تضحك قبلًا،
‫لكنها كانت دائمًا ضحكات ساخرة أو تهكمية.
‫أو مهذبة بشكل مريب ومقهورة بعض الشيء.
‫لكن ليس هكذا أبدًا.
‫مرة أخرى، أرى علاقة وطيدة ‫بين عنف الرسوم المتحركة والصحة النفسية.
‫إلى متى سهرتما لمشاهدة الرسوم المتحركة ‫أيها الطفلان المخبولان؟
‫لا أدري، لكن كانت كل إعلانات التلفاز ‫تتحدث عن الاتصال بنساء
‫لا يطقن صبرًا للتحدّث إلينا فورًا.
‫أنا سعيدة لأنك استمتعت بوقتك.
‫هذا شيء عجيب.
‫لم تحب "ماغي" ذلك الكتاب قبلًا.
‫أضفيت عليه بعض الحيوية لأجلها.
‫"زئير!"
‫أدرجت "ماغي" ضمن أحداث القصة.
‫يا لك من فتى فريد من نوعك.
‫كلا البتة. أردت فقط أن أشوه كتابًا.
‫أنت تكذب.
‫"الشرطة"
‫عمتم صباحًا يا رفاق.
‫لم حطمت باب منزلنا؟
‫نفعل هذا مع الجميع الآن.
‫لديّ خبر سعيد. سآخذ منكم "بارت" إلى الأبد.
‫هل توصلت إلى عنوانه؟
‫لا. لكنني ذهبت إلى دار القضاء،
‫ونصحني أحد الرجال ‫ذوي الأردية السوداء والمطارق
‫بأن أسلّمه إلى دار أيتام "سبرنغفيلد" ‫ذات الإجراءات الأمنية المشددة.
‫كانت سجنًا فيما مضى، لكن لا تقلقوا، ‫ما زال حراسه القدامى يعملون في الدار.
‫نستطيع إبقاء "بارت" برفقتنا لبعض الوقت
‫إن أردت مواصلة التحقيق في قضيته.
‫لا، شكرًا.
‫لا تقلقوا بهذا الصدد.
‫كنت أعلم أن هذا حل مؤقت.
‫وسيظل لديّ دائمًا شيء يُذكّرني بكم.
‫أيها الصغير الـ…
‫إلى اللقاء أيها الفاشلون.
‫عندما ترين فأرًا يقتل قطًا ‫بأسلوب لم يخطر ببالك قطّ،
‫- تذكّريني. ‫- حسنًا.
‫"بارت"!
‫عُد إلى هنا!
‫تروق لنا. ليكن الرب في عوننا، ‫لكنك تروق لنا!
‫تروق لنا بشدة!
‫توقّف!
‫لا تأخذه!
‫ما زلت هنا!
‫ولدي الجميل الرائع ما زال هنا.
‫ماذا دهاكما؟ ابتعدا عني.
‫آسف يا بنيّ.
‫لم نطق صبرًا كي نخبرك بأمر ما.
‫تروق لنا!
‫يروق لنا ولدنا بشدة.
‫لقد أدركنا هذا توًا.
‫تروقان لي أيضًا.
‫مهلًا. ماذا تعني بأنكما "أدركتما توًا"؟
‫اهبط الدرج مجددًا يا "رالفي".
‫انتهى اليوم الدراسي. ‫حان وقت العودة إلى البيت.
‫سيغلق "ويلي" المبنى بعد خمس دقائق.
‫نعم، سمعتك أول عشر مرات!
‫اترك قلم التلوين الأرجواني.
‫لا ترسم زورقًا. "رالـ…" ‫لا ترسم زورقًا يا "رالف".
‫لا تفعل هذا! لا تركب الزورق!
‫لا تعلم إلى أين سيقودك النهر.
‫"رالفي"!
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "كريم عصمت"