في الحلقات السابقة From...
ترجمة وتعديل عبدالكريم فيصل اليماني
لا لا لا لا لا
لا تلمسوني لا تلمسوني
كلا.. لا.. كلا.. لا
لا تلمسوني لا تلمسوني
مهلاً.. مهلاً هل أنت بخير؟
-هل رأيتهم؟ -رأيت ماذا؟ من هم؟
سمعنا صوتاً على المذياع اللاسلكي
وقد عرف اسمي وعرف ما الذي تفعله زوجتي في البيت
في القبو ..جيم
أعتقد أن هناك أناساً يراقبوننا
يجب أن نعمل جميعاً على ذلك
يجب علي الذهاب يا جيم
كنتِ في طريقك إلى رحاب وانتهى بكِ المطاف هنا
هل أخذتِ أ شيء من هنا؟
أخذتُ قليلاً من المورفين.. وأنا..
ميريل
نعم.. لا بأس.. أفعلي ما تريدين فعله
إنهم قادمون
يجب أن تخرج قبل أن تتوقف الموسيقى
دمي..
هو دمك الآن
أنظري.. لدي ديدان تحت جلدي
واشعر كأنما هناك شيء سيحدث لي الآن
لا يمكننا أن نستوعب أشخاصاً
يسرقون من مؤونتنا القليلة
أخرج من هنا
ديل.. بربك يا رجل
-دعني -كلا
النجدة
بويد.. كيني أحتاجكما هنا
-لا استطيع التنفس -تنفس مجدداً
كريستي ماذا يجري؟
سأخفف الضغط.. مفهوم؟
لا يمكنك نقل دمي إليه بويد
سينتقل ما أحمله في دمي إليه
بويد بويد
لدي فكرة
دمي هو دمك الآن يا ابن القذرة
كدت أن أخسره
ولكنك لم تخسريه.. أليس كذلك؟
أود أن أسألك شيئاً
نعم بالطبع
هل لديك أي شيء لفحص الحمل؟
هل أنت متأكدة؟
بقدر ما أستطيع أن أكون متأكدة وفقاً للظروف
هل قلت أي شيء للإليس؟
كلا.. لا.. لا ليس بعد.. فأنا
أعلم أن هذه ليست الظروف المثلى
لكن النساء يلدن منذ آلاف السنين
صحيح
..و
وليس جميعهن لديهن
طالبة طب سنة ثالثة تدلهم وترشدهم
اسنعيني.. قولي لإليس حيث يمكن لثلاثتنا أن...
..لا أستطيع.. فأنا
لا أريد أن أقول له شيئاً الآن
مرحباً.. الشمس تشرق
حسناً سنلحق بك
فاطمة.. ما الذي يجري؟
فاطمة يجب أن نذهب
آسفة.. يجب أن نذهب
حسناً
هل أنت بخير؟
يا للمسيح
لقد فعلت ذلك حقاً؟
لقد قتلت واحداً منهم
مذا سنفعل بالجثة؟
يجب أن نحرقها
كلا
سنأخذها للداخل
لا بد أنك تمزح
كلا إنه على حق.. إنها
إنها فرصتنا لنعرف شيئاً عنهم
يجب أن ندرسهم ونرى ما بداخلهم
ونرى ما هي هيئتهم من الداخل
نحن ... لا نعرف حتى ما إذا كان آمناً لمس هذا الشيء
أنت تتكلم عن.. عن إجراء عملية للجثة
يا شباب
كريستي
إنه قرارك
فلنأخذه للداخل
سأحضر ملاية
يمكن أن نسحبها
اشكرك
سأحضر بعض العصي
إليس.. أريد منك أن تذهب إلى بيت المستعمرة
كلا.. أود البقاء هنا
اسمعني.. ستذهب هناك، لإنه سيكون لدينا العشرات من الناس
سيأتون ليطمأنوا عليك ويجب علينا ابقاء هذا المكان هادئاً
على الأقل حتى تتاح لنا الفرصة لإلقاء نظرة على الجثة
مهلاً يا كريستي هل ستكون الأمور على ما يرام إذا رجعنا هناك؟
أعني، أجل، لكن عليكم أن تأخذوا الأمر ببساطة
وتعال لي فوراً
إذا واجهت أي مشكلة في التنفس.. مفهوم؟
أبقِ على الضمادة جافة وسأطمأن عليك لاحقًا
حسناً
فلنغادر- حسناً-
إلجين
نعم؟
ماذا؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
إحذر
نعم.. دائماً
هيا نذهب
يا شباب
حسناً.. هل بإمكاننا من فضلكم أن نتوقف
ونتحدث عن ذلك للحظة؟
كيني، ما الذي هناك لنتحدث عنه؟
أنت على وشك إدخل شيء شرير إلى منزلك عن طيب خاطر
هل تفهمين ذلك؟
نعم.. وأفهم أيضاً
أنه ربما لن نحظى بمثل هذه الفرصة مرة أخرى
هل فهمت ذلك؟
تمام؟
حسناً.. لنقم بذلك
ترجمة وتعديل عبدالكريم فيصل اليماني
هل سيكون إليس على ما يرام؟
وكيف لي أن أعرف؟
لقد قضيت الليل كله وأنا أضع الطعام في ماء مملح
اممم.. وماذا ستفعلين بي
هل ستضعينني في الصندوق؟
هذا ما يفعلونه هنا في المدينة أليس كذلك؟
هل هذا ما نحن عليه الآن؟
أنا آسف لما حدث لإليس أنا حقاً آسف.. إنه
إنه فتى جيد
لكني لست مخطئا بشأن هؤلاء الناس من الحافلة
هناك الكثير من الناس هنا
رأيت كمية الطعام التي أحضرتموها بالأمس
سنكون أمام خيارات صعبة لاحقاً
ولا يبدو أن هناك من يرغب في اتخاذها
سأكون حذرة بخصوص الضغط الذي تقوم به على الناس
لاتخاذ تلك الخيارات الصعبة
ممنوع الدخول والخروج
تمام
إذا ما الذي يحدث الآن؟ رأينا وضع إليس
وماذا بعد؟
لا يمكنك أن تتوقعي منا أن نعيش هنا
مع شخص حاول قتلنا
أراد أن نخرج في منتصف الليل
كان مستعدًا لوضع كلانا في هذا
نعم.. لقد سمعت القصة
وأنا أسألك ماذا ستفعلين بخصوص ذلك؟
اسمعي- دونا-
لقد وصلت المركبة.. عادت فاطمة وإليس
اسمعيني
أعدك بأنك ستكونين بأمان هنا
وسنحل هذه الإشكالية
أنتِ واحدة منا
رغم وجود ذاك اللعين في الغرفة
سنعتني بالجميع
حسناً.. انتبهوا جميعاً
هيا.. أفسحوا المجال.. هيا
اللعنة
حسناً.. حسناً إتكيء علي
حسناً.. هيا بنا
حسناً.. ها نحن على مهلك
أعتقد أننا يجب أن نقلبهم
لا
ولكنها جاهزة
لم تجهز بعد
مهلاً.. لا تناقشي طباخاً ماهراً
أنت تفشي أسرار المهنة، أليس كذلك؟
أريد أن أرى فيكتور اليوم
حسنًا، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا صديقي
ولم لا؟
بإمكاني أن آخذه
فأنا ذاهبة هناك بجميع الأحوال
لن يذهب أحد إلى بيت المستعمرة
مهلاً يا جيم أعتقد أنه لا بأس بذهابهم هناك
حسناً.. هل ممكن أن نتكلم بالخارج لدقيقة؟
أبقي لي بعض الفطائر، تمام؟
ماذا هنالك؟
لا أعلم ما الذي يحدث معك
المعذرة؟
يجب أن نكون كفريق هنا
لذلك عندما أقول لن يذهب أحد إلى بيت المستعمرة
ثم تناقضين كلامي مباشرة؟ لا ينفع ذلك
حسنًا، ماذا.. ماذا تريد أن تفعل؟
هل تريد أن تحبسهم في القبو؟
قبل يومين أخذت إيثان لمواجهة الفتاة
التي حاولت قتله
هذا أمر مختلف
كلا.. لقد قبلنا أنا وأنت حقيقة
أنه لا يمكننا حبسهم هنا حتى نجد طريق العودة إلى بيتنا
هل تريد منهم أن يذهبوا خلسة؟
لأن هذا ما سيحدث
بهذه الطريقة نعرف إلى أين يذهبون
ونعرف أنهما معاً
ولا أريد من ابننا ذي التسع سنوات
التسكع مع بعض المهووسين عاطفياً
والذي يتجول في المدينة بمسدس في علبة طعامه
مهلاً.. مهلاً.. مهلاً.. كلا
هذا المهووس الذي يفتقد العاطفة أنقذ حياة ابنتك
وأنقذ حياتي أيضاً
أو ربما هذا ما يريدونك أن تظنيه
لقد سمعت صوتاً على الراديو
لماذا لا يعني لك ذلك شيئاً؟
لأني أظن أنك مخطيء
أعلم أنك تريد أن يكون كل هذا منطقيًا
أعلم أنك تريد أن يكون هناك تفسير منطقي
ولكن لو وقعت في تلك الأنفاق
...لو رأيت ما رأيت
أو ربما هذا ما أرادوا منك أن ترين
يا إلهي
حسناً
كيف فعلوا ذلك؟
كيف صنعوا تلك الوحوش
التي تخرج في الليل؟
لأنني رأيت هذه الأشياء عن قرب يا جيم
لقد رأيتهم
أنت متأكد جدًا من هذا الصوت الذي سمعته في الراديو
هو الجواب على كل تلك الأشياء المستحيلة؟
هل توقفت يومًا لتتساءل عما إذا كان هذا الصوت شخصًا؟
بالطبع هو صوت شخص
ماذا تعتقدين غير ذلك؟
لا أعرف
وهذا أمر مرعب للغاية
أتعلم؟ حالياً، سأعود إلى الداخل
وأتناول الفطائر مع أطفالي
اهلا وسهلا بك للانضمام إلينا إن كنت تريد
حسناً
تمام
ما هو العمل الآن؟
ماذا تحتاجين؟
يبدو أنه لديه قفص صدري
لذلك ربما نحتاج إلى منشار
حسنًا، هناك بعضاً منها
في مكان الأدوات بجانب البار
لن تكون القفازات فكرة سيئة أيضًا
حسنًا. مهلاً، كيني، هل تعتقد أن والدتك
وضعت أي شيء في التخزين يمكننا استخدامه؟
كيني؟
كان لديك ديدان أو شيئاً من هذا القبيل
تلك التي تزحف تحت جلدك
ووضعتهم داخل هذا الشيء وهو الآن ميت
حسناً؟
وماذ حلّ بالديدان؟
هل ماتت أيضاً؟-
ماذا تعــ...؟- اعذروني-
مهلا يا ماري
ماري.. مهلاً
هيا يا عزيزتي على رسلك
أنا آسفة لا بأس
هل هي بخير؟
إنها تمر بفترة الانسحاب من أثر المخدر
هل هناك أي شيء بمقدورنا أن...
أحتاج قفازات وشيء لقطع العظام
لا أريد أن يبقى هذا الشيء
هنا أكثر مما يجب
لذلك دعونا نفعل ذلك وننجزه، تمام؟
رجاءاً
هيا لو سمحتِ.. لنذهب
لنقم بتنظيفكٍ.. تمام؟
سأذهب إلى السقيفة
مرحباً
آسف بشأن الطائرة كنت أتحامق
لا بأس بذلك
أنت تجيد التعامل مع هذا الشيء
من المفترض أن يكون عيد ميلاد ابن أخي
اعتقدت أنني حصلت على شيء يساوي ما دفعته
مهلاً.. أنا
لم أشكرك أبدًا على ما فعلته في ذلك اليوم
على المساعدة في القبو
حسنًا، على الرحب والسعة
رغم ذلك، لم أرى أن زوجتك كانت هناك
نوعاً ما.. يبدو أنك
تسببت بقتل هذين الشخصين من أجل لا شيء
أتشعر بالرضا لقولك ذلك الآن؟
صديقي، تباً لك، مفهوم؟
قلت لي شكراً لك على الرحب والسعة
ماذا تريد أيضاً مني؟
كم تعتقد أن هذا الشيء يمكن أن يحمل؟
ماذا؟ لماذا؟
تعال تمشى معي أريد أن أريك شيئاً
أين؟
فقط على الطريق خارج المدينة
أها.. تريدني أن اساعدك في العثور على كلبك، صح؟
ماذا؟
يبدو أنك أحد هؤلاء المنحرفين اللعينين
الذين يتسكعون في الملاعب
ما خطبك؟
فقط دعني وشأني.. تمام؟
ماذا لو أخبرتك أن هذه الطائرة قد تعيدك إلى المنزل
في الوقت المناسب لعيد ميلاد ابن أخيك؟
هل تحركوا مرة أخرى؟
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأراك
اذهب من هنا
لماذا أنت لئيم معي؟
ظننت أننا أصدقاء
نحن بالفعل أصدقاء
ولكن لا يبدو أننا كذلك
أنا أحاول أن أحميك
..إنه فقط
من الآمن لك أن تبقى بعيداً عني
لماذا؟
لأن هناك أشياء سيئة تحدث لأصدقائي هنا
حسنًا ، ما الفائدة من أن نكون أصدقاء إذا لم نستطع أن نكون أصدقاء؟
حسناً
إلى اللقاء
البرتقالي كان جافاً
ماذا؟
أقلام التلوين التي أعطيتها لي
البرتقالي كان جافاً كان هدية سيئة
آسف
هناك الكثير من القياسات التي يجب أخذها
أظن أنك تستطيع المساعدة إن اردت ذلك
إنهم يحتاجونك هناك
بإمكانهم الانتظار
إذهبي
لا عليك
سأكون بخير
أنتِ ترتجفين
فقط افعلي ما يتوجب عليكي فعله
حاولي فقط أن تشربي بعض الماء.. تمام؟
حسناً
سأعود قريباً
هل هي بخير؟
ليس كثيراً ستحاول ان تنام
حسناً
دعني أساعدك بذلك
أنا...
ستكون بخير.. أتعلمين ذلك؟ لقد وجدتك أخيراً
عندما قابلتها، بَقيَت متزنة لمدة عام تقريبًا
لقد عَملت بجد، كانت فخورة جدًا
وبعد ذلك.. أنا اختفيت
مهلاً
مهلاً.. اسمعيني
لا علاقة لك بذلك
لم ألاحظ حتى أنها كانت تمر بفترة انسحاب المخدر
لأنني كنت عالقًا في ذلك الشيء اللعين
أنا.. كلا.. كيني على حق
ليس لدينا أي فكرة عما سيحل بنا بمجرد فتح هذا الشيء
أعرف
أعرف ذلك
هل أنت خائف؟
نعم
حنساً.. وأنا أيضاً
حسناً
نعم
أني تعلمين أنه بار.. صحيح؟ لا يتوجب عليك طرق الباب
ماذا تفعل؟
حسناً.. لقد وصلت في الوقت المناسب
أعتقد أنني اكتشفت كيف تصنع الكحول
وليس بنكهة تشبه أحماض المعدة
كنت بحاجة إلى مشروع ليس مرعبًا
هيا، تعالي، هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
كلا.. في الواقع أريد أن أسألك سؤالاً
عندما وجدتني في الغابة في ذاك اليوم
كنت أتدحرج على الأرض وأصرخ
لم تتفاجأ
لماذا؟
تعجبينني أكثر عندما لا تصرخين في وجهي
هيا.. بربك يا جايد.. فقط
فقط أجبني على هذا السؤال أرجوك
وجدني زوجك هكذا مرة من قبل
هل قال لك ذلك من قبل؟
كلا.. لا
حسنًا، لكي أكون منصفًا، لم أكن صريحًا تمامًا
بكل التفاصيل
إن كنت أذكر بشكل صحيح لقد نهضت...
وأخبرته أن يبتعد ثم هربت
ماذا حدث؟
كنت أتعرض للهجوم من قبل جندي غاضب من الحرب الأهلية
ماذا؟
هذا كل ما حصلت عليه
إذا أردتِ المزيد ساعديني بهذه
وليس مسموحاً لك الصراخ بوجهي
أرسلت أنت نداء استغاثة واستجاب أحدهم
ولم يفعل أحد شيئاً بخصوص ذلك؟
نعم
..وتظن أن هذه الخدعة مصممة لـ
مصممة لماذا؟ لمعرفة ما سنفعله جميعاً؟
هناك تجارب مشابهة تحدث منذ وقت طويل جداً
وعندما ترى التجارب التي يتم الكشف عنها
تتساءل عن التجارب التي
لا تزال طي الكتمان
اللعنة
هنا.. حيث أنت و..
نعم
تباً
هيا
المفتاح هو الهوائي
علينا رفع إشارة الارسال فوق قمم الأشجار
لهذا وضعناه على السقف في المرة الماضية
نعم.. إذا تمكنا من تفكيك هذا
ليصبح خفيفاً بحيث يمكن للطائرة المسيرة حمله للأعلى
نعم.. نعم.. فهمت ذلك
بإمكانك أن ترفع الهوائي قدر الأمكان، حسناً
هذا الراديو معطل للغاية
الراديو ليس هو المشكلة
أستطيع تولي أمر الراديو
هل أنت متأكد؟
تظن أنني مجنون
لا أظن أنك مجنون
تباً لكل شيء رأيته حتى الآن
أنت أول شخص منطقي
أنا فقط أتساءل لماذا لم تسأل نفسك
ذاك السؤال الواضح
وما هو؟
حسناً.. أنت تظن أن هذا المكان عبارة عن تجربة كبيرة.. صحيح؟
ولم تشك أبداً بأن بعض الناس هنا
مشتركون في اللعبة؟
أعني.. أنهم ملتزمون
وكيف يمكنك أن تحافظ على مسار التجربة؟
يا للمسيح طعنك؟؟
نعم.. الوضع هنا متأزم قليلاً مؤخراً
ولكنكما على ما يرام
نحن بخير نعم
حقاً نحن بخير
حسناً
حسناً.. إذن سأدعكما تستريحان
تعالي هنا
أفتقدكم جداً يا رفاق
ونحن نفتقدك أيضاً
أنت مرحب بك دوماً هنا
تعرفين ذلك.. صح؟
أعلم ذلك
وأنتم مرحب بكم دوماً في منزل ليو
سنتذكر ذلك دوماً
يا إلهي.. آسفة
ستغادرين مبكراً؟
نعم.. عليّ أن أتأكد من أن أخي
لا يبني مركبة فضائية أو شيئاً ما مع فيكتور
قومي بذلك إذاً
إلى اللقاء
أظن أنكما جائعان
وأظن أنه لدينا مشكلة نقص بالطعام
نحن في المراحل الأولى
لنقص بسيط ومؤقت
لكن عليك تقوية نفسك
أنا بخير يا دونا
حقاً أنا كذلك
لكن لم ينبغي لذلك أن يحصل أولاً
كان يتوجب علي أن أكون هنا
أنا آسفة
أنا مسرور جداً لأنك وأخيراً
قررت الاعتذار لأن هناك رجل بالغ
قد فقد صوابه وطعنني وهذا خطأك طبعاً
أنت تعرف مقصدي أيها المتذاكي
أحسنت صنعاً
في أخذه إلى العيادة
أحسنت صنعاً
مهلاً يا جولي
مرحباً مرحباً
أتعلم.. علينا التوقف عن اللقاء بهذه الطريقة
على.. على الشرفة
نعم.. صحيح
ماذا لديك؟
..قلتِ إذا أردت يوماً التحدث
نعم.. نعم.. طبعاً 462
هل لديك وقت لنمشي سوياً؟
حسناً
هذا كل ما وجدته، لذلك...
نعم
حسناً.. لا بأس بهما
لا بأس
كيف بإمكاني المساعدة؟
هل ستمسكني إذا وقعت؟
آسفة.. مزحة غبية
سأفتح القميص
حسناً
وسآخذ.. أوه
سأقوم بعمل شق في الصدر.. تمام؟
لنبدأ
تباً
لـ.. لــ.. لا بأس
أنا.. أنا فقط.. أظن أنني أصبت عصباً
لا.. لا.. لا.. توقفي لنتوقف.. توقفي
-لا بأس -كلا.. انتظري.. أنتظري لحظة
-كيني.. بحق المسيح -توقفوا.. مفهوم!
لا ينبغي علينا فعل ذلك
كان يتوجب علينا حرقه
لا ينبغي علينا أن نفعل ذلك
أنتم مجانين حمقى- مهلاً.. بحق المسيح-
مهلاً.. مهلاً
سأتولى أمره
كيني؟
كيني
توقف يا كيني
قف.. تباً
هل ستتركنا الآن حقاً؟
لم يكن علينا إحضار ذاك الشيء إلى الداخل
إنه ميت.. كيف يمكنه أن يؤذينا؟
لست قلقاً بخصوص الوحش يا كريستي
ما يقلقني هو ذاك الشيء الذي قتله
كريستي.. لقد أحضر بويد معه شيئاً
كان لديه ديدان تزحف تحت جلده
وقد وضعها بداخل أكثر شيء مخيف
رأيته في حياتي اللعينة كلها
والآن هذا الشيء المخيف ميت
ولكن.. لذلك نحتاج إلى
اسمعني.. مهما كان ذاك الذي أحضره بويد معه
إنه كالسم لتلك الأشياء
وهو الآن يجري في دمه
لو استطعنا استخراجه واستخدامه
فقد نمتلك في النهاية طريقة للدفاع عن انفسنا
أو أن شيئاً ما هناك سيقتلك
في اللحظة التي ستفتحين فيها ذاك الشيء
ألا تفهمين ذلك؟
لا بأس.. سأخاطر بذلك بمليء إرادتي
اسمعني يا كيني.. كل ما أقوم أنا به هنا هو إعادة ترتيب الأمور
وهذه فرصة أخيرة
و.. نعم.. أنا خائفة ومرتعبة
ولهذا السبب أحتاجك معي هناك
ولا استطيع فعل ذلك بدون..
نحن في هذه المعضلة معاً.. أتذكر؟
أنا وأنت
كلا
كلا.. لسنا كذلك
ليس بعد الآن
هل تمازحني؟
كلا.. أنا.. فقط.. أقول
اسمعيني.. اسمعيني.. لا بأس
لا بأس
أنا سعيد لأنها هنا
صدقاً.. أنا.. أنا
كريستي.. أنا أحبك
وكل ما أريده هو أن تكوني سعيدة.. ولكن
ولكني لا استطيع الدخول هناك
واشاهدك تفعلين شيئاً
قد يتسبب بقتلك
أنا فقط.. لا استطيع فعل ذلك
لا استطيع ذلك
أنا آسف
كريستي
كريستي؟
لا
لا.. لا.. لا.. لا
كريستي.. كريستي
هل أنتِ بخير؟
أين هي؟
ماذا؟
الجثة.. الجثة اللعينة
أهربي
لا أستــــ..
ميريل.. اهربي
مرحباً يا دونا
أهلاً
هل أنتِ بخير؟
النباتات لا تعيش
وكأنها تنمو في تربة مسمومة
..كل ما أراده بويد هو أن يجد
أنا حامل
يا حلوتي
أتمنى لو استطعت رؤية وجه إليس عندما اكتشف
أنه سيصبح أباً
لم اقل له شيئاً بعد
...أليس هو
بالطبع هو كذلك
دونا.. لقد قيل لي بأنه لا يمكنني الحمل والإنجاب
ما يحصل الآن هو أمر مستحيل طبياً
وكل ما استطيع التفكير به هو
ماذا لو أن هذا المكان يحاول تعذيبي؟
أن يخدعني؟
كتلك الأشياء التي تخرج في الليل
وكيف يبتسمون لنا
..وماذا لو كان ذلك
ماذا دهاكِ؟
أنا أقف هنا وأفكر انني في نهاية الطريق
وكل ما ظننته بخصوص هذا المكان أننا
رأينا الكثير من الأمور التي لا تصدق
في هذا المكان
طرق لا تؤدي إلى أي مكان
ووحوش تأتي من الظلام
ووفقاً لبويد
هناك أشجار لعينة شريرة تحجزك في زنازين
لا تسألي
المقصود هو
رأينا الكثير من الأشياء
الفظيعة والمستحيلة هنا
..ولذلك نفترض أن أي شيء مستحيل
يحدث هنا.. هو أمر سيء
ولكن أنظري لحالك
حبيبتي.. لقد قابلت حب حياتك
في وسط أسوأ كوابيسك اللعينة
ستنجبين طفلاً
قيل لك أنه من المستحيل أن تنجبيه
يبدو هذا لي كأمر مستحيل رائع
دونا.. إنه من المستحيل أن- ماذا؟-
ستجلسين هنا وتخبرينني بأنه رغم كل ما رأيتيه
لن تتوقعي حصول معجزة؟
لأن المعجزة هي الطرف المقابل للكابوس
ماذا لو كنتِ مخطئة؟
لدي سؤال مختلف لك
ماذا لو كنتُ أنا محقة؟
ها قد بدأنا
إذن في البداية هناك الرجل الذي سحقته الصخرة في المخزن الأرضي
حيث حُشر داخل الخزانة الكبيرة في الخلف
..وبعدها
وبعد ذلك جنود الحرب الأهلية
ثم في ليلة أخرى.. كريستوفر
والتي كانت ببساطة أكثر شيء مخيف
مررت به في حياتي
مهلاً.. كريستوفر؟
نعم.. صحيح
كريستوفر هو الرجل الذي يحمل دفتر المذكرات
هل ترين ذلك الفتى في خلفية الصورة؟
نعم إنه فيكتور
واااو.. لقد لاحظت ذلك أسرع مني
..حسناً.. لذا
بالنسبة لك.. ما تراه مختلف في كل مرة؟
نعم.. باستثناء الرمز
لماذا؟ ماذا ترين؟
أرى أطفالاً فقط
ماذا؟ أتقصدين أطفالاً صغاراً؟
نعم
نعم.. ولكن
ولكنهم مرعبون للغاية
ظننت بأني فقدت عقلي.. أو أنني أعاقب
تُعاقبين لأجل ماذا؟
..حسناً
كان عمر ابني توماس بضعة أشهر عندما توفي
كما تعلم
تباً
يا إلهي.. أنا آسف جداً
حسناً.. اسمعيني.. الخبر السار هو
أنه لا يتم عقابك الآن
ربما أنت في مكان تعيس
حيث تحدث اشياء مخيفة
بلا سبب واضح
نعم
سأذهب إلى البيت
أُقدّر مساعدتك
مهلاً.. هل هذا هو الرمز الذي تتحدث عنه؟
نعم.. إنه هو
كتاب الجنون الخاص بكريستوفر
لقد رأيت هذا
نعم.. في رؤيا أو ما شابه؟
كلا
كلا.. على جدران الأنفاق
ماذا تقولين؟؟
أي أنفاق؟
كم مرة يجب علينا فعل ذلك؟
كثيراً
لأنه علينا أن نكون دقيقين
يجب أن نكون متأكدين
إنها تفقد أوراقها
ماذا؟
الاشجار
إذن؟؟
هذا يحدث كل سنة
كلا ليس هنا
دائماً نفس الشيء هنا
وهل تساقط الأوراق يعتبر أمر سيء؟
عندما تتغير الأشياء هنا فإن ذلك يعتبر أمر سيء
حسناً.. إن لم يحدث ذلك مسبقاً
فلربما هو أمر جيد
شارفت على الانتهاء
ها قد فعلناها
حسنا
علينا الآن إزاحة عظمة الصدر
حسناً
ماذا؟
عند العد إلى ثلاثة
حسناً
أمسك الرأس بقوة.. تمام؟
واحد.. اثنان.. ثلاثة
ما هذا؟
ما الخطب؟ ما هذا؟
إنه انسان
أعني.. على الأقل.. كان بشرياً
نفس تفاصيل الجسم
ها هما الرئتان والقلب والكبد
ولكنها.. ذابلة
وجافة
تشبه تلك التي نراها في المتحف
مهلاً.. مهلاً اسمعيني
تحدثي معي.. فقط.. تحدثي معي
من المفروض أن يكون في الدم
"دمي هو دمك"
هذا ما قلته له.. صحيح؟
نعم.. أنا.. صحيح
ولكن ربما لديه دم يختلف عن دمنا
نعم صحيح هذا الشيء هو عظم جاف من الداخل
لا يوجد.. لا يوجد لديه سوائل ليس هناك سائل لمفاوي
لا يوجد.. لا يوجد شيء- لا تقلقي-
كلا.. هذا أمر مقلق
كانت تلك فرصتنا
لم نفعل ما فعلناه سدى.. تمام؟
يجب أن يكون شيء ما هنا
تباً.. يجب أن يكون شيء ما هنا
يجب أن يكون شيء ما هنا
هيا.. هيا.. مهلاً.. كوني حذرة
أيها القذر
أيها القذر اللعين
حسناً.. تباً.. اللعنة
أيها القذر اللعين- حسناً.. توقفي.. توقفي-
كريستي.. مهلاً.. مهلاً.. توقفي
ما هذا؟ ما هذا الشيء؟
إنها المرارة
..إنها
إنها الصفراء (مادة يفرزها الكبد)
إنها الصفراء.. إنها هذا أمر جيد.. صحيح؟ هذا سائل
ربما يكون شيء يمكننا استخدامه.. صحيح؟
نعم.. ربما يكون شيء
ربما؟؟ إنها شيء لعين مفيد
الصفراء هي شيء
الصفراء هي.. مهلاً هل يمكنك أن تحضر لي
علبة قطارة.. وبذلك يمكننا
يمكننا أن نجمعها- اسمعيني.. لقد أحسنتِ صنعاً-
قمتِ بعمل رائع
مهلاً.. ماذا تعني أنه قتله؟
أنا سأخبرك.. لقد خرج وفعل شيئاً
ثم بدأ ذلك الشيء يصرخ
وعندما خرجنا في الصباح.. كان ميتاً
يا للهول
لا يمكنكِ أن تخبري أحداً
ولا حتى والديكِ
لماذا؟
لا أعلم.. بويد قال أنه لا يريد أن يعلم أحد بذلك حالياً
ولا أريد منه أن يغضب مني.. لذلك أرجوك
حسناً.. حسناً.. لن أخبر أحداً أعدك بذلك
اسمع.. هذا أمر جيد
أعني اذا استطعنا إيذاءهم؟
وإذا استطعنا قتلهم؟
الجميع هنا سيكونو أكثر أماناً
أعرف ذلك
إذن لماذا أنت منزعج؟
هل تعرفين الحلم الذي رأيته؟
في الحافلة؟
نعم
لا أستطيع التخلص من هذا الشعور
وكأنه شيء يتوجب علي أن أتذكره
..شيء وكأنه
عندما رأيت ذاك الشيء ممداً على التراب هناك هذا الصباح
..يبدو وكأنني استطعت
كان هناك تماماً
..وأنا
يبدو وكأنه قبل أن أحرك رأسي كان قد اختفى
..وأنا
لا أعلم فيما إذا كان المفروض أن ما أتذكره هو حقيقي
أو أن عقلي مشوش تماماً
لا.. لا
كل شيء يبدو ضرباً من الجنون
فهمت ذلك
هذا.. هذا المكان.. وكأنه
حالما تبدأ التفكير بـ
"ربما لن أصبح اليوم مجنوناً"
يظهر شيء جديد.. وكأنه يقول
"مهلاً.. انتظر حتى ترى هذا"
مررنا جميعاً بذلك
يبدو أنك متماسكة جداً
حقاً؟
لا بد أن وضعك سيء إذاً
ومع ذلك لدي خدعة صغيرة
حين تبدأ الأشياء تؤثر علي
وما هي؟
أملأ حوض الاستحمام
وأغرقُ نفسي لدرجة كافية
بحيث يصل الماء إلى مستوى أذنيّ
ويكون الصوت حينها
وكأنك تقف قرب المحيط
وأجلس هكذا لفترة وأتنفس
إنه أمر مهديء
أنا لا استحم
حسناً.. إذن لا أعرف كيف سأساعدك
مرحباً
أهلاً
لقد تقبلت وضعي.. أنه لن أشعر بالراحة مرة أخرى
هل أنت على ما يرام؟
نعم
وهل أنت كذلك؟
نعم انا بخير
هناك أمر يجب أن أخبرك به
كان يوماً حافلاً
نعم.. كان كذلك
أتظن حقاً أن حقنهم بتلك المادة
سيقتلهم؟
بصراحة.. ليس لدي أي فكرة
ولكنها أفضل فرصة لدينا
وكيف سنختبر ذلك؟
سأخبرك بما سنفعله
دعنا نترك تلك المشكلة حتى الغد
يجب أن اذهب إلى البيت
أخبر كريستي أن.. أنت تعلم
نعم.. حسناً
مهلاً يا كيني
مهلاً.. إن أردت استعادة تلك الشارة
سنلتقي قريباً
حسناً
كيف سار الأمر؟
حقاً لا أعرف حتى الآن
أظن أنه يجب أن ننتظر ونرى
كيف حالك؟
رأيت حلماً سيئاً
لا
عمّا كان؟
ذاك الشيء الذي في القبو.. عاد للحياة
أظن أنه كان هناك صندوق موسيقى؟
صديقك بويد يعطيني كوابيسه
سأقول له ذلك بالتأكيد
سأكون على ما يرام
لا داعي للقلق عليّ
ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيــصل اليــماني