‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(أنغكوي)، (أنغكوي)‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- (أنغكوي)، (أنغكوي)‬
‫- لا تلمسوني! لا تلمسوني! لا، لا!‬ ‫- (أنغكوي)، (أنغكوي)‬
‫- لا تلمسوني! لا تلمسوني!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل رأيتهم؟‬ ‫- رأيت ماذا؟ رأيت مَن؟‬
‫سمعنا صوتاً على الراديو‬
‫عرف اسمي، عرف ما كانت‬ ‫تفعله زوجتي في المنزل‬
‫- في القبو‬ ‫- (جيم)...‬
‫أظن أن أناساً يراقبوننا‬
‫علينا البدء بالعمل معاً على الموضوع‬
‫عليّ الذهاب يا (جيم)‬
‫"كنت في طريقك إلى إعادة التأهيل‬ ‫وأصبحت هنا"‬
‫- هل أخذت شيئاً من هنا؟‬ ‫- القليل من المورفين فقط...‬
‫- (ماريال)‬ ‫- نعم، حسناً، افعلي ما تشائين!‬
‫إنهم قادمون‬ ‫عليك الخروج قبل توقف الموسيقى‬
‫- دمي...‬ ‫- "بات دمك"‬
‫انظري، ثمة ديدان أسفل جلدي‬
‫وأشعر بأن شيئاً يخرج مني‬
‫لا يمكننا السماح لأشخاص جدد‬ ‫بسرقة الطعام المتبقي لدينا!‬
‫- اخرج!‬ ‫- بحقك يا (دايل)‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- لا!‬
‫النجدة!‬
‫(بويد)، (كيني)، أحتاج إليكما هنا!‬
‫- أعجز عن التنفس!‬ ‫- خذ نفساً ثانية‬
‫- (كريستي)، ماذا يجري؟‬ ‫- سأخفف الضغط، حسناً؟‬
‫- لا يمكنك وضع دمي فيه‬ ‫- (بويد)...‬
‫- أياً كان بداخلي سيدخل إليه!‬ ‫- (بويد)!‬
‫- "لدي فكرة"‬
‫دمي بات دمك أيها البائس‬
‫كدت أخسره!‬
‫لكنك لم تخسريه، صحيح؟‬
‫- أريد طرح سؤال عليك‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫هل لديك فحص للحمل؟‬
‫هل أنت أكيدة؟‬
‫إلى أقصى درجة ممكنة نظراً للظروف‬
‫هل قلت شيئاً لـ(إليس) بعد؟‬
‫لا، لا، ليس بعد...‬
‫أعرف أن الظروف ليست مثالية‬ ‫لكن النساء يلدن منذ آلاف السنين‬
‫صحيح‬
‫و...‬
‫لا يمتلكن جميعاً طالبة طب‬ ‫في السنة الثالثة لإرشادهنّ‬
‫اسمعي، تحدثي مع (إليس)‬ ‫نستطيع نحن الثلاثة...‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أريد قول شيء له بعد‬
‫- مرحباً، أشرقت الشمس‬ ‫- نعم، سنأتي حالاً‬
‫ماذا يجري يا (فاطمة)؟‬
‫- (فاطمة)...‬ ‫- علينا الذهاب‬
‫آسفة، علينا الذهاب‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه‬
‫فعلتها فعلاً‬
‫قتلت واحداً منهم‬
‫ماذا نفعل بالجثة؟‬
‫- يجب أن نحرقها‬ ‫- لا‬
‫سنأخذها للداخل‬
‫أخبرني أنك تمزح‬
‫لا، هو محق، هذه هي فرصتنا لنتعلم عنهم‬
‫يمكننا دراسته، تشريحه‬ ‫لرؤية أعضائه‬
‫لا نعرف حتى إذا كان من الآمن لمس الجثة!‬
‫أنت تتحدث عن... عن تشريحها!‬
‫يا رفاق...‬
‫(كريستي)، هذا قرارك‬
‫لندخله‬
‫سأحضر غطاءً‬ ‫يمكننا جره‬
‫- شكراً‬ ‫- سأحضر بعض الأغصان‬
‫(إليس)، أريدك أن تعود إلى منزل المستعمرة‬
‫لا، أريد البقاء‬
‫اسمع، إذا بقيت، فسيأتي عشرات الأشخاص‬ ‫للاطمئنان عليك وعلينا إخفاء هذا الأمر‬
‫أقله حتى نحظى بفرصة لفحصه‬
‫(كريستي)، هل يمكننا العودة؟‬
‫نعم، لكن احذر‬
‫عد إليّ على الفور إذا واجهت‬ ‫مشكلة في التنفس، مفهوم؟‬
‫أبق الضمادة نظيفة وجافة‬ ‫وسأفحصك لاحقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫- لنذهب‬ ‫- نعم‬
‫- (إلجين)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫- احذر‬ ‫- نعم، كالعادة‬
‫لنذهب‬
‫يا رفيقان‬
‫حسناً، هل يمكننا التوقف‬ ‫والتحدث عن هذا لبرهة؟‬
‫(كيني)، عمَ نتحدث؟‬
‫توشكان على إدخال شيء شرير إلى منزلكما!‬
‫أتفهمان ذلك؟‬
‫أجل، كما أفهم أننا قد لا نحظى‬ ‫بهذه الفرصة ثانية‬
‫لذا هذا كل شيء؟‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫"حينما كنت صغيراً"‬
‫"سألت والدي"‬
‫"ماذا سأكون؟"‬
‫"هل سأكون وسيماً؟"‬
‫"هل سأكون غنياً؟"‬
‫"وهذا ما قاله لي"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"والآن لدي أطفال"‬
‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬
‫"هل سنكون جميلين؟"‬
‫"هل سنكون أغنياء؟"‬
‫"وأخبرهم بحنان"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫هل سيكون (إليس) بخير؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أمضيت طوال الليل وأنا أضع الطعام في ماء مالح‬
‫ماذا ستفعلين بي؟‬
‫هل ستضعينني في القفص؟‬
‫هذا ما يفعلونه هناك في البلدة، صحيح؟‬ ‫هل أصبحنا مثلهم الآن؟‬
‫أنا آسف بشأن ما حصل لـ(إليس)، صدقاً‬ ‫هو...‬
‫هو شاب صالح‬
‫لكنني لست مخطئاً بشأن ركاب الحافلة‬
‫إنهم كثر!‬
‫رأيت كم أحضرت من الطعام البارحة‬
‫تنتظرنا خيارات صعبة‬ ‫ولا أحد هنا يبدو أنه مستعد لاتخاذها‬
‫كنت لأحذر مكانك حيال الضغط‬ ‫على الناس لاتخاذ قرارات صعبة‬
‫- لا أحد يدخل أو يخرج‬ ‫- مفهوم‬
‫- لذا، ماذا يحصل الآن؟‬ ‫- نطمئن على حال (إليس)‬
‫ثم ماذا؟ لا يمكنك التوقع منا أن نعيش هنا‬ ‫مع شخص حاول قتلنا‬
‫أرادنا أن نخرج في منتصف الليل‬
‫- كان جاهزاً لوضع كلانا...‬ ‫- نعم، سمعت الملخص‬
‫وأنا أسألك عما ستفعلينه حيال ذلك‬
‫- اسمعي...‬ ‫- "(دونا)!"‬
‫وصلت العربة، عاد (إليس) و(فاطمة)‬
‫اسمعي، أعدك بأنك بأمان هنا وسنجد حلاً‬
‫أنت واحدة منا‬
‫على الرغم من وجود ذلك الحقير في الغرفة‬ ‫إلا أننا نعتني بشعبنا‬
‫حسناً! أيها الجميع!‬
‫هيا! أفسحوا له المجال! حسناً!‬
‫تباً‬
‫حسناً، حسناً، اتكئ عليّ‬
‫- حسناً، نحن معك‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫حسناً، ها نحن ذا، بروية‬
‫بروية‬
‫- أعتقد أن علينا قلبها‬ ‫- لا‬
‫- لكنها جاهزة‬ ‫- ليست جاهزة‬
‫لا تشاجر كبيرة طهاة يوماً‬
‫هل تفصحين عن أسرار المهنة؟‬
‫أريد رؤية (فيكتور) اليوم‬
‫- لا أظن أنها فكرة سديدة يا صاح‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أستطيع أن آخذه‬ ‫كنت سأذهب إلى هناك أصلاً‬
‫لا أحد ذاهب إلى منزل المستعمرة‬
‫(جيم)، أعتقد أنه يمكنهما الذهاب‬
‫حسناً، أيمكننا التحدث خارجاً لبرهة؟‬
‫اتركا لي بعض الفطائر المحلاة، اتفقنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا أعرف ما خطبك...‬ ‫- المعذرة؟‬
‫يجب أن نكون فريقاً هنا‬
‫لذا عندما أقول لا أحد يذهب إلى منزل المستعمرة‬ ‫وتضعفين قراري فوراً، هذا لا يساعد‬
‫حسناً، ماذا تريد فعله؟‬
‫هل تريد حبسهما في القبو؟‬
‫قبل يومين، أخذت (إيثن) لمواجهة‬ ‫الشخص الذي حاول قتله‬
‫- كان ذلك مختلفاً‬ ‫- لا، تقبلنا أنا وأنت واقع‬
‫أننا لا نستطيع حبسهما‬ ‫حتى نجد طريقاً إلى المنزل‬
‫هل تريدهما أن يتسللا إلى الخارج؟‬
‫لأن هذا ما سيحصل‬
‫بهذه الطريقة، نعرف إلى أين يذهبان‬ ‫نعرف أنهما معاً‬
‫لا أريد أن يتسكع ابننا في سن الـ٩‬ ‫مع رجل مريب مضطرب عاطفياً‬
‫يتجول في البلدة حاملاً مسدساً في علبة غدائه‬
‫مهلاً، لا، ذلك الرجل المريب المضطرب عاطفياً‬ ‫أنقذ حياة ابنتك‬
‫وهو أنقذ حياتي‬
‫أو ربما هذا ما يريدونك أن تعتقديه‬
‫سمعت صوتاً على الراديو‬
‫- لمَ لا تهتمين بذلك؟‬ ‫- لأنني أظن أنك مخطئ‬
‫أعرف أنك تريد استيعاب كل هذا‬ ‫أعرف أنك تريد تفسيراً عقلانياً‬
‫لكن لو تواجدت في تلك الأنفاق‬ ‫لو رأيت ما رأيته...‬
‫أو ربما هذا ما أرادوك أن تريه‬
‫رباه‬
‫حسناً‬
‫كيف فعلوا ذلك؟‬
‫كيف "هم" صنعوا وحوشاً تخرج ليلاً؟‬
‫لأنني رأيتهم عن كثب يا (جيم)‬ ‫رأيتهم‬
‫أنت أكيد جداً من أن هذا الصوت‬ ‫التي سمعته على الراديو‬
‫هو الجواب لكل تلك الأمور المستحيلة‬
‫هل توقفت قط لتتساءل إن كان‬ ‫ذلك الصوت شخصاً حتى؟‬
‫بالطبع هو شخص‬
‫- ماذا تظنينه غير ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫وهذا مرعب جداً‬
‫أتعرف؟ لكن للوقت الحالي‬ ‫سأعود للداخل وأتناول فطائر محلاة مع ولديّ‬
‫يمكنك الانضمام إلينا إذا أردت‬
‫حسناً‬
‫هل وضعته؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، كيف سيجري الأمر؟‬
‫إلامَ تحتاجين؟‬
‫يبدو أن هناك قفصاً صدرياً‬
‫لذا سنحتاج على الأرجح إلى منشار‬
‫حسناً، هناك البعض منها‬ ‫في كوخ الأدوات قرب الحانة‬
‫القفازات لن تكون فكرة سيئة أيضاً‬
‫حسناً، (كيني)، هل تظن أن أمك تمتلك شيئاً‬ ‫في مخزنها بوسعنا استخدامه؟‬
‫(كيني)؟‬
‫كان هناك ديدان أو ما شابه‬ ‫تزحف تحت جلدك‬
‫ووضعتها داخل هذا الشيء‬ ‫والآن أصبح ميتاً‬
‫إذاً؟‬
‫لذا ماذا حصل للديدان؟‬
‫هل ماتت أيضاً؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- المعذرة‬
‫(ماري)! مهلاً!‬
‫(ماري)‬
‫عزيزتي...‬
‫هيا حبيبتي، اهدأي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها تمرّ بمرحلة التعافي‬
‫- هل من شيء بوسعنا...‬ ‫- أحتاج إلى قفازات وشيء لقطع العظام‬
‫لا أريد تواجد هذا الشيء هنا‬ ‫لوقت أطول من اللازم‬
‫لذا لنفعل ذلك وننته منه، حسناً؟‬
‫أرجوك‬
‫هيا، لنذهب‬ ‫لننظفك، حسناً؟‬
‫سأذهب إلى الكوخ‬
‫مرحباً‬
‫آسف بشأن التحليق بالمسيّرة‬ ‫كنت ألهو فحسب‬
‫لا بأس‬
‫أنت بارع بهذه‬
‫يجب أن تكون لعيد ميلاد ابن أخي‬
‫ففكرت في الاستفادة منها‬
‫أنا...‬
‫لم أشكرك قط على ما فعلته‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫على المساعدة في القبو‬
‫العفو‬
‫لكن بما أن زوجتك لم تكن بالأسفل حتى‬ ‫يبدو أن الشابين ماتا بلا سبب‬
‫هل شعرت بشكل رائع لقول ذلك الآن؟‬
‫اغرب عن وجهي، حسناً؟‬ ‫شكرتني وأنا أقول لك العفو‬
‫ماذا تريد مني بعد؟‬
‫- كم تظن أنها قادرة على الحمل؟‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- تنزه معي، أريد أن أريك شيئاً‬ ‫- أين؟‬
‫في آخر الطريق، خارج البلدة‬
‫تريدني أن أساعدك في إيجاد كلبك، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدو مثل أولئك المنحرفين‬
‫الذين يتسكعون في المنتزهات‬
‫ما خطبك؟‬
‫دعني وشأني، حسناً؟‬
‫ماذا لو أخبرتك أن تلك المسيّرة قد توصلك إلى‬ ‫المنزل في الوقت المناسب لعيد ميلاد ابن أخيك؟‬
‫هل تحركت ثانية؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتيت لأراك‬ ‫- ارحل‬
‫لمَ أنت لئيم جداً معي؟‬
‫- ظننت أننا صديقان‬ ‫- نحن صديقان‬
‫لا أشعر بذلك‬
‫أحاول حمايتك‬
‫لكن... من الآمن لك أكثر‬ ‫أن تبقى بعيداً عني‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أصدقائي يتعرضون لأمور سيئة هنا‬
‫ما الجدوى من الصداقة‬ ‫إن كان ذلك مستحيلاً؟‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫كان البرتقالي جافاً‬
‫ماذا؟‬
‫الأقلام التي أعطيتني إياها‬ ‫كان اللون البرتقالي جافاً، كانت هدية سيئة‬
‫آسف‬
‫هناك الكثير من المقاسات لرفعها‬
‫أظن أنه يمكنك مساعدتي إذا أردت‬
‫يريدونك هناك‬
‫يمكنهم الانتظار‬
‫- اذهبي‬ ‫- تفضلي‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- أنت ترتجفين، تفضلي‬
‫افعلي ما عليك فعله فحسب‬
‫حاولي شرب بعض الماء، حسناً؟‬
‫نعم‬
‫سأعود حالاً‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- حالها ليست رائعة، تحاول النوم‬
‫حسناً‬
‫- دعني أساعدك بذلك‬ ‫- أنا...‬
‫ستكون على ما يرام، أنت معها‬
‫عندما قابلتها، كانت رزينة منذ سنة تقريباً‬
‫عملت بشكل شاق‬ ‫كانت فخورة جداً‬
‫ثم اختفيت‬
‫اسمعي، هذا ليس خطأك‬
‫لم ألاحظ حتى أنها كانت تمرّ بمرحلة التعافي‬ ‫لأنني كنت منهمكة بذلك الشيء!‬
‫- أنا...‬ ‫- لا، (كيني) محق‬
‫لا نعلم ماذا سنواجه‬ ‫بعد تشريح الجثة‬
‫أعرف، أعرف‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫أجل‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫حسناً‬
‫نعم!‬
‫تعرف أنها حانة، صحيح؟‬ ‫لا داعي لتقرع‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وصلت في توقيت مناسب‬ ‫أظن أنني اكتشفت كيفية تحسين طعم الكحول‬
‫احتجت إلى مشروع لم يكن مرعباً‬
‫تعالي، أيمكنك مساعدتي في هذا؟‬
‫لا، أحتاج إلى طرح سؤال عليك‬
‫عندما وجدتني في الغابة ذلك اليوم‬
‫كنت أتدحرج على الأرض وأصرخ...‬ ‫لم تتفاجأ‬
‫لماذا؟‬
‫تروقين لي أكثر عندما لا تصرخين عليّ‬
‫بحقك (جايد)، فقط...‬ ‫فقط أجب عن السؤال رجاءً‬
‫وجدني زوجك بهذه الحال في السابق‬
‫هل أخبرك ذلك قط؟‬
‫لا، لا‬
‫للإنصاف، لم أكن صريحاً تماماً بالتفاصيل‬
‫إذا كنت أذكر بشكل صحيح، نهضت...‬
‫وأخبرته أن يغرب عن وجهي ثم هربت‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كنت أتعرض لهجوم من قبل جندي‬ ‫غاضب جداً من الحرب الأهلية‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كل ما ستعرفينه‬
‫إذا أردت المزيد، فعليك مساعدتي‬
‫ولا يحق لك الصراخ عليّ‬
‫أصدرت نداء استغاثة‬ ‫وأحدهم أجاب‬
‫- ولا أحد يحرّك ساكناً؟‬ ‫- صحيح‬
‫وتظن أن هذه خدعة كبرى مصممة لماذا؟‬ ‫لمعرفة ما سنفعله جميعاً؟‬
‫تجري تجارب مماثلة منذ وقت طويل جداً‬
‫وعندما ترى التجارب‬ ‫التي تُرفع السرية عنها‬
‫تتساءل عن التجارب التي‬ ‫لا يزالون يتمكنون من إخفائها‬
‫بئساً‬
‫- هنا حيث أنت...‬ ‫- نعم‬
‫تباً‬
‫هيا‬
‫المفتاح هو الهوائي‬
‫علينا رفع الإرسال فوق قمم الأشجار‬
‫لهذا وضعناه على السقف المرة الماضية‬
‫نعم، إذا أمكننا تفكيك هذا وتخفيفه‬ ‫يمكن لهذه المسيّرة حمله فوق...‬
‫نعم، فهمت‬
‫ترفع الهوائي قدر الإمكان، حسناً‬
‫هذا الراديو معطل جداً‬
‫الراديو ليس المشكلة‬ ‫أستطيع تولي أمره‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- تظن أنني مجنون‬ ‫- لا أظن أنك مجنون‬
‫بئساً، نظراً لكل شيء رأيته حتى الآن‬
‫أنت أول شخص منطقي‬
‫أنا فقط أتساءل لما لم تسأل‬ ‫نفسك السؤال البديهي‬
‫وما هو؟‬
‫تظن أن هذا المكان عبارة‬ ‫عن تجربة كبرى، صحيح‬
‫ولم تشك قط بأن بعض الناس هنا متواطئون؟‬
‫هذا إلزامي‬ ‫فكيف عساك تحافظ على سير التجربة؟‬
‫رباه، طعنك؟‬
‫نعم، الوضع محموم قليلاً هنا مؤخراً‬
‫لكنكما بخير؟‬
‫- نحن بخير‬ ‫- نعم‬
‫حقاً، نحن بخير‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأدعكما تستريحان إذاً‬
‫تعالي‬
‫- أشتاق إليكما‬ ‫- نحن أيضاً‬
‫أنت مرحب بك دوماً هنا‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، أعلم‬
‫وأنتما مرحب بكما دوماً في منزل (لو)‬
‫لن ننسى ذلك‬
‫يا للهول، آسفة!‬
‫هل ستغادرين باكراً؟‬
‫نعم، عليّ التأكد من أن أخي لا يبني‬ ‫مركبة فضائية أو ما شابه مع (فيكتور)‬
‫افعلي ذلك إذاً‬
‫وداعاً‬
‫اعتقدت أنكما جائعان‬
‫واعتقدت أننا في خضم نقص بالطعام‬
‫نحن في المراحل الأولى‬ ‫لنقص طفيف ومؤقت‬
‫- لكن عليك تقوية نفسك‬ ‫- (دونا)، أنا بخير‬
‫فعلاً‬
‫لكن لم يكن يجدر بذلك أن يحصل أولاً‬
‫كان عليّ التواجد هنا‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا سعيد جداً لأنك قررت أخيراً الاعتذار‬
‫لأنك السبب وراء رجل راشد آخر‬ ‫يفقد صوابه ويطعنني‬
‫أنت تعرف ما أقصد أيها المتحذلق‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫في أخذه إلى العيادة‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫(جولي)؟‬
‫مرحباً‬
‫علينا التوقف عن الالتقاء بهذا الشكل‬
‫على الشرفة‬
‫نعم، صحيح‬
‫كيف الحال؟‬
‫قلت إذا أردت يوماً التحدث...‬
‫نعم، نعم، بالطبع‬
‫هل لدينا وقت لنزهة؟‬
‫حسناً‬
‫- هذه كل ما وجدته، لذا...‬ ‫- نعم‬
‫نعم، إنها جيدة‬
‫حسناً‬
‫- كيف أستطيع المساعدة؟‬ ‫- هل ستمسك بي إذا سقطت؟‬
‫آسفة، مزحة سيئة‬
‫سأفتح القميص‬
‫حسناً، سأنزع...‬
‫حسناً‬
‫سأحدث شقاً في الصدر، حسناً؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫تباً!‬
‫لا بأس‬
‫- أظن أنني أصبت عصباً‬ ‫- لا، لا، لا، توقفي، لنتوقف، توقفي‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، انتظري، انتظري!‬
‫- (كيني)! بحق السماء!‬ ‫- توقفا! حسناً؟‬
‫لا يجدر بنا أن نفعل هذا!‬
‫كان يجدر بنا حرقه!‬ ‫لا يجدر بنا فعل هذا!‬
‫- أنتما مجنونان!‬ ‫- بحق السماء!‬
‫سأتولى هذا، سأتولى ذلك‬
‫(كيني)؟‬
‫(كيني)!‬
‫(كيني)، توقف‬
‫توقف!‬
‫هل سترحل فعلاً الآن؟‬
‫- لم يكن علينا إدخال ذلك الشيء‬ ‫- إنه ميت، كيف سيؤذينا؟‬
‫لست قلقاً بشأن الوحش يا (كريستي)!‬
‫أنا قلق بشأن الشيء الذي قتله‬
‫(كريستي)، (بويد) أحضر معه شيئاً ما‬
‫كان هناك ديدان تزحف أسفل جلده!‬
‫وضعها داخل أكثر شيء مخيف‬ ‫أراه في حياتي كلها‬
‫والآن ذلك الشيء المخيف ميت‬
‫لكن لهذا السبب نحتاج إلى...‬
‫اسمع، مهما أعاده (بويد) معه‬ ‫هو أشبه بسمّ لتلك الأشياء‬
‫والآن هو في دمه!‬
‫إذا استطعنا استخراجه واستخدامه‬ ‫فقد نمتلك أخيراً طريقة للمقاومة!‬
‫أو هناك شيء سيقتلك في اللحظة‬ ‫التي تشرّحين فيها الجثة‬
‫- كيف لا ترين ذلك؟‬ ‫- حسناً، أنا مستعدة لتلك المخاطرة‬
‫اسمع (كيني)، كل ما أفعله هنا‬ ‫هو إعادة جمع الأمور ببعضها‬
‫هذه فرصة لنتمكن أخيراً...‬
‫ونعم، أنا خائفة‬ ‫أنا مرتعبة‬
‫ولهذا السبب أحتاج إليك هناك معي!‬
‫لا أستطيع فعل هذا بدون...‬
‫نحن في هذا معاً، أتذكر؟‬
‫أنت وأنا‬
‫لا، لا، لسنا كذلك‬
‫ليس بعد الآن‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- لا... هذا... أقول...‬
‫اسمعي، اسمعي، لا بأس‬ ‫لا بأس‬
‫أنا سعيد لأنها هنا‬
‫صدقاً، أنا سعيد...‬
‫(كريستي)، أحبك‬
‫وجلّ ما أريده هو أن تكوني سعيدة لكن...‬
‫لكن لا أستطيع الدخول ومشاهدتك‬ ‫تفعلين شيئاً قد يتسبب بمقتلك‬
‫أنا فقط... لا أستطيع فعل ذلك!‬
‫لا أستطيع‬
‫أنا آسف‬
‫(كريستي)‬
‫(كريستي)؟‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫(كريستي)! (كريستي)!‬
‫- هل تشعرين بخير؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجثة، الجثة البائسة...‬
‫اهربي‬
‫- لا...‬ ‫- (ماريال)، اهربي!‬
‫- مرحباً (دونا)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تستمر النبتات باليباس‬
‫كأنها تنمو في تربة مسمومة‬
‫- (بويد)، جلّ ما أراده كان...‬ ‫- أنا حامل‬
‫عزيزتي! هذا...‬
‫أتمنى لو رأيت وجه (إليس)‬ ‫عندما عرف أنه سيصبح أباً‬
‫لم أقل له شيئاً بعد‬
‫- أليس...‬ ‫- لا، بالطبع هو الأب‬
‫(دونا)، قيل لي إنني لا أستطيع إنجاب الأطفال‬
‫ما يحصل الآن مستحيل طبياً‬
‫ولا أفكر سوى...‬ ‫ماذا لو كان يحاول هذا المكان تعذيبي؟‬
‫السخرية مني؟‬
‫مثل تلك الأشياء التي تخرج ليلاً‬ ‫كيف تبتسم لنا‬
‫ماذا لو هذا مجرد...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أقف هنا وأظن أنني في نهاية الطريق‬ ‫وكل ما ظننته بشأن هذا المكان كان...‬
‫رأينا الكثير من الأمور التي لا تصدق‬ ‫في هذا المكان‬
‫طرقات لا تؤدي إلى مكان‬
‫وحوش تأتي من الظلام‬
‫وفقاً لـ(بويد)، هناك أشجار شريرة‬ ‫تسجنك في زنازين!‬
‫لا تسألي‬
‫الفكرة هي...‬
‫رأينا الكثير من الأمور الفظيعة والمستحيلة‬
‫لذا نفترض أن أي شيء مستحيل‬ ‫ويحصل هنا هو نذير شؤم‬
‫لكن انظري إلى حالك!‬
‫عزيزتي، قابلت حب حياتك‬
‫وسط أسوأ كابوس لك‬
‫ستلدين طفلاً قيل لك إنك‬ ‫لن تستطيعي يوماً إنجابه‬
‫تبدو هذه استحالة جيدة بنظري!‬
‫- (دونا)، من المستحيل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستجلسين هنا وتخبرينني‬ ‫مع كل ما رأيته‬
‫أنك لا تستطيعين استيعاب وقوع معجزة؟‬
‫لأن معجزة هي الجهة المقابلة لكابوس‬
‫ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫لدي سؤال مختلف لك‬
‫ماذا لو كنت محقة؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫لذا أولاً كان الرجل الذي سحقته الصخرة‬ ‫في القبو‬
‫تم حشره داخل تلك الخزانة الضخمة في الخلف‬
‫ثم...‬
‫ثم كانوا جنود الحرب الأهلية‬
‫ثم في تلك الليلة، (كريستوفر)‬ ‫الذي كان بسهولة أكثر شيء مخيف‬
‫أختبره في حياتي‬
‫- مهلاً، (كريستوفر)؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫(كريستوفر) هو الرجل الذي يحمل المذكرات‬
‫وهل ترين ذلك الفتى في الخلفية؟‬
‫نعم، هذا (فيكتور)‬
‫عجباً، لاحظت ذلك أسرع بكثير مما فعلت‬
‫حسناً لذا...‬
‫ما تراه يختلف كل مرة بنظرك؟‬
‫نعم، باستثناء الرمز‬ ‫لماذا؟ ماذا ترين؟‬
‫أرى ولدين فقط‬
‫أتقصدين طفلين؟‬
‫نعم، نعم لكن...‬
‫إنهما مرعبان جداً‬
‫اعتقدت أنني أفقد صوابي‬ ‫أو كانت تتم معاقبتي‬
‫علامَ؟‬
‫في الواقع...‬
‫ابني (توماس) كان يبلغ بضعة أشهر‬ ‫عندما مات لذا...‬
‫أنت تعرف‬
‫تباً!‬
‫رباه، أنا آسف جداً‬
‫اسمعي، الخبر السار هو أنه لا تتم معاقبتك‬
‫ربما هذا مكان بائس‬ ‫حيث تحصل أمور مخيفة‬
‫من دون أي تفسير‬
‫نعم‬
‫سأذهب إلى المنزل‬
‫أقدّر لك المساعدة‬
‫مهلاً، هل هذا هو الرمز‬ ‫الذي كنت تتحدث عنه؟‬
‫نعم، هذا كتاب (كريستوفر) الجنوني للعزوبية‬
‫رأيت هذا‬
‫- حقاً؟ في رؤيا؟‬ ‫- لا‬
‫لا، على الجدران في الأنفاق‬
‫ما هذا؟‬
‫أي أنفاق؟‬
‫- كم مرة علينا فعل هذا؟‬ ‫- الكثير‬
‫لأنه علينا أن نكون دقيقين ومتأكدين‬
‫أوراقها تتساقط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأشجار‬
‫إذاً؟‬
‫- يحصل ذلك كل سنة‬ ‫- ليس هنا‬
‫الوضع لا يتغير هنا‬
‫هل تساقط الأوراق أمر سيئ؟‬
‫عند حدوث تغيير هنا‬ ‫يشير ذلك عادة إلى أمر سيئ‬
‫إذا لم يحصل من قبل‬ ‫لربما هو أمر جيد‬
‫كدت أكسره‬
‫- انتهيت‬ ‫- أحسنت‬
‫حسناً‬
‫- علينا الآن إزالة عظمة القص‬ ‫- صحيح‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، عند العد للرقم ٣‬
‫حسناً‬
‫ثبّت ذلك الرأس، حسناً؟‬
‫١، ٢، ٣‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الخطب؟ ما المشكلة؟‬
‫إنه بشري‬
‫أقله كان كذلك‬ ‫الجسم مشابه للبشر‬
‫ها هما الرئتان، القلب، الكبد‬
‫لكنها متقلصة‬
‫جافة‬ ‫مثل ما نراه في متحف‬
‫اسمعي، تمهلي‬ ‫تحدثي معي...‬
‫يجب أن يكون في الدم‬
‫"دمي بات دمك"‬
‫- هذا ما قلته له، صحيح؟‬ ‫- صحيح، أنا... صحيح‬
‫لكن ربما دمه مختلف عن دمنا‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- هذا الشيء جاف كلياً من الداخل‬
‫لا يوجد سوائل، لا يوجد سائل لمفوي‬
‫- لا يوجد شيء‬ ‫- لا تقلقي‬
‫لا، هذا مقلق!‬ ‫كانت هذه فرصتنا‬
‫لا يُعقل أن يذهب هذا سدى، مفهوم؟‬
‫لا بد من وجود شيء هنا‬
‫لا بد من وجود شيء‬
‫بئساً، لا بد من وجود شيء هنا‬
‫لا بد من وجود شيء هنا‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- احذري‬
‫السافل‬
‫أيها السافل البائس‬
‫- حسناً‬ ‫- البائس! تباً! تباً!‬
‫- حسناً، توقفي! توقفي!‬ ‫- البائس!‬
‫(كريستي)، توقفي!‬
‫ما هذا؟ ما هذه المادة؟‬
‫هذه المرارة‬
‫هذه... هذه الصفراء‬
‫إنها الصفراء...‬ ‫هذا جيد، صحيح؟ هذا سائل‬
‫قد تكون شيئاً يمكننا استخدامه، صحيح؟‬
‫نعم، ربما هي مفيدة‬
‫ربما؟ إنها مفيدة بالتأكيد‬
‫الصفراء مفيدة‬
‫أيمكنك أن تحضري لي...‬
‫- نعم‬ ‫- قطّارة لنجمعها‬
‫اسمعي، أبليت بلاءً جيداً‬ ‫أبليت بلاءً رائعاً‬
‫مهلاً، ماذا تعني أنه قتله؟‬
‫صدقيني، خرج وفعل شيئاً‬ ‫وبدأ ذلك الشيء يصرخ‬
‫عندما خرجنا هذا الصباح، كان ميتاً‬
‫رباه‬
‫لا يمكنك إخبار أحد‬ ‫ليس حتى والديك‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، قال (بويد) إنه‬ ‫لا يريد أن يعرف أحد بعد‬
‫- ولا أريده أن يغضب مني لذا رجاءً...‬ ‫- حسناً، لن أقول شيئاً، أعدك‬
‫اسمع، هذا أمر جيد‬
‫إذا استطعنا إيذاءهم؟‬ ‫إذا استطعنا قتلهم؟‬
‫سيكون الكل هنا أكثر أمناً‬
‫أعرف‬
‫فلمَ أنت مستاء؟‬
‫هل تذكرين حلمي؟‬ ‫على الحافلة؟‬
‫نعم‬
‫لا أستطيع التخلص من الشعور‬ ‫بوجود شيء يجب أن أذكره‬
‫شيء...‬
‫عندما رأيت ذلك الشيء ممدداً هناك‬ ‫في التربة هذا الصباح‬
‫كأنني استطعت...‬
‫كان هناك‬
‫وأنا...‬
‫قبل تحريك رأسي، كان قد اختفى‬ ‫وأنا...‬
‫لا أعرف إذا ما يُفترض بي تذكره‬ ‫هو حقيقي‬
‫أو إذا كان ذهني مشوشاً جداً لدرجة...‬
‫لا، لا‬
‫كل شيء حياله مثير للجنون‬
‫أفهم ذلك‬
‫هذا المكان...‬
‫حالما تبدأ التفكير‬
‫"ربما اليوم لن أصاب بالجنون"‬
‫يظهر شيء جديد وكأنه يقول لك‬ ‫"انتظر حتى ترى هذا"‬
‫كلنا نمرّ بذلك‬
‫تبدين متماسكة جداً‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد من أنك في وضع مزر إذاً‬
‫لكن لدي خدعة‬
‫لمتى تؤثر عليّ الأمور‬
‫ما هي؟‬
‫أملأ حوض الاستحمام وأغرق نفسي بما يكفي‬ ‫كي يصبح مستوى الماء عند أذنيّ‬
‫والصوت يشبه الوقوف قرب المحيط‬
‫وأجلس هكذا لفترة وأتنفس‬
‫هذا مهدئ‬
‫لا أستحم‬
‫حسناً، إذاً لا أعرف كيف أساعدك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تقبّلت واقع أنني لن أستريح من جديد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا كذلك‬
‫ثمة أمر أريد أن أخبرك إياه‬
‫يوم حافل‬
‫نعم، كان كذلك‬
‫أتظن فعلاً أن حقنهم بتلك المادة سيقتلهم؟‬
‫بصراحة، لا أمتلك أدنى فكرة‬
‫لكنها أفضل فرصة لدينا‬
‫كيف سنفحصها حتى؟‬
‫سأخبرك، لنؤجل هذه المشكلة للغد‬
‫يجب أن أذهب للمنزل‬
‫أخبر (كريستي)... تعلم...‬
‫نعم، حسناً‬
‫(كيني)‬
‫إذا أردت استعادة تلك الشارة يوماً...‬
‫سأراك في الأرجاء‬
‫حسناً‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫لست متأكدة بعد‬
‫أظن أن علينا الانتظار لنعرف‬
‫كيف حالك؟‬
‫- راودني كابوس‬ ‫- لا‬
‫عمَ كان؟‬
‫ذلك الشيء في القبو أصبح حياً...‬
‫أعتقد أنه كان هناك صندوق موسيقى‬
‫صديقك (بويد) يعطيني كوابيسه‬
‫سأتحدث معه بشأن ذلك‬
‫سأكون بخير‬
‫لا داعي لتقلقي عليّ‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬