‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مقاطعة (شانغهاي)، (الصين)"‬
‫"طفل مفقود منذ سنتين"‬
‫"(غابرييل)"‬
‫"خُطفت منذ عام. (إيدن ستون).‬ ‫عمرها الحالي عامان ونصف"‬
‫"فار في خطر - (كال ستون)"‬
‫"إنذار - طفل مخطوف"‬
‫هل هذه زوجتي؟‬
‫إليكم عني! دعوني!‬
‫- أبي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"أوليف"، أين "إيدن"؟‬
‫لقد أخذتها! أخذتها "أنجلينا".‬
‫قتلت أمي، وأخذت "إيدن".‬
‫بلّغ الجار عن امرأة في عقدها الثالث،‬ ‫شعرها بني اللون،‬
‫تغادر مسرح الجريمة مع رضيعة.‬
‫مرحبًا يا "بين".‬
‫نحتاج إلى بلاغ اختطاف آخر،‬ ‫وإلى مؤتمر صحفي.‬
‫"بين"، نشرنا البلاغات لأكثر من عام.‬
‫نحتاج إلى المزيد.‬ ‫أنا على لوحات الرسائل يا "جاريد".‬
‫عُثر على أطفال مفقودين‬ ‫بعد خمس أو عشر سنوات.‬
‫"فاسكيز"!‬
‫لنذهب.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في مكان ما في "روكلاند".‬
‫أريد التحدث إليك شخصيًا.‬
‫حسنًا. أين؟‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫المزيد من أزهار الكرز؟‬
‫نعم.‬
‫مثل ليلة أمس.‬
‫لا أعرف ماذا تعني، لكنني أنوي معرفة ذلك.‬
‫الفطور جاهز!‬
‫مرحبًا، أنا "غابرييل" ثانيةً.‬
‫أتصل فقط لأعرف متى ستعود.‬
‫اتصل بي.‬
‫أستغرب جدًا كيف تسمي نفسك "غابرييل"‬ ‫عندما تخاطب أبي.‬
‫إنها فكرته. يظن أن الهواتف بها أجهزة تنصت.‬
‫- لا يزال مذاقها غريبًا، أليس كذلك؟‬ ‫- آسف.‬
‫أنا أتبع وصفتها بحذافيرها.‬
‫فطائر "غرايس" المشهورة عالميًا؟‬
‫ليست تمامًا. آسفة‬
‫هل تركت الخليط يرتاح؟‬ ‫هكذا تحصلين على الانتفاخ.‬
‫يا لك من متباه.‬
‫حسنًا، لديّ مناوبة مزدوجة، فلنذهب.‬
‫- لنذهب. لن تُسدد الفواتير من تلقاء نفسها.‬ ‫- شكرًا يا أمي وأبي.‬
‫هذا ليس مخيفًا.‬
‫لا داعي لشكرنا.‬
‫إلى أن تهدأ الأمور،‬
‫سيفرح الجهلة بالعمل بينما ركاب رحلة 828…‬
‫- لا يفعلون شيئًا.‬ ‫- قلما.‬
‫أنت تقومين فعلًا بأهم عمل.‬
‫بالحديث عن الوظائف،‬ ‫يمكنني الحصول على واحدة بهويتي المزيفة.‬
‫كلما ظهرت أكثر للعلن،‬
‫زاد الخطر بأن يكتشف الناس هويتك.‬
‫أجل.‬
‫جاهز؟‬
‫في الواقع، أتساءل فقط.‬
‫- حتى أيّ ساعة يمكننا السهر؟‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫هل علينا الاستحمام؟ هل نحتاج إلى ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كال"، أنت محظوظ.‬
‫يمكنك التحرك بحرية تامة،‬
‫بينما يتحكم مكتب رحلة 828‬ ‫بحياة بقية الركاب.‬
‫لا أشعر بأنني محظوظ.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫إنه لا يكلمني عندما يكون موجودًا. الأمر…‬
‫لا يحب أن ندخل غرفته،‬
‫لكنني أفرغت القمامة، ‬ ‫وتخلّصت من كل الأطباق المتسخة…‬
‫نداء؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫لا شيء. لم أتلق نداءً منذ عامين. ماذا رأيت؟‬
‫أزهار الكرز والمحيط.‬ ‫كانت هناك سفينة، تشبه سفينة شحن.‬
‫لا أفهم الزهور،‬ ‫لكن ربما هناك شيء في الميناء؟‬
‫- أجل، يجب التحقق من الأمر.‬ ‫- حسنًا، سآتي.‬
‫لا. يجب أن تكون هنا عندما يعود.‬
‫قد لا يعود قبل أيام.‬
‫مهلًا.‬
‫للتمويه.‬
‫"شرطة (نيويورك)"‬
‫"توقّف، انتظر فتح البوابة"‬
‫أزهار الكرز، ها أنت ذي.‬
‫أجل، أراه.‬
‫"(ستون) 828"‬
‫- أنتما! أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- ما هذا؟ هذه المنطقة محظورة.‬
‫شرطة "نيويورك".‬ ‫ساعداني على وضعه في السيارة.‬
‫نحن من سلطة الميناء، ماذا يجري؟‬
‫إنه يحتاج إلى رعاية طبية،‬ ‫أرجوكما. حالًا! هيا!‬
‫مهلًا.‬
‫أين كان هذا الرجل؟‬ ‫ولماذا لا تتصلين بالإسعاف؟‬
‫إلى متى ستستمر في التحديق‬ ‫إلى نفس البقعة من المحيط؟‬
‫بقعة مختلفة كل يوم.‬
‫والمزيد من البقع الأخرى،‬ ‫إلى أن تقرر طائرتنا الظهور.‬
‫هذا مستبعد الحدوث.‬
‫تلقينا اتصالًا طارئًا‬ ‫من منزل "آنسون" و"ترينا فاسيك".‬
‫الصف 12. "دي" و"إي".‬
‫بلاغ عن تخريب متعمّد. الجناة في الموقع.‬
‫"غرينبوينت".‬
‫أيمكننا التدخل؟‬ ‫يمكنني الوصول في عشر دقائق.‬
‫لنر إن كانت شرطة "نيويورك" ستتولى الأمر.‬
‫نحاول الحفاظ على سلامة الركاب‬ ‫لا أن نعلق في شجار سقيم.‬
‫تبًا! هيا!‬
‫فيديو "يوريكا" مجددًا؟‬
‫ظننت أنه يُفترض بك توليف البيانات‬ ‫من الاختبار على "كال".‬
‫لقد فعلت. لم تتغير صوره بالأشعة.‬
‫إنه الفتى نفسه، باستثناء أنه أكبر.‬ ‫كما أنها استراحة غدائي.‬
‫هذه استراحة غدائك منذ 23 شهرًا.‬
‫يجب أن أعرف ما الذي جعل طائرة 828‬ ‫تختفي من "يوريكا" وأين اختفت.‬
‫أجرت كل دول العالم‬
‫بحثًا شاملًا عن طائرة 828 مجددًا.‬
‫أنت في موقف يائس منذ عامين.‬
‫إذًا؟ لن أتوقف.‬
‫يفوتنا شيء ما.‬
‫مرحبًا. هل حالفك الحظ هذه المرة؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألا تشعر بالرياح؟‬
‫"(آنا روس)"‬
‫"آنا روس"؟ لماذا هي؟‬
‫كانت صورتها ترفرف.‬ ‫توقفت الرياح في اللحظة التي لمستها فيها.‬
‫كانت المترجمة التي ساعدتنا‬
‫عندما كنت على اتصال مع راكب ومرضت.‬
‫ألا يعني هذا أنه عليك الذهاب إليها؟‬
‫سأرى إن كان بإمكان "ميك" تفقدها.‬
‫أبي ، اتبع نداءك.‬ ‫ربما سيساعدك ذلك على الخروج من عزلتك.‬
‫لا أريد ذلك‬
‫وكم مرة تبعت النداءات المتتالية،‬
‫معتقدًا أنها ستقودني إلى "إيدن"؟‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫حسنًا، "ميك" تلبي نداء…‬
‫إذًا، على ندائي أن ينتظر.‬
‫ولكن هذا مهم. سأذهب للتحدث إلى "آنا".‬
‫يظن العالم أنكم مفقود.‬
‫لا أريدك أن تخرج ما لم تكن مضطرًا.‬
‫أبي، كيف…‬
‫إذا اكتشف أحد أنك كبرت خمس سنوات ونصف،‬
‫فسيحتجزونك في أحد مختبرات‬ ‫"وكالة الأمن القومي" ولن نراك ثانية.‬
‫كيف يُفترض بي أن أجد ما أبحث عنه،‬
‫ما أُعدت من أجله،‬ ‫إن كنت سأبقى محجوزًا في المنزل؟‬
‫"قارب النجاة" يحتاج إليّ.‬
‫خذ بطاقة هوية "غابرييل".‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫الإدمان يجعلك تشعر…‬
‫تشعر بأنك عالق وبعدم جدوى المشورة.‬
‫- تشعر بأنه…‬ ‫- بلا جدوى.‬
‫كما قلت، إنه يمنحك هذا الشعور.‬ ‫كنت مكانك بضع مرات. ‬
‫كيف تخلّصت من هذا الشعور؟‬
‫يداوي معظمنا أنفسهم‬ ‫للتخلص من أفكارنا الشريرة.‬
‫أدركت أخيرًا أن شروري لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫إنها جزء مني.‬
‫إما أدعها تتحكم بحياتي وإما تجعلني أقوى.‬
‫توقف عن محاولة الاختباء من ألمك.‬
‫أخرجه.‬
‫لا بأس.‬
‫أخرجه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أنا فخور بك.‬
‫شكرًا.‬
‫كاد معالجه الأخير أن يستقيل.‬ ‫كيف تتفاهم مع هؤلاء الناس؟‬
‫إنهم يقومون بكل العمل.‬ ‫أنا أشعر بألمهم فحسب.‬
‫ألم يتبعك أحد؟‬
‫هل عليك أن تسأل حقًا؟‬
‫هل تعرفين من هو؟‬
‫لا، لقد أوصلني إليه النداء.‬ ‫كانت سفينة الشحن من "الصين".‬
‫اصمد. لقد قطعت شوطًا كبيرًا.‬
‫نبضات القلب مستقرة.‬ ‫آمل ألّا يكون الجفاف قد أثر على وظائف المخ.‬
‫"ستون" 828. هذا ليس غريبًا.‬ ‫هل هو من ركاب رحلة 828؟‬
‫إن كان راكبًا، فلماذا لم نسمع به؟‬
‫لأنه قُتل منذ عامين، أو هذا ما ظنناه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد تعرّفت على وجهه. إنه "هنري كيم".‬
‫يُفترض أن الحكومة السنغافورية قد أعدمته.‬
‫اليوم الذي تركت فيه الشرطة.‬
‫إذًا، ماذا؟ أخبروا العالم أنه مات؟‬
‫ربما قايضوه مع "الصين".‬
‫الدولة التي أجرت أكثر الدراسات‬ ‫على ركاب 828 خارج "أمريكا".‬
‫إذًا، كيف وصل إلى هنا، وماذا يريد مني؟‬
‫سيد "كيم"؟ هل تستطيع سماعي؟‬
‫أنت في أمان.‬
‫الفتى.‬
‫أين الفتى؟‬
‫لست من يبحث عنه من عائلة "ستون".‬
‫"كال".‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا. أنت "آنا روس"؟‬
‫إذا كنت من مكتب رحلة 828،‬ ‫موعد اختباراتي بعد أسبوع.‬
‫أنا آسف. لا، أنا "غابرييل".‬
‫تركت لك رسالة في وقت سابق.‬
‫عائلة "ستون" من رحلة 828.‬ ‫أنا أحد أقربائهم.‬
‫حسنًا، ماذا في ذلك؟‬
‫وأعرف أنك ساعدت "ميكايلا" في إنقاذ "كال".‬
‫شكرًا.‬
‫والد "كال"، "بين"،‬
‫تلقى نداء، رؤيا من نوع ما.‬
‫هبوب الرياح ويظن أنك تلقيته أيضًا.‬
‫هل تلقيته يا "آنا"؟‬
‫أعلم أن هذا جنوني،‬
‫ولكن أظن أن مكتب رحلة 828‬ ‫وضعوا أجهزة تنصت في منزلي.‬
‫لا يبدو هذا جنونيًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫إذا تلقى "بين" النداء،‬
‫فلماذا أرسلك؟‬
‫حالته النفسية ليست جيدة.‬
‫وهو في هذه الحالة منذ فترة طويلة.‬
‫أجل، أتذكّر كل التقارير الإخبارية‬ ‫عن المأساة.‬
‫لا يُصدق.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، النداء.‬
‫تلقيت واحدًا اليوم والبارحة.‬
‫رياح؟‬
‫في الواقع، طاحونة هواء.‬
‫عجبًا، حسنًا، هل رأيت طاحونة؟‬
‫بل خطرت لي الفكرة، أخذت قلمًا وبدأت أرسم.‬
‫أنا واثقة بأن هذا يبدو غريبًا.‬
‫لا…‬
‫سمعت بأن هذا ما يحدث مع النداءات أحيانًا.‬
‫هل رسمت أيّ شيء آخر؟‬
‫شواهد القبور.‬
‫على الأٌقل هذا ما ظننته. لقد أخافتني كثيرًا.‬
‫هناك مقبرة في "رامابو"‬ ‫في شمالي الولاية، بها طاحونة قديمة.‬
‫هذه هي، إنها مطابقة لرسمي.‬
‫"(ميك)، أحتاج إليك، الآن."‬
‫أنا آسف جدًا. عليّ أن أذهب.‬
‫كنت مفيدًا جدًا. شكرًا لك.‬
‫سأستقل القطار التالي لتفقد الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، يظن "فانس"‬ ‫أنهم زيفوا إعدام "هنري كيم"‬
‫ليجعلوا من شخص،‬ ‫لا أحد يبحث عنه، حقل اختبار.‬
‫هل تعرف مكان ملف بياناته؟‬
‫إذًا، هذا الرجل يخاطر بحياته ليهرب.‬
‫يقطع نصف العالم‬ ‫في حاوية شحن من أجل "كال".‬
‫قد يكون هذا هو التقدم الذي ننتظره.‬
‫لا أعرف مكان ملفه.‬
‫"بين"؟‬
‫"بين"!‬
‫هل سمعت شيئًا مما قلته؟‬
‫إنه ليس التقدم الذي كنت أنتظره.‬
‫كيف تقولين ذلك لي؟‬
‫لو كانت "إيدن" لا تزال موجودة،‬ ‫لقادتنا النداءات إليها.‬
‫- أنت تعرف ذلك.‬ ‫- لا أعرف ذلك.‬
‫حسنًا، لست أطلب منك التخلي عن "إيدن".‬
‫بل أطلب منك عدم التخلي عن بقيتنا.‬
‫لأن "تاريخ الوفاة" بعد عام ونصف…‬
‫لا يمهني "تاريخ الوفاة".‬
‫ما الجدوى بعد الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، أعلم أنك لا تقصد ما قلته،‬ ‫ولكنني سأجاريك قليلًا.‬
‫لأن الهدف من الحياة هو عائلتك.‬
‫لا يزال لديك ولدان الآن، ‬ ‫ويحتاجان إلى والدهما.‬
‫لا يزال لديك والدك وأنا.‬
‫آسفة، لن أسمح لك بأن تتخلى عنا‬ ‫لتطارد أملًا كاذبًا.‬
‫ليس أملًا كاذبًا.‬
‫لقد سئمت من التصرف بحذر معك.‬
‫حاولت أن أمنحك بعض الوقت،‬ ‫وأن أقود "قارب النجاة"…‬
‫- لم أطلب منك ذلك.‬ ‫- لم تعطني خيارًا.‬
‫تركتني وحيدة.‬
‫تفهمت الأمر وما زلت أتفهمه.‬
‫لكنني أحاول الآن أن أنقذ كل الركاب الآخرين‬ ‫على متن تلك الطائرة.‬
‫في هذه المرحلة، فقدت الإيمان‬ ‫بأن النداءات ستنقذ أيّا منا.‬
‫ماذا لو كنت مخطئًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫النداءات لديها أنت،‬
‫لديها "سانفي"، لديها كل الركاب.‬
‫ليس لدى "إيدن" أحد سواي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سأشرح لك في الطريق.‬
‫أريدك أن تجد ملف "هنري كيم" من فضلك.‬
‫أبي، تلك المرأة ‬ ‫التي كانت صورتها ترفرف، "آنا روس".‬
‫- أجل.‬ ‫- رأت طاحونة هوائية وشواهد قبور.‬
‫إنها تشاركك النداء.‬
‫إنها متجهة إلى مقبرة في "رامابو"،‬ ‫ويمكنها الاستعانة بمساعدتك.‬
‫اذهب مع "ميك".‬
‫احرص على أن تأكل شيئًا يا أبي.‬
‫هل نتوقع أحدًا؟‬
‫أنا لا أتوقع.‬
‫ابق مختبئًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- انقضى وقت طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، "كا…"، لا بأس.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "جاريد".‬ ‫- كيف الحال يا "كال"؟‬
‫آسف، "غايب".‬
‫أحب لحيتك الخفيفة أيها العجوز.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، سأنتظر في السيارة.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنت أيضًا. اعتن بنفسك.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا لـ…‬
‫آسف، أنا هنا لأرى "بين".‬
‫ما زلت شرطيًا.‬
‫أجل، منذ أكثر من عام.‬
‫إنه الثمن الذي دفعته لفعل الصواب.‬
‫كلنا نقدّر ذلك.‬
‫- يجب أن…‬ ‫- أجل، إنه في الطابق الأخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الشرطة!‬
‫ألديك لحظة؟‬
‫إلا إذا جئت تخبرني‬ ‫بأن شرطة "نيويورك" ستتحرك أخيرًا‬
‫وتساعدني في العثور على ابنتي.‬
‫لا يعاودون الاتصال بي حتى.‬
‫"بين"، أخي…‬
‫يجب أن تهدأ.‬
‫لن أهدأ أبدًا. ألا يفهم أحد ذلك؟‬
‫ليس قبل أن أجدها.‬
‫"بين"، هناك سبب لعدم اتصال المحققين بك.‬
‫أعلنت الولاية وفاة "إيدن" رسميًا.‬
‫أغلقت شرطة "نيويورك" ملف اختطافها.‬
‫أردتك أن تسمع الخبر من صديق،‬ ‫لا من أيّ مسؤول شرطة آخر.‬
‫"تقرير الوفاة - (إيدن ستون)"‬
‫- لا.‬ ‫- "بين".‬
‫عُثر على بصمات "أنجلينا" و"إيدن"‬ ‫على ذلك الجسر.‬
‫وجدوا حقيبة ظهرها تطفو في المضيق،‬ ‫بعد أيام من وفاة "غرايس"…‬
‫- لماذا لم يعثروا على الجثتين؟‬ ‫- سبق أن تحدثنا بالأمر.‬
‫لقد جرفتهما التيارات إلى الأطلسي.‬
‫لم نكن نتوقع العثور على أيّ جثة.‬
‫أعلم أنها لا تزال حية في مكان ما.‬
‫إذا لم تبحث شرطة "نيويورك" عنها، فتبًا لهم.‬
‫وتبًا لك يا "جاريد"!‬
‫لن أتوقّف.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫يجب أن نبحث عن "أنجلينا ماير".‬
‫وزنها 55 كيلوغرامًا. ‬ ‫طولها 158 سنتيمترًا، شعرها بني.‬
‫معها طفلة عمرها 16 شهرًا…‬
‫سأعد لك الشاي.‬
‫…وهي مسلحة وخطيرة.‬
‫يجب وضع حاجز عند كل نقطة عبور‬ ‫وصولًا إلى الحدود.‬
‫أين أصبح بلاغ الاختطاف؟‬
‫أنت بحاجة إلى زوجتك. أين هي؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫حسنًا، سأجلس هنا معك حتى تعود.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي!‬
‫كيف؟‬
‫طردت أمي "أنجلينا".‬
‫كنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أراد عودتها إلى المنزل.‬
‫كيف دخلت المنزل يا "كال"؟‬
‫أخبرتها عن المفتاح.‬
‫ماذا؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫أنا آسف. ظننت أن النداء أراد…‬
‫أخبرتك أمنا بأنها تريد رحيلها.‬
‫قلنا لك ألّا تثق بها.‬
‫وأنت لم تصغ!‬
‫والآن ماتت أمي!‬
‫- تركتها تأخذ "إيدن"! إنه خطؤك!‬ ‫- "أوليف"!‬
‫تركتها تأخذ "إيدن"!‬
‫كل هذا بسببك!‬
‫هيا يا صديقي. لننظفك.‬
‫لقد حقنته بالسوائل.‬ ‫لا يزال معدل تشبّع الأكسجين منخفضًا.‬
‫أنا قلقة على قلبه ورئتيه.‬
‫"هنري"، أنت بأمان. لن نؤذيك.‬
‫نريد المساعدة.‬
‫كدت أقتل هذا الرجل. دخل المكان مباشرة.‬
‫لا نعتمد سياسة الباب المفتوح.‬
‫آسف. أعطتني "ميك" الشفرة.‬ ‫قالت إنكما بحاجة إلى المساعدة؟‬
‫نعم، إنه يظهر علامات جوع واضحة،‬
‫والعزل الإدراكي والتنفس غير المنتظم.‬
‫- هل تمانع إن جربت شيئًا؟‬ ‫- تفضل.‬
‫معدل ضربات القلب ينخفض.‬ ‫مستويات الأكسجين ترتفع.‬
‫أيًا كان ما مر به، ما زال يعاني.‬
‫يمكنك الدخول متى تشاء.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫الصندوق…‬
‫هو للفتى.‬
‫أيّ صندوق؟ لا يوجد صندوق.‬
‫كان معي.‬
‫يجب أن أعطيه للفتى.‬
‫أحتاج إلى تخديره يا "فانس"‬ ‫قبل أن يُصاب بسكتة قلبية.‬
‫سأرسل "ميكايلا" إلى الميناء.‬
‫آمل أن محتويات الصندوق لا تزال موجودة.‬
‫"تقرير الوفاة"‬
‫يا إلهي!‬
‫"إيدن".‬
‫"آنا".‬
‫"بين"؟ أنت هنا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫حسنًا، وصلت منذ قليل، ولكن هذا النداء…‬
‫لا أعرف حتى ما الذي نبحث عنه.‬
‫أنا أعرف. إنها ابنتي، "إيدن".‬
‫يا إلهي!‬
‫ظننت أنها ماتت.‬
‫لم تمت.‬
‫ولم أكن واثقًا‬ ‫بأنها على قيد الحياة مثل الآن.‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫لم أر أحدًا في الجوار.‬
‫أتشعرين بذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫دوارة الرياح. انظري.‬
‫إنها تشير إلى الاتجاه الآخر.‬
‫هذه ليست رياحًا حقيقية.‬
‫إنه نداء.‬
‫سيقودنا مباشرة إلى "إيدن".‬
‫هل تعرف لماذا طلبك "هنري"؟‬ ‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫لا أتذكّره حتى من الطائرة.‬
‫رجال الأمن الداخلي هنا. يجب أن نعود.‬
‫لا ، يجب أن نجده. الأجوبة هنا.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- ليس آمنًا لركاب رحلة 828.‬
‫سيكتشفون أمرنا، حسنًا؟ أنت… لا نستطيع.‬
‫حسنًا، أنت فقط، لأ أنا. يمكنني فعل هذا.‬
‫- "كال"…‬ ‫- أخبريني كيف أجد الحاوية.‬
‫مهلًا.‬
‫للتمويه.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫"إيدن"!‬
‫"هيئة الجمارك وحماية الحدود"‬
‫اتجه نحو الماء.‬
‫هناك حاويات بجانب السفينة.‬
‫يجب أن تبطئ. أنت تمشي بسرعة كبيرة.‬
‫هذه طريقتي في المشي.‬
‫إنها تثير الشبهات.‬
‫أبطئ.‬
‫أيمكنني إبداء الرأي؟‬
‫"فانس"؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل. توقف عن المشي.‬
‫- أيمكنك رؤيتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأرى أيضًا عميلين فدراليين‬ ‫يتحدثان إلى عمال الرصيف‬
‫حول الحاوية التي أنت بجوارها.‬
‫وأرى أنك على وشك أن تظهر لهما. تراجع.‬
‫آسف.‬
‫عائلة "ستون".‬
‫أنتم كما تنجذب الفراشة إلى النار‬ ‫في أمور الخطر.‬
‫هل هذه استعارة؟‬ ‫لأنه فاتتني المدرسة الثانوية.‬
‫حسنًا، "كال"؟‬ ‫حاوية "هنري" هي في الممر الثالث.‬
‫إنها زرقاء وعليها أزهار الكرز.‬
‫الممر الثالث، زرقاء، أزهار الكرز.‬ ‫فهمت. "فانس"، أعطني الإشارة.‬
‫الآن هما على وشك الرحيل.‬
‫عندما أقول…‬
‫لم أعط الإشارة بعد.‬
‫حسنًا يا "كال". أيمكنك رؤيتها؟‬
‫حسنًا، جيد، عليك أن…‬
‫ليس جيدًا.‬
‫هناك مجموعة من العملاء الفدراليين‬ ‫ورجال الشرطة قادمون.‬
‫هذه مصادفة.‬
‫أخبريني أنت.‬
‫جئت لأنني سمعت بنشاط‬ ‫أحد ركاب 828 على الجهاز، أهي أنت؟‬
‫لا أعرف بما تورطتما أنت و"كال"،‬ ‫ولا أريد أن أعرف.‬
‫- أنا لا أطلب منك خدمة.‬ ‫- جيد، لأنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أجل.‬
‫لم أرك منذ ستة أشهر؟‬
‫الآن أراك مرتين في يوم واحد.‬ ‫ما هي الاحتمالات؟‬
‫- لا بد أنها إشارة.‬ ‫- أجل، هذا ما أخشاه.‬
‫تبدين بخير، سعيدة.‬
‫- أنا سعيدة.‬ ‫- جيد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫حسنًا. أين ابن أخيك؟‬
‫يقترب رجال الشرطة على بعد حاويتين.‬
‫مهلًا، أنا أسمع شيئًا.‬
‫تكتكة.‬
‫"كال"، اخرج من هناك. قد تكون قنبلة.‬
‫أصبح الصوت أعلى وأسرع.‬
‫تبًا يا "هنري"، ما الذي فعلته؟‬
‫لا أسمع شيئًا ولكن اخرج.‬
‫لا تسمع؟‬
‫إنه نداء.‬
‫انتظر. أرى شيئًا.‬
‫قد يكون صندوقًا، سأريك…‬
‫لا تفتحه، أكرر، لا تفتحه.‬
‫"خطوط (مونتيغو) الجوية"‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه ليس مجرد صندوق.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه الصندوق الأسود.‬
‫توقفت. هل توقفت معك؟‬
‫أجل.‬
‫أبي!‬
‫"إيدن".‬
‫أبي!‬
‫"إيدن"!‬
‫- "إيدن"!‬ ‫- أبي!‬
‫"إيدن"! أمسكت بك.‬
‫مهلًا.‬
‫أبي!‬
‫"بين"! عليك مساعدته!‬
‫إنه يغرق.‬
‫"بين"!‬
‫ساعده!‬
‫خذيه. سأذهب لمساعدة والدك.‬
‫اتصلي بالطوارئ!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف بشأن أمك.‬
‫كلّ هذا خطئي.‬
‫لا.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا، لكنك ستكون بخير.‬ ‫ستكونون كلكم بخير.‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬ ‫انظري إليّ. أنا غريب الأطوار.‬
‫لا، لا أفهم كيف كبرت بهذه السرعة،‬
‫ولكن أعرف أن قلبك لم يتغيّر.‬
‫ماذا حدث لك هناك؟‬
‫لم أعد أعرف.‬ ‫الأمر أشبه بالاستيقاظ من حلم.‬
‫فكر يا "كال".‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫يجب أن نعود إلى الطائرة.‬
‫أعرف أن كل الأجوبة على متن الطائرة.‬
‫متى يمكنك إعادتي إلى "يوريكا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اختفت الطائرة يا "كال".‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫كل يوم لمدة عامين،‬
‫عامين صعبين جدًا،‬
‫كنت أحاول معرفة أين ساءت الأمور.‬
‫ماتت أمي.‬
‫اختفت "إيدن".‬
‫أنا أكبر سنًا،‬
‫وليس لديّ جواب لأيّ من هذه الأمور.‬
‫"كال"، هذا كثير.‬
‫المغزى هو،‬
‫كل يوم أقول ‬ ‫لو إنني أستطيع العودة إلى الطائرة.‬
‫ربما يمكنني إصلاح كل هذا، و…‬
‫اليوم، أخيرًا تلقيت نداء،‬
‫وأشعر بأن الطائرة عادت إليّ نوعًا ما.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫اختفى من "يوريكا"، وقد عاد الآن.‬
‫إنه نفس الصندوق الأسود للرحلة 828،‬ ‫التسجيل الصوتي وكل شيء.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أمضينا سنوات نتفحص‬ ‫كل مليمتر منه من الداخل والخارج.‬
‫بجانب جسم الطائرة المحترق‬ ‫يُوجد الصندوق الأسود.‬
‫كان هناك حتى اختفى مع بقية الطائرة.‬
‫ربما في نفس اللحظة ‬ ‫التي قتلت فيها "أنجلينا" "غرايس"،‬
‫تمامًا كما اختفى الذيل قتلت الرائد.‬
‫حسنًا. إذًا، كيف عاد؟‬
‫وكيف قطع به "هنري" نصف العالم؟‬
‫كيف وجد الصياد الكوبي الذيل؟ من يعلم؟‬
‫إن عاد الصندوق الأسود، فأين بقية الطائرة؟‬
‫الفتى، أين الفتى؟‬
‫الفتى؟‬
‫أنت الفتى.‬
‫لم يكن ينظر إلي حتى، كيف عرف بأنه أنا؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫على ما يبدو، أنت بالضبط من كان يبحث عنه.‬
‫"(بين)، لم تكن هي"‬
‫يجب أن نذهب.‬ ‫أظن أن "بين" مر بيوم عصيب.‬
‫أيمكنكما مراقبة "هنري" والصندوق الأسود؟‬
‫- أعلمانا إذا استيقظ مجددًا.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫أرجوك، أخبري "بين" بأننا كلنا إلى جانبه.‬
‫سأصلي من أجل ابنتك الصغيرة.‬
‫"حماية على مدار الساعة"‬
‫الحفاظ على مستوى الارتفاع.‬
‫أرجوكم ساعدوني!‬
‫…مستوى الارتفاع.‬
‫ساعدوني!‬
‫"فانس"!‬
‫الحفاظ على مستوى الارتفاع.‬
‫ساعدوني!‬
‫آسف أيها السادة. كانت تلك مطبّات قوية…‬
‫شغليه ثانية.‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫دعني أزامن أشرطة المراقبة من "يوريكا".‬
‫ساعدوني!‬
‫لكن تسجيل صوت الصندوق الأسود‬ ‫مأخوذ من الرحلة الأصلية.‬
‫إذًا، كيف نسمعه في "يوريكا"؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لكن الصندوق الأسود عاد لسبب ما،‬ ‫وهو يتحدث إلينا.‬
‫لذا علينا أن نصغي.‬
‫ربما لا يزال "دالي" في مكان ما.‬
‫أبي، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننت أنها "إيدن". كنت متأكدًا من ذلك.‬
‫سمعت "أبي". أنا…‬
‫تبعت النداء وحاولت جاهدًا.‬
‫ظننت أن شيئًا جيدًا سيحدث.‬
‫حدث فعلًا شيء جيد.‬
‫أنقذ "بين" أبًا وابنه من الغرق.‬
‫حسنًا، أجل…‬
‫مرة أخرى، تستمر النداءات بالعبث معي.‬
‫اسمع، أنا…‬
‫أفهم ما كنت تحاول فعله.‬
‫أظن أننا كلنا نفهم.‬
‫ولكن ربما حان الوقت لنودعها.‬
‫جميعنا نفتقدها.‬
‫لا بأس بالتخلي عن الأمر.‬
‫ماتت والدتكما، و…‬
‫كاد ذلك أن يدمّرني.‬
‫ومع ذلك، أنا…‬
‫أنازع كي أتنفس.‬
‫أنا مدين لها بذلك.‬
‫"تقرير الوفاة - (إيدن ستون)"‬
‫لنا جميعًا.‬
‫للعثور على "إيدن".‬
‫يجب أن أتمسك بذلك الأمل.‬
‫لن أتوقّف عن البحث عنها أبدًا.‬
‫انظري، سعيد.‬
‫لنر.‬
‫طاحونة أخرى. تعجبني.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫استمري بالتلوين.‬
‫هل حللته؟‬
‫نعم، لكنني حصلت على مساعدة من "بين ستون".‬
‫تلقى نفس نداء "إيدن".‬
‫شيء ما قادم.‬
‫شيء مرعب.‬
‫أيمكنني الحصول على بسكويت يا أمي؟‬
‫يمكنك الحصول على أيّ شيء، يا ملاكي.‬
‫إذًا علينا الذهاب.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬