‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة…‬
‫شخص ما يترصدني. تحوّل ومن ثم تحطم.‬
‫هل تعني لك أيّ من هذه التفاصيل شيئًا؟‬
‫كانت هناك نافذة من الزجاج الملّون‬ ‫في مدرستي القديمة في "سيوسيت".‬
‫الياقوت الأزرق.‬
‫وجدت الياقوت في كل أجزاء الذيل‬ ‫ولكن أيضًا على يد "بين".‬
‫هذا يشبه رئيس الملائكة "ميخائيل".‬
‫هذا "ماعت"، إلهة العدالة الفرعونية‬ ‫في الحياة الآخرة.‬
‫مصطلح مجازي لمحاكمة الأرواح.‬
‫علمت أن "إيدن" لن تسمح لي بالتعرض للأذى.‬
‫لقد أثبتت للتو أننا مترابطتان.‬
‫ندبتي أنا من الخارج.‬
‫إنما ندبتك من الداخل.‬
‫أنت تنين يا "كال".‬
‫شكرًا.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫صباح الخير لك أيضًا.‬
‫كيف حال الساق؟‬
‫رائعة.‬
‫لا أظن أنك ترين أزهار الكرز ثانيةً؟‬
‫بل رماد.‬
‫تماشيًا مع ذكرى نهاية العالم.‬
‫ظننت أن إنقاذ 191 روحًا كان مرهقًا،‬
‫لكن إذا كان مصير "قارب النجاة"‬ ‫يحدد مصير مليارات الناس، فإذُا…‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫الجواب سهل. ما يتوجب علينا فعله.‬
‫أحبك يا "زيك لاندون".‬
‫أحبك أيضًا يا "ستون".‬
‫كيف جعلت "إيدن" تأكل كل شرائح البطيخ؟‬
‫أسميتها بسكويت وحيد القرن.‬
‫حسنًا، بت تفهمها جيدًا.‬
‫يسعدني أن علاقتكما جيدة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا، مع كل ما يجري.‬
‫رغم أنها طلبت مني رؤية أمها اليوم.‬
‫هيا.‬
‫ها أنتما تهرعان لوداعي‬ ‫كلما سعلت كحة خفيفة.‬
‫لا أبدو بهذا السوء، أليس كذلك؟‬
‫من الصعب إرضاءكما.‬
‫هيا. أتريد بعض الماء؟‬
‫لا.‬
‫هل سيأتي "تي جاي"؟‬
‫لا، ربما لا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل من أخبار عن "إيغن" والياقوت الأزرق؟‬
‫أجل، "إيغن" في غرفة الطوارئ،‬
‫وسيذهب "جاريد" لرؤيته‬ ‫متى سمحت له المستشفى بذلك.‬
‫ماذا؟ سيذهب "جاريد"، لا أنت؟‬
‫أنا أحتضر يا رفاق.‬
‫أتعلمون من يحتضر أيضًا؟‬
‫جميعكم. يجب أن تستمروا بالمحاولة.‬
‫لا شيء أهم من التواجد معك الآن.‬
‫لكن ماذا لو استطاع الياقوت أن ينقذني؟‬
‫صدقًا. هل تريدون معرفة ذلك بعد رحيلي؟‬
‫لأرادت أمي أن نستمر بالضغط.‬
‫أن نستمر بالقتال.‬
‫لنجد حجر الياقوت.‬
‫لا يعرف الناس أن وقتهم المتبقي قليل.‬
‫لست متأكدًا من أنهم سيصدّقون الأمر.‬
‫مصير العالم في أيدي أقل من 200 شخص.‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫هناك شيء جديد اخترعوه‬ ‫يُدعى النوم. يجب أن تجربيه.‬
‫النوم للمغفلين، خاصة بالنظر إلى المخاطر.‬
‫حسنًا، هذا منصف.‬
‫8 مليارات شخص، المخاطر مهولة.‬
‫أجل، هذه مشكلة للغد.‬ ‫اليوم، أحاول إنقاذ حياة "كال" فقط.‬
‫ظننت أنك قلت‬ ‫إنه لا يوجد شيء آخر يمكنك فعله.‬
‫حسنًا، لم أقل إنني لن أجرب شيئًا آخر.‬
‫أنت فعلًا تعمل هنا الآن.‬
‫عجبًا! ظهر تحقيقك الذكي‬ ‫الذي أسمع عنه دائمًا.‬
‫حسنًا، لا ترتح كثيرًا.‬ ‫سبق أن خفّضت رتبتك من قبل.‬
‫أجل، وسبق أن لكمتك من قبل. لا تنس.‬
‫المحقق "فاسكيز". أهلًا بك.‬
‫أكره المكان هنا فعلًا.‬
‫حسنًا، إنه وسيلة لتحقيق غاية.‬
‫نحن نساعد ركاب الرحلة 828 من قلب المقر.‬
‫وهذه مقصورتك.‬
‫يمكننا أن نتفق‬ ‫على أنها صغيرة جدًا مقارنةً بمقصورتي.‬
‫وفي الدرج العلوي،‬
‫ستجد مجموعة من الأصفاد الكاذبة‬ ‫كهدية ترحيب.‬
‫عجبًا. إذًا، أصبحنا نقدم الهدايا‬ ‫لبعضنا بعضًا الآن؟‬
‫هل هذا يعني…‬
‫إنها أصفاد يا "فاسكيز"، لا سترة الثانوية.‬
‫لا التزام، أتذكر؟‬
‫إنها المستشفى. استيقظ "إيغن".‬
‫راسل "ميكايلا" وقابلها هناك.‬ ‫اذهب وحقق في الأمر.‬
‫أسرع بالعودة. إنه يومك الأول.‬ ‫لا يمكنك تحمّل المشاكل.‬
‫التحديق في الهاتف لن يسرّع‬ ‫وصول أخبار "إيغن".‬
‫هذا منصف.‬
‫وجدت صندوق الصور العائلية هذا.‬ ‫سأضعها حول "كال" عندما يستيقظ.‬
‫أنت رائع لأنك أعددت له تلك المساحة.‬
‫ولأسباب أخرى كثيرة.‬
‫ما زلت أسمع ضحكتها.‬
‫"ميك".‬
‫أيّ أحمق يشرب كأس "مانهاتن" مزدوج‬ ‫ومن ثم يقود سيارة؟‬
‫- لا تفعلي ذلك بنفسك. ليس اليوم.‬ ‫- هذا لا يُغتفر.‬
‫"ميك"، عليك أن تسامحي نفسك.‬
‫هذا "جاريد". يريدني أن أقابله في المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع يا أبي.‬
‫"تي جاي" قادم. يظن أنه قد وجد شيئًا ما.‬
‫أيمكننا العمل هنا؟‬
‫كلما زاد عدد الذين يبحثون عن حجر الياقوت،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫"بين".‬
‫"غرايس"؟‬
‫"غرايس".‬
‫اشتقت إليك يا حبيبي.‬
‫أنا محطم من دونك.‬
‫لا يا "بين".‬
‫أنت قوي.‬
‫أرجوك ساعديني.‬
‫ماذا أفعل لابننا؟‬
‫سأخبرك.‬
‫لكن عليك أن تحضر لي "إيدن".‬
‫ماذا؟‬
‫أريد منك أن تحضرها إليّ.‬
‫سيكون كل شيء منطقيًا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫نائم بسلام.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تلقيت نداء للتو.‬
‫كانت "غرايس".‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أنها تستطيع المساعدة مع "كال".‬
‫كيف؟ ماذا قالت؟‬
‫تريدني أن أحضر "إيدن" إليها.‬ ‫هناك مكان واحد يمكنني التفكير فيه.‬
‫قبرها. لم تذهب "إيدن" إلى هناك قط، صحيح؟‬
‫لا، ولكن…‬
‫ربما هذا ما عنته "إيدن"‬ ‫عندما قالت إنها تريد رؤية أمها.‬
‫لكن لا يمكنني تركه.‬
‫أنا سأهتم بـ"كال"،‬ ‫وسأعرف إذا ساء وضعه الصحي،‬
‫حتى لو حاول إخفاء الأمر.‬
‫- حسنًا. سأحضر "إيدن".‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم هذا ممتع. حان وقت لعب دور الشرطي السيئ.‬
‫حسنًا، آخر مرة رأيتك فيها،‬
‫سرقت شيئًا مقدسًا وتركتنا لنموت.‬
‫كان ذلك البارحة. امض قدمًا.‬
‫هل لديك أيّ فكرة عن مكان ياقوت "أوميغا"؟‬
‫لقد سُرق مني،‬
‫مع قطعة من فروة رأسي‬ ‫من قبل أصغر معتل اجتماعيًا في العالم.‬
‫"أنجلينا"؟‬
‫كيف عرفت بأمره؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تعرف أين هي؟‬
‫تخطط للانتقام في مكان ما؟‬
‫"كتاب الصلاة التعبدية"‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫من والدة "أنجلينا" المجنونة.‬
‫استعرته من سيارتها.‬ ‫انظري إلى الصفحة الأولى.‬
‫"سأرسل رسولًا أمامك ليحرسك في الطريق،‬
‫وليحضرك إلى المكان الَّذي أعددته."‬
‫تعتقد "أنجلينا" أن "إيدن"‬ ‫هي ملاكها الحارس.‬
‫انظري إلى هذا الرجل.‬ ‫إنه يجهد نفسه في التفكير.‬
‫يا للهول. احتفظي به. إنها لك.‬
‫لا أحب القراءة.‬
‫استيقظت في الوقت المناسب.‬
‫"جيتر" جاهز لضرب الكرة..‬
‫إنها مباراته الأخيرة، عام 2014.‬
‫هذه قائمة رائعة من الأماني الأخيرة.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫لا أظن أن بإمكاني أكل هذا الطعام.‬
‫يمكنك رميها على التلفاز‬ ‫عندما يحين دور الفريق الآخر.‬
‫هذا كثير.‬
‫لا! الآن، هذا كثير.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كال"، أنا…‬
‫كيف حالك يا "تي جاي"؟‬
‫إذا شعرت بالجوع خلال إنقاذك العالم،‬
‫"زيك" يقدّم الغداء،‬
‫والعشاء.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫حسنًا، هيا يا "جيتر".‬
‫هذا هو المكان يا "إيدن".‬
‫أعرف أنك لا تتذكرين أمك الحقيقية،‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي كم أحبتك.‬
‫أرجوك يا "غرايس".‬
‫شكرًا لك على إحضارها.‬
‫طبعًا.‬
‫"بين"، أعلم كم كانت الأمور صعبة من دوني،‬ ‫لكنني أريدك أن تفعل شيئًا.‬
‫سأفعل أيّ شيء.‬
‫أريدك أن تعيد "إيدن" إلى "أنجلينا".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الأم الوحيدة التي عرفها "إيدن".‬
‫"إيدن" تحبها يا "بين".‬
‫"غرايس"، "أنجلينا" قتلتك، لن…‬
‫عيناك.‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫لونهما خاطئ. أنت لست "غرايس"، لست…‬
‫ملاكي الحارس!‬
‫"إيدن"! ابقي بعيدة عنها.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫أن تراك "إيدن" على حقيقتك؟‬
‫قتلت أمها والآن تريدين قتل والدها أمامها.‬
‫لا يمكنك أن تفرق بيننا يا "بين".‬
‫"إيدن" هي ملاكي. يُفترض بنا أن نكون معًا.‬
‫هذا ما تريده هي.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫إذا مُنحت الفرصة، أتظنين أن "إيدن" ستختارك؟‬
‫أراهن بحياتي على ذلك.‬
‫إذًا اخفضي المسدس يا "أنجلينا".‬
‫دعي "إيدن" تقرر.‬
‫حبيبتي، هل تريدين البقاء مع أمك،‬ ‫أم البقاء مع الرجل الشرير؟‬
‫"إيدن".‬
‫هيا يا "إيدن".‬
‫تعلمين أنني لست شريرًا.‬
‫أنا والدك فقط‬
‫الذي يحب ابنته الصغيرة كثيرًا.‬
‫أحبك يا "إيدن"، وأنت تحبيني.‬
‫دعبها تقول ذلك.‬
‫"إيدن"، مع من تريدين أن تكوني؟‬
‫"إيدن".‬
‫أريد أن أكون مع أبي.‬
‫لا.‬
‫لا يا "إيدن".‬
‫لا تتركيني!‬
‫"إيدن"!‬
‫أبي!‬
‫مهلًا. هل أنت بخير؟‬
‫كل شيء على ما يرام. لم يبق سوانا.‬
‫لذا فنحن نبالغ في حماية بعضنا بعضنًا.‬
‫اجلس، حسنًا؟‬
‫ما كان كل هذا؟‬
‫لا أعرف، لكنه كان فظيعًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- مهلًا، أنت!‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ إلى أين تأخذه؟‬
‫أيها الشاب الجديد،‬ ‫ربما عليك مراجعة القواعد،‬
‫في اللحظة التي يُظهر فيها أحد الركاب‬ ‫سلوكًا مرهقًا أو غير اعتيادي،‬
‫نحتجزه.‬
‫وحتمًا الصراخ الحاد واحد منها.‬
‫- أبي، ماذا يحدث؟‬ ‫- ابق مكانك. سأكون بخير.‬
‫لا بأس يا عزيزي، ابق هنا. حسنًا؟‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫تردنا الاتصالات من كل المكاتب الإقليمية.‬
‫ما حدث للركاب للتو،‬ ‫حدث في جميع أنحاء البلاد.‬
‫هذا رائع. جديًا، أنا قلق عليهم جميعًا.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، استخدمت "أنجلينا" حجر الياقوت‬ ‫لترسل لك نداء مزيفًا.‬
‫مع المرأة التي عرفت أنني أفعل أي شيء لها.‬
‫أوصلت "إيدن" إلى منزل أبي، تحسبًا.‬ ‫سأعلم "سانفي" بالأمر.‬
‫إذًا، إن كان حجر الياقوت معها،‬ ‫فما هي فرصة "قارب النجاة"؟‬
‫- لا، لقد غرق.‬ ‫- حسنًا، ليس إن وجدناها.‬
‫صحيح؟ يمكننا استعادته.‬
‫ليس لدينا أدنى فكرة عن مكانها.‬
‫يكون رائعًا لو يساعدنا نداء بهذه المشكلة.‬
‫أتعلم؟ أظن أن هذا ممكن.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- إيغن".‬
‫كنت أقرأه عندما تحدثنا عن "أنجلينا"،‬ ‫وتلقيت نداء.‬
‫رأيت شخصًا. كان له جناحان، بلا وجه.‬
‫وتحطم إلى أشلاء زجاجية.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لقد ساعدت "أنجلينا" في النداء نفسه.‬
‫ظنت أن الملاك يطاردها،‬ ‫يحاول أن يخبرها بشيء.‬
‫أعرف مكانها.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- "زيك"، بالكاد تستطيع المشي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعرف مكان "أنجلينا". سأذهب إلى هناك الآن.‬
‫أبي؟‬
‫يجب أن تذهب معها.‬
‫أرجوك.‬
‫يجب أن تحصل على حجر الياقوت.‬
‫سأبقى هنا مع "كال". لدينا يوم حافل.‬
‫حسنًا، سأعود بسرعة يا صديقي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر إن كان ما أحضرته سيساعد "كال".‬
‫لا أصدّق أن " أستوريا" سمحت لك بفحص هذا.‬
‫أجل. حالما تأكد الرجل من أنّني‬ ‫من أرسلها من "مصر"، وافق على ذلك.‬
‫أظن أن اسمه كان "ليفاي". هل تعرفينه؟‬
‫نوعًا ما. لنعد إلى العمل.‬
‫ماذا ترى بين هاتين الصورتين؟‬
‫- إنهما متطابقتان.‬ ‫- شبه متطابقتان.‬
‫أريني يا صاحبة العين الثاقبة،‬
‫حسنًا، في ورق البردي،‬
‫هناك ثقب على صدر "ماعت"‬ ‫وهو مخصص لاستيعاب حجر ياقوت "أوميغا".‬
‫أجل، هذا ليس جيدًا.‬
‫قد يساعدنا حجر الياقوت هذا‬ ‫على قلب ميزان العدل لدى "ماعت".‬
‫قد يكون المفتاح لإنقاذ البشرية.‬
‫وربما حتى "كال".‬
‫الدليل الوحيد الذي كنا بحاجة إليه‬ ‫من هذه البردي مفقود. ماذا الآن؟‬
‫ربما هناك شيء آخر.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫ماذا لو أننا لا نراه‬ ‫لأننا لا نستطيع رؤيته؟‬
‫حسنًا. علّمني.‬
‫استخدم المصريون صبغات‬ ‫باللون الأزرق المشرق.‬
‫ولكن اللون بهت مع مرور الوقت.‬
‫الطريقة الوحيدة لرؤيتها‬ ‫بمرشح الأشعة ما تحت الحمراء.‬
‫ربما تخفي ورقة البردي هذه أشياء إضافية.‬
‫قد يكون لديّ شيء قد يساعدنا.‬
‫"فانس".‬
‫أتذكر عندما قلت إنني قلقة‬
‫بشأن وقوع ياقوت "أوميغا" في الأيدي الخطأ؟‬
‫أخبريني.‬
‫"أنجلينا"…‬
‫استخدمته لتمرير فكرة من رأسها‬ ‫إلى رأس "بين".‬
‫خلقت نداء زائفًا؟‬
‫لم نتوقع ذلك.‬
‫لا، لكن كان يجب أن نتوقعه.‬
‫كنا نركز على استخدام الياقوت‬ ‫للتواصل مع القدرة الإلهية،‬
‫بحيث أننا نسيت صلاتنا ببعضنا بعضًا.‬
‫إذا امتلكت "أنجلينا" تلك القوة،‬
‫كيف نعرف ما إذا النداء حقيقي أم مزيف؟‬
‫لن نعرف.‬
‫هذا سيئ.‬
‫حسنًا، هذا أسوأ.‬
‫إذا تسبب سوء استخدام القطعة من سفينة "نوح"‬ ‫في تشقق بركاني…‬
‫فماذا ستكون عواقب سوء استخدام‬ ‫ياقوت "أوميغا" على العالم؟‬
‫سأتصل بـ"غوبتا" لأننا نحتاج إلى مساعدتها.‬
‫ها هي.‬
‫المحطة التالية في قائمة الأماني الأخيرة،‬ ‫متحف "اللوفر".‬
‫وجدت جولة افتراضية مذهلة.‬ ‫ستشاهد التحف الفنية من دون انتظار.‬
‫يمكننا فعل شيء آخر.‬
‫"مونوبولي"؟‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫لم ألعبها منذ زمن طويل.‬
‫لنلعب.‬
‫هل تظن أن هناك طريقة‬ ‫لتتغلب على "تاريخ الوفاة"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمع.‬
‫الخوف الذي تشعر به،‬ ‫يمكنني مساعدتك على التخلص منه.‬
‫التخلص منه أو نقله إليك ليسا الأمر نفسه.‬
‫هيا. لماذا عدت بهذه القدرة في رأيك؟‬
‫لماذا عدت أكبر سنًا؟‬
‫أنا واثق أن هناك سببًا.‬
‫المشكلة هي…‬
‫لن أعيش طويلًا بما يكفي لأعرف السبب.‬
‫كاميرا رقمية أحادية العدسة‬ ‫مع مرشح بالأشعة ما تحت الحمراء.‬
‫حسنًا، لنر إن كانت لا تزال تعمل.‬
‫- تمنحني أحاسيس أوروبية.‬ ‫- من أين حصلت عليها؟‬
‫من أمي، في الواقع.‬
‫قالت إنني موهوبة.‬
‫أجل، كان ذلك قبل أن…‬
‫أتعلمين ما هو مزعج؟‬
‫كم كانت أمي ستحب أمك.‬
‫لا يمكنني تحمل المزيد من الخسارة.‬
‫حتى فكرة "تاريخ الوفاة"، ولا يمكنني أن…‬
‫لا يمكنني أن أخسر "كال".‬
‫تعالي.‬
‫سينجو "كال" بطريقة ما.‬
‫كلنا سننجو، أعلم ذلك.‬
‫لسبب ما…‬
‫عندما تقول ذلك،‬
‫يبدو الأمر ممكنًا بطريقة ما.‬
‫شكرًا على وجودك هنا.‬
‫ما كنت لأكون في أيّ مكان آخر.‬
‫هذه مدرسة "أنجلينا" القديمة.‬
‫تعتقد "أوليف" أنها هنا تبحث عن الملاك.‬
‫لماذا تتوهج النوافذ؟‬
‫سامحني.‬
‫ظننت لوقت طويل أنك كنت تطاردني.‬
‫أدرك الآن أنك اخترتني.‬
‫أردتني أن أدرك أنني لست بحاجة إلى ملاك.‬
‫أنا الملاك.‬
‫انتهى الأمر يا "أنجلينا".‬
‫سينتهي، قريبًا.‬
‫من أجلكم جميعًا. لقد اختارني الرب.‬
‫أنت لا تملكين القوة‬ ‫التي تظنين أنك تملكينها.‬
‫هل أنت عمياء؟ انظري إلى ما فعلته.‬
‫لم تفعلي شيئًا. هذا عقابك.‬
‫لن يعاقب الرب ملاكه أبدًا.‬
‫أنت، ملاك؟‬
‫أنا رئيسة الملائكة،‬
‫أرسلت لأثأر من الشر‬ ‫ولأقود الصالحين إلى الخلاص.‬
‫لا. أنت مجرد شخص.‬
‫شخص حزين وضائع‬
‫ووحيد في "قارب نجاة" ينتظر يوم القيامة‬
‫مثل بقيتنا!‬
‫اقرأ كتابك المقدس يا "بين"!‬
‫" لقد حفظت تعليمي بصبر‬
‫لذلك سأحفظك من زمن التجربة‬ ‫الذي سيمر العالم به قرِيبًا."‬
‫أنت تشوهين كلام الرب.‬
‫لم يتحمّل أحد أكثر مني!‬
‫لا أحد؟ ماتت زوجته!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫فعلت هذا بي يا "ميكايلا".‬
‫لا يا "إيفي".‬
‫لا.‬
‫"ميك"، ليست هي.‬
‫لا يُوجد أحد هناك. إنها "أنجلينا".‬
‫إنها تبتكر هذا من أشياء سمعتها،‬
‫أو ربما صورة رأتها.‬
‫لقد وثقت بك،‬
‫وأنت قتلتني.‬
‫"فانس"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها عينة ندبة "كال". إنها تتوهج.‬
‫قلت إن فحص النسيج الندبي جاء سلبيًا.‬
‫نعم، لكن شيئًا ما تغير. رأيته من قبل.‬
‫على يد "بين". إنه الياقوت الأزرق.‬
‫أترى؟‬
‫ياقوت أزرق.‬
‫محاط بمجموعة من النقاط.‬
‫حول حجر الياقوت.‬
‫مهلًا.‬
‫لنر هنا.‬
‫إنه نمط عشوائي.‬
‫في الواقع…‬
‫لا أظن أنه عشوائي.‬
‫"دراكو".‬
‫كوكبة. التنين.‬
‫الكوكبة نفسها.‬
‫انظر كيف يلامس الذيل الميزان.‬
‫التنين.‬
‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫ندبتي. إنها تتحرك.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان محقًا.‬
‫من؟‬
‫"هنري".‬
‫أنت تنين يا "كال". مثلي تمامًا.‬
‫أنا "التنين".‬
‫"كال"؟‬
‫هل أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫هل سحبتني إلى نداء؟ كيف؟‬
‫أنت تدمرين أيً فرصة لدينا. يجب أن تتوقفي.‬
‫أنا أفعل ما تم اختياري لفعله يا "كال".‬
‫لن تتلاعب بي مجددًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أظن أنها في نداء.‬
‫ساعدانا أرجوكما.‬
‫يا إلهي!‬
‫تراجعوا.‬
‫حسنًا؟ هيا.‬
‫ابقوا هناك.‬
‫هيا. لا بأس.‬
‫لا تقترب. أنا أحذرك.‬
‫أنا أحتضر بالفعل.‬ ‫لا يمكنك أن تفعلي بي شيئًا.‬
‫أمي؟‬
‫كيف؟‬
‫حان وقت التخلي يا "كال".‬ ‫عندها يمكننا أن نكون معًا.‬
‫تعال إليّ يا ابني العزيز.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا…‬
‫ولكن…‬
‫أظن أن عليّ فعل المزيد.‬
‫لا.‬
‫لا، لقد فعلت الكثير.‬
‫الآن حان وقت الراحة.‬
‫تعال.‬
‫أنا جاهز.‬
‫استسلم.‬
‫"كال". ابق معي.‬
‫"كال".‬
‫وقّع هنا من فضلك.‬
‫إنه جاهز.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫مثلجات؟‬
‫عدوا إلى المنزل بأمان.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫انتظروا.‬
‫خطة جديدة.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫ساري المفعول فورًا،‬
‫سنحتجز كل راكب على أرض‬ ‫"الولايات المتحدة" حتى إشعار آخر.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لا. مهلًا. لا يمكنك فعل هذا. ليس لديه سواي.‬
‫خدمة حماية الأطفال ستهتم بالأمر.‬
‫أبي!‬
‫لا! أبي!‬
‫سأعود قريبًا، اتفقنا؟‬
‫يا ابني الجميل.‬
‫أنت قريب جدًا.‬
‫لا داعي لأن تقاوم أكثر.‬
‫"كال"؟‬
‫"كال"، ما الأمر؟‬
‫كل تلك السنوات.‬
‫طوال فترة مرضي،‬
‫لم تطلبي مني مرة واحد أن أكف عن المقاومة.‬
‫استمع إلى أمك.‬
‫هذه ليست أمي.‬
‫تراجع!‬
‫في داخلك، أنت مجرد صبي صغير خائف.‬
‫فتى ضعيف يشعر بالذنب،‬ ‫لأنه لم يستطع إنقاذ أمه.‬
‫لقد رحل الصبي الصغير.‬ ‫الآن، عليك التعامل معي.‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث؟ "كال"، ماذا جرى؟‬
‫الوهج يتلاشى.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف. كانت الرائد محقة.‬ ‫"كال" هو الكأس المقدسة حقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"فانس"؟‬
‫ارفع يديك! حالًا!‬
‫دمري كل شيء.‬
‫"فانس"؟‬
‫ارفعا أيديكما. ابتعدا عن الحاسوب. الآن!‬
‫اصمد يا صديقي. أرجوك.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫- أرجوك أحضر "أوليف".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحضر الجميع.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا أن نفهم هذا، قد ينقذ "كال".‬
‫حسنًا، الياقوت الأزرق داخل تنين‬ ‫يحوم فوق ميزان "ماعت"؟ لماذا؟‬
‫علّمنا الميزان عن "قارب النجاة".‬
‫سيخضع الركاب للحكم معًا.‬
‫لكن إذا كان الراكب تنينًا،‬
‫يلمسه الياقوت، فهذا قد يقلب الميزان،‬
‫وهكذا تنجون جميعكم.‬
‫مما يعني أن العالم بأسره يمكنه النجاة.‬
‫لكن من هو التنين؟‬
‫"كال". يستطيع "كال" إنقاذنا جميعًا.‬
‫لكن من سينقذ "كال"؟‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫لقد أنقذت حياتي بأكثر من طريقة.‬
‫لا تذهب.‬
‫أرجوك.‬
‫سأكون هنا دائمًا من أجلك ومعك، حسنًا؟‬
‫أنت صديقي المفضل.‬
‫سأكون معك دائمًا.‬
‫أحتاج إلى الإطفاء ودعم الشرطة‬ ‫عند زاوية الشارع 82 و"غرانت".‬
‫حسنًا. أسرع من فضلك.‬
‫حسنًا، أخرجت الجميع.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- سأعود لأحضر "أنجلينا".‬ ‫- هذا خطير جدًا.‬
‫لن تتوقف حتى نوقفها. هذا ما يريده النداء.‬
‫- هذا سبب وجودنا هنا. ابقي معهم.‬ ‫- "بين"!‬
‫مهلًا. أنا هنا، اتفقنا؟‬ ‫المساعدة في الطريق، حسنًا؟‬
‫- سأتفقدك فحسب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لا! لا بد من بقاء قطعة منه.‬
‫ابتعد عني!‬
‫انتهى الأمر يا "أنجلينا".‬ ‫تحطم حجر الياقوت. سينتهي هذا الآن.‬
‫"كال" يحتضر.‬
‫رأيته يا "بين".‬
‫روحه تغادر جسده وأنت هنا تحاول الوصول إليّ.‬
‫مسكين "كال".‬
‫أنت تكذبين!‬
‫هذا ما يجب أن يحدث.‬
‫ماذا يجري؟ أهو "كال"؟‬
‫لا، إنه أنا.‬
‫أيمكنك الانتظار حتى أعود إلى المنزل؟‬
‫لن أكون هنا حينما تعودين.‬
‫أنت تخيفني يا "زيك".‬
‫لا. لا تخافي.‬
‫لست خائفًا…‬
‫بفضلك.‬
‫كان دائمًا مقدرًا لنا أن نكون معًا يا "ميك".‬
‫"زيك"، ماذا يحدث؟ لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫لقد مُنحت فرصة ثانية في الحياة يا "ميك".‬
‫لم أعرف السبب، ولكن كنت أنت يا "ميك".‬
‫كنت أنت.‬
‫ومن ثم في الكهف.‬
‫صورة وجهك الجميل في المجلة مدتني بالقوة.‬
‫وعندما عدت،‬
‫أردت أن أجدك.‬
‫كان يجب أن أجدك.‬
‫وفي أول مرة لمستني،‬
‫استطعت أن أشعر بك في كل خلية من جسدي،‬
‫وكأنك جزء مني.‬
‫أنت سبب عودتي.‬
‫أنت نفسي ودمي وروحي.‬
‫جعلتني أعرف معنى الحياة الحقيقية.‬
‫جمعنا الكون لسبب ما يا "ميك".‬
‫كانت فرصتي الثانية،‬
‫للتعويض عن كل الألم والأذى‬ ‫اللذين تسببت بهما.‬
‫والآن، سأتمكن من فعل ذلك أخيرًا.‬
‫"زيك"، أيًا كان ما ستفعله، ليس عليك فعله.‬
‫توقف، انتظر حتى أصل إلى المنزل.‬ ‫انتظرني من فضلك.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫توقف يا "زيك".‬
‫"زيك"!‬
‫ماتت "أنجلينا".‬
‫يجب أن نعود إلى المنزل الآن يا "بين".‬
‫لماذا؟‬
‫عندما خسرت ياقوت "أوميغا"،‬ ‫عرّضت العالم كله للخطر.‬
‫حذرتك من لعب دور الرب.‬
‫"كال". هيا يا صديقي.‬
‫لا. مهلًا. هيا. ابق معي.‬ ‫لا تتركني وحدي. لا.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫سأراك مجددًا.‬
‫تحت النجوم.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"هنيئًا للجياع والعطاش لعمل مشيئة الله‬
‫لأن الله سيُشبعهم."‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬