‫في الحلقات السابقة...‬
‫توفيت أمي عندما كنت طفلًا، وهجرني أبي.‬
‫هل كذبت بشأن كونك يتيمًا أيضًا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫أحبك. لم أخدع الموت لأعيش نصف حياة.‬
‫ولا أنت.‬
‫ملاكي الحارس.‬
‫إذًا، استخدمت "أنجلينا" الياقوت‬ ‫لترسل إليك نداءً مزيّفًا.‬
‫اختارت صورة المرأة‬ ‫التي قد أفعل أي شيء من أجلها.‬
‫إذًا، إن كان الياقوت معها،‬ ‫فما هي فرصة "قارب النجاة"؟‬
‫ليس لدينا أدنى فكرة عن مكانها.‬
‫بدأت "فيونا كلارك" حياتها المهنية‬ ‫في علم النفس العصبي.‬
‫ومن ثم أُبعدت عن مجال تخصصها،‬
‫لاعتقادها أن أدمغتنا يمكنها أن تتزامن‬ ‫مع بعضها البعض.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫لست مستعدة للموت!‬
‫من جاء على ذكر الموت؟‬
‫أنت.‬
‫"أوليف"!‬
‫أين كنت يا "كال"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذه...‬
‫"فيونا كلارك".‬
‫وجدتها مختبئة في حظيرة قرب بستان تفاح.‬
‫قادني نداء إليها مباشرةً.‬
‫هل هي على قيد الحياة؟‬
‫أجل. لديها جرح على جبينها،‬ ‫لكنني لا أرى إصابات أخرى.‬
‫يا إلهي. عادت مرتين، مثلك تمامًا.‬
‫- لا بد من وجود سبب مهم.‬ ‫- أجل، لكن ما هو؟‬
‫حاولت أن أسألها، لكنها في حالة غيبوبة.‬
‫وكأنها عالقة في نداء.‬
‫مثل "ماركو" والآخرون.‬
‫المعقد "23 بي".‬
‫حسنًا، أحضر عدة الإسعافات الأولية، وراقبها.‬
‫يجب أن أخبر أبي. ربما سيعرف ما العمل.‬
‫مهلًا!‬
‫كيف لم أرك تمر؟‬
‫أبي!‬
‫أي يوم يبدأ برؤية ابنتينا‬
‫هو يوم نصر لي.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا يا "روس".‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫"راسل"! لقد كذبت عليّ.‬
‫قلت إن ابنتك جميلة.‬ ‫هذه المرأة عارضة أزياء عالمية.‬
‫"جسيكا"، هذا "إيغن".‬
‫إنه يعلّمني كيف أخسر في الشطرنج.‬
‫صحيح، لكنه يخسر فقط لأنني بارع جدًا.‬
‫سررت بلقائك يا "جسيكا".‬ ‫تذكّر، لدينا جولة هذا العصر.‬
‫- يأخذ الفائز كل حليب الغداء.‬ ‫- صحيح.‬
‫قابلت للتو "جسيكا"، ابنة صديقي الجديد.‬
‫تبلي بلاء حسنًا في تجارة التصدير.‬
‫يبدو أنها تحب والدها حقًا.‬
‫أنا واثق بأنها ستفعل أي شيء من أجله.‬
‫هل عدت إلى أكل الغلوتين؟‬ ‫تبدو منتفخًا قليلًا.‬
‫الزجاج الشبكي يجعلني أبدو أسمن.‬ ‫يجيدون الاعتناء بنا على الأقل.‬
‫بت شديد الحساسية مؤخرًا.‬ ‫ربما يجب ألّا أزورك كثيرًا.‬
‫كلانا يعرف أنك تحبين هذه الزيارات‬ ‫بقدر ما أحبها.‬
‫من دونها ستكونين مفلسة عاطفيًا.‬
‫عذرًا. عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫لم نتوقع حضورها قبل الـ23.‬
‫كان لدينا ثلاث خطط.‬
‫اخترنا الخطة "بي".‬
‫سنتركها على الأريكة‬
‫إلى أن نعرف أين سنضعها بعد ذلك.‬
‫كيف حالها؟ كانت رحلتها طويلة.‬
‫سترغب في التكلّم عن أمور مثيرة للاهتمام.‬
‫ليست في مزاج للتكلّم.‬
‫إنها غائبة عن الوعي على الأريكة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫وصل رفيقها في السفر إلى العاصمة للتو.‬
‫أود التحدّث إليه، لكن صحته ليست بخير.‬
‫هل تحاول التحدّث إليه يوميًا؟‬
‫حسنًا، حافظي على راحة الضيفة.‬
‫إذا بدأت تشعر بتحسن،‬ ‫فاسأليها عن رحلتها وعن سبب عودتها.‬
‫في هذه الأثناء، لا تحضريها معك للزيارة.‬
‫قد لا تغادر هذا المكان أبدًا.‬
‫المكان يعج بالجنادب على أي حال.‬
‫هذا ليس جندبًا.‬
‫هذا يذكّرني بما كانت تقوله جدتي‬
‫عندما كانت تغضب بشدة.‬
‫"عسى أن يعصف بكم وباء الجراد."‬
‫صحيح.‬
‫كانت الجدة دائمًا...‬
‫مهلًا! انتظرا!‬
‫عاملاه برفق!‬
‫أرجوكما!‬
‫عاملاه برفق!‬
‫عرّفها عالم الحشرات‬ ‫على أنها جراد جبل "روكي".‬
‫انقرضت منذ عام 1902.‬
‫يبدو أن الركاب صدّقوا قصة تفشي الحشرات.‬
‫للوقت الحاضر، ولكن أظن أن الأمور ستتصاعد.‬
‫يجب أن ننتقل إلى منشأة "غوبتا"‬ ‫بسرعة وهدوء.‬
‫سنستخدم العميل "كورديل".‬
‫- هل يمكن الوثوق به؟‬ ‫- سنخبره بما يحتاج إلى معرفته.‬
‫هل تلقى راكب نداءً؟‬
‫أدخله.‬
‫أفلتني. أستطيع المشي.‬
‫هذا نداء "بين"؟‬
‫لديه خبرة في حلّ النداءات تضاهي خبرتي.‬
‫سيكون عنصرًا قيّمًا‬ ‫إذا نقلته إلى العمل الميداني.‬
‫أنا واثقة بأن كل راكب‬ ‫يعتبر نفسه عنصرًا قيّمًا.‬
‫ولكن يبقى هذا المكان مركز احتجاز.‬ ‫نحن نعمل بالأرقام.‬
‫تكلّم.‬
‫كنت في ميناء "مانشن"، عند نهاية الرصيف.‬
‫"ميناء (مانشن)"‬
‫رأيت قاربًا. المعبرة 57.‬
‫ثم بدأ شيء من تحت الماء يسحب القارب.‬
‫هل للأمر علاقة بـ"قارب النجاة"؟‬
‫أيتها المديرة "زيمر".‬ ‫تلقيت هذا النداء لسبب ما.‬
‫- يجب أن أكون من...‬ ‫- بالأرقام يا سيد "ستون".‬
‫هكذا أعمل. خذه إلى المختبر للمراقبة.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفان الإجراءات.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه نداؤك. أنا...‬
‫يسرني أنك ستذهبين مكاني.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أجل، سنساعدها لتكون بخير.‬
‫لم لا تذهبين للعب قليلًا؟‬
‫قلت إننا سنلعب لعبة التبرّج معًا.‬
‫أعدك بأننا سنلعب.‬
‫يجب أن أبقى مع صديقتنا بعض الوقت.‬
‫ومن ثم سأذهب لإحضارك، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫دققت قليلًا في ماضي "فيونا".‬
‫اتضح أنها تعرضت‬ ‫لحادث سيارة سيئ في طفولتها.‬
‫خضعت لجراحة دماغ... كادت أن تموت...‬
‫ومع ذلك، تمكنت بطريقة ما‬ ‫أن تصبح أخصائية في علم النفس العصبي.‬
‫ربما صدمة الرأس هي سبب عدم تلقيها أي نداء.‬
‫حسنًا، إنها في نداء أبدي الآن.‬ ‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫لو لم تعطني ذلك الدليل عندما كنت في الوهج،‬
‫لما عرفت مسألة الوعي الإلهي.‬
‫لا يمكنها أن تخبرنا عن ندائها هنا،‬
‫ولكن ربما أستطيع رؤية نداءها‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫إذا جلست على مقعدها، كما فعلت مع "جو"،‬
‫فربما أستطيع حلّ نداءها.‬
‫"ميناء (مانشن)"‬
‫لم أبحر في حياتي قط،‬
‫ولكن لديّ رغبة مفاجئة في الصعود‬ ‫على متن أحد القوارب‬
‫والإبحار من دون توقف.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالبحار السبعة.‬
‫قد أفعل المستحيل لأجري خمس دقائق.‬
‫غريبة هي الأمور التي يفتقدها المرء.‬
‫عفوًا يا سيدي، هل لنا بدقيقة من وقتك؟‬
‫في كل مرة يطلب فيها شرطي دقيقة من وقتي،‬
‫يكون الأمر متعلقًا بابني.‬
‫أيًا كان ما فعله الآن،‬
‫فهو لا يعنيني الآن.‬
‫هل تمانع إن سألتك من هو ابنك؟‬
‫"إيغن تيراني".‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫"كوين"؟ ماذا يحدث في الداخل؟‬
‫خذاه إلى وحدة العناية.‬
‫الآن!‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫"اللائحة"‬
‫اختفيا معًا. من المنطقي أن يعودا معًا.‬
‫أجل. قد تكون "فيونا" النصف الآخر‬ ‫من لغز عودة "دالي".‬
‫"زيمر" تحتجز "دالي"، لكن لدينا "فيونا".‬
‫لو استطعنا التحدّث إليها‬ ‫فربما نعرف حقيقة ما يجري.‬
‫د. "بال". نحتاج إليك.‬
‫انهار هذا الرجل. هل يمكنك مساعدته؟‬
‫وجهه.‬
‫لقد مات. كيف حصل هذا؟‬
‫كيف وأين ليسا من شأنك.‬
‫مهمتك هي معرفة ما هذا.‬
‫مهلًا، لا تقترب.‬
‫أريد التحدّث إلى "بين".‬
‫اذهب.‬
‫تلقيت للتو رسالة نصية من "جاريد".‬ ‫لن تصدّق من يملك القارب.‬
‫والد "إيغن".‬
‫"نزير تيراني".‬
‫أخبرني بما تحتاج إليه.‬
‫واجهت المشكلات وعشت المخاطر.‬
‫حرصت على أن تكون حياتي خالية منها.‬
‫بذلت وزوجتي جهدًا كبيرًا لننسى تلك المرحلة.‬
‫الآن لدينا هذا القارب.‬
‫قبضنا معاشيّ التقاعد،‬
‫وكنا نحلم بهذه الرحلة.‬
‫محطتنا الأولى هي الجزر الكاريبية.‬
‫اسمعا، إذا أخبركما ابني‬ ‫أنني في خطر، فهذه كذبة.‬
‫إنه المستفيد الوحيد منها.‬
‫أقول هذا عن خبرة سنوات طويلة.‬
‫ظننت أنك ستنجح في إخفاء تعابير وجهك.‬ ‫ذلك يعني لك شيئًا.‬
‫إنه يعني شيئًا لأمي.‬
‫يُدعى "فارافاهار".‬
‫إنه تذكير بأهمية حسن السلوك لروح الإنسان.‬
‫اشترت لي قلادة مثلها تمامًا.‬
‫لم تكن تجيد الكياسة.‬
‫كل ما عنته لي هو مبلغ الـ250‬ ‫الذي حصلت عليه من متجر الرهن.‬
‫- أما زالت تضع قلادتها؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫لم أر والديّ ولم أسمع عنهما شيئًا‬ ‫منذ ما قبل رحيلنا إلى "جامايكا".‬
‫مهلًا. هذا كذب.‬
‫تلقيت رسالة صوتية من أبي‬ ‫بعد عودتنا بأعجوبة.‬
‫قال فيها، "ربما عدت فعلًا،‬ ‫ولكنك غير مُرحب بك هنا."‬
‫رأيت تلك القلادة‬ ‫حول عنق امرأة كانت في ورطة.‬
‫هل تظن أنها قد تكون أمك؟‬
‫آسف، لا أعرف شيئًا.‬
‫هل تعني أن احتمال‬ ‫تعرض والدتك للخطر لا يهمك؟‬
‫ما أقوله هو إنه ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫عن كيفية مساعدتك.‬
‫إنهما لا يكترثان لما قد يصيبني.‬ ‫وأنا لا أكترث لما قد يصيبهما.‬
‫هذا يناسب الطرفين.‬
‫كان ذلك "فانس". تلقى "بين" نداءً آخر.‬
‫حصلنا على معلومات الآن‬ ‫تؤكد أن الأمر لا يتعلق بك.‬
‫بل يتعلق بزوجتك.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫إنها في المنزل.‬
‫لا تفوّت يوم إبحار عادةً،‬ ‫لكنها قالت هذا الصباح إنها مريضة.‬
‫دعاني أتصل بها.‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫ثق بي. أعتقد أن زوجتك في خطر.‬
‫- يجب أن نذهب الآن.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"نينا"، أنت مفاجأة سارة في صباح سيئ.‬
‫خمني ماذا؟‬
‫أخبرتني أمي بأننا سنعيش أخيرًا‬ ‫في منزل حقيقي كعائلة حقيقية.‬
‫ماذا تعنين؟ هل ستتركينني؟‬
‫قال خالي إنه يمكننا العيش معه‬ ‫في "سان دييغو".‬
‫لديهم حديقة حيوانات كبيرة مع نمور.‬ ‫قالت أمي إنه يمكنني زيارتها.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫ليس لديّ شخص سواك.‬
‫لكن يجب أن أذهب مع أمي.‬
‫كان يجب أن أعلم أنك ستتركينني.‬
‫يحرمونني من كل من أحب، حتى ابنتي.‬
‫هل لديك ابنة؟‬
‫أجل، لكنهم لا يسمحون لي برؤيتها.‬ ‫لقد حرّضوها ضدي.‬
‫لكنك مميزة. لا بد من وجود طريقة لرؤيتها.‬
‫ربما سيرشدك الرب إلى الطريق.‬
‫أظن أن الرب فعل ذلك سلفًا.‬
‫هذا هو اللون نفسه الذي أضعه الآن، حسنًا؟‬
‫أتذكرين الطريقة؟‬ ‫بذلك يكون لون طلاء أظافرنا مطابقًا.‬
‫اجلسي هنا وجرّبيه، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تذكّر، رقم مقعد "فيونا" هو "23 بي".‬
‫حسنًا؟‬
‫"مقاعد (سي بي إيه 19)"‬
‫لم أستطع الجلوس على مقعد "فيونا".‬
‫انبثقت منه شجرة زيتون ضخمة.‬
‫شجرة زيتون؟‬
‫لم تكن شجرة تفاح،‬ ‫كما في البستان الذي وجدناها فيه؟‬
‫لا. انبثقت شجرة أخرى‬ ‫من داخل قمرة القيادة أيضًا.‬
‫"كال".‬
‫يمكنني رؤية حبتيّ الزيتون.‬
‫يمكنني الشعور بهما.‬
‫هذا جديد.‬
‫أمسكي هذا. مهلًا، تراجع.‬
‫"فرناز"!‬
‫"فرناز"، هل أنت هنا؟‬
‫المكان آمن!‬
‫يجب أن تكون هنا.‬ ‫ما كانت لتغادر المنزل وتترك الباب مفتوحًا.‬
‫إلا إذا أُجبرت على ذلك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫دورك.‬
‫هلّا تديرينها من أجلي ثانيةً يا عزيزتي.‬
‫كنت تلعبين هذه اللعبة مع "أنجلينا".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أعرف أن بعض الناس يقولون أشياء سيئة عنها،‬
‫ولكنها ليست صحيحة.‬
‫إنها تحبك كثيرًا.‬
‫ستحبك إلى الأبد.‬
‫سأعود.‬
‫حسنًا. هل تلاحظ أي شيء مفقود؟‬
‫هل كان هناك أي شيء قيّم... هل لديك خزنة؟‬
‫أجل، لدينا خزنة.‬
‫اختفى كل شيء.‬
‫اختفى كل المال المخصص للرحلة.‬
‫مدخرات حياتنا.‬
‫"فرناز" المسكينة.‬
‫ماذا حصل لها؟‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫ابق هناك.‬
‫ربما عادوا، حسنًا؟ ابقي هنا.‬
‫وأتركك تحظى بكل المتعة؟ لا أظن ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدة "تيراني"؟‬
‫لا بأس يا سيدتي. نحن مع زوجك.‬
‫- كنت قلقًا جدًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا جرى؟ أين كنت؟‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫ولكنهم أخذوا كل شيء.‬
‫ذهبت إلى قسم الشرطة لأبلّغ عن الأمر.‬
‫آمل أنك تحدّثت إلى المحقق "بيكر".‬
‫إذا حوّلوك إلى "لاو" لسبب ما،‬ ‫فسأتصل بهم وأنقل قضيتك.‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫تحدّثت إلى المحقق "بيكر".‬
‫يبدو أنك قد تحتاجين إلى عناية طبية.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫تشبه إصابة سببها كسر نافذة.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫لا يُوجد محقق "بيكر" في المركز.‬
‫ما حدث هنا واضح جدًا.‬
‫لم يتم فتح الخزنة لأنك أنت أخذت المال،‬
‫ثم كسرت نافذة‬ ‫لتبدو كأنها عملية سطو وجرحت يدك.‬
‫سؤالي الوحيد هو، لماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تعرفين ماذا تعنيان؟‬
‫لا شيء مثير للاهتمام.‬
‫فقط أن شجرة الزيتون في العصور القديمة‬ ‫كانت تمثّل السلام والصداقة.‬
‫"دالي" و"فيونا" لم يكونا صديقين حميمين.‬
‫ماذا يفوتنا هنا؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫- لا يمكنها التنفس!‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫دعها تجلس.‬
‫- هذا لا يساعد!‬ ‫- اتصل بالطوارئ!‬
‫مهلًا. إذا نُقلت إلى المستشفى‬ ‫فسينتهي بها المطاف في مركز الاحتجاز.‬
‫نهانا أبي عن إرسالها إلى هناك.‬
‫- اتصل بـ"سانفي".‬ ‫- كيف؟ ليس لديها هاتف.‬
‫استخدم الياقوت. لديك نفس قوة "أنجلينا".‬
‫جعلت أبي يظن أنه يرى أمي.‬
‫يمكنك فعل الشيء نفسه.‬ ‫اجعل "سانفي" ترى "فيونا".‬
‫لا أريد أن أكون "أنجلينا".‬
‫حسنًا، كانت "أنجلينا" تنقل الأكاذيب.‬
‫أنت ستنقل الحقيقة يا "كال".‬
‫أدخل ما تراه عن "فيونا" إلى عقل "سانفي".‬
‫ومن ثم ستخبرنا بما يجب فعله.‬
‫حسنًا. سأحاول.‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫حاول أن تتواصل مع الوعي الإلهي.‬
‫جد "سانفي".‬
‫"منطقة محظورة - الدخول للموظفين فقط"‬
‫يا إلهي!‬
‫"سانفي". هل يمكنك سماعي؟‬
‫"كال"؟ أين أنت؟‬
‫في المنزل. إنني أنقل إليك نداءً‬ ‫كما فعلت "أنجلينا".‬
‫ماذا ترين؟‬
‫"فيونا كلارك".‬
‫حيّة على سرير نقال.‬
‫يا للهول. نجح الأمر.‬
‫"فيونا" في غرفة الطعام،‬ ‫لكنها لا تستطيع التنفس.‬
‫أريدك أن تخبريني بما يجب فعله.‬
‫حسنًا، أريدك أن تقترب أكثر يا "كال".‬
‫أريدك أن تمددها على ظهرها. بلطف.‬
‫تخلصي من الوسائد.‬
‫هذا جيد.‬
‫الآن أريدك أن تصغي إلى جانبيّ صدر "فيونا".‬
‫أستطيع سماعها تتنفس من الجانب الأيمن فقط.‬
‫إنه ضحل جدًا، شفتاها...‬
‫أرى أنهما أصبحتا زرقاوين.‬ ‫حسنًا يا "كال"، اسمعني.‬
‫أظن أن لدى "فوينا" ثقب‬ ‫في رئتها اليسرى، وهي تنهار.‬
‫أريد منك أن تجري لها عملية.‬
‫عملية؟‬
‫اختفت مدخرات والديك.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن أمك زيّفت عملية سطو،‬
‫واستخدمتها لتخفي ما فعلته بالمال.‬
‫وترفض التحدّث إلينا. تمامًا مثل ابنها.‬
‫لن تسرق أمي أبدًا. إنها ورعة جدًا.‬
‫على عكسي.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬ ‫احتفظ أبي بوعاء مملوء بالقطع النقدية.‬
‫كان يفيض بالقطع النقدية دائمًا،‬ ‫فظننت أنه لن يلاحظ‬
‫إن استعرت بعض القطع النقدية‬ ‫لأشتري شطيرة مثلجات.‬
‫وصفني بالابن اللص لسنوات عديدة.‬
‫لكن أمي؟‬
‫أمضت تلك السنوات تصلي من أجل خلاصي.‬
‫لقد اختلط عليك الأمر.‬
‫- تعرف أن النداءات لا تخلط الأمور.‬ ‫- مستقبل والديك على المحك هنا.‬
‫سأخبركما بشيء واحد.‬ ‫هذه المرة، لا علاقة لي بالأمر.‬
‫جاهز.‬
‫تحسس ترقوة "فيونا" على الجانب الأيسر.‬
‫عظمة الترقوة. هل تشعر بها؟‬
‫وجدتها.‬
‫حسنًا. الآن حرّك أصابعك إلى الأسفل،‬ ‫حيث ستشعر بأحد أضلعها.‬
‫خذ تلك السكين وأحدث شقًا صغيرًا.‬
‫"كال"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تريدني أن أحدث شقًا في صدر "فيونا".‬
‫إذا لم تفعل ما تقوله "سانفي"،‬ ‫فستموت "فيونا".‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫مهلًا. لقد عدت.‬
‫آسف. من الصعب أن أركّز.‬
‫أنا متوتر جدًا.‬
‫أنا معك.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "كال". أحدث الشق فحسب.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫الآن، خذ سبابتك وأدخله في الشق.‬
‫هل تشعر بالجزأين العلوي والسفلي‬ ‫من رئتيها؟ من الجانبين.‬
‫أدخل القشّة في ذلك المكان تحديدًا.‬
‫أشعر به. القشّة.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن ادفع القشة بقوة،‬
‫أدخلها عبر العضلة من دون أن تصيب الرئة.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫على بعد 2.5 سنتم، وسوف تسمع خروج الهواء.‬
‫هيا.‬
‫أصبح تنفسها ضحلًا.‬
‫الوقت ينفد منا. عليك أن تفعل هذا الآن!‬
‫لقد نجحنا. إنها تتنفس.‬
‫أخبرتك!‬
‫حسنًا يا "إيغن".‬ ‫زيّفت أمك عملية سطو لتسرق مالها الخاص.‬
‫يبدو أنها صفة عائلية.‬
‫يجب أن يكون لديك فكرة عن سبب قيامها بذلك.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت أو ما لم تفعل.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني لا أعني لهما شيئًا،‬ ‫فلماذا أهتم؟‬
‫"بين"؟‬
‫ماذا تعرف عن خيوط أو شبكة حول قلب حديدي؟‬
‫قلب... خيوط.‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫"شيريل"! أيتها المخادعة...‬
‫من هي "شيريل" وما علاقتها بوالدتك؟‬
‫"شيريل" هي...‬
‫كانت محميتي.‬
‫ويجب ألّا يكون لها علاقة بأمي.‬
‫يبدو أن المثل صحيح.‬ ‫لا يوجد شرف بين اللصوص.‬
‫المرأة التي تزورك.‬
‫سأخبركما بما عليكما معرفته،‬ ‫ولكن يجب أن تقضيا عليها.‬
‫إذا كان ذلك سيساعد في حل النداء،‬ ‫فسنقضي عليها حتمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا، لأسباب واضحة،‬
‫كنت الوسيط الذي يمد "شيريل"‬ ‫بمعلومات عن بعض المستهدفين.‬
‫أقارب الركاب الذين يملكون القليل‬ ‫من المال والمزاج المناسب‬
‫للتخلي عنه من أجل فرصة لرؤية أحبائهم.‬
‫كيف ذلك؟ هذا مستحيل.‬
‫لا يعرفون ذلك.‬
‫عندما يدركون أنها خدعة،‬ ‫تكون "شيريل" قد اختفت.‬
‫لا يستطيع المستهدف الاتصال بالشرطة،‬ ‫لأنه متواطئ في عمل غير قانوني.‬
‫كانت الجريمة المثالية.‬
‫لم أظن قط أنها ستستخدم الخدعة‬ ‫مع أمي، لأنها تنجح فقط...‬
‫إذا كانوا يحبون الراكب.‬
‫نجحت الخدعة مع أمك لأنها تحبك يا "إيغن".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫بعد كل المشكلات التي سببتها لهما،‬ ‫والأشياء البغيضة التي قلناها لبعضنا...‬
‫لا يتعلق الأمر بما نقوله،‬
‫بل بما نفعله لنعبّر لشخص ما‬ ‫عن حقيقة مشاعرنا.‬
‫سأقول لكما كيف يمكنكما استعادة المال‬ ‫ولكن يجب أن تسرعا.‬
‫بعد خيانتها لي، ستكون "شيريل"‬ ‫على متن أول حافلة إلى "توليدو".‬
‫كيف نوقفها؟‬
‫أفضل طريقة للقبض على محتال‬ ‫هي بالاحتيال عليه.‬
‫ها هو قائد التجسس المفضل لديّ.‬
‫يجب أن تري هذا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫مُصاب آخر؟‬
‫ينتشر المرض من خلال الاتصال الجسدي.‬
‫يجب أن نعزلهما وأي شخص لمساه اليوم.‬
‫خذاهما إلى غرفة العزل.‬ ‫لا أحد يدخلها أو يخرج منها.‬
‫دمامل العميل "كورديل".‬ ‫لديها آثار من الحمض النووي للكابتن "دالي".‬
‫عفوًا؟ كابتن "دالي"؟‬
‫كنت أختبر الجراد الذي رأيناه،‬
‫وهو مُغطى بالحمض النووي نفسه.‬
‫مصدر هذان الوباءان هو "دالي".‬
‫- وباءان؟‬ ‫- أجل! الجراد والدمامل.‬
‫لماذا نأتي على ذكر الكابتن "دالي"‬ ‫من بين كل الناس؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫كلما أسرعنا في إيقاف هذه الألاعيب،‬
‫أسرعنا في مباشرة البحث عن علاج‬
‫لفيروس قد يقضي على البشرية.‬
‫أو وباء.‬
‫مصدره الكابتن "دالي" والذي أظن‬
‫أنك تحتجزينه في هذا المبنى تحديدًا.‬
‫لم أطلب منك تحديد مصدر الوباء.‬
‫أنت مكلفّة بإيجاد علاج لإيقافه.‬
‫ولكن إذا كان ناقل العدوى‬ ‫موجودًا في مركز الاحتجاز،‬
‫وقد نجا من الوباء،‬
‫فالطريقة الوحيدة لإيجاد العلاج هي بفحصه.‬
‫لديك جثتان تحت تصرفك يا د. "بال".‬
‫أقترح أن تستخدميهما‬ ‫لتجدي الأجوبة التي تحتاجين إليها.‬
‫أنت محظوظة لأنني انتظرت.‬
‫أين المال؟ اسمعي، إن كنت تهدرين وقتي...‬
‫آسفة، احتجت إلى توقيع زوجي‬ ‫للموافقة على سحب المبلغ.‬
‫إنه كل ما لدينا.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك زوجًا.‬
‫ما زلت أحاول الاعتياد على الفكرة شخصيًا.‬
‫لننه الأمر بسرعة.‬
‫كما قالت... حسنًا، هذا كل ما لدينا.‬
‫أريد أن أعرف كيف سيجري الأمر‬ ‫قبل أن أعطيك المال.‬
‫طلب ذكي. ولكن يجب أن أحمي وسيطي‬ ‫في مركز الاحتجاز.‬
‫إليك ما يمكنني قوله.‬
‫لدى وسيطي حق كامل بالدخول‬ ‫ولكن إمكانياته المادية محدودة.‬
‫لذا فالأمر يعود إليك.‬
‫هل تريد أن تكون الرجل الذي يطرح الأسئلة،‬
‫أم الرجل الذي سيطلق سراح حماه؟‬
‫ليس خيارًا صعبًا.‬
‫شرطة "نيويورك"!‬
‫شرطة "نيويورك"؟‬
‫بحكم العادة.‬
‫"إيدن".‬
‫إنهما شجرتان مهمتان جدًا من أشجار الزيتون.‬
‫أريدك أن تضعيهما قرب صورتيّ الرجل والمرأة.‬
‫أيمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫جيد. الآن، هل ترين ذلك الكتاب المقدس؟‬
‫هلّا تحضرينه من أجلي.‬
‫جيد.‬
‫الآن، هل يمكنك أن تقلبي الصفحة؟‬
‫تابعي.‬
‫توقّفي.‬
‫رؤيا 11.‬
‫"وسأرسل شاهديّ الاثنين، وسوف...‬
‫ارحل.‬
‫هذه أنا.‬
‫جئت لأودعك.‬
‫آمل أن تري ابنتك قريبًا.‬
‫لقد رأيتها فعلًا.‬
‫وكنت محقة. أعرف ما عليّ فعله الآن.‬
‫انظري.‬
‫أرسل الله شاهديّن يتمثلان في شجرتيّ زيتون‬
‫ليمهدا لنهاية العالم.‬
‫يوم الحساب للبشرية.‬
‫ولكن كما ترين هنا.‬
‫لا يحل يوم الحساب إلا بعد موت الشاهديّن.‬
‫بما أن الرب اختارني لأنفذ مشيئته،‬
‫فمن واجبي أن أمهّد لنهاية العالم‬ ‫من خلال قتل الشاهديّن.‬
‫لا تخافي. إنها مشيئة الرب.‬
‫وأنا المختارة.‬
‫أنا الملاك الذي سيقود‬ ‫كل الصالحين إلى العالم الجديد.‬
‫ماذا تفعل؟ يجب أن نعود.‬
‫أعتقد أن لدينا عجلة مثقوبة.‬
‫أين؟‬
‫هناك.‬
‫قلت إنك تريدين الجري.‬ ‫غريبة هي الأمور التي تفتقدينها.‬
‫ماذا؟ هل تخاف من عدم مجاراتي؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لأنك تحبين شخصًا لا يمكنه مبادلتك الحب؟‬
‫لست مستعدة.‬
‫اختبار.‬
‫هل تسمعني يا "كال"؟ حوّل.‬
‫نعم، أسمع صوتك العالي بوضوح.‬
‫لا أصدّق أن هذا الشيء لا يزال يعمل.‬
‫من المفترض أن تقول "حوّل".‬
‫هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫لا يزال لديّ الكثير من الأسئلة.‬ ‫كيف عادت ولماذا؟‬
‫طلبت "سانفي" أن تدعها ترتاح‬ ‫إلى أن تُجهز بأنبوب تصريف الصدر.‬
‫اعتبر اليوم نصرًا، حسنًا؟‬
‫حوّل.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫من يريد نوبة المراقبة الأولى؟‬
‫سأهتم بالأمر. حوّل.‬
‫حوّل.‬
‫ابني، "إيغن".‬
‫أنا آسف.‬
‫أيمكنكما أن تسامحاني؟‬
‫أنت ابننا.‬
‫لقد صوّبت الأمور اليوم.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫بسببي، كدتما تخسران كل شيء مجددًا.‬
‫لا ألومكما إذا كنتما تكرهانني.‬ ‫فأنا أكره نفسي معظم الوقت.‬
‫على الرغم من ذكائك، ما زلت لا تعرف شيئًا.‬
‫"نزير".‬
‫أنت قلبنا يا بني.‬
‫مهما تفعل،‬
‫فنحن مرتبطان بك.‬
‫ذكّرتني أمك بهذا اليوم.‬
‫ليس الآن.‬
‫ما زلت غاضبًا منك.‬
‫هل سمعت ما قاله؟‬
‫قال، "ليس الآن."‬
‫هل حرّكت بعض الأشياء؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أعلم جيدًا أنه لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫من دون إذن من "أوليف ستون".‬
‫حتى لو هُددت بالموت. لماذا؟‬
‫أقسم إنني لم أضع شجرتيّ الزيتون هناك.‬
‫"كال". هذا المقطع.‬
‫يتحدّث عن شجرتيّ زيتون.‬
‫هذا غريب. ماذا جاء فيه؟‬
‫"وسأرسل شاهديّ الاثنين،‬
‫وسيتنبآن."‬
‫شجرتا زيتون.‬
‫الشاهدان. نداؤك على متن الطائرة.‬
‫لا بد أنه يتعلق بـ"فيونا" و"دالي".‬
‫يقول إن الرب سيمنحهما القدرة‬ ‫على ضرب الأرض بالأوبئة‬
‫بقدر ما يشاءان.‬
‫لماذا قد يعيد الرب "فيونا" و"دالي"‬ ‫من الوهج مع أوبئة؟‬
‫ربما ما كان علينا أن نعتني بـ"فيونا".‬ ‫ألا تجعلهما الأوبئة سيئيّن؟‬
‫حسنًا، هل جعلت "موسى" سيئًا؟‬
‫أصبت.‬
‫أظن أنهما عادا مع أوبئة‬ ‫كي نستمع إلى ما سيقولانه.‬
‫يجب علينا أن نجعل "فيونا" تتكلّم.‬
‫انظر إلى هذا يا "كال".‬
‫سينهض وحش ليهاجم الشاهديّن ويقتلهما.‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫يجب أن نحافظ على سلامتهما.‬
‫يمكنك أن تأخذ هذا أيضًا.‬
‫أنا من المؤمنين بأن الجبن‬ ‫لا ينتمي إلى قالب الحلوى.‬
‫"إيغن"، أليست هذه هدية شكر؟‬
‫أشكرك؟‬
‫على استمتاعك بالغوص في تاريخ عائلتي القذر؟‬
‫يجب أن تدفع لي.‬
‫ماذا عن اعتذار لـ"روس" والآخرين‬ ‫لأنك حاولت الاحتيال عليهم.‬
‫فكرة مغرية، لكن لن أعمل بها.‬
‫اليوم ساعدت عائلتك في الخارج، لكن هنا،‬
‫الركاب هم عائلتك.‬
‫يجب أن نعتني ببعضنا بعضًا.‬
‫سأعتني بنفسي فقط.‬
‫يسرني لقاؤك دائمًا أيها الأستاذ.‬
‫كابتن "دالي"؟‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أفهم كيف اختفت الدمامل؟‬
‫"بيل".‬
‫أنا د. "بال".‬
‫هل تتذكّرني؟ من الطائرة؟‬
‫أعرف.‬
‫مهلًا. لا.‬
‫أعلم أنك خائف جدًا‬
‫ومرتبك بسبب كل ما يجري.‬
‫ما زال بوسعنا معرفة الحقيقة.‬ ‫يمكننا إصلاح هذا، أنت وأنا أيها الكابتن.‬
‫الآن، إذا سمحت لي...‬
‫أريد أن أخذ عينة دم لفحصها.‬
‫هل يمكنني فعل ذلك؟‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫حسنًا. شكرًا لك يا كابتن.‬
‫حسنًا. جاهز؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫نريد الاطمئنان على صديقتنا فقط.‬
‫أن نتيقّن أنها بخير.‬
‫"إيدن".‬
‫لا.‬
‫ما هذه؟‬
‫شظية؟‬
‫أجل.‬
‫إنها شظية.‬
‫هل حدث لك هذا من قبل؟‬
‫أجل، إنها مؤلمة. أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نساعدها.‬
‫يجب أن نخرجها.‬
‫هيا.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون سعيدة جدًا،‬
‫عندما تساعديها بإخراج الشظية المريعة منها.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫سترتاح "فيونا" بطريقة أفضل الآن.‬
‫لنعدك إلى الفراش يا ملاكي.‬
‫"شاهدان"‬
‫"شاهد واحد"‬
‫"(نيويورك)"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬