‫"لقد وجدناهم‬ ‫إنّهم هنا في الأدنى، سننزل إليهم"‬
‫- أيهّا المأمور‬ ‫- (بيكيت)‬
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫عثرنا على كلا الصيادين مقتولين‬
‫وأتى إلينا شخص ثالث‬ ‫وأطلق النار علينا‬
‫- وقتلتموه؟‬ ‫- في الحقيقة فعلها (بيكيت)‬
‫قام (جو) بصرعه‬
‫وأنهيت عليه قبل أن يطلق مرة أخرى‬
‫- كم مرة أطلقت عليه النار؟‬ ‫- خرج يطلق النار علينا من الغابة‬
‫رآه (بيكيت) أولاً‬ ‫وأصابه لحسن الحظ‬
‫ثم سنحت لي الفرصة‬ ‫فانتهزتها وأطلقت النار‬
‫- ومن ثم أطلقت ثلاث رصاصات أخرى؟‬ ‫- كفاك يا (بارنم)‬
‫إما ننجو نحن أو ينجو هو‬ ‫لو أن (مكلانهن) مفيد لكان أنجز عمله‬
‫كان بإمكانه قتله‬
‫وعندها لن تتفوه أنت بأي شيء‬
‫جفت هذه الدماء‬ ‫يبدو أنّه كان مصاباً‬
‫يبدو أنّ هذا كله حدث منذ يومين‬
‫أجل، يبدو هذا صحيحاً‬
‫بئساً، هذا (كلايد ليدغارد)‬
‫(كلايد ليدغارد)‬
‫أعرف هذا الاسم، من يكون هذا؟‬
‫إنّه غريب أطوار البلدة‬ ‫غريب لدرجة تجعلك تقشعر‬
‫"ظننت أنّه غير مؤذ‬ ‫كان يجب أن أتوقع هذا"‬
‫هل تعتقد أنّ (كلايد)‬ ‫هو من قتل الصيادين؟‬
‫يبدو هذا منطقياً، أليس كذلك؟‬
‫هل ترى هذه القرون هناك؟‬ ‫لا بد أنّهم يقدرون بألفي دولار تقريباً‬
‫عاش (كلايد) من فضلات المكب‬
‫هل تظن أنّها كانت سرقة؟‬
‫عثر (كلايد) في الغالب على هؤلاء‬ ‫وهم يسرقون القرون قبل بداية موسم الصيد‬
‫ثم قرر سرقتهم‬ ‫وأطلقوا جميعهم النار على بعضهم‬
‫ولماذا بقي هنا مع الجثث؟‬
‫رأيت بنفسك يا (بيكيت)‬ ‫من الصعب ركوب الحصان مع جرح كهذا‬
‫كما قلت سابقاً‬ ‫يبدو الأمر مجهزاً‬
‫هل تعتقد أنّه كان يعمل معهم‬ ‫أو عثر عليهم هنا فقط؟‬
‫لا أعلم يا (بيكيت)‬ ‫لا أعتقد بأنّنا نستطيع سؤال (كلايد) الآن‬
‫نظراً أنك و(وايسي)‬ ‫أطلقتما النار عليه أربع مرات‬
‫هذا لأنّنا نقوم بعملك بدلاً عنك‬
‫لم تكن ستعلم بوجود قاتل مجنون هنا‬ ‫لولا وجودي أنا و(جو)‬
‫لنذهب، علينا اللقاء مع الجنائيين‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫ماذا؟ لقد تحمست قليلاً‬
‫لنأخذك إلى المستشفى‬ ‫تبدو بحالة سيئة‬
‫(كلايد ليدغارد)‬
‫اجلسي، كلبة مطيعة‬
‫سيد (ليدغارد)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫سيد (ليدغارد)، اسمي (جو بيكيت)‬ ‫أنا الحارس البيئي الجديد‬
‫قال أحدهم بأنّه رأى غزالاً مصاباً‬ ‫يركض نحو ملكيتك‬
‫كان ميتاً عندما عثرت عليه‬ ‫لا يوجد قانون ممانع، أليس كذلك؟‬
‫كان يجب عليك الإبلاغ عن الأمر‬
‫لقد انتهى موسم الصيد‬
‫عليك رؤية وجهك‬
‫سأدعك تذهب بتحذير فقط‬ ‫لكن في المرة المقبلة...‬
‫أبلغ عن الأمر من فضلك‬
‫في المرة القادمة‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(ماريبيث بيكيت)؟"‬
‫- أجل؟‬ ‫- "زوجك على قيد الحياة، لا تقلقي"‬
‫"يتم نقله إلى المستشفى‬ ‫ولكنّه سيكون على ما يرام"‬
‫- ماذا؟ ما الذي حدث؟‬ ‫- "أطلق النار على وجهه، ليس متضرراً جداً"‬
‫- في وجهه؟‬ ‫- "يتم نقله إلى مستشفى (فوتهيلز)"‬
‫(فوتهيلز)، حسناً‬ ‫سأحضر فوراً‬
‫"هل ستذهب إلى (دير دايز) غداً؟"‬
‫أعتقد ذلك‬
‫هل تمانع أن أعرفّك على أصدقائي؟‬
‫أنت حديث البلدة بأسرها‬ ‫إن لم تكن تعلم ذلك‬
‫أنت مشهور حقيقي‬
‫بالطبع‬
‫سأذهب لأرى فيما إذا كنت أستطيع‬ ‫جلب المزيد من الهلام‬
‫من أجل خدمتك‬
‫شكراً‬
‫يا للعجب!‬
‫بحركة واحدة، حركة واحدة فقط‬
‫غيرت سمعتك في مقاطعة (تويلف سليب)‬
‫ظنّ البارحة كل شخص‬ ‫في (سادلسترينغ) أنّك أحمق‬
‫والآن أنت بطل محلي‬
‫- لا أشعر أنّني بطل‬ ‫- من يهمه ما تشعر به؟‬
‫يظن الناس أنّك بطل، هذا هو المهم‬
‫هل كنت تعرفه؟‬ ‫أعني (كلايد ليدغارد)‬
‫كلاّ، ليس حقاً‬ ‫سمعت أنّه يلتقط الكثير من الصور لجسده‬
‫وكان يتسلل إلى صناديق بريد الآخرين‬ ‫غريب الأطوار فعلاً، لكن هذا ليس مهماً‬
‫الشيء المهم هو أنّه كان قاتلاً‬ ‫كان قاتلاً مختلاً مجنوناً وقمت أنت بقتله‬
‫- حسناً، لكن (وايسي)...‬ ‫- لقد كنت شجاعاً يا (جو)‬
‫وأنا فخور بك يا بني‬
‫شكراً يا (فيرن)، لكنني لا زلت لا أدري‬ ‫هناك شيء غريب حيال الأمر‬
‫ما الخطب يا (جو)؟‬ ‫أرديت شخصاً ما والآن تشعر بالحزن؟‬
‫إذاً أنت تبحث عن أسباب تشعرك بالسوء‬ ‫ولكن ليس هنالك سبب‬
‫"تفعل ما يتوجب عليك فعله‬ ‫ومن ثم تمضي قدماً"‬
‫أجل، ولكن ما زلت أشعر‬ ‫بأنّ هنالك تكملة للقصة‬
‫- لم كان (كلايد) هناك في البداية؟‬ ‫- ما سبب أي شيء؟ لم السماء زرقاء؟‬
‫- بسبب الجزيئات في الغلاف الجوي...‬ ‫- "يا إلهي يا (جو)!"‬
‫أنت تحاول تبرير أفعال شخص مجنون‬ ‫لم لا تتمسك بالانتصار لمرة في حياتك؟‬
‫"(كلايد) مجنون وأنت بطل‬ ‫انتهت القضية"‬
‫"إن بحثت عن المشاكل‬ ‫في (سادلسترينغ) فسوف تجدها"‬
‫لقد كنت محظوظاً هذه المرة‬ ‫نلت من الشرير قبل أن ينال منك‬
‫ولكن في المرة المقبلة...‬
‫قد يبدو هذا أنانياً، لكنني لن أسامح نفسي‬ ‫إن أعطيتك المنصب الذي أدى إلى موتك‬
‫(إنترويست) هو أفضل شيء حدث‬ ‫بالنسبة إلي، دعني أبحث قليلاً‬
‫بطل محلي مثلك، بطل مجتمعنا‬ ‫قد يتطلعون لتعيينك‬
‫شكراً، ولكن لا أريد ذلك‬ ‫أحب وظيفتي‬
‫دعني أبحث في الأمر‬ ‫من الجيد وجود الاختيارات‬
‫والأجر الذي يعرضونه يساوي‬ ‫ثلاثة أضعاف ما تتقاضاه أنت الآن‬
‫ولا يطلق أحد النار عليك‬
‫عفواً هل يمكن أن تخبرني‬ ‫أين الغرفة ٢٠٣؟‬
‫- (فيرن)‬ ‫- زوجك ذاك رجل محظوظ بغيض‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أطعمك هذا‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫مرحباً يا عزيزتي؟‬ ‫مرحباً يا عزيزتي؟ هل أنت جاد؟‬
‫شكراً‬
‫لقد اعتقدت أنّك أصبت في وجهك‬
‫- نعم وهذا ما حدث‬ ‫- كنت قلقة جداً يا (جو)‬
‫قدت بسرعة هائلة كي أصل إلى هنا‬
‫- لقد نفدت بطارية هاتفي‬ ‫- نفدت البطارية؟‬
‫ووعدني (بارنم) أنه سيتصل بك‬ ‫ألم يخبرك أحد أنني بخير؟‬
‫كلاّ، لم يخبرني أحد‬
‫اتصل أحدهم بي‬ ‫ولكنني لم أفهم ما قاله وقتها‬
‫أتعلم ماذا يا (جو)؟ أتمنى أن تموت‬ ‫عندما تصاب في الوجه في المرة المقبلة‬
‫يعتقد (فيرن) أنني بطل‬
‫(فيرن) أحمق، تنح جانباً‬
‫أنا محتار جداً الآن‬
‫ظننت أنني خسرتك يا (جو)‬
‫أنت حب حياتي وظننت أنني خسرتك‬
‫كلاّ، تعالي إلى هنا‬
‫تعالي هنا، كل شيء بخير‬
‫الليلة الماضية كانت مروعة وأسوأ جزء‬ ‫هو أنني لم أستطع التواصل معك‬
‫في المرة القادمة سأنصت عندما تنبهينني‬
‫- يستحسن لك ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫(جو) كان الأمر مروعاً‬
‫لا بأس‬
‫أمهلانا دقيقة‬
‫صباح الخير يا (أوبل)‬
‫أيّها الرفاق‬ ‫لم لا تجلسان وتشاركاني بالشرب؟‬
‫في العاشرة صباحاً؟‬
‫قلت أنّ كل شيء بخير يا (فيرن)‬
‫أعتقد أنّك كذبت علي‬
‫أعتقد أنّك مليء بالهراء‬ ‫لدرجة أنّه بدأ يتسرب من فمك‬
‫اسمعي يا (أوبل)، لقد سهرت الليل كله‬ ‫لقد ذهبت إلى المستشفى وعدت‬
‫- لتلتقي بـ(جو بيكيت)‬ ‫- الرجل الذي اخترته بنفسك ليستبدلك‬
‫والرجل الذي قلت‬ ‫إنّه من السهل التحكم به‬
‫- يمكنني التعامل مع (بيكيت)‬ ‫- لا يمكنك التعامل مع أعضائك‬
‫بذراعين‬
‫سئمت هذا! أنا الذي تسببت بهذا‬ ‫أنا الذي سأخسر أكثر من أي أحد‬
‫لم يكتشفوا شيئاً‬ ‫لذا كفّوا عن القلق وتخطوا الأمر‬
‫هذا سهل القول بالنسبة إليك يا (فيرن)‬ ‫إنّها ليست أموالك‬
‫يستحسن أن تكون هذه نهاية‬ ‫الأمور المعلقة يا (فيرن)‬
‫لن يكون هنالك المزيد‬ ‫من الأمور المعلقة، أعدك بذلك‬
‫حسناً، حان وقت الغداء‬ ‫سنأكل جميعنا الآن‬
‫لأنّكم إن لم تأكلوا فستمرضون‬
‫خذ، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫تناول هذا‬
‫هنالك واحدة هناك‬
‫ما هذه الحيوانات؟‬
‫لا شيء‬
‫هل هي حيوانات المرموط‬ ‫أو مقارض أو سناجب؟‬
‫إنّهم لا شيء‬
‫- إذا لم تخبريني فسأسأل أبي عنهم‬ ‫- كلاّ! لا يمكنك قول شيء‬
‫إذا رأوها فسيأخذونها مني‬
‫- أريد تسميتها‬ ‫- كلاّ‬
‫إما أن أسميها أو أخبر أبي‬
‫حسناً، سنسميها سوياً‬
‫(ويلي)‬
‫(روزي)‬
‫(هيبيتي هوب)‬
‫هذا ممتاز لقد علمتها‬ ‫بعض الخدع، أتريدين المشاهدة؟‬
‫"بالنسبة إلي فإن السؤال الحقيقي"‬
‫هو ماذا كان يفعل (كلايد ليدغارد)‬ ‫هناك في (كريزي ومان كريك) في البداية؟‬
‫"إنّه مكان غريب للسرقة"‬
‫قال (نيت) أنّه رأى (أوت) واثنان آخران‬ ‫يذهبون إلى هناك، لا وجود لشخص ثالث‬
‫إذاً هل كان (كلايد) بانتظارهم هناك؟‬ ‫هل صادفهم فجأة؟‬
‫"لا يبدو أي احتمال منها منطقياً"‬
‫لا يتساءل أي أحد عن الأمر‬ ‫ولكنّ الأمر يبدو غريباً بالنسبة إلي‬
‫لكن هل أنت واثق من أنّ (كلايد)‬ ‫هو من قتلهما؟ (كلايد) وليس (نيت)؟‬
‫هكذا يبدو الأمر‬ ‫لماذا تسألين؟‬
‫لأنّ (نيت روماناوسكي)‬ ‫طلب مني أن أكون محاميته‬
‫- ولكنّك رفضت، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫نوعاً ما‬
‫كنت أرغب بالعودة إلى العمل‬
‫ليس بالضرورة من خلال قضية قتل متعمد‬
‫ولكن هذا يبدو غير مهم الآن‬
‫سأكون صريحاً معك‬ ‫لم أكن سأشعر بالارتياح حيال ذلك‬
‫لم أكن مرتاحة بذهابك إلى الجبل‬ ‫كي تلاحق القتلة أيضاً‬
‫ولا أن يطلق عليك النار‬ ‫في وجهك البغيض‬
‫وصلت الفكرة‬
‫آمل ألا يكنّ الفتيات‬ ‫قلقن عليّ كثيراً‬
‫مرحباً يا أبي‬ ‫أيمكنك إعداد الفشار لي؟‬
‫والقهوة أيضاً، سيكون ذلك رائعاً‬
‫لن يطعمك الجميع الهلام‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أين (شيريدان)؟‬
‫أنا قلقة عليها‬
‫إنّها تتصرف بغرابة‬ ‫تمضي وقتها مركزة في كومة الخشب‬
‫سأتحدث إليها‬
‫أبي!‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- أمور تخص الحارس البيئي‬
‫كيف حالك؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫هنالك الكثير من الأشياء الغريبة‬ ‫التي تحدث هنا مؤخراً‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أمسكت بالشخص المجنون‬ ‫في (كريزي ومان كريك)؟‬
‫أعتقد ذلك‬ ‫أجل، فعلنا‬
‫- إذاً هل نحن بأمان الآن؟‬ ‫- نحن بأمان‬
‫- لم أتى إلى هنا؟‬ ‫- من تعنين؟‬
‫ذلك الرجل، (أوت كيلي)‬ ‫لم أتى إلى هنا؟‬
‫أخبرت أمي أنّه أتى إلى هنا لسبب ما‬ ‫إذاً ما هو ذلك السبب؟‬
‫لا تقلقي بشأن هذا، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫مقر (وايومينغ غيم أند فيش)‬
‫"أنا الحارس البيئي رقم ١٠٥٢‬ ‫(جو بيكيت)"‬
‫"أتصل من أجل عينة فضلات‬ ‫أرسلت إليكم من قسم المأمور (تويلف سليب)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(ليز إيتباور) يتحدث"‬
‫سيد (إيتباور) تفاجأت بالتحدث معك‬ ‫بخصوص هذا الشأن‬
‫"وبم يتعلق هذا الاتصال؟"‬
‫بشأن عينة فضلات أرسلت إليكم‬ ‫من قبل قسم المأمور (تويلف سليب)‬
‫- "عينة فضلات؟"‬ ‫- أجل‬
‫- لم نحصل على شيء من هذا القبيل‬ ‫- كان يجب أن تصل منذ يومين‬
‫"ولكنها لم تفعل"‬
‫هل يمكنك التأكد مجدداً يا سيدي؟‬ ‫إنّه أمر مهم، إنّه يتعلق بتحقيق جنائي‬
‫بالطبع‬
‫لقد تأكدت من ذلك ولم يرسل‬ ‫إلينا أحد عينات فضلات‬
‫حسناً‬ ‫شكراً بكل الأحوال‬
‫"(وايسي هيديمان)"‬
‫- أعدت حصانك وشاحنتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫اهدأ‬
‫أنا بحاجة شراب، ماذا عنك؟‬
‫يبدو من رائحتك‬ ‫أنّك احتسيت بعضها بالفعل‬
‫أعتقد ذلك أيّها الضابط‬
‫لا يمكنني التوقف‬ ‫عن التفكير في طلق النار‬
‫أستمر بتكرار المشهد في رأسي‬ ‫مرات عديدة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لم أطلق النار على أحد من قبل‬ ‫ولا حتى في (العراق)‬
‫وأنا لم أطلق النار‬ ‫على أحد من قبل أيضاً‬
‫أنت محظوظ يا (جو)‬ ‫لأنّ لديك كل هذا‬
‫أدركت شيئاً هذا الصباح‬ ‫عندما كنت ذاهباً إلى المنزل بمفردي‬
‫لو قتلت هناك‬ ‫فلن يبكي أحد في جنازتي‬
‫يبدو هذا غبياً ولكن أعتقد أنني بحاجة‬ ‫أن أكون مع أناس اليوم، بجانب العائلة‬
‫هذا اليوم من النوع الذي يجبرك‬ ‫على مراجعة نفسك، أشعر بهذا أيضاً‬
‫أشعر بالسوء لأننا قتلنا (كلايد ليدغارد)‬ ‫ولكنّه أطلق النار على كل هؤلاء الناس‬
‫وحاول قتلنا أيضاً‬ ‫ومن أجل ماذا؟ بعض القرون؟‬
‫"جزء مني يشعر بالسوء حيال الأمر‬ ‫ثم أفكر في الموضوع"‬
‫وأجد جزءاً آخر مني يتمنى‬ ‫أن أعود إلى هناك وأقتله من جديد‬
‫هنالك شيء يجب أن أفعله في البلدة‬ ‫تعال، سأقوم بإيصالك، هيا‬
‫أحببت هذا‬
‫- مرحباً يا (كريكيت)‬ ‫- "أهلاً"‬
‫- هل المأمور (بارنم) موجود؟‬ ‫- كلاّ، لقد ذهب ليساعد بتحضير (دير دايز)‬
‫هل أنت ذاهب غداً؟‬
‫أجل‬
‫أريد التحدث مع (نيت روماناوسكي)‬
‫هل وافق المأمور على ذلك؟‬
‫كلاّ، ولكن سأكون سريعاً‬
‫حسناً، لكن أولاً‬
‫قمت بالكثير من التحريات‬ ‫عن (نيت) والنتائج غريبة‬
‫لأنّه ليس موجوداً على النظام‬ ‫لا وجود لبصمات أو عنوان له‬
‫ولا وجود له على الشبكة‬
‫يمكنك البحث في (غوغل)‬ ‫عن جدتي الكبرى ولا يمكنك إيجاد (نيت)؟‬
‫هذا غريب نوعاً ما‬
‫هل تظن أنّه سافر عبر الزمن؟‬
‫على الأرجح أنه لم يفعل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫انتظر، أعط هذا لـ(نيت)‬
‫لقد أصبح نحيلاً جداً‬
‫وأخبره أنّها طازجة كما يحبها‬
‫طازجة‬
‫- (نيت)‬ ‫- (جو)، كيف حالك يا رجل؟‬
‫هل هذه فطيرة؟‬
‫كلاّ، (كريكيت) تحاول جعلي سميناً‬ ‫لن أسمح بحدوث ذلك‬
‫إلى ماذا تخطط؟‬
‫أتمرن وحسب‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد معي ومع عائلتي‬
‫أسقطت نسراً ميتاً على عتبة الباب خاصتي‬
‫وتطلب مني مساعدتك ثم ترسلني‬ ‫إلى (كريزي ومان كريك) ويطلق النار علي هناك‬
‫ثم تطلب من زوجتي‬ ‫أن تكون محاميتك أثناء غيابي‬
‫لذا أسألك مجدداً، ماذا تخطط؟‬
‫عندما تصف الأمر بهذا الشكل‬ ‫يبدو سيئاً‬
‫دعني أوضح شيئاً‬ ‫إن قام أحد بإيذاء زوجتي سأقتله‬
‫هذا مضحك يا (جو)‬
‫أتعلم أنّ زوجتك قالت لي‬ ‫الشيء نفسه عنك؟‬
‫عندما التقيت بها لأول مرة قامت بتهديدي‬ ‫لا أحد يهددني على الإطلاق‬
‫أنتم يا آل (بيكيت) أسرة دفاعية‬
‫لهذا أريدها أن تكون محاميتي يا (جو)‬
‫قلت إنّك رأيت ثلاثة أشخاص‬ ‫يتجهون إلى (كريزي ومان كريك)‬
‫- "هل يحتمل أن يكونوا أربعة؟"‬ ‫- كلاّ، بل ثلاثة فقط‬
‫- هل تعرف (كلايد ليدغارد)؟‬ ‫- أجل، شخص مجنون‬
‫ما مدى معرفتك به؟‬
‫لم أكن أعرفه جيداً، كنت أراه في الجوار‬
‫ولكنّه من الأشخاص‬ ‫الذي لا يمكن نسيانهم‬
‫أجل، وكان هو الرجل الرابع‬ ‫في (كريزي ومان كريك) يعتقد أنه القاتل‬
‫على (كلايد) هذا أن يكون قوياً جداً‬ ‫ليتفوق على ثلاثتهم جميعاً‬
‫- أجل‬ ‫- "هذا أمر غريب، لم أره مسلحاً أبداً"‬
‫هل كان صياداً؟‬ ‫هل كان يعرف كيف يستخدم البندقية؟‬
‫كلاّ‬
‫لا يبدو قاتلاً بالنسبة إلي‬ ‫يبدو ككبش فداء أكثر‬
‫هل يمكنك خدمتي بشيء يا (جو)؟‬ ‫هلاّ أطعمت صقوري بدلاً مني؟‬
‫نسيت أن أوظف جليساً للحيوانات‬ ‫قبل أن أنتقل إلى هنا‬
‫شكراً يا (جو)‬
‫هذه لذيذة‬
‫"من الجيد رؤيتك يا عزيزتي‬ ‫لقد مر وقت طويل جداً"‬
‫"كبرنا كثيراً ومشينا مسافات كبيرة‬ ‫ولكن الأمور تغيرت الآن"‬
‫"عما كانت عليه في الأيام الجميلة‬ ‫ومررت ببعض المشاكل منذ افتراقنا"‬
‫"علينا أن نتكلم مجدداً في وقت آخر‬ ‫لأنّك مطلوبة من الشرطة"‬
‫"وزوجتي تعتقد أنّك مت"‬
‫- ابتسموا‬ ‫- "سمع الكثيرون إشاعة أنّك فقدت حياتك"‬
‫- الفطور‬ ‫- رائع!‬
‫"وها أنت تظهرين مجدداً‬ ‫وأرى أنّ أحداً منا..."‬
‫- حسناً يا فتيات‬ ‫- "من كان يعتقد أنّ كل تلك المشاكل..."‬
‫يا لسخرية القدر‬
‫ماذا؟‬
‫حجرة توجيه استعمال السلاح‬
‫- لأنّك أطلقت النار على وجهي‬ ‫- فهمت يا (بيكيت)، ماذا تريد؟‬
‫- قلت لي بأنّك سترسل عينة الفضلات‬ ‫- وهذا ما فعلته‬
‫فعلتها حقاً، أرسلتها بنفسي‬
‫أنفقت لقاءها ٥ دولارات‬ ‫و١٥ سنتاً وهذه مسؤوليتك‬
‫ها أنت ذا‬
‫كنت أتمنى رؤيتك هنا‬
‫هذا هو الحارس البيئي الذي أخبرتك عنه‬
‫سررت بمعرفتك‬ ‫في الحقيقة كنت سأعود إلى عائلتي‬
‫- أكرهك يا (بيكيت)‬ ‫- من هذه؟‬
‫إنّها الممرضة‬
‫الممرضة، تلك الممرضة‬ ‫لم أعرفها من دون وجود الهلام‬
‫"ها هو هنا!‬ ‫بطل اليوم (جو بيكيت)"‬
‫يمكن لـ(سادلسترينغ) النوم باطمئنان‬ ‫بسبب وجود الرجل ذاك‬
‫"ولا أريد التبجح، ولكنني أنا من اخترته‬ ‫بنفسي للوظيفة، هذا ما أريد قوله"‬
‫"من الجيد رؤيتك يا عزيزتي"‬
‫عليك الاعتراف بأنّه من الجميل‬ ‫أن تراك البلدة كما أراك أنا أخيراً‬
‫أتريدين القهوة؟‬ ‫سأجلب لك كوباً‬
‫- ماذا تخطط؟‬ ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫لقاء سهرك من أجلي في تلك الليلة‬
‫أجل، شكراً لك‬ ‫بالطبع أرغب بالقهوة‬
‫- أيّها المأمور‬ ‫- (جو)‬
‫كيف تمضي عائلتك أول (دير دايز)؟‬
‫- بخير‬ ‫- هذا جيد‬
‫عليك أن تجرب هذا‬ ‫(يرغاشيف) إثيوبي‬
‫يقولون إنه (بينو نوار) حبوب القهوة‬
‫- لا شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أتساءل‬ ‫ماذا تريد أن تفعل بـ(نيت روماناوسكي)؟‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫لو كان (كلايد) هو قاتل الصيادين‬ ‫فهل يغير هذا شيئاً؟‬
‫لم يغير هذا شيئاً؟‬ ‫لا زلت ممسكاً بـ(نيت) لمقتل (أوت)‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لأنني استفسرت عن هذا الأمر‬ ‫ولا يبدو أنّ أحداً رأى (نيت) مع (كلايد)‬
‫يبدو احتمالاً مستبعداً‬ ‫أنّهما يسرقان الصيادين سوياً‬
‫- أتفق معك‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ألا تبدو مصادفة غريبة؟‬ ‫هنالك مسرحا جريمة في نفس الليلة والمنطقة‬
‫إنّها ليست مصادفة، بل سببية‬ ‫بحسب خبرتي فالمشاكل تخلق المزيد منها‬
‫عندما قتل (كلايد) الصيادين‬ ‫في (كريزي ومان كريك) هرب (أوت)‬
‫ولكن أثناء عجلته مرّ‬ ‫عبر ملكية (نيت روماناوسكي)‬
‫وكان هذا خط ٔا ف ا د ح ا‬ ‫(نيت) قتل (أوت) كما قال إنه سيفعل‬
‫في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ‬ ‫وطريق الهروب الخاطئ‬
‫- هذه نظرية مثيرة للاهتمام‬ ‫- بئساً يا (بيكيت)‬
‫هنالك (نيت)‬ ‫وسلاح الجريمة الذي صنعه بنفسه‬
‫في المكان نفسه‬ ‫الذي وجد فيه المقتول أثناء وفاته‬
‫هل تريد مني بناء آلة زمنية‬ ‫لتذهب وتشاهد الجريمة بأم عينيك؟‬
‫- ما قول (نيت) حيال هذا الأمر؟‬ ‫- من يهتم لرأي (نيت)؟‬
‫أعرف أنّك ولّدت هذا الاهتمام‬ ‫غير الصحي بـ(نيت روماناوسكي)‬
‫ولكن ثق بي، ليس لديك أي فكرة‬ ‫عن هوية ذلك الرجل أو ما يمكنه فعله‬
‫لو كنت مكانك لابتعدت عنه‬
‫ولن أسمح بوجود زوجتي لوحدها‬ ‫في غرفة واحدة معه‬
‫لظننت أنّه لديك هذه القدرة الصغيرة‬ ‫على الاستيعاب على الأقل‬
‫بئساً، لقد بردت قهوتي‬
‫"هل يمكنني أن أسألكما شيئاً؟"‬
‫هل تعرفان (كلايد ليدغارد)؟‬
‫- قليلاً ليس كثيراً‬ ‫- هل يمكنك أن تخبريني عنه؟‬
‫- أحاول فهم لم قتل هؤلاء الرجال‬ ‫- تقصدين إن قام هو فعلاً بقتلهم‬
‫ألا تعتقد أنّه فعلها؟‬ ‫تبدو بقية البلدة متأكدة من ذلك‬
‫أنا ساعي بريد وهذا يعني أنني أعرف‬ ‫الجميع في البلدة حق المعرفة‬
‫ولطالما بدا (كلايد) مجنوناً لي هذا أكيد‬ ‫ولكن ليس لهذه الدرجة‬
‫كان يتسوق عندما يتصرف بجنون‬ ‫ويتسوق بشكل قهري‬
‫في أحد المرات أوصلت‬ ‫مئتي عدة معالجة سم ثعبان إلى منزله‬
‫- عدة معالجة سم ثعابين؟‬ ‫- أجل، وأصرّ أن آخذ واحدة‬
‫كان قلقاً بشأني‬ ‫لم يكن (كلايد) وحشاً‬
‫كان خائفاً من الوحش‬ ‫هل تعلمين ما أقصد؟‬
‫- أجل، كان ضحية وليس جانياً‬ ‫- بالضبط‬
‫مرحباً، أعرف هذا الحصان‬ ‫هل أنت من آل (كيلي)؟‬
‫أجل‬
‫- أدعى (أبريل)‬ ‫- (أبريل)، أدعى (ماريبيث بيكيت)‬
‫أنا والدة (شيريدان)‬ ‫أعتقد أنّكما في المدرسة معاً‬
‫- إنها تحب المطالعة‬ ‫- هذا من شيم (شيريدان)‬
‫أين والدتك؟ هل هي هنا؟‬
‫لا ما زالت في الفراش‬
‫أتيت إلى هنا بمفردك؟‬ ‫لا بد من أنّك خيالة ماهرة‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكن علينا بيعه الآن لأنّ أمي تقول‬ ‫إنه لا يمكننا تحمل تكلفة طعامه بعد الآن‬
‫دعيني أخبرك بشيء يا (أبريل)‬
‫إذا لم تجدوا أحداً ليشتري حصانكم‬ ‫فسأضعه في منزلي وسأهتم به من أجلك‬
‫- وهل يمكنني زيارته في وقت لاحق؟‬ ‫- يمكنك زيارته في أي وقت ترغبينه‬
‫سررت بلقائك يا (أبريل)‬
‫أهلاً بكم في (دير دايز)‬ ‫هل أنتم مستمتعون يا رفاق؟‬
‫لنأخذ وقتاً لنشكر‬ ‫ممولو (دير دايز)، عائلة (سكارليت)‬
‫دفعوا ثمن هذه المنصة‬ ‫وسأقوم أنا باستعمالها‬
‫سيتسبب لنفسه أزمة قلبية‬
‫- هل يمكنكم الحفاظ على سر؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أعلم أنّه لا يمكنك ذلك يا (وايسي)‬ ‫إليكم ما في الأمر‬
‫يعلم الكثير منكم أنني تخليت عن منصبي‬ ‫كحارس وبدأت بالعمل لـ(إنترويست ريسورسز)‬
‫يعتقدون أنني أعمل لصالحهم‬ ‫ولكنني عميل مزدوج لأنني أعمل لصالحكم‬
‫شكراً على القهوة‬
‫"على الأقل هذه قصتي وسألتزم بها‬ ‫يريدون إنشاء تجارة هنا في (سادلسترينغ)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- نريد جميعنا تلك البضائع، اصعدي‬
‫لدينا ملعب كرة سلة وملاعب في المدارس‬
‫وهناك مركز حاسوب وحوض ساخن‬
‫أريد أن أذكركم‬ ‫أنني سأترشح العام المقبل لمنصب العمدة‬
‫هل تسمع هذا يا (غاري)؟‬ ‫سآتي لآخذ منصبك في المرة القادمة‬
‫العمدة ماعز!‬
‫والآن أريد أن أعرفكم على أبطال حقيقيين‬
‫(جو بيكيت) و(وايسي هيديمان)، اصعدا‬
‫هيا يا عزيزي‬ ‫اصعد إلى هناك‬
‫هيا يا أبي هيا!‬
‫مقاطعة (تويلف سليب) أكثر أماناً بسببهما‬
‫إنّه يوم جديد في (سادلسترينغ)‬ ‫يوم جديد عظيم‬
‫شكراً لكم‬
‫أنا سعيدة جداً لوجودك هناك‬ ‫وحمايتك لـ(جو)‬
‫أنا أقوم بعملي فقط يا سيدتي‬ ‫أقوم بعملي فقط‬
‫يمكنك دعوتي (ميسي)‬
‫أعطني مكبر الصوت ذاك‬ ‫لدي شيء يجب أن أقوله‬
‫لا تهربوا، أنتم تعرفونني‬ ‫وتعلمون ما حصل في (كريزي ومان كريك)‬
‫ولكن هل تعلمون أنّ المأمور (بارنم)‬ ‫لم يرد الصعود إلى هناك؟‬
‫كسول جداً، أو خائف جداً‬
‫أو كما يجب أن أقول، فاسد جداً‬
‫"إذا توجب علي القيام بعمله‬ ‫فعلي تقاضي أجرها كذلك"‬
‫سمعتم ما قاله (فيرن)، هذه البلدة تتغير‬ ‫يوجد فرص جديدة وأموال جديدة‬
‫خدمات تدعم جيلنا الجديد‬ ‫وما نحتاجه هو قيادة جديدة‬
‫لهذا السبب أعلن أنا‬ ‫(وايسي هيديمان) رسمياً ترشحي‬
‫لكوني مأموركم الجديد‬
‫هذا لن يحدث أبداً‬
‫(وايسي هيديمان) لمنصب المأمور‬ ‫أنا أنجز المهمة‬
‫- من يريد قميصاً؟ أجل‬ ‫- أنا!‬
‫إنّها جملة تعلق بالأذهان‬
‫يا للهول!‬
‫- (شيريدان)، أين أختك؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- هل رأيت (لوسي)؟‬
‫- سأذهب أنا‬ ‫- حسناً‬
‫(لوسي)؟‬
‫(لوسي)!‬
‫- هل ربحت في مسابقة؟‬ ‫- كلاّ، لقد تم اختياري فقط‬
‫هي يمكن أن يتم اختياري؟‬
‫- كلاّ، أنت ريفية جداً وغريبة‬ ‫- لست كذلك!‬
‫والدي بطل، كان على المسرح منذ لحظة‬ ‫وهو يعتني بالحيوانات، وأنا أيضاً‬
‫لدى أنا وأختي أيضاً حيوانات أليفة سحرية‬
‫"أسميناها (ويلي)‬ ‫و(روزي)، و(هيبيتي هوب)"‬
‫ولكن هذا سر لا يمكنني إخبارك به‬
‫- أي نوع من الحيوانات السرية؟‬ ‫- ها أنت هنا‬
‫- لقد بحثنا عنك في كل مكان‬ ‫- لم أكن ضائعة، لقد كنت هنا‬
‫أنت الحارس البيئي الجديد أليس كذلك؟‬ ‫أنا (أرلين سكارليت)، أنا والد (جولي)‬
‫(جو بيكيت)، والد (لوسي)‬
‫لا يمكنك الهرب هكذا يا (لوسي)‬ ‫تعالي، أنت أوعى من ذلك‬
‫سمعت بما حدث في (كريزي ومان كريك)‬ ‫كان يبدو الأمر مخيفاً‬
‫"استعراض (دير دايز) السنوي سيبدأ"‬
‫- هذه إشارتنا أليس كذلك؟‬ ‫- هيا يا ملكة الغزلان‬
‫- لم نستطع العثور عليك‬ ‫- هيا يا فتيات، اصعدوا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "بالطبع"‬
‫انتظروا لحظة‬ ‫ها أنت، لا بأس بذلك صحيح؟‬
‫- "أرجوك يا أبي"‬ ‫- "أرجوك، أرجوك"‬
‫"سنكون هنا، وستستطيع رؤيتنا"‬
‫- حسناً‬ ‫- "أجل!"‬
‫استمتعا‬
‫يبدو أنّ الكثير من الناس في البلدة‬ ‫يحبون (كلايد) بسبب قتله الصيادين‬
‫- أجل‬ ‫- هل تعتقد أنّه فعلها؟‬
‫لدي شكوكي‬
‫ما زلت أذكر إطلاق النار‬ ‫(كلايد ليدغارد) مشيراً بمسدسه إلينا‬
‫لا بد أنّ هذا كان مرعباً‬
‫ليس هذا ما أعنيه‬ ‫كان لدى (كلايد) فرصة للإطلاق، ولم يطلق‬
‫إن كان قد قتل رجلين‬ ‫فلماذا يتردد في قتل الثالث؟‬
‫ربما ليس عنيفاً‬
‫هذا ما في الأمر‬
‫هذا ما أستمر برؤيته، (كلايد) كان خائفاً‬
‫حتى الغزال يعض إن دفعته إلى زاوية‬
‫هذا ما بدى عليه بالنسبة لي، غزال خائف‬
‫إن كان (كلايد) هو كبش الفداء‬ ‫من هو المستفيد الأكبر من هذا الأمر؟‬
‫هذا هو السؤال‬
‫لنقل فرضاً أنّ (كلايد) لم يفعلها‬ ‫وللحظة لم يقم (نيت) بفعلها أيضاً‬
‫ما الذي يربط بينهما؟‬
‫المأمور (بارنم) ربما‬
‫اعتقل (نيت) لمقتل (أوت)‬ ‫وافترض مباشرة أنّ (كلايد) قتل الآخرين‬
‫هل تعتقد فعلاً أنّ المأمور‬ ‫متورط في هذا الأمر؟‬
‫لن يدهشني ذلك الأمر‬
‫إن كان هو فعلاً‬ ‫فلن يستطيع أحد الإمساك به‬
‫أتمنى لو كنت أعرف مكان مقطورة (كلايد)‬ ‫أعتقد أنّه يمكننا اكتشاف الكثير هناك‬
‫أنا أعرف أين هي‬ ‫أعرف أين مقطورته‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫سأذهب للتحدث إلى أمي‬
‫أمي‬
‫- أمي‬ ‫- معذرة، أجل؟‬
‫- هل يمكنك اصطحاب الفتيات إلى المنزل؟‬ ‫- لماذا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- إلى مكب نفايات البلدة‬ ‫- بالطبع أنت ذاهبة إلى هناك‬
‫شكراً لك‬
‫- "أهذه ابنتك؟"‬ ‫- أجل، هل لاحظتي ذلك؟‬
‫هل هذا غباء يا (جو)؟‬
‫أجل‬
‫ولكنّه أمر ممتع أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫يا إلهي، ربما ارتكب الجريمة حقاً‬
‫أحضري هذا‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫(جو)، جرب فتح الباب أولاً‬
‫يا للعجب!‬
‫لا بد أنّ هناك ١٠ آلاف صورة هنا‬ ‫انظر إلى هذا، إنّها موجودة في كل مكان‬
‫المكان مثير للاشمئزاز!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا شيء لن أستطيع نسيانه، (جو)‬
‫لست واثقاً من حاجتي‬ ‫لرؤية أعضاء (كلايد ليدغارد)‬
‫إذاً لا تأتي إلى هنا‬
‫هذه زاوية أفضل بكثير‬
‫أعجبني كيف أضاء الخلفية‬ ‫إنّها لمسة جميلة‬
‫لمسة فنية‬
‫(ويلي)‬
‫(روزي)، (هيبتي هوب)‬
‫"اخرجوا"‬
‫مرحباً‬
‫(جو بيكيت) يتكلم‬
‫"مرحباً، أنا أعلم من أنت يا (جو)"‬
‫"اتصلت بشأن عينة الفضلات؟"‬
‫"رأيتها تصل يوم الثلاثاء، ثم نقلت‬ ‫إلى قسم علم أحياء البيئة ثم اختفت"‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- "رأيتها تصل يوم الثلاثاء"‬
‫"ثم نقلت إلى قسم ‬ ‫علم أحياء البيئة ثم اختفت"‬
‫- اختفت؟‬ ‫- ""ليست موجودة هنا"‬
‫"بحثت في كل مكان، أنا لا أعلم"‬
‫"دعني أصغ الأمر بهذه الطريقة‬ ‫سيختفي أي شيء ترسله لنا"‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫"أريد أن تنسى أمر الفضلات‬ ‫انس الأمر..."‬
‫(ماريبيث)!‬
‫(جو)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، خرجت من الخلف ثم انفجرت‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫نعلم شيئاً واحداً‬ ‫لم يفعل (كلايد) هذا‬
‫- ولم يكن (نيت روماناوسكي)‬ ‫- كلاّ، لم يكن هو‬
‫- (جو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ يملك (كلايد ليدغارد)‬ ‫صورة لك يا (جو)؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫اللعنة‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫- أنا...‬ ‫- أجل أعلم ذلك، لنذهب‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫إنّ الأمر على ما يرام‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬