‫مسحوب من حطام‬ ‫مقطورة (كلايد ليدغارد)‬
‫بأي منطق ظننتما أن اقتحام‬ ‫مقطورة (كلايد) أمر طبيعي؟‬
‫- لم يكن الباب مقفلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان لدينا شك‬ ‫حيال شيء ما فذهبنا للتفقد‬
‫إذا كنتما تتبعان حدسكما‬ ‫فلا بأس بذلك‬
‫وما الذي وجدتماه بالضبط؟‬
‫اشتعل المكان قبل أن نتمكن‬ ‫من رؤية أي شيء‬
‫كم هذا مناسب، كنتما في الخارج‬ ‫حين حصل الانفجار‬
‫أجل، لحسن الحظ هذا صحيح‬
‫رأيت أضواء سيارة‬ ‫كان هناك شخص آخر في المكان‬
‫حقاً؟‬
‫- هل كان هناك أي شهود؟‬ ‫- أجل، أنا، كما قلت سابقاً‬
‫أتعلم يا (بيكيت)؟ لن أطلب بعد الآن‬
‫في المرة القادمة التي أجدك في مكان‬ ‫ليس عليك التواجد فيه سآخذك إلى السجن‬
‫أنت أيضاً‬
‫أتساءل عن مدى تورط‬ ‫أصحاب النفوذ بهذا الأمر‬
‫هل تظنين أن المأمور (بارنم)‬ ‫له يد بهذا كله؟‬
‫- أصبح الأمر خطيراً جداً‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫ولهذا أظن أنه عليك الابتعاد عنه‬
‫ما رأيك بإخبار (نيت) أنك لن تمثليه؟‬
‫أنا؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لدى (كلايد ليدغارد) صورة لك‬ ‫الأمر يشملك، سواء أعجبك ذلك أم لا‬
‫بالضبط‬
‫هناك من قتل شخصاً في فنائنا الخلفي‬
‫كيف لنا أن ندافع عن أنفسنا‬ ‫إن لم نعرف من الشخص وما السبب؟‬
‫لن نكون بأمان حتى نعرف الحقيقة والآن‬ ‫يبدو أنني الشخص الوحيد الذي يبحث عنها‬
‫- هل تعرف من علم بالحقيقة، (جو)؟‬ ‫- من؟‬
‫(أوت كيلي)، أتعلم من عرفها أيضاً؟‬
‫(كلايد ليدغارد)، ربما في هذه القضية‬ ‫ستقودك معرفة الحقيقة إلى الموت‬
‫لا يجب أن نخاطر بهذا الشكل‬
‫ماذا إذاً؟ هل نتظاهر أننا بأمان‬ ‫ونأمل أن ننجو؟‬
‫في نشأتي، وعدت نفسي أن أربي أطفالي‬ ‫بطريقة أفضل من تربية أمي لنا‬
‫هل تعلم من كان سيربي أطفالنا‬ ‫لو متنا البارحة؟‬
‫أمي‬
‫(جو)، عليك تقبل حقيقة أنك لن تعلم‬ ‫ما كان يحاول (أوت) إخبارك به‬
‫مهما حاول قوله أدى إلى مقتله‬ ‫وإن عرفناه قد نموت أيضاً‬
‫وصلنا، لذا...‬
‫كانوا سكان حدود‬
‫أحبوا الطبيعة‬
‫وسيدخلون الجنة‬
‫مرتدين ألوان (دنفر برونكوز) العظيمة‬
‫البرتقالي والأزرق اللذان يرمزان‬ ‫للسبعينات والثمانينات بالطبع‬
‫اليوم، فلنحتفل بحياة هؤلاء الرجال‬ ‫ونحتفظ بهم في قلوبنا، آمين‬
‫آمين‬
‫أود رؤية وكيل استرداد الملكية‬ ‫يحاول الاستحواذ على شاحنة (أوت) الآن‬
‫مرحباً يا رجل‬ ‫يؤسفني ما حلّ بقريبك‬
‫- أجل‬ ‫- من الجيد أنك تخلصت من ذاك الوغد‬
‫لك هذا، سعيد لقيامي بذلك‬
‫كان (كلايد ليدغارد) رجلاً خطيراً‬ ‫نادم لأنني لم أصل في وقت أبكر‬
‫كان بإمكاني منع حدوث الأمر برمته‬
‫اعذروني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سمعت عن انفجار مقطورة (ليدغارد)‬
‫رباه! أنا سعيد لأنكما بخير‬
‫أقدر ذلك‬
‫يريدون قتلنا جميعاً‬
‫كيف يمكنهم فعل هذا؟‬
‫وداعاً، يا أبي‬
‫هيا يا (إبريل) فلنذهب‬
‫يكفي، يا (إبريل)‬
‫قلت لك أن تكفي عن هذا، هيا بنا‬
‫استمعي إليّ حين أتحدث معك‬
‫أحسني التصرف الآن‬
‫اركبي السيارة، ماذا تفعلين؟‬
‫- لا تنظري إليّ هكذا، لا تسيئي التصرف‬ ‫- (جيني)، مهلاً‬
‫مهلاً يا (جيني)، هل تحتاجين المساعدة؟‬
‫يمكن لـ(إبريل) القدوم إلى منزلنا‬ ‫مساء اليوم إن أردت، نحن متفرغون‬
‫- إياك أن تجرئي على انتقادي‬ ‫- لست أنتقدك، يا (جيني)‬
‫زوجي متوفي، سُأطرد من منزلي‬ ‫ولا أملك سوى ثلاثين دولاراً‬
‫وتريدين مساعدتي؟‬
‫ساعديني على الاحتفاظ بمنزلي‬
‫سأعيش و(إبريل) في سيارتي الأسبوع القادم‬
‫هل تم استرداد الملكية؟‬
‫بيع موقف المقطورات بأكمله من دون علمنا‬ ‫منذ ثلاثة أشهر لمالك جديد‬
‫هل سيطردونكم جميعاً؟‬
‫لا، نحن نملك منزلنا‬
‫لكننا لا نملك الأرض المنشأ عليها‬ ‫بل نستأجرها‬
‫كيف لرفع إيجارنا وسرقة منازلنا‬ ‫أن يكون أمراً قانونياً؟‬
‫هذا ليس قانونياً، حسناً‬ ‫لا يجب أن يكون كذلك‬
‫وعدني (أوت) أنه كان يهتم بالأمر كله‬ ‫قال إنه حل الأمر برمته‬
‫كيف حل الأمر؟ مع من تعامل؟‬
‫لم يخبرني أبداً‬
‫أعلم أن ذلك مريب‬ ‫برأيي، تسببت قضية الأرض بمقتله‬
‫وليست عملية سرقة قرون تافهة‬ ‫أو أياً يكن‬
‫إذاً، أنت محامية، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي بالاحتفاظ بمنزلي؟‬
‫لا أظن أنه بإمكاني التدخل‬
‫أنا آسفة، أنا قلقة وحسب‬
‫(جيني)!‬
‫سأبحث في الأمر، حسناً؟‬ ‫سأبحث في الأمر‬
‫فلنبق الأمر بيننا، حسناً؟‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫(إبريل)، تعالي لرؤية‬ ‫حصانك متى تريدين، حسناً؟‬
‫إنه يشتاق إليك، وداعاً‬
‫شكراً لك‬
‫هل سمعت أي شيء عن شخص‬ ‫اشترى الأرض تحت موقف المقطورات؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫إنه شيء أخبرتني به (جيني كيلي)‬
‫يبدو أنها والسكان الآخرون سيطردون‬
‫مالك جديد‬
‫- توقيت غير مناسب‬ ‫- أعلم‬
‫رباه!‬
‫- ربما كنت قاسية بعض الشيء فيما سبق‬ ‫- لا، كنت محقة‬
‫أريد الحرص على أن أكون موجوداً‬ ‫لرؤية فتياتنا يكبرن‬
‫أصحبهن إلى زفافهن في يوم ما‬
‫كنت محقة يا (ماريبيث)‬
‫سأكف عن البحث في جرائم القتل‬ ‫حان وقت التوقف عن ذلك‬
‫حسناً، وسأتخلى عن قضية (نيت)‬
‫حسناً، جيد‬
‫لن أفعل شيئاً سوى ممارسة عملي‬ ‫كحارس بيئي من الآن وصاعداً‬
‫أجل‬
‫كيف تأكل إن لم يطعمها أحد؟‬
‫حسناً، إنها كائنات مفترسة‬ ‫فتصطاد فرائسها من السماء حين تخرج‬
‫لا بد أن هذا سيئ بالنسبة‬ ‫إلى الحيوانات الصغيرة على الأرض، صحيح؟‬
‫لا أستغرب ظنك، لكن المفترس والفريسة‬ ‫يساعدان بعضهما بشكل ما‬
‫كل حيوان لديه ميزة خاصة‬ ‫يولد بشيء يساعده على التفوق‬
‫- كالقوى السرية؟‬ ‫- أجل، شبيهة بذلك‬
‫الفرائس لديها مناورات المراوغة والتخفي‬
‫وكلما أجبرتها المفترسات‬ ‫على التدرب على حماية أنفسها‬
‫كلما أصبحت أقوى وأكثر أماناً‬
‫مما يدفع المفترسات لتتحسن في الصيد‬ ‫فيدفعان بعضهما ليصبحا أفضل‬
‫في أي منها يصنف الناس؟‬
‫المفترسات أم الفرائس؟‬
‫هذا يعتمد على الشخص، حسب ظني‬
‫وعلى الوضع أيضاً‬
‫الرائع في العالم الطبيعي هو أن الصقور‬ ‫لا يمكنها التظاهر بكونها غير نفسها‬
‫مفترسات‬
‫ولكن الناس مختلفون‬ ‫لا يمكنك معرفة حقيقتهم في البداية‬
‫يتطلب هذا الوقت‬
‫هل يعاملونك بشكل حسن؟‬ ‫لا يعاملونك بقسوة، صحيح؟‬
‫مررت بأسوأ من هذا‬
‫انظر، لديّ أخبار سيئة‬ ‫سأخبرك بها وحسب، حسناً؟‬
‫لم أمارس المحاماة منذ سنوات‬
‫وحين فعلت‬ ‫اقتصر ذلك على الوصايا والعقود‬
‫وليس شيئاً كهذا‬
‫(نيت)، أنت تحتاج محامي دفاع حقيقي‬
‫شخص لديه الموارد والخبرة‬
‫أنا أحارب للنجاة بحياتي هنا‬
‫أجل‬
‫هذا صحيح‬
‫أنا لست أفضل فرصة لك‬ ‫للخروج من هنا‬
‫أتفهّم هذا، أخافوك‬
‫هناك الكثير من الألم‬ ‫في هذا العالم يا (ماريبيث)‬
‫الكثير من الظلم والتعسف‬
‫وليس لدى أغلب الناس‬ ‫الجرأة لمواجهة ذلك‬
‫يتظاهرون أنهم لا يرون ذلك وحسب‬
‫ولكن أنت، أنت هنا‬
‫أنت هنا تماماً يا (ماريبيث)‬
‫وهذا لأنك مقاتلة‬
‫وأرى ذلك، أرى هذا فيك‬
‫لأنني مقاتل أيضاً‬
‫تظن (جيني كيلي) أن (أوت) قد قُتل‬ ‫بسبب نزاع حول أرض ما‬
‫هذا شيء يمكن لمحاميك النظر فيه‬
‫أنا آسفة‬
‫تعيش عائلة (كيلي)‬ ‫في وادي (إيلك بيند)، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫قد لا يعني هذا شيئاً ولكن...‬
‫رأيت مجموعة رجال ذات مرة‬ ‫في الغابة في تلك المنطقة يحملون خرائط‬
‫- كانوا يتصرفون بشكل غريب‬ ‫- كيف كانوا يتصرفون بشكل غريب؟‬
‫كما لو أنهم لا يريدونني أن أرى وجوههم‬
‫لم أستطع معرفة ما كانوا يفعلونه‬ ‫ولكن لم يرتدوا ملابس تخييم أو صيد‬
‫"مرحباً يا (جو)، أتمنى لك يوم غد جيد‬ ‫افتتحت موسم الصيد لـ٢٣ عاماً"‬
‫"وسأخبرك بشيء، ارتعبت في كل افتتاح منها‬ ‫لا تقلق، ستؤدي عملاً عظيماً"‬
‫"لا تكن مقيداً بمكتب"‬
‫"آلة أو متجر"‬
‫استعد لمسيرة من الحماية والبيئة‬
‫وعدتني، قلت إنك لن تصحبهما في السيارة‬ ‫وأنت بهذه الحال، والآن انظر إلى نفسك‬
‫عش الحياة في الطبيعة‬ ‫التي تحبها كحارس بيئي‬
‫نم أسفل أشجار الصنوبر‬
‫صد طعامك من الجداول الباردة‬
‫عش جيداً واظهر بشكل حسن‬
‫هذا ما سأصبح عليه حين أكبر‬
‫حارس بيئي‬
‫أنا أيضاً‬
‫أريد الذهاب حيث تذهب‬
‫سنذهب معاً إذاً‬
‫"(بول) و(سايلس)، كلاهما في السجن‬ ‫لم يكن لديهما المال لدفع الغرامة"‬
‫"لا تنس هدفك، تماسك"‬
‫اعذرني‬
‫مرحباً، هل يمكنني رؤية نسخة‬ ‫عن سجلات مبيعات الأرض‬
‫التي يقع عليها‬ ‫موقف مقطورات (ساني دايز)؟‬
‫لا نصنف مبيعات الأرض‬ ‫بأسماء المؤسسات التجارية هكذا‬
‫حسناً، كيف تصنفونها إذاً؟‬
‫نكدسها فوق بعضها‬
‫بهذا الشكل‬
‫أعني، في الوقت الحالي‬
‫صحيح‬
‫يبدو جيداً في نظري‬ ‫استمتعا بوقتكما‬
‫"تماسك"‬
‫"لا تنس هدفك، تماسك"‬
‫"القيود الوحيدة التي يمكننا تحملها"‬
‫"هي تلك التي تربطنا ببعضنا‬ ‫لا تنس هدفك، تماسك"‬
‫"كدت أبلغ الحرية‬ ‫لم أكن لأخوض رحلة مختلفة"‬
‫"لا تنس هدفك، تماسك"‬
‫"تماسك"‬
‫"لا تنس هدفك، تماسك"‬
‫مرحباً‬
‫يا سيدات‬
‫هل هذا حقيقي؟‬ ‫أم أنه هنا لأداء عرض؟‬
‫إنه حارس بيئي وليس شرطياً‬
‫شكراً‬
‫هل هناك مؤدون‬ ‫يرتدون زيّ حارس بيئي؟‬
‫لا أعلم بصراحة‬
‫حسناً‬
‫اشربن بتأن‬
‫- سنفعل هذا‬ ‫- استمتعن‬
‫"تماسك"‬
‫"لا تنس هدفك، تماسك"‬
‫اتصلت بمركز إنقاذ الحيوانات منذ ساعة‬
‫لا بد أنه علق بالسلك الشائك الجديد‬
‫كانت هذه المنطقة ملك عائلة (راسموسين)‬ ‫أنا أصطاد في هذه الغابات منذ ٣٠ عاماً‬
‫والآن يشتريها شخص آخر ويمنع الصيد‬
‫لا أعلم، ليس عملاً ودوداً، برأيي‬
‫حسناً، صُنع السلك الشائك بناءً على الطلب‬ ‫إنه ليس جاهز الصنع‬
‫حقاً؟ يبدو غالي الثمن‬
‫هذا صحيح‬
‫حسناً، كيف حالكما؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- إن قمت بإلهائه سوف...‬ ‫- سأجذب انتباهه وحسب‬
‫أجل‬
‫- مرحباً أيها الطير، انظر إلى هنا‬ ‫- برفق‬
‫أنت تنزف‬
‫منقاره حاد‬
‫أنت تفعل كل شيء بشكل خاطئ‬
‫حرك يديك بسرعة، سأتكفل بالباقي‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة‬ ‫فتح الباب ورؤيتك أيها النائب‬
‫إنها ليست زيارة، لسوء الحظ‬
‫أنا هنا للتحقق عن دليل‬
‫أحاول إيجاد بعض الممتلكات المسروقة‬ ‫من منزلك السابق‬
‫تعني منزل خطيبي السابق‬
‫هل تعلمين أي شيء حيال هذا؟‬
‫رباه، من يكترث ببعض الكراسي التافهة؟‬
‫- لم تذكر أي شيء يخص الكراسي‬ ‫- ما يميز هذه الكراسي‬
‫هو أن ثمن كل منها ٢٠ ألف دولار‬ ‫وهناك اثنان منها‬
‫بهذا الثمن، مهما كانت هوية من أخذهما‬ ‫ستعتبر هذه جريمة سرقة كبرى‬
‫انتقيت هذين الكرسيين، إنهما ملكي‬
‫من حسن حظك أنك جذابة للغاية‬
‫وإلا فكنت سأعتقلك الآن‬
‫سحقاً!‬
‫ربما يمكننا إعادتهما وحسب؟‬ ‫نقول إنهما كانا في المخزن أو ما شابه؟‬
‫ما رأيك؟ قد أستفيد من القيادة مطولاً‬
‫ستعطيني فرصة النظر‬ ‫إلى هذين الكرسيين بقيمة ٢٠ ألف دولار‬
‫حسناً‬
‫أنا أرعى أحفادي‬ ‫ريثما تعود ابنتي إلى المنزل‬
‫فلا يمكنني الخروج الآن، ولكن...‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا متاحة الليلة‬
‫حسناً إذاً‬
‫سأقلك في الثامنة‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (تايلور مالدونادو)‬
‫من مركز (ويند ريفر) لإنقاذ الحيوانات‬ ‫كان (إيرني) في مركزنا لإعادة التأهيل‬
‫- يبدو أنه يجب أن يعود‬ ‫- هل لديكم مركز إعادة تأهيل في المحمية؟‬
‫أجل، أفضل من تلك التي تمتلكونها‬ ‫في (شايان)، وأنا أعرف ذلك‬
‫كنت عالمة الأحياء البيئية هناك‬ ‫حتى استبدلني الأحمق (ليس إيتباور)‬
‫- ألا تحبينه؟‬ ‫- أجل‬
‫فلنقل فحسب إننا لم نتفق‬ ‫على قيمة لون بشرتي‬
‫فأنشأت مركز إعادة تأهيل‬ ‫خاصاً بي في المحمية‬
‫قد لا نجاريكم بالتقدم التكنولوجي‬ ‫ولكننا نهتم أكثر منكم بالتأكيد‬
‫باستثنائك‬
‫ربما‬
‫هل يمكنك إجراء تحليل مستقل‬ ‫على عينة براز؟‬
‫أجل، لكن لمَ لا ترسلها إلى (شايان)؟‬
‫آخر عينة أرسلتها إلى (شايان)‬
‫فلنقل إنها اختفت وحسب‬
‫لا أمانع جعل الأمر سرياً‬
‫- هل تريد مني تحديد ماهيتها؟‬ ‫- إن كان باستطاعتك ذلك‬
‫هل سيغضب ذلك رئيسك؟‬
‫إن علم بذلك‬
‫سأفعل ذلك إذاً‬
‫شكراً على قدومك بسرعة يا (جو)‬
‫- ما المشكلة بالضبط؟‬ ‫- (جيرالدين فيرارو) مفقودة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طائر (الإيمو) الخاص بهما‬
‫يبدو أنه سُحب من أسفل السياج‬
‫فهمتك‬
‫لا أحاول أن أملي عليك ما تفعل‬
‫ولكن يبدو أن قطيع الذئاب‬
‫الذي أحضروه إلى الجبال‬ ‫العام الماضي وجد المزرعة‬
‫- كيف سنوقفها؟‬ ‫- هل ستعود؟‬
‫حسناً، إن كانت ذئاباً‬ ‫فستستمر بالعودة‬
‫لا‬
‫إن لم يحتو قفصكما‬ ‫على قاعدة خرسانية‬
‫يمكنها التسلل أسفل أي سياج تقريباً‬
‫ولكننا لا نستطيع دفع تكاليف‬ ‫بناء قاعدة خرسانية‬
‫بالكاد نتدبر أمورنا‬
‫يجب علينا أن نساعد هاتين الأختين‬
‫إنهما خيرتان، لطيفتان ونزيهتان‬
‫أنا واثق من معرفتك بأنني لا أملك‬ ‫المال الكافي لأبني قاعدة خرسانية لهما‬
‫حسناً، قد يكون الانتقال من هنا أفضل خيار‬
‫هناك مزرعة دجاج قديمة للبيع‬ ‫بجانب طريق (٢٢)‬
‫يمكنني الاتصال ببعض معارفي‬ ‫ونرى إن كان بإمكاننا شراؤها بسعر رخيص‬
‫الأمر مضحك‬
‫يدعوننا بحراس البيئة ولكننا نقضي‬ ‫معظم وقتنا في الاهتمام بالناس‬
‫هل يمكنك تفقد سند ملكية أخير‬ ‫قبل أن تذهب؟‬
‫ليس الليلة، تطهو زوجتي لحم الضأن‬
‫سأفتح غداً في الساعة العاشرة صباحاً‬
‫انظر‬
‫أنت لا تعرف الشخص الذي اشترى‬ ‫مزرعة عائلة (راسموسين)، صحيح؟‬
‫أنا أصنف العقود، لا أذكرها‬
‫(بيكيت)؟ هل لديك صلة بـ(ماريبيث بيكيت)؟‬
‫إنها زوجتي‬
‫كانت في المكتب طوال الظهيرة‬ ‫تبحث في سندات الأراضي، ربما تعرف‬
‫(ماريبيث)، دعيني اسألك‬
‫هل تظنين أن (جو) مناسب‬ ‫لممارسة عمله؟‬
‫حسناً، إنه يحبه بالفعل‬
‫إنه ليس الشيء ذاته، صحيح؟‬
‫كنت حارساً بيئياً لمدة طويلة‬
‫رأيت الكثير من الأخيار‬ ‫يقُتلون أثناء ممارسة هذا العمل‬
‫ما حصل في (كريزي وومان كريك)‬ ‫كان محظوظاً‬
‫ولكنني سأسألك، في تقديرك‬ ‫هل (جو) رجل محظوظ بانتظام؟‬
‫أظن أنه يجب أن يتولى الوظيفة الجديدة‬ ‫في (إنترويست)، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أية وظيفة جديدة؟‬
‫أنا آسف‬
‫لم أعلم أنه لم يخبرك بها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫(فيرن)، يا لها من مفاجأة‬
‫لنوزع المشروب على الجميع‬
‫علينا الاحتفال الآن‬
‫نخب (جو بيكيت)، مستشار الأراضي‬
‫مستشار أراض، عجباً!‬
‫الوظيفة في (إنترويست ريسورسيس)‬ ‫التي أخبرتك عنها، الأمر رسمي يا (جو)‬
‫أنت الرجل المناسب للعمل‬
‫وظيفة جديدة؟‬ ‫هذا رائع، ما المرتب؟‬
‫خذي مرتب (جو) وأضيفي له صفراً‬
‫صفر؟ هذا رقمي المفضل‬ ‫حين يكون في النهاية‬
‫سيستمر العمل مطولاً أيضاً‬
‫على مدى المشروع، خمس إلى عشر سنوات‬ ‫وفيها بعض خيارات الأسهم‬
‫استغرقني الأمر ثلاثة عقود‬ ‫لتحويل وظيفة الحارس البيئي‬
‫إلى وظيفة تدر مالاً وفيراً‬ ‫ولكن انظر إلى نفسك‬
‫استغرقك الأمر ثلاثة أشهر فقط‬
‫نصيحتي لك، حين يهددك أحد‬ ‫بدفع المزيد لك، تصرف بسرعة‬
‫إنهما هنا‬
‫ها هما‬
‫هذا ما يبدو عليه كرسي‬ ‫بقيمة عشرين ألف دولار إذاً‬
‫لا يبدوان مريحين جداً في نظري‬
‫- إنهما ليسا مريحين‬ ‫- أجل، أظن أنك لم تفهمي قصدي‬
‫رأيت هذين الكرسيين في واجهة متجر‬ ‫في (سان جرمان) لأول مرة‬
‫ولم يكن لديّ مكان جيد‬ ‫لوضعهما فيه حتى‬
‫ولكنني أردتهما‬
‫وكان لدي المال الكافي‬ ‫فاشتريتهما وحسب‬
‫شراء شيء غالي الثمن‬ ‫فجأة لهو أمر ممتع‬
‫في تلك اللحظة‬
‫علمت أن حياتي ستختلف بعد ذلك‬
‫لم يكن على الماضي أن يجاري المستقبل‬
‫ليس بعد الآن‬
‫اتضح أنهما مجرد كرسيان‬
‫انظري، ربما لديّ شيء قد يسعدك‬
‫هل ساعدك ذلك؟‬
‫ربما‬
‫لا، ليس هنا‬
‫لا أريد أن يراني أحد‬ ‫وأنا أقيم علاقة مع موظف حكومي‬
‫انتظري، هل سنقيم علاقة؟‬
‫عظيم، أجل‬
‫لمَ لا نضعهما في شاحنتي‬ ‫ونخرج من هنا؟‬
‫أعرف المكان المناسب للتسكع‬
‫أجل‬
‫كان هناك صقر مصاب‬
‫يدعى (إيرني)‬
‫منذ متى كنت تعلم بعرض العمل؟‬
‫- لم أظن أنه كان حقيقياً‬ ‫- منذ متى؟‬
‫ثلاثة أيام‬
‫طرح الأمر عليّ في المستشفى‬
‫هل تعلم يا (جو)؟‬ ‫نشأت في منزل مليء بالأسرار‬
‫لم أعلم إن كان صديق العائلة الطيب‬ ‫سيصبح زوج والدتي‬
‫أو إن كانت أمي ستأخذنا‬ ‫في منتصف الليل‬
‫وتنقلنا إلى ولاية جديدة‬ ‫لأسباب لا أعرفها بوضوح تام حتى اليوم‬
‫ولكن حين تزوجنا وكتبنا عهودنا الخاصة‬
‫كان أحدها مهماً جداً لي‬
‫"أنا، (ماريبيث فانكورين)‬ ‫أعد بألا أخفي عنك أية أسرار"‬
‫ووقفت هناك وعاهدتني بالأمر ذاته‬
‫وها نحن أولاء‬
‫- لم أظن أنه كان حقيقياً‬ ‫- ماذا عن أخذ (كيلي) لمسدسك؟‬
‫علمت أن ذلك كان حقيقياً بالتأكيد‬
‫أجل، علمت بذلك‬
‫أنت تتغير يا (جو)‬
‫أنت تتغير، اعتدت إخباري بكل شيء‬
‫ظننت أننا سنواجه هذه الحياة سوياً‬
‫- نحن نفعل!‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت صريح معي الآن؟‬
‫هل تشعر أن علاقتك معي قوية يا (جو)؟‬
‫كنت أبلغ ١٢ سنة حين قررت‬ ‫أن هذا ما أردت فعله‬
‫وها أنا ذا وأنا أحب عملي‬
‫أعلم‬
‫لم أعلم أن خيار الوظيفة هذا سيؤدي‬ ‫إلى نوم طفلنا الثالث في سرير في الخزانة‬
‫أو أن زوجتي سيتوجب عليها‬ ‫وضع علامة على خيار الأجر المنخفض‬
‫حين تقوم بتعبئة طلبات‬ ‫التسجيل في المدارس‬
‫أو أنني سأعرض نفسي ومن أحب‬ ‫الأشخاص الذين أقسمت على حمايتهم للخطر‬
‫لم أعلم ذلك‬ ‫كنت في الـ١٢ من عمري‬
‫وكان كل شيء منطقياً تماماً‬ ‫في ذاك الوقت‬
‫وبعدها‬
‫أن أكون مجبراً على اتخاذ هذا القرار‬ ‫مجدداً الآن، وبما أعرفه الآن‬
‫أرى التضحيات التي على أحبائي‬ ‫القيام بها من أجل الوظيفة التي أحبها‬
‫إنه خيار مختلف، أتعلمين؟‬
‫إنه خيار أناني ربما‬
‫إنه مجرد خيار‬ ‫تمنيت ألاّ اضطر لاتخاذه‬
‫حسناً‬
‫هل من شيء آخر‬ ‫تريد إخباري به الآن؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن أي شيء، (جو)‬
‫أظن أنه عليّ إخبارك أنني أرسلت‬ ‫عينة براز ثانية إلى مختبر آخر‬
‫ولكن عملياً، هذا عمل الحارس البيئي‬ ‫فلن يحتسب كخرق لاتفاقنا‬
‫حسناً‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫يجب أن أعترف بأنني لم أخبرك‬
‫أنني أعرف أنك أمضيت نصف اليوم‬ ‫في مكتب المدينة‬
‫تبحثين عن سجلات الأراضي‬
‫هذا ليس...‬
‫هل أصبحنا متعادلين؟‬
‫نحن معاً‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أحبك‬
‫أجل، أحبك‬
‫بينما كنت تبحثين في مكتب المدينة‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫انظر إلى هذا، بيعت كل هذه الممتلكات‬ ‫إلى شركة واحدة في الأشهر الستة الماضية‬
‫(ريد سكاي هولدينغز)‬
‫- وهذه هي التواريخ‬ ‫- هذه مزرعة عائلة (راسموسين) القديمة‬
‫- حقاً؟ هل تعرفها؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، انتظري‬ ‫- أجل، أظن أنه هنا تماماً‬
‫حسناً‬
‫- أرني‬ ‫- حسناً، هنا تماماً‬
‫حسناً، اشتروا الأرض أسفل‬ ‫موقف المقطورات أيضاً، أين هي؟‬
‫هناك‬
‫- في أي مكان آخر اشتروا أرضاً؟‬ ‫- سؤال عظيم‬
‫- أعطني هذا‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، هنا‬
‫وهنا‬
‫هذه المنطقة في المنتصف‬ ‫إنها مزرعة (بوفير) لطيور (الإيمو)‬
‫(جو)؟‬
‫هل هناك احتمال أن كل هذا‬ ‫أي شراء الأراضي وجرائم القتل‬
‫قد تكون له صلة بخط الأنابيب؟‬
‫حسناً، يتم إنشاء خط الأنابيب‬ ‫على طول هذا الخط‬
‫فمن غير المنطقي أن يتم توصيلها‬ ‫إلى الخلف عبوراً بـ(إيلك بيند)‬
‫- كم ستكلف كل هذه الأراضي؟‬ ‫- كلها؟ حوالي الـ١٣ مليون دولار‬
‫عجباً!‬
‫هذا يفوق ميزانية (بارنم) بكثير‬
‫حسناً‬
‫ليس إن تلقى مساعدة‬
‫ماذا عن عائلة (سكارليت)؟‬
‫مزرعة (راسموسين) القديمة كانت محاطة‬ ‫بسلك شائك مصنوع حسب الطلب‬
‫عائلة (سكارليت) في (تويلف سليب)‬ ‫قد تستطيع دفع ثمن كل هذا‬
‫هذا ليس مؤكداً، ولكن...‬
‫أوافقك الرأي، هذا ممكن‬
‫أجل‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، قد تكون لديّ طريقة لمعرفة‬ ‫ما إن كنت محقاً، ولكن...‬
‫(جو)‬
‫- عليك أن تعدني بتوخي الحذر‬ ‫- الحذر أبرز سماتي‬
‫- ها هو ذا، مكتب المحاماة‬ ‫- سأصل إلى هناك بعد حوالي عشرين دقيقة‬
‫حسناً‬
‫- توخي الحذر‬ ‫- لست قلقة على نفسي‬
‫لا يطلق المحامون النار على أحد عادة‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- أحبك‬
‫أحبك‬
‫هل أنت تائه أيها الحارس؟‬
‫أنا هنا لتولي بعض أعمال حراس البيئة‬
‫أسرع‬
‫نحن على وشك تناول العشاء‬
‫وصل الحارس البيئي، يا رجال‬
‫فتوقفوا عن الحديث‬ ‫عن كل الأسماك التي اصطدتموها‬
‫ماذا تريد أيها الحارس؟ نحن نأكل‬
‫حصلت حادثة منذ بضعة أيام‬ ‫في مزرعة (راسموسين) القديمة‬
‫سقط سياج واجتازه حيوان مصاب‬
‫- كما أنّ المنطقة كانت مفخخة‬ ‫- لا أعلم كيف يمكننا مساعدتك أيها الحارس‬
‫- هل تريدين شيئاً ما يا سيدتي؟‬ ‫- موقف مقطورات (ساني دايز)‬
‫اشترى موكلك الأرض‬ ‫التي يقع عليها ورفع الإيجار‬
‫أردت أن أعلمك أن هذا المستوى من رفع‬ ‫الإيجار ينتهك العديد من قوانين (وايومنغ)‬
‫التي تحظر أساليب التأجير الظالمة‬
‫أولاً، سوف نستصدر أمراً قضائياً‬ ‫لوقف عمليات الإخلاء‬
‫ثم ننوي رفع دعوى مدنية‬
‫ضد كل من (ريد سكاي هولدينغز)‬ ‫وموكلك أو موكليك الذين يملكونها‬
‫إذاً، اسم من يجب أن أذكر في القضية؟‬
‫حسناً، أيتها السيدة الصغيرة‬ ‫هدئي من روعك قليلاً، حسناً؟‬
‫يمكنك إرسال القوانين‬ ‫التي تزعمين بأننا انتهكناها إليّ‬
‫وسأقرر إن كان هناك شيء يقلق موكلي‬
‫أما عن الكشف عن اسم المالك‬ ‫عليك إحضار أمر محكمة بشأنه‬
‫- تمنيت أن يسير الأمر بسهولة‬ ‫- بالطبع فعلت‬
‫وحتى ذلك الوقت‬
‫احذري يا سيدة (بيكيت)، حسناً؟‬
‫لن تربحي هذه القضية أبداً‬
‫أجل، قد تكون محقاً‬
‫ولكني سأسبب لكم‬ ‫الكثير من المشكلات قبل أن أفشل‬
‫فاشرح لي لماذا قد تكون هذه مشكلتنا‬
‫حسناً إن عانت الحيوانات بلا داع‬ ‫لأنكم توانيتم في إصلاح سياجكم‬
‫أو إن عانى الناس لأنكم فخختموه‬ ‫فحينها، أجل، ستكون هذه مشكلتكم‬
‫هل هذا كل شيء أيها الحارس البيئي؟‬
‫أجل، هذا كل شيء‬
‫سأجيب على هذه المكالمة‬
‫(بيكيت)!‬
‫هل زوجتك محامية؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫هل تريد (ريد سكاي) ممثلاً جديداً؟‬
‫سأستمتع بطردكم جميعاً من البلدة‬
‫حسناً، حظاً موفقاً في هذا‬
‫(آرلين)!‬
‫إن كنت تحاول إخفاء سندات الأراضي‬
‫فاستعمال نفس السلك الشائك المخصص‬ ‫الذي تستعمله في هذه المزرعة ليس بتصرف ذكي‬
‫- أجل‬ ‫- هل هذا وقت مناسب؟‬
‫- أخبرتني بأن أتصل حين أجد شيئاً‬ ‫- لا، الوقت مناسب‬
‫أجل، حيّرني هذا كثيراً‬
‫قارنت الحمض النووي‬ ‫مع قاعدة البيانات المحلية‬
‫ولم يتطابق مع أي شيء‬
‫هل يمكن أن يكون حيواناً أجنبياً؟‬ ‫كحيوان أليف غريب؟‬
‫أجل، هذا ممكن‬
‫إن أردت، يمكنني إرساله‬ ‫إلى قاعدة بيانات عالمية‬
‫- حتى نرى ما النتيجة‬ ‫- أقدر هذا، شكراً لك‬
‫"عش جيداً واظهر بشكل حسن" صحيح؟‬
‫مرحباً‬
‫- رباه!‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- (جو)‬ ‫- أنا بخير‬
‫حسناً، إنها عائلة (سكارليت) بالتأكيد‬
‫هؤلاء الحمقى‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫أجل، أنا بخير، كان ذلك غبياً‬
‫أعدك أنّ كل شيء تريدين قوله لي‬ ‫أقوله لنفسي بالفعل‬
‫(جو)، علينا الاتصال بالمأمور (بارنم) حالاً‬
‫لا يمكنهم فعل هذا‬ ‫أنت ضابط تابع للولاية، بحق السماء!‬
‫بل يمكنهم فعل هذا‬ ‫لأن (بارنم) لن يفعل أي شيء‬
‫إن قاموا بقتلي، فأنا متأكد أن أحداً‬ ‫لم يكن ليتفقد الحادثة عن كثب أيضاً‬
‫كما لم يهتم أحد بموت (أوت)‬ ‫أو سكان الحدود‬
‫حسناً‬
‫لكنني سأخبرك بشيء، لقد ضغطوا‬ ‫على الشخص الخطأ هذه المرة‬
‫- اهدأ، (جو)!‬ ‫- ضغطوا على الشخص الخطأ هذه المرة!‬
‫- ضغطوا على الشخص الخطأ‬ ‫- ما يهم هو أنك في المنزل وأنت بخير‬
‫- أجل‬ ‫- (جو)‬
‫أنت في المنزل وأنت بخير، يا (جو)‬
‫أجل‬
‫لديّ كل هذه التفاصيل وحسب‬
‫لا يمكنني منع نفسي من التفكير بها‬
‫(أوت كيلي) والمبرّد‬
‫جرائم قتل سكان الحدود‬ ‫(كلايد ليدغارد) والصورة وخط الأنابيب‬
‫السيطرة على الأراضي، الأمر أشبه بامتلاكي‬ ‫لكل قطع الأحجية ولكن لا يمكنني تركيبها‬
‫- ليتني كنت أكثر ذكاء‬ ‫- (جو)‬
‫هناك قطعة لا يمكنني رؤيتها‬
‫لا يمكنني وحسب‬
‫- لا يمكنني رؤيتها‬ ‫- اهدأ‬
‫لا يمكنني رؤيتها‬
‫لا يمكنني رؤيتها!‬
‫(ويلي)!‬
‫(روزي)!‬
‫(هيبيتي هوب)!‬
‫لا تأكل كثيراً‬
‫أين أنتم؟‬
‫ها أنت ذا‬
‫لا تأكل كثيراً يا (ويلي)‬
‫اسمك (شيريدان)، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي، أنا صديق والدك‬
‫لديك بعض الأسرار‬ ‫لديك بعض الأصدقاء في كومة الحطب‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أراقبك‬
‫لقد رأيتك تطعمينهم‬
‫هل يعرف والداك عن أصدقائك السريين؟‬
‫لا؟‬
‫جيد‬
‫يجب أن تبقي الأمر لنفسك‬
‫لأنني أعرف قاتلي (أوت كيلي)‬
‫وهؤلاء الناس يريدون قتل كل شخص‬ ‫يعرف عن تلك الكائنات الصغيرة‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫سأعقد معك صفقة‬
‫أنا لن أخبرهم‬ ‫بمعرفتك حول هذه المخلوقات‬
‫إذا لم تخبري أي شخص آخر عنها‬ ‫هل تعتقدين أنه يمكنك فعل ذلك؟‬
‫سيكون سرنا الصغير‬
‫حسنا؟ً‬
‫لكن...‬
‫إذا أخبرت والدك‬
‫أو أمك‬
‫أو أختك الصغيرة‬
‫أو دميتك الصغيرة حتى‬
‫فسيعود هؤلاء الناس إلى هنا‬
‫وسيقتلونك بفأس‬
‫سيقطعونك إلى قطع صغيرة‬ ‫وأنت نائمة في سريرك‬
‫لا نريد أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟‬
‫والخبر السيئ‬ ‫هو أن حيواناتك الأليفة ستموت‬
‫ولكن ليس على هذا أن يحدث‬ ‫لك ولعائلتك طالما تطبقين فمك‬
‫هل فهمت يا عزيزتي؟‬
‫هل يمكنك الابتسام من أجلي؟‬
‫هيا، ابتسامة عريضة‬
‫جيد‬
‫اذهبي الآن، اجتزت موعد نومك على الأرجح‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬