‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫عزيزي، ساءت حالة عينك خلال الليل‬ ‫ضع عليها بعض الثلج، اتفقنا؟‬
‫أجل‬
‫- لقد استيقظت باكراً‬ ‫- أردت القيام ببعض الأعمال‬
‫قبل أن يستيقظ المهرج‬
‫لقد أرسلوا ستة صناديق إضافية من هذه‬ ‫يجب أن أنهيها قبل استدعاء (نيت) غداً‬
‫تفضل‬
‫لا بأس، سأنزل إلى الطابق السفلي‬ ‫لا أريد مقاطعة المكتب المنزلي‬
‫و(جو)، كنت أفكر‬ ‫بما قلته ليلة البارحة‬
‫حول أنك لست ذكياً‬ ‫بما فيه الكفاية‬
‫الأمر ليس هكذا‬
‫ربما يصعب الأمر قليلاً‬ ‫على رجل جديد في بلدة جديدة‬
‫حسناً، أعطاني (فيرن دينغان)‬ ‫تذكرة لخطاب السياحة بالفعل‬
‫لم أقصد هذا، لا، انظر، الأمر...‬
‫كأنك عرفت الثيران طوال حياتك‬
‫واعتدت عليها‬ ‫وتعرفت كيف تكون بأمان بالقرب منها‬
‫ويوماً ما، تقابل دباً‬ ‫وتستخدم الاستراتيجية ذاتها‬
‫كيف سيجري الأمر بحسب ظنك؟‬
‫ليس بشكل جيد‬
‫هذا صحيح، ليس بشكل جيد‬
‫أقصد، انظر‬ ‫ربما عشنا في قرية الثيران طوال حياتنا‬
‫لكن هذه بلدة دببة‬ ‫ويجب أن نتعامل معها بشكل مختلف‬
‫إذاً، أتظنين أنه يجب عليّ التظاهر بالموت؟‬
‫لا يا (جو)، أظن أنك ستموت‬
‫إن لم تتعلم كيف تتفادى‬ ‫النظر وتتراجع أحياناً‬
‫من المستحيل أن تعرف‬ ‫من ينوي على شيء ما في هذه البلدة‬
‫ربما حان الوقت لنبدأ بلعب أوراقنا بحذر‬
‫يجب أن نبدأ بالتفكير مثل السكان‬ ‫المحليين والتصرف مثلهم‬
‫التصرف مثل السكان المحليين؟‬ ‫حسناً، سأحاول‬
‫يا للهول، إنهم يعطون‬ ‫المنازل في هذا المكان‬
‫"مريح"، هذا رمز للقذارة‬
‫حسناً يا أمي، ما رأيك أن نتروى‬ ‫مع دروس العقارات؟‬
‫- قال أصدقاؤنا أن منزلنا مريح؟‬ ‫- لقد كنت كريماً‬
‫أنت (شيردان)، أليس كذلك؟‬ ‫إن أخبرت والدك سوف أقتلك‬
‫صباح الخير‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫يا (لوسي)؟‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫(شيردان)، هلاّ تناولت شيئاً من فضلك؟‬ ‫ستصل الحافلة في أي لحظة‬
‫لقد أخبرتك مسبقاً، لست جائعة‬
‫- عزيزي، حسناً، هل تراها الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأذهب للتحدث إليها‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً‬
‫ما بك؟‬
‫(شيردان)، تحدثي إلي‬
‫لماذا أتينا إلى هنا؟‬ ‫وعدتني أن الأمر سيكون مختلفاً‬
‫وهو أسوأ الآن‬
‫أكره هذه البلدة، أكره هذا المنزل‬ ‫وأكره عملك السخيف‬
‫- مهلاً‬ ‫- ما لو مت؟ ماذا سنفعل عندها؟‬
‫مهلاً يا (شيردان)؟‬
‫أنا القاتل الغنائي‬
‫- أريد...‬ ‫- مهلاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مهلاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل تسمعين ذلك؟‬
‫- لا أسمع شيئاً، ما الأمر؟‬ ‫- هذا ما أقصده‬
‫ما الأمر يا (فيوليت)؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يا للهول!‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- يا للهول‬
‫يا للهول‬
‫لا، لا، لا!‬
‫(جيني)؟‬
‫(جيني)، أنا (ماري بيث)‬ ‫أستطيع سماعك في الداخل‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫- (آبريل)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫هل والدتك في المنزل؟‬ ‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫(جيني)؟ (جيني)، أنا آسفة‬
‫أنا آسفة، لم أقصد أن أخيفك‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أملأ أمراً قضائياً لقضيتك‬
‫لكن حقوق استئجار (ويومينغ)‬ ‫ليست قوية جداً‬
‫أريدك أن تعلمي أنه من الممكن‬ ‫أن يستغرق الأمر بضعة أشهر‬
‫لكن الأفضلية ليست في صالحك‬ ‫في هذه القضية‬
‫رائع، حان الوقت لأرحب بالمولود‬ ‫الجديد إلى هذا العالم‬
‫سيلعننا هؤلاء الأطفال يوماً ما‬ ‫لإنجابهم في هذا العالم المتخلف والقذر‬
‫العالم في موضع سيئ، هذا صحيح‬ ‫لهذا يجب أن نحارب من أجله‬
‫للأشخاص الذين يشبهوننا‬ ‫نحن الأمهات لهذا يجب أن نحارب‬
‫لا أظن أنه يمكنني القتال بعد الآن‬
‫حسناً، لا عليك، لأنه يمكنني القتال‬
‫عن كلينا إن احتجت ذلك‬
‫شكراً لقدومك يا (جو)‬ ‫هذا مريع مأساة حقيقية‬
‫- جئت حالما سمعت‬ ‫- هذا مريع‬
‫ما لا أفهمه هو‬ ‫لماذا قد يقتل الذئب جميعها؟‬
‫- جميعها؟‬ ‫- كل واحدة منها، لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم، هل رأيتها؟ أقصد الذئاب؟‬
‫كنا في الخارج نزور أقرباءنا‬ ‫ليلة البارحة لم نر شيئاً‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫في الحقيقة‬
‫لا أعلم ماذا يجب أن أفكر‬ ‫هذا ضرر أكبر من أن يسببه ذئب‬
‫وأقصد أن الذئاب يمكن أن تصطاد بعضها‬ ‫لكنها لن تسبب مذبحة لجميعها‬
‫وعلى الرغم من هذا القتل‬ ‫لا يبد أن النعامات أكلت في الحقيقة‬
‫- هل حاول أحدهم شراء مزرعتكم مؤخراً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، محام‬
‫- (سبينسر ستون)؟ ذلك المحامي؟‬ ‫- أجل، هذا هو‬
‫ما كان كل ذلك؟‬ ‫أكره المحامين أيضاً يا (جو)‬
‫لكنني لا أتذكر أنني رأيت أحدهم‬ ‫يمزق نعامة بأسنانه‬
‫أجل، انتابني الفضول فقط‬
‫- هل ستتولى الأمر من هنا‬ ‫- شكراً لك يا (فيرن)‬
‫"مع تراجع كوكب عطارد هذا الأسبوع‬ ‫لكي تحظى بفرصة رومنسية أخيراً"‬
‫"تحلى بالجرأة واسأل حبيبتك للخروج في موعد"‬
‫"يمكن لشرارة صغيرة‬ ‫أن تتحول إلى نار مستعرة"‬
‫حسناً، لنقرأ برجك‬ ‫متى عيد ميلادك؟‬
‫ليس لدي عيد ميلاد‬
‫حسناً، يملك كل شخص عيد ميلاد‬ ‫حتى (نيت رومانوسكي) الغامض‬
‫لا‬
‫برج العقرب بالتأكيد، أجل‬
‫"ربما تشعر وكأنك محاصر‬ ‫في وضعك الحالي"‬
‫"لكن كن متأكداً أنك فكرت‬ ‫في جميع المخارج المحتملة"‬
‫- دعيني أر ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الورقة، هاتها‬
‫هل هنالك احتمال أن تكون هذه‬ ‫الصحيفة نسخة ورقية فقط؟‬
‫لا، أظن أن (سادليسترينغ راونداب)‬ ‫رقمية منذ عام ٢٠١٤؟‬
‫سيأتون من أجلي الآن‬
‫آمل أن تجد من فعل هذا‬
‫وآمل أن تبرحه ضرباً‬
‫- أبي؟‬ ‫- عودي إلى المنزل‬
‫هيا، هذا مضحك يا رجل‬
‫أين تخططين لوضع هذا الشيء؟‬
‫سأتدبر الأمر، سأضع ملابسنا تحت السرير‬ ‫وسأفرغ الخزانة وأحولها إلى سرير للطفل‬
‫ستكون رائعة‬
‫فكرة ذكية، ستقدمين العلاج‬ ‫لذلك الطفل مباشرة منذ البداية‬
‫مرحباً‬
‫(ميسي)، هل تريدين مشاهدة‬ ‫(غوست فايلز)؟‬
‫ذلك الجزء الأفضل في يومي، يا حلوة‬ ‫سأصنع الفشار‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- من الأفضل ألا يدخل ذلك الشيء إلى غرفتي‬
‫أرى أنك تستعدين لتكوني الأخت الكبرى‬
‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف كان يومك؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا (آبريل)‬ ‫- قلت إنني أستطيع زيارتكم‬
‫بالطبع، سعيدة جداً برؤيتك‬
‫لقد اشتاق إليك‬
‫هل يمكنني أن أرى أين توفي والدي؟‬
‫أجل يا عزيزتي‬
‫بالطبع يمكنك، تعالي‬
‫توفي والدي عندما كنت في سنك تقريباً‬
‫- ما الذي حدث له؟‬ ‫- تحطم طائرة مروحية‬
‫تمارين تدريبية‬ ‫كان في القوات البحرية‬
‫هنا حيث وجدناه‬
‫أحياناً... عندما أستيقظ... أنسى الأمر‬
‫أظن أنه في رحلة صيد في الخارج‬ ‫أو ما شابه، وعندها أتذكر‬
‫هل حدث لك ذلك من قبل؟‬
‫ما زال يحدث أحياناً‬ ‫أقل مما اعتدت، لكن أجل‬
‫سيراودني حلم حيث أتكلم معه‬ ‫وثم أستيقظ وسأتذكر‬
‫عندما كنت في سنك‬
‫أتمنى لو أخبرني أحد‬ ‫أن هذا سيؤلمني دائماً‬
‫ولا بأس بذلك، لكن مع الوقت...‬
‫لن يؤلمك بقدر ما يؤلمك اليوم‬
‫ولا بأس بذلك أيضاً‬
‫مهلاً‬
‫هل تريدين القيام بجولة؟‬
‫يا (شيردان)‬ ‫نحن ذاهبتان في جولة‬
‫الآن؟ هل يجب علينا فعل ذلك؟‬
‫سينعشك الهواء النقي‬ ‫لن أقبل بالرفض‬
‫أنت تعلمين أنني لن أتمكن‬ ‫من القيادة لفترة طويلة‬
‫كنت أكبر منكن بقليل يا فتيات‬ ‫عندما انتقلت إلى (وينومينغ) وكرهتها‬
‫كنت أعيش في المدينة قبل ذلك‬ ‫ووجدتها تصم الآذان‬
‫ظن جميع الطلاب في المدرسة‬ ‫أنني غريبة الأطوار‬
‫لم أستطع الذهاب إلى مركز التسوق‬ ‫أو إلى مسرح السينما، لقد كنت بائسة‬
‫ما الذي غير رأيك؟‬
‫قابلت أول حصان لي، (ليلا)‬ ‫كانت بحلة سوداء جميلة جداً‬
‫تشبه (إلواي) كثيراً‬ ‫كان حباً من النظرة الأولى‬
‫تزوجت أمي من صاحب مزرعة‬
‫كان ثاني زوج أم غير مفضل لدي‬ ‫لكنه علمني القيادة‬
‫إن لم أكن في المدرسة‬ ‫كنت أقود (ليلا)‬
‫"ليلا" اسم لطيف يا أمي‬ ‫يجب أن نضيفه إلى قائمة أسماء الطفلة‬
‫هذه فكرة رائعة يا عزيزتي‬
‫(بيكيت)، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫- ما الأمر بحق السماء؟‬ ‫- أظن أنك تعلم‬
‫وإن كنت لا تعلم‬ ‫تعلم كلابك، ولهذا السبب سآخذها‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سنصادر كلابك‬
‫- مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- أجل، يمكنني وسأفعل ذلك‬
‫- أنت مهمل في أفضل الأحوال‬ ‫- هذا خطأ سخيف يا (بيكيت)‬
‫لا تعبث بحيوانات الرجل‬
‫لم لا تقولون ذلك لـ(بوفيروس)؟‬
‫وأعلم أنكم تظنون أنفسكم‬ ‫فوق القانون، لقد تغير ذلك‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫يا للهول، (فيرن)‬ ‫ماذا لديك؟ واحد من أصل كل شيء؟‬
‫لم يكن عليك قتلها‬ ‫كانت النعامات كل ما يملكون‬
‫أخفض صوتك يا (فيرن)‬
‫فقدت (آرلين) و(موما) ثقتهما بك‬
‫الكثير من القصص غير منتهية‬ ‫الكثير من المشاكل غير المتوقعة‬
‫أنت مهمل يا (فيرن)، أو غبي‬
‫في كلتا الحالتين، لقد نفدت المال‬ ‫لتقوم بشراء الأشياء بعد الآن‬
‫لا أريد أن أكون جزءاً من هذا بعد الآن‬
‫(فيرن)! لقد أقحمتنا في هذا‬ ‫لقد رهنا مزرعتنا‬
‫لدينا احتمالان هنا‬ ‫إما أن تنجح بذلك أو تموت‬
‫اللعنة! وبالحديث عن القصص غير المنتهية‬
‫لا يبدو أن ابنك (جو بيكيت)‬ ‫فقد اهتمامه في كل هذا‬
‫يبدو أنك أخطأت الحكم عليه يا (فيرن)‬
‫وبالنسبة إلى (موما) و(آرلين)‬ ‫حسناً، يظن أنه قريب جداً‬
‫لا يزال الوقت باكراً بالنسبة لذلك‬ ‫دعني أتحدث إليه‬
‫أرأيت كيف ضرب ذلك الرجل؟‬
‫لا، كسرت معصمك وأنت تلكم رجلاً كهذا‬
‫- تعال، هيا، انهض‬ ‫- دعنا نتابع مشاهدة الفيلم‬
‫هيا، هؤلاء الأولاد رقيقون‬ ‫يجب أن نعلمهم القسوة قليلاً‬
‫إنه عالم قاس في الخارج‬ ‫يجب أن تعرف كيف تدافع عن نفسك‬
‫ضع يديك في الأعلى‬ ‫هيا، ضع يديك في الأعلى‬
‫أظن أن هناك طرائق أفضل‬ ‫للتعامل مع الأمور‬
‫أجل؟ حسناً، بالطبع هناك طرائق أفضل‬ ‫للتعامل مع الأمور، إلى أن تنفد‬
‫(فيك)، تعال هنا‬
‫- (جورج)...‬ ‫- هنا تماماً‬
‫اضربه يا (فيك)، هيا، هيا‬ ‫ضع يداك في الأعلى‬
‫اضربه الآن‬
‫هكذا، ضع يديك في الأعلى‬ ‫اضربه يا (فيك)‬
‫(فيك)، يا للهول، على الذقن يا (فيك)‬ ‫اضربه على الذقن، اضربه على الذقن‬
‫هيا، فلنر كيف ستدافع عن نفسك بواسطة‬ ‫"طرائقك الأفضل للتعامل مع الأمور"‬
‫اضربه يا (فيك)، اضربه، مجدداً، مجدداً‬
‫هل تبكي؟ يا للهول، اضربه‬
‫- لست مضطراً لذلك يا (فيكتور)‬ ‫- اضربه، مجدداً، اضربه، أجل!‬
‫أعلم أنك تظن نفسك أفضل مني‬ ‫كنت أظن الشيء ذاته بالنسبة لأبي‬
‫لكن عندما تكبر، ستعلم‬
‫أنك تشبه والدك كثيراً‬
‫لم أعتذر عن ذلك من قبل، أليس كذلك؟‬
‫لم نتحدث عن الكثير من الأشياء أبداً‬
‫(جو)، (جو)، وجدتها، وجدتها‬ ‫أعلم كيف سنخرج (نيت) من السجن‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- ها هي، تقرير تشريح الجثة‬
‫لم يكن السهم هو ما قتله‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫حسناً، حسناً، استيقظت‬
‫حسناً، توفي (أوت) بسبب نزيف دماغي‬ ‫ليس من فقدان الدم، مما يعني...‬
‫مما يعني أن السم كان أداة القتل‬ ‫وليس السهم‬
‫وليس لديهم شيئاً يربط‬ ‫(نيت) مع السم إنها هنا‬
‫- كيف تقرئين ذلك حتى؟‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫"رباعي ميثيلين أيسلفوترامين"‬
‫- هذا هو السم؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد رأيت ذلك من قبل، انتظري‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫هذه تقارير السم من النسر الذي جلبه (نيت)‬ ‫ومن عينات الأيائل التي أخذتها‬
‫عندما غضبت من المرأة اليونانية‬ ‫المجنونة كلاهما كان مسموماً‬
‫- يا للهول‬ ‫- إنه السم ذاته؟‬
‫السم الذي قتل هذه الحيوانات‬ ‫هو ذات السم الذي قتل (أوت)، يا للهول!‬
‫هذه هي، هكذا سننال منه‬
‫إذاً، إن استطعنا بطريقة ما‬ ‫ربط هذا السم إلى عائلة (سكارلت)‬
‫سيجبر (بارنوم) على التحقيق معهم أخيراً‬ ‫يمكننا الإطاحة بكل شيء‬
‫- اتبع السم‬ ‫- اتبع السم‬
‫ليس لدي اليوم بأكمله يا (إيرين)، حقاً‬
‫- (تايلور)‬ ‫- أهلاً‬
‫- (إيرين)‬ ‫- أجل‬
‫كيف يتعافى؟‬
‫حسناً، لن يتمكن من الطيران مجدداً‬ ‫هذا ما يفعله الجناح المكسور‬
‫لكن ذلك لا يعني أنه لا يمكن أن يعيش‬ ‫حياة جميلة على الأرض مثلنا‬
‫قبل أن تسأل عن عينة البراز‬
‫اتصلت قاعدة البيانات الدولية‬ ‫لتقول إنها ستعيد الفحص مجدداً‬
‫أظن أنهم واجهوا مشكلة ما في المرة الأولى‬ ‫قالوا إنها غير مقنعة‬
‫شكراً لتذكرك هذا‬ ‫في الحقيقة، هذا ليس سبب وجودي هنا‬
‫- أنا آسف‬ ‫- عزيزي‬
‫هل سمعت...‬
‫برباعي ميثيلين أيسلفوترامين؟‬
‫- السم؟ أجل، أجل، أشياء سيئة‬ ‫- أجل‬
‫سامة أكثر بمئة مرة من غاز السيانيد السام‬ ‫أقصد كن حذراً إن اقتربت منه، اتفقنا؟‬
‫- هل يصطاد المرء به؟‬ ‫- لا، ليس إن كنت تريد تناول اللحم‬
‫أقصد، يدخل السم إلى دهون الحيوان‬
‫وأي شخص يأكل اللحم يقتل به‬ ‫لأنه سيتسمم أيضاً‬
‫مثل النسر؟‬
‫أجل، بالتأكيد، أقصد إن تناول النسر‬ ‫لحم حيوان قتل بالسم، سيقتل أيضاً‬
‫من أين يمكن الحصول عليه؟‬
‫أجل، أظنها ممنوعة في (الولايات المتحدة)‬ ‫منذ الثمانينات على الأرجح؟‬
‫لذا، سيكون من الصعب جداً‬ ‫أن تحصل عليه‬
‫هل تظنين أنه من الصعب‬ ‫صناعتها بنفسك؟‬
‫دعني أرى، حسناً، أجل‬ ‫ستحتاج إلى بعض الأدوات المنزلية‬
‫صابون، خل، منظف أنابيب‬
‫أجل، ضع القليل من الأسيتون وأجل‬
‫ومن الواضح أنها معقدة أكثر من ذلك‬ ‫بقليل لكن تلك هي الخلاصة‬
‫- شكراً يا (تايلور)، هذه مساعدة كبيرة‬ ‫- لك ذلك‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- اعتن بنفسك‬
‫انظر، إنها هنا في تقرير تشريح جثته‬ ‫جرح السهم لم يكن قاتلاً‬
‫لا يمكنهم ربطك مع سلاح الجريمة‬ ‫مما يعني أنه لا دليل لديهم‬
‫هذه أخبار جيدة، يجب أن تكون مسروراً‬ ‫ستسقط قضية الادعاء‬
‫أجل، أنا مسرور‬
‫متى تظنين أنه يمكنك إخراجي من هنا؟‬
‫سأحاول أن أسقط الدعوى هذا المساء‬
‫آمل أن يكون ذلك سريعاً بما يكفي‬
‫يا للهول، (جو)‬ ‫كنت أحاول الاتصال بك طوال النهار‬
‫أنا مشغول قليلاً‬
‫مشغول لدرجة أنك لا تتمكن‬ ‫من الإجابة على اتصالي؟‬
‫- هل يمكنني فعل شيء لك يا (فيرن)؟‬ ‫- أريد إجابة على عرض العمل‬
‫- الآن؟ على جانب الطريق؟‬ ‫- من الحكمة أن تقبله قبل أن تفوتك الفرصة‬
‫حسناً، لست متأكداً أنه يمكنني الهرب‬ ‫من كوني حارس البيئة‬
‫ماذا؟ هل ستفوت كل شيء رائع في الخارج؟‬
‫اشتر قارباً، خذ الفتيات‬ ‫للتخييم في العطلة‬
‫أعلم أنها عائلة (سكارلت) يا (فيرن)‬
‫وأريدك أن تعلم، كصديق لي‬
‫إن كنت مخطئاً في هذا يجب أن تخرج‬ ‫نفسك الآن قبل فوات الأوان‬
‫أنا؟ أنت تقول إنه يجب‬ ‫أن أخرج نفسي؟‬
‫اللعنة، عامك الأول كحارس للبيئة‬ ‫والآن تحاول أن تبدأ حرب مفتوحة؟‬
‫هل جننت يا (جو)؟‬
‫هذا سؤال حقيقي، اللعنة‬
‫هل أراهن بحياتي أن عائلة (سكارلت)‬ ‫لم تمتثل للقانون من قبل؟‬
‫حسناً، بالطبع لا، إنهم رجال أعمال‬
‫لكن مهما فعلوا إنهم خارج منطقتي‬ ‫يا (جو) وخارج منطقتك أيضاً‬
‫توقف عن خوض قتال لا تستطيع ربحه‬
‫خذ الوظيفة‬ ‫انضم إلي في (إنتر ويست) أو...‬
‫- ماذا؟ هل سأندم على ذلك؟‬ ‫- أنا أهتم بك وحسب يا (جو)‬
‫(فيرن)؟ هل سمعت شيئاً‬
‫عن الأصناف النادرة أو المهددة‬ ‫بالانقراض في (تويلف سليب)؟‬
‫لا، لكن سأقول لك شيئاً‬
‫سيكون أسوأ شيء حصل لك‬ ‫إن وجد شيء كهذا‬
‫بالتأكيد لن يكون جيداً‬ ‫لـ(إنتر ويست ريسورسز)‬
‫(إنتر ويست)؟ ماذا عن كل الأشخاص‬ ‫الذين يعملون في طاحونة الخشب؟‬
‫كل تجار الألبسة ورعاة البقر‬ ‫والعاملين في معدات الصيد؟‬
‫سيصبح الجميع عاطلين عن العمل‬
‫بينما يأتي الفيدراليون‬ ‫ويطلقون النار على المنطقة بأكملها‬
‫(سادليسترينغ)‬ ‫هي الحيوان المهدد بالانقراض‬
‫ولن تنجو لمدة طويلة إن فقدت خط الأنابيب‬
‫لذا، إن سألتني، هناك شيء واحد‬ ‫يجب على الرجل الصادق فعله‬
‫إن وجد أحد هذه الحيوانات‬ ‫المهددة بالانقراض‬
‫يطلق عليه النار، يدفنه، ويلتزم الصمت‬
‫يا للهول‬
‫انظر، لقد أحضر لك المفوض (مكلانهان)‬ ‫السرير إلى هنا‬
‫- أجل، سرير جميل‬ ‫- سيصل الأولاد من المدرسة خلال ٢٠ دقيقة‬
‫٢٠ دقيقة؟‬ ‫هذا وقت أكثر مما يكفي‬
‫- اخرج، اخرج‬ ‫- لا، لا، أجل بالطبع‬
‫سأحضر بعضاً من أغراضي‬
‫- أجل، أعلم أنني تركت الجورب هنا‬ ‫- يا للهول‬
‫لا، لا بأس، حصلت على هذه القسيمة‬ ‫في مركز إزالة الشعر بالشمع‬
‫- ارحل أرجوك‬ ‫- لا، أجل، سأرحل، أجل‬
‫أجل، علقت هذا الموسم الماضي‬
‫وأنتظر الذكر منذ ذلك الحين‬
‫يقوم (لوبيز) بعمل جيد‬ ‫لكن يستغرق ذلك الرجل وقتاً طويلاً‬
‫- هل أنت (باريت)؟ هل هذا منزلك؟‬ ‫- أجل، الجيل الثالث‬
‫رائع، نحاول أنا وزوجتي تعلم‬ ‫العيش مثل السكان المحليين‬
‫في هذه البلدة‬ ‫على الرغم من أننا سكان جدد‬
‫وأظن أنه بالنسبة لساكن محلي‬ ‫ذو مهارة طبيعية‬
‫بالنسبة لـ(سادليسترينغ)‬ ‫من الجيل الثالث مثلك‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل تبيع مادة الأسيتون؟‬
‫حسناً، لسنا شركة مواد كيميائية بالفعل‬ ‫اللعنة، غير مستوية‬
‫حسناً، هل الأسيتون مكون أساسي‬ ‫لأي من المواد التي تبيعها؟‬
‫أظن أنني لا أعلم‬
‫مزيل طلاء الأظافر‬ ‫يصنع ذلك من الأسيتون‬
‫مزيل طلاء الأظافر؟‬
‫هل جاء أحدهم واشترى مجموعة منها مؤخراً؟‬
‫غير مستوية، اللعنة‬ ‫يجب أن أذهب وأحضر ميزان البناء الآن‬
‫هل تريد أن أنصحك كيف تتصرف‬ ‫مثل ساكن محلي في (سادليسترينغ)؟‬
‫لا تحشر أنفك في شؤون الآخرين‬
‫تجاهل (دواين)، إنه يتصرف بحماقة‬ ‫منذ أن تركته زوجته‬
‫لنقل، خلال الصيف، جاء (أوت كيلي)‬ ‫وأخذ كل ما لدينا من مزيل طلاء الأظافر‬
‫ثلاثة حقائب، غريب، أليس كذلك؟‬
‫- اشترى (أوت) كل ذلك؟‬ ‫- لم تسمع هذا مني‬
‫شكراً لك‬
‫اللعنة‬
‫- مرحباً، مهلاً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أقصد، لا أعلم‬ ‫أنا... قميصي لا يلائمني‬
‫- أنا في حالة يرثى لها‬ ‫- ستقومين بفعل حسن‬
‫"(جو)، لم تطأ قدمي المحكمة‬ ‫منذ خمس سنوات"‬
‫وأنا على وشك أن أمثل شخص متهم‬ ‫بجريمة قتل ولست أملك قميصاً ملائماً حتى‬
‫أقصد، هل أنا... هل أنا مجنونة؟‬
‫- هل سترتدين سترة؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حسناً، حسناً، استديري إذاً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ثقي بي وحسب‬
‫- أمي، أمي‬ ‫- مهلاً، لا تتحرك‬
‫"هل هذه أمك؟ هل أنت بخير؟"‬
‫تفضل، ها أنت ذا، ما الأخبار؟‬ ‫لقد ارتديت سترة فوق ذلك‬
‫لن يكون أحد أكثر حكمة‬
‫- لا بأس به، شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"حسناً يا (جو)، يجب أن أذهب"‬
‫مهلاً، قبل أن تذهبي، ربما وجدت شيئاً‬ ‫أظن أن (أوت) هو من صنع السم الذي قتل به‬
‫"ماذا؟ هذا ليس منطقياً"‬
‫لم يكن يبتز عائلة (سكارلت)‬ ‫كان يعمل لديهم‬
‫حسناً إذاً، من الذي قتل (أوت)‬ ‫بحق السماء؟‬
‫حسناً، لا أعلم، ربما كانت عائلة (سكارلت)‬ ‫ربما كانوا يريدون منه التزام الصمت‬
‫سأذهب إلى منزل (كيلي) الآن‬ ‫وسأرى إن كنت سأكتشف المزيد‬
‫حسناً، أخبرني‬ ‫إن اكتشفت شيئاً إذاً، اتفقنا؟‬
‫سأفعل ذلك، مهلاً، حظاً موفقاً‬ ‫وحظاً طيباً وما إلى ذلك‬
‫شكراً لك، أحبك‬
‫أنت لست بأمان هنا، يجب أن تنتقل‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل قام (أوت) بأي عمل لعائلة (سكارلت)؟‬
‫لا، لم يكترث (أوت) لأمرهم‬
‫قال إنهم مجموعة أولاد مدللين، لماذا؟‬
‫حسناً، في البداية، ظننت أنه وجد شيئاً‬ ‫غير ملائم بالنسبة إليهم‬
‫ربما كان يبتزهم‬
‫لكن الآن، بدأت أظن أنه ربما‬ ‫كان يساعدهم في حل مشكلة ما‬
‫- كيف يساعدهم؟‬ ‫- هل تتذكرين كيف كان (أوت) يصنع السم؟‬
‫- السم؟‬ ‫- ببعض الأدوات المنزلية‬
‫مزيل طلاء الأظافر وأشياء كتلك؟‬
‫تجربة العلوم التي قام بها مع (آبريل)‬ ‫أجل، لقد فعل ذلك‬
‫هل تمانعين إن ألقيت نظرة؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫ضابط (الولايات المتحدة)‬ ‫(جيري كيلميكس)‬
‫ضابط (الولايات المتحدة)؟ حسناً‬ ‫ما الذي جاء بك إلى (تويلف سليب)؟‬
‫أخبرني، من الذي أحضر‬ ‫(نيت رومانوسكي) إلى هنا؟‬
‫حسناً، كنت جزءاً من ذلك الفريق‬
‫حسناً يا سيدي، أود أن أصافحك‬
‫دعني أخبرك‬ ‫أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة‬
‫ذلك الرجل خطير جداً‬
‫أجل، لا، لقد... شعرت بذلك، أجل‬
‫حسناً، لسوء الحظ‬ ‫هذا ليس اتصالاً اجتماعياً‬
‫أنا هنا من أجل أن أحصل‬ ‫على وصاية السجين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اللعنة‬
‫لا بد أنه فعل شيئاً سيئاً للغاية‬ ‫ليحصل على مذكرة بكل هذا؟‬
‫قتل وكيلين فيدراليين‬
‫أجل، أجل، هذا هو‬
‫حسناً، استمع، مرحب بك بالقدوم‬ ‫إلى هنا وانتظار عودته‬
‫- هو ليس هنا؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أخذوه إلى المحكمة‬ ‫لتوجيه الاتهام إليه‬
‫- حسناً، يجب أن يعودوا بعد ساعة تقريباً‬ ‫- هو في المحكمة الآن؟‬
‫أجل، أجل، إنها عند ذلك المنعطف‬ ‫هناك في الأسفل‬
‫يمكنني... يمكن أن آخذك إن أردت ذلك‬
‫أعلم أين مكانها‬
‫سيادتك، تطلب مذكرتنا من المحكمة‬ ‫أن تصرف النظر عن قضية السيد (رومانوسكي)‬
‫سيادتك، لا بد أنك تمازحني‬
‫سيادتك، قضية الدعوى بأكملها ضد موكلي‬ ‫تستند على ربطه بسلاح الجريمة المزعوم‬
‫الذي لم يقتل السيد (كيلي)‬ ‫هل يمكنني الاقتراب من المقعد؟‬
‫يمكنك ذلك‬
‫إن تمكنت من لفت انتباه اللجنة‬ ‫إلى منتصف الصفحة الرابعة‬
‫يثبت تقرير تشريح الجثة بشكل واضح‬ ‫أن السيد (كيلي) مات مسموماً‬
‫جميعنا قرأ تقارير التشريح‬
‫أجل، لقد قرأنا تقارير تشريح الجثة‬
‫لكن ربما فاتكم ما أخفته الدعوى القضائية‬ ‫في تفاصيل غير واضحة‬
‫مكتب (الولايات المتحدة)‬ ‫يجب أن أتحدث مع القاضي على الفور‬
‫سيادتك‬
‫آسف على المقاطعة أنا (جيري كيلميكس)‬ ‫ضابط (الولايات المتحدة)‬
‫لدي أمر بنقل السجين (نايت رومانوسكي)‬ ‫ويجب تنفيذه على الفور‬
‫هذا غريب، لست متأكداً مما يجري‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫ستأخذ المحكمة استراحة لمدة ٣٠ دقيقة‬
‫ماذا يجب أن أفعل بكل هذا الهراء؟‬
‫إن اكتشفت أي شيء آخر، سأتصل بك‬
‫شكراً لأنك مهتم للأمر‬
‫(جيني)؟‬
‫ذلك الصقر في الداخل ذلك أحد طيور‬ ‫(نيت رومانوسكي)، أليس كذلك؟‬
‫- أخبرتك أن لديهم لحم‬ ‫- يا رجل‬
‫لم يكن (أوت) خائفاً من (نيت) أبداً‬ ‫ولطالما ظننت أنه يجب أن يكون خائفاً‬
‫لكن كان يقول (أوت)‬ ‫"لا تقلقي، لدي شيء ضده"‬
‫هل تمانعين إن استعرته؟‬
‫"رجل مطلوب من (مونتانا)"‬
‫شكراً لك‬ ‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟‬
‫- هل تعلمين ما هذا؟‬ ‫- سيكون القاضي معكم قريباً‬
‫"مرحباً، (ماري بيث)‬ ‫اترك رسالتك من فضلك"‬
‫(ماري بيث)، (نيت) ليس من ظنناه‬ ‫ربما كنت مخطئاً منذ البداية‬
‫لم يكن (أوت) يبتز عائلة (سكارليت)‬ ‫كان يبتز (نيت)‬
‫ابتعدي عنه واتصلي بي‬ ‫حالما تتلقين هذه الرسالة، اتفقنا؟‬
‫لا بأس، لقد ركل الطفل، يصبح أقوى‬
‫طفل؟‬
‫أجل، هنا، تعال إلى هنا‬
‫تحسسه، هل تشعر بذلك؟‬
‫أجل‬
‫"استدعاء جميع الوحدات، من فضلكم‬ ‫لدينا حالة رهائن نشطة"‬
‫"يبدو أن المشتبه به هو (نيت رومانوسكي)"‬
‫"يحتجز رهينة واحدة على الأقل‬ ‫في محكمة (تويلف سليب)"‬
‫"تم طلب الدعم"‬
‫- "أنا في طريقي"‬ ‫- من الرهينة؟‬
‫- ما حالك؟‬ ‫- من الـ... من الرهينة؟‬
‫مرحباً؟ من... من الرهينة؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬